Penerjemah: Agent Nas
Tidak?
Kau tahu, yang sulit bukan gaya jalannya.
Tapi matanya. Mereka seolah tak melihat.
Mereka hanya menatap ruang hampa.
Air. / Kau haus, pembunuh?
Aku bukan itu. [pembunuh]
Bukan apa?
Kau tak haus? Jadi Otto korban pertamamu?
Aku membunuhnya untuk menyelamatkan kita.
Pikirmu kau menyelamatkan kita?
Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Kurasa tidak.
Kumohon buka. Tak ada udara.
Kau menyelamatkan siapa?
Kumohon.
Aku cuma main-main. Aku bawa kuncinya.
Apa kata sandinya? / Troy, aku sekarat.
Aku berhutang padamu.
Ayolah.
Begitu. Ayo.
Ayo.
Sedikit lagi.
Otto tahu ini akan terjadi?
Dia mendokumentasikannya.
Penipu sampai mati.
Dia pasti punya rencana B.
Tak ada yang tahu seberapa buruk bencana ini.
Perdamaian terlalu rapuh.
Mungkin ada sumber mata air lain yang bisa kita aliri.
Tidak, hanya ini.
Pengintaiku melaporkan ada pos perdagangan.
Beberapa hari berkendara dari sini, dekat Mexicali.
Kudengar kau bisa mendapatkan apa saja.
Banyak yang harus dibeli.
Kami ingin mengamankan cadangan air jika musim panas datang.
Kami pergi beberapa hari.
Untuk sementara, kami berlakukan sistem penjatahan.
Kami matikan semua pompa, irigasi, jalur RV, dan keran.
Termasuk di tempat jemuran.
Jadi, semua orang mendapatkan air dari sumur utama?
Itu benar. Dua galon per orang per hari.
Kami memberimu senjata dan dua deputi.
Jaga perdamaian.
Sepertinya dia sudah sembuh.
Aku jaga Nick selagi Ibu pergi. / Terima kasih.
Itu permintaan yang banyak, tapi--
Masih ada lagi.
Katakan padaku.
Simpanan air akan bertahan sekitar 6 minggu.
Penghematan akan membantu, ya? / Itu sudah termasuk penghematan.
Rahasiakan ini. Jika mereka tahu, terjadi kekacauan.
Dan jika itu terjadi, bawa adikmu pergi.
Situasi akan kacau, kau harus siap.
Kemari.
Kau selalu yang lebih kuat.
Ini.
Ambillah, sayang.
Ayo.
Ambil.
Kau segera keluar.
Ibu harus pergi beberapa hari.
Ibu takkan pergi sampai tahu kau baik saja.
Ibu minta maaf.
Ibu menyayangimu. Nick?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Keluar.
Ini.
Jangan buru-buru. Kau akan muntah.
Kau pengacau seperti Troy atau mengikut saja?
Menurutmu siapa yang membujuknya?
Bangun. Ayo, duduk.
Aku akan mengawasimu.
Berpikir macam-macam, aku akan tahu.
Pelan-pelan. Airmu sisa itu.
Kenapa?
Mereka berlakukan penjatahan.
Semua dimatikan selain sumur utama.
Ibu tak memberitahumu? / Saat itu panas sekali.
Ibu dan Walker pergi mencari air.
Kau baik saja?
Beri garam airmu.
Ini tak cukup, Jake. / Hanya untuk saat ini. Tak lama.
Aku dua kali lebih besar dari siapapun.
Aku kencing dua galon di pagi hari.
Kita akan mendapatkan jumlah air yang sama?
Dua galon per orang per hari. Itu patokannya.
Aku tak perlu mandi, mencuci baju,...
...tapi kudaku butuh lima galon, belum lagi sapiku.
Paling sedikit 8 galon. / Itu kalau mereka haus.
Jika susunya diperah, mereka butuh dua kali lebih banyak.
Kalian datang mengeroyok?
Kami tak suka diperintah orang luar.
Kau merasa diperintah?
Itu tangganya. Silakan pergi.
Pergilah dan jangan kembali jika tak suka kondisi di sini.
Tapi kujamin, diluar sana lebih buruk.
Semuanya akan baik saja.
Jake bisa mengatasinya.
Dia kehilangan adik dan Ayahnya...
...untuk memastikan kalian tak diusir atau dibunuh.
Yakinlah pada itu. Yakinlah padanya.
Ya.
Kita akan baik saja. / Bagus.
Baik. / Ya.
Kita akan usahakan.
Alicia, kau di sana? Ganti.
Ibu. / Nick sudah keluar?
Ya. Dia dehidrasi tapi baik saja.
Bagaimana reaksi orang di sana? / Kesal.
Orang curiga dan paranoid.
Jika kami tak menemukan air besok, kami pulang.
Jangan.
Semuanya akan baik saja.
Nanti kuhubungi jika terjadi masalah.
Baik. Ibu menelponmu besok diwaktu yang sama.
Baik. / Dah.
Kau berdiri di antara anak-anakmu dan matahari.
Apa?
Kau bahkan minta maaf pada anakmu atas hukumannya.
Kau punya anak?
Aku punya 3 anjing.
Bicaralah padaku saat kau punya anak.
Bruce, salah satu anjingku sudah mati.
Bergulat dengan anjing lebih besar.
Kujulurkan tanganku untuk menyelamatkannya.
Tapi Bruce menggigitku.
Untuk pertama kalinya dia menggigitku.
Sekarang aku memiliki pandangan berbeda.
Terima kasih.
Tenang, Nick. Tenang.
Kami takkan menyakitimu.
Apa maumu?
Berterima kasih.
Kami sudah siap menyerah, tapi kau dan Troy menunjukkan keberanian.
Mereka mungkin tak mengatakannya diluar,...
...tapi yang kau lakukan sangat berarti.
Sama-sama.
Semua orang mengira milisi sudah mati setelah Troy pergi,...
...tapi tidak.
Kami siap bertarung jika kau bertarung.
Kita tak punya senjata. Kupikir sebaiknya kita tenang.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Jadi kubawakan hadiah.
Ini senjata gratis terakhir di sini.
Jika ada orang yang layak menerimanya, itu dirimu.
Istirahatlah.
Pembicaraan dilanjut besok.
Ini minumlah.
Tak apa, sayang.
Sial. / Apa?
Dia sudah datang pagi tadi.
Mereka melebihi jatahnya. / Kau yakin?
Aku yakin apa yang kulihat.
Kita harus berbuat sesuatu.
Haruskah kita memberi mereka air?
Itu akan menyinggung tuan rumah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Pergilah ke pintu masuk vendor. untuk menerima kredensial.
Serahkan persenjataan... / Terima kasih.
...di pos pemeriksaan keamanan.
Tolong pakai bahasa inggris.
Serahkan senjata kalian dengan perlahan.
Selamat datang di pasar ini, pasar yang aman di waktu yang tak aman.
Bagaimana cara membeli air? / Jual beli ada di dalam...
...jika kau membayar tiket masuk.
Apa yang bisa kau barter?
Itu radio jarak jauh LQ-101?
Bukan untuk dibarter. / Memberimu waktu 2 hari di dalam.
Alicia, kau di sana.
129 kredit.
Belum termasuk biaya parkir, pintu masuk, dan keamanan.
Selamat menikmati.
Hanya 320. / Tidak!
...dimana pria dan wanita tak menggigit, kecuali jika kau menginginkannya.
Tahu apa maksudku?
Kau penjaganya? / Mungkin.
Siapa yang mengawasimu?
Mau masuk?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kudengar beberapa orangmu melewati antrian air dua kali.
Kudengar kami membiarkanmu tinggal di tanah kami,...
...dan kau beruntung masih hidup.
Aku hanya berusaha menjaga perdamaian ini.
Seperti yang diinginkan Walker.
Dia ke sini dengan sepatu mungilnya mengingatkan apa yang Walker inginkan.
Kau punya bukti?
Nama?
Kita harus terapkan aturan untuk memastikan tak ada yang lewat dua kali.
Aturannya sudah ada, Alicia. Aku sendiri yang awasi pemberiannya.
Tak seorang pun dari The Nation yang lewat dua kali.
Mudah membuat kesalahan.
Kita semua terlihat sama bagimu. / Ini bukan soal itu.
Aku tak ingin situasi jadi kacau.
Kudengar milisimu bangkit kembali. / Tak ada milisi.
Kau membunuhnya.
Jika kau ingin perdamaian, kendalikan orangmu terlebih dulu.
Ini hanya masalah waktu sebelum The Nation membantai kita.
Kita harus melawan. / Kita harus menyelesaikan apa yang Troy mulai.
Merebut kembali milik kita. / Coop, mereka menguasai persenjataan.
Dan mereka tak menyakiti kita. / Belum.
Pertama tanah ini, lalu persenjataan, sekarang mereka melebihi jatahnya.
Kau tak perlu jenius untuk melihat kemana arahnya.
Kau mendukung Troy, bukan?
Maksudku jika kita duluan menyerang , kita berakhir seperti Troy.
Dia terlalu cepat bertindak.
Itu sebabnya dia diusir.
Kita tak menyerah, kita hanya menunggu.
Sampai kapan?
Apa ambang batasnya? / Kita akan melawan.
Jika mereka merebut hal lainnya, kita harus siap menghentikannya.
Kau bajingan.
Kupikir kita berusaha mencegah hal ini terjadi.
Jika ada padaku, berarti mereka tak bisa menggunakannya.
Bagaimana jika Crazy Dog menemukannya?!
Hukumannya bukan di kotak panas itu lagi, Nick.
Mereka hanya memaksa membuat kekacauan.
Hanya takut.
Cukup takut untuk bunuh diri,...
...dan mereka pikir aku pahlawan yang menentang orang Indian itu.
Kau suka mereka menganggapmu pahlawan?
Tidak.
Tapi mereka mendengarkanku.
Mereka mendengarkanmu karena mereka tak tahu yang sebenarnya.
Bagaimana jika mereka tahu apa yang kau dan Ibu lakukan?
Sesaat Ibu mengatakan Otto bunuh diri.
Saat itu juga aku tahu.
Ibu yang membunuhnya?
Aku kesal bukan bagian dari itu. Seberapa buruk itu?
Tapi kemudian aku lega.
Karena beban itu adalah kesukaan Ibu.
Kulakukan bukan untuk Ibu. / Tidak?
Lalu untuk siapa?
Jika bukan untuk Ibu, maka kau melakukannya untuk tempat ini, warganya.
Kau bukan pembunuh.
Lihat efek membunuh ke kita, Nick. Lihat apa yang terjadi padamu.
Kita masih hidup.
Kita berusaha membuat Ibu menyayangi kita.
Ibu sudah rusak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ibu. Ganti.
Ibu, kau di sana? Ganti.
Aku tak ingin menjadi yang kuat lagi.
Kau Maria Lu?
Kami dengar kau punya air.
Seberapa haus dirimu? / Sehaus 10.000 galon.
Tak ada yang punya sebanyak itu.
Aku hanya punya setengahnya.
Apa yang kau tawarkan?
Ini tidak cukup, temanku.
Ada belasan lagi ditempatku.
Kami sepakat. / Baiklah!
Seberapa cepat kau ingin.../ Aku bisa memperbaikinya!
...mendapatkan air itu? / Lepaskan aku!
Beritahu aku--
Astaga, Victor.
Apa yang dia lakukan? / Berhenti, Madison.
Apapun yang dia rusak, bisa kuperbaiki.
Madison, tolong, mereka akan menyakitimu.
Jika kalian berselisih dengan Proctor John, kesepakatan batal.
Aku masih sayang kepalaku, terima kasih.
Proctor siapa?
Ayo, ayo.
Aku punya tempat aman.
Masuk.
Seberapa besar masalahmu? / Berapa banyak jarahan di situ?
Ini persediaan. / Kaubuat kesepakatan dengan Maria Lu,...
...itu pasti benda berkilap. / Jangan alihkan pembicaraan!
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Ini bukan urusan kita. / Jawab, Victor.
Dia berhutang pada penguasa tempat ini.
Siapa pria ganteng ini?
Qaletaqa Walker. / Victor Strand, senang berkenalan.
Kita harus pergi sekarang.
Kita kembali ke mobil lalu pergi.
Sayangnya, tak ada yang pergi sampai hutangnya lunas.
Kami tak punya hutang.
Kau terjebak di sini.
Kubuat keputusan bodoh yang membahayakan nyawaku.
Tapi aku bisa mengatasinya, seperti biasa.
Inikah rencanamu sehingga menolak meninggalkan hotel itu?
Tidak, aku menemui teman lama.
Dia menguasai bendungan di dekat Tijuana. Dia tak terlalu menyukaiku.
Bendungan? / Jangan ke sana.
Mereka ingin membunuhmu juga?
Entah orang menyukaiku atau membenciku, Tuan Walker.
Aku tak peduli.
Tapi ada alasan bagus kenapa aku masih di sini.
Berarti iya.
Kita harus istirahat.
Ayo, kita cari jalan keluarnya besok.
Baik. / Baik.
Tapi kasur itu milikku.
Tidak banyak, tapi-- / Dia sakit minggu lalu.
Ini tidak mungkin.
Taruh lagi.
Kau mau apa, menyerahkanku ke The Nation?
Sekarang.
Kautahu mereka juga melakukannya.
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Kau melebihi jatahmu. / Hentikan!
Dia mengambil airku!
Ini pencurian. / Lepaskan.
Kau melebihi jatahmu. / Dia koperator!
Baik, baik.
Kau lebih peduli mereka daripada kami.
Kita semua sama! / Kalau begitu kau bodoh!
Kau pencuri! / Kau yang pencuri!
Kembalilah ke kelompokmu!
Hentikan!
Kami tak punya air! / Cukup. Dengarkan aku!
Persediaan air tinggal 6 minggu.
Apa maksudmu? / Apa maksudmu?
Jika kita tak bekerja sama, kita kehabisan air dan mati.
Sesederhana itu.
Jadi tolong berhenti.
Kenapa itu bisa terjadi?
Harusnya kau katakan lebih cepat.
Menjauh dari sumur!
Kami ambil alih sumur untuk memastikan semuanya dapat jatah.
Terima kasih banyak.
Minggir, Nick. / Kau tak bisa merebut sumurnya.
Kau menguasai setengah tempat ini, kami setengahnya.
Airnya di sini, Nick.
Kami takkan menjauh darinya.
Pompanya di sampingmu. / Tidak.
Jangan sekarang.
Aku akan jaga perdamaian. Apapun resikonya.
Kau mengerti?
Semua orang di sini berbagi satu tempat air.
Kita ambil sebanyak mungkin sebelum mereka melakukannya.
Sebaiknya kau memiliki barang bagus untuk dibarter.
Mana Taqa?
Entah. Dia tak ramah.
Kau memercayainya?
Kami menginginkan dan membutuhkan hal yang sama.
Kau menemukan Nick?
Ya.
Alicia?
Di utara.
Aman di peternakan dengan adiknya.
Anak-anakku masih hidup.
Kemari.
Kau menemukan Nick, kehilangan Travis.
Tuhan memang kejam.
Tuhan tak ikut campur.
Mereka bilang akan membunuh kita.
Tidak.
Tak apa. / Kau mau apakan temanku?
Dia harus bekerja untuk melunasi hutangnya ke Proctor.
Biarkan aku bicara dengan Proctor. / Tidak.
Tak ada yang bisa bicara dengannya.
Kau bilang "bekerja," maksudmu bukan cuci piring?
Kerja berat sepadan dengan hutangnya.
Kau melihatnya saat masuk.
Orang-orang dirantai ke pagar itu? / Hanya sampai hutangnya lunas.
Kembali ke anak-anakmu, Madison. Kau buang-buang waktu di sini.
Mereka aman, Victor.
Ini ada dimana-mana.
Ini bukan negara bagian, bukan negara, bukan benua.
Tak ada perbatasan.
Seluruh dunia sudah hilang. Paham?
Aku menemukanmu.
Ibuku menamaiku Victor karena dia tahu aku selalu menang.
Aku akan baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kuperbaiki perjanjian airnya.
Dia menyediakannya besok pagi.
Pikirkan bagaimana berartinya persediaan air bagi kelompok kita.
Anak-anakmu.
Jika semua posisi RV dibuat melingkar, kita bisa buat dinding.
Jangan pindahkan RV-nya.
Tapi itu memberi kita peluang terbaik.
Kita tetap kalah dalam bertempur.
Kita buat tombak.
David (Nabi Daud) mengalahkan Goliat (Jalut) dengan tali umban.
Goliat tak punya senapan. Mereka punya.
Kita kalah jumlah. Mereka tahu itu.
Kau tak ingin bangun benteng?
Itu buang-buang tenaga.
Kalau begitu kita duluan menyerang.
Bagaimana menurutmu?
Jika kita merebut senjata mereka,...
...maka saling maju dan saling balas ini berakhir.
Melucuti senjata itu, maka tak ada pertumpahan darah.
Atau banyak pertumpahan darah.
Ayo.
Hutangmu lunas.
Awas. Lewat sini.
Kau membunuh semua orang di peternakan untuk pria tak berguna ini!
Tidak, Taqa, aku menyelamatkan kita.
Tangki itu merupakan solusi jangka pendek untuk masalah jangka panjang.
Itu tak cukup sampai musim panas.
Victor memiliki solusi permanen.
Benarkah?
Bawa kami ke bendungan ini untuk mendapatkan air.
Sebuah solusi permanen.
Sial.
Keluarkan dia dari sana.
Aku bisa bicara dengan mereka.
Tak usah.
Aku takkan menembak duluan, tapi jika mereka menyerang,...
...Taqa akan mengerti.
Mata air sudah tersumbat. Percuma saja.
Apa yang dia lakukan? / Mencoba menyelamatkan kita.
Mereka takkan menemukan apapun.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org