Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ta-da!
Nej?
Ta-da!
Det svære er ikke at vandre.
Det er øjnene. De bare... De ser ikke på noget.
De stirrer på rummet mellem atomerne.
- Vand. - Er du tørstig, dræber?
Det er jeg ikke.
Hvad er du ikke?
Er du ikke tørstig? Var Otto din første?
Jeg dræbte ham for at redde os.
Wow. Tror du virkelig, du reddede os?
Jeg reddede dig.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Åbn den. Der er ingen luft.
Hvem reddede du?
Kom nu.
Jeg leger kun.
Jeg har nøglen.
Hvad er kodeordet?
Troy, jeg dør her.
Jeg står I gæld til dig.
Kom.
Ja, sådan. Kom.
Kom.
Du er så tæt på.
- Vidste Otto, at det skete? - Han dokumenterede det.
- En fupmager til det sidste. - Han måtte have en plan B.
Ingen må vide, hvor slemt det er. Freden er for skrøbelig.
Måske er der en anden vandåre, vi kan tappe.
Nej, det er den eneste.
Mine spejdere har set en handelspost nogle dages kørsel herfra, -
- tæt på Mexicali. Man kan få næsten alt.
Det er meget at købe.
Vi vil have ekstra vand, hvis det bliver en varm sommer.
I mellemtiden rationerer vi vandet på ranchen.
Vi lukker for pumper, vanding, campingvognledninger og vandhaner.
Får alle vand fra hovedbrønden?
7,5 liter per person per dag.
Vi giver våben til dig og to løjtnanter.
Bevar freden.
Han har det bedre.
- Jeg holder øje med Nick. - Tak.
- Jeg beder dig om meget, men... - Der er mere.
Fortæl.
Der er kun vand tilbage til seks uger.
- Mådehold vil hjælpe, ikke? - Det er med mådehold.
Alicia, ingen må vide det, så går det hele ad helvede til.
Hvis det gør, må du og din bror komme væk.
Hvis det går skævt, må du være klar.
Kom her.
Du har altid været den stærke.
Her. Tag den, skat.
Kom nu. Tag den.
Du kommer snart ud.
Jeg skal væk et par dage.
Jeg går ikke, før jeg ved, at du er okay.
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
Nick?
Ud.
Her.
Hæld det ikke I dig, så kaster du op.
Er du skør ligesom Troy eller bare en følgende?
Hvem tror du, der talte ham ned?
Kom nu. Sæt dig op.
Jeg holder øje med dig.
Hvis du tænker noget forkert, vil jeg vide det.
Hej.
Rolig nu. Det er alt, du får.
Hvorfor?
De rationerer på hele ranchen.
Alt er lukket, bortset fra hovedbrønden.
Har mor ikke fortalt det?
Det var varmt.
Hun og Walker er taget af sted for at finde vand.
Er du okay?
Kom salt I dit vand.
- Det er ikke nok. - Det er midlertidigt.
Jeg er dobbelt så stor som alle her. Jeg pisser 7,5 liter om morgenen.
7,5 liter per person per dag.
Jeg behøver ikke tage bad, vaske mit tøj, -
- men min hest behøver 19 liter, og så er der mit kvæg.
- Mindst 30 liter. - Malkekvæg skal have det dobbelte.
Har I rottet jer sammen mod ham?
Outsidere skal ikke bestemme over os.
Er det sådan, I har det?
Der er trappen. Gå ud.
Gå ned til lågen og fortsæt, hvis I ikke kan lide det.
Men jeg kan love jer, at de er meget værre derude.
Alt skal nok gå fint. Jake har styr på det.
Han mistede sin bror og far for at sikre sig, -
- at I ikke blev smidt ud eller dræbt.
Stol på det. Stol på ham.
Ja.
- Alt er fint. - Godt.
Vi får det til at fungere.
Alicia, er du der? Skifter.
- Mor. - Er Nick ude?
Ja. Han er dehydreret, men okay.
- Hvordan tager ranchen det? - De er sure.
Folk er... mistænksomme og paranoide.
Hvis vi ikke finder noget I morgen, vender vi om.
Nej, lad være.
Alt skal nok gå fint.
Jeg kontakter dig, hvis der er krise.
Jeg kontakter dig samme tid I morgen. Farvel.
Farvel.
Du står mellem dine børn og solen.
Hvabehar?
Du undskyldte sikkert for din søns straf.
Har du børn?
- Jeg har tre smukke hunde. - Tal til mig, når du har børn.
Bruce, en af mine hunde - død nu - kom op at slås med en stor hund.
Jeg stak hånden ind for at redde ham.
Og Bruce bed mig.
Det var den eneste gang.
Wow.
Jeg ser tingene I et helt nyt lys. Tak for det.
Rolig nu, Nick. Rolig.
Vi er ikke her for at gøre dig fortræd.
- Hvad vil I? - Sige tak.
Vi var klar til at rulle over, men så gik du og Troy sammen.
De siger det ikke derude -
- men det, du gjorde, betød meget.
Selv tak.
Alle tror, at militsen er død nu, hvor Troy er væk -
- men det er den ikke.
Vi er klar til at kæmpe... hvis du er.
Hør, vi har brug for våben, som vi ikke har.
Det er bedst at holde lav profil.
Det tænkte vi nok, du ville sige. Vi har en gave med.
Den sidste frie pistol på ranchen.
Hvis nogen fortjener den, så er det dig.
Hvil dig.
Vi snakker mere I morgen.
Her, drik det her.
Det er okay, skat.
- Pis. - Hvad?
Hun var her I morges. De henter dobbelt ration.
Er du sikker?
Jeg ved, hvad jeg så. Vi må gøre noget.
Skal vi tilbyde dem vand?
Jeg tror, vi kan fornærme vores værter.
Kør hen til forhandlerindgangen for at modtage varer.
Alle våben skal overrækkes ved kontrolposten...
Overræk jeres våben, langsomt.
Alle våben I basaren får konsekvenser...
Velkommen til basaren, et sikkert marked I en usikker tid.
- Hvordan køber vi vand? - Byt jer til det indenfor.
Hvad kan I bytte med?
Er det en IQ-101 langdistanceradio?
- Den bytter jeg ikke væk. - Den giver to dage indenfor.
Alicia, er du der? Skifter.
129 I kredit. Parkering, indgang og sikkerhedsgebyr er fratrukket.
Hyg jer.
Kun 320. Utroligt! Nej!
Hvor mænd og damer ikke bider, medmindre I vil have det.
Ved du, hvad jeg mener?
- Er du bodyguarden? - Måske.
Hvem passer på dig?
Vil du komme ind?
Jeg vil lige få styr på en ting.
Nogle af jeres folk stillede sig op I vandkøen to gange.
Vi lod jer blive på vores jord, og I er heldige at være I live.
Jeg prøver at bevare freden.
Som Walker ønskede.
Hun gik herop I sine små støvler for at minde os om, hvad Walker ønsker.
Har du beviser?
Navne?
Jeg synes, at vi skal indføre et system...
- ...så ingen henter vand to gange. - Vi har et.
Jeg overså selv uddelingen. Ingen fra Nation hentede vand to gange.
Nem fejl at begå.
- Vi ser ens ud for jer. - Det er ikke, hvad det handler om.
Tingene må ikke koge over.
- Jeres milits bliver genopbygget. - Der er ingen milits. I knuste den.
Hvis du vil have fred, så kontroller dine folk først.
Det er et spørgsmål om tid, før Nation slagter os I søvne.
Vi må kæmpe.
Vi må afslutte det, Troy startede, tage det tilbage, der er vores.
Coop, de har våbnene.
- De har ikke gjort os fortræd. - Endnu.
Først jorden, så våbnene, nu henter de dobbelt vand.
Man behøver ikke være et geni for at se, hvor det fører hen.
Du støttede Troy.
Hvis vi angriber først, ender vi ligesom Troy.
Han slog til for hurtigt. Derfor er han derude, og vi er herinde.
Ingen siger, vi skal give op, men vi skal vente.
Hvor længe? Hvad taler vi om?
Hvis de tager mere, må vi være klar til at stoppe dem.
Dit røvhul.
Vi skal sørge for, det ikke sker.
- Nu kan de ikke bruge den. - Hvad, hvis Crazy Dog finder den?
Det bliver ikke varmekassen igen, Nick.
De er trængt op I et hjørne.
Bange. Nok til at blive dræbt.
De tror, at jeg er en helt, der trodsede indianerne.
Kan du lide, at de tror det?
Nej.
Men de lytter til mig.
De lytter kun, fordi de ikke kender sandheden.
Hvad sker der, når de finder ud af, hvad du og mor gjorde?
Det øjeblik, hun kaldte Ottos død et selvmord -
- vidste jeg det.
Var det mor?
Jeg var oprevet over, at jeg ikke deltog. Hvor råddent er det?
Men så følte jeg mig lettet.
For det er en byrde at være mors yndling.
- Jeg gjorde det ikke for hende. - Hvem gjorde du det så for?
Hvis du ikke gjorde det for hende, så gjorde du det for ranchen.
Du er ikke sådan en person.
Se, hvad drab har bragt os. Se, hvad det har gjort ved dig.
Vi er I live.
Vi prøver at få hende til at elske os.
Hun er knækket.
Mor. Skifter.
Mor, er du der?
Skifter.
Jeg vil ikke være den stærke mere.
Er du Maria Lu?
Vi hører, du kan skaffe vand.
- Hvor tørstige er I? - 38.000 liter tørstige.
Det er der ingen, der har.
Jeg kan skrabe halvdelen sammen.
Det er alt, hvad jeg har. Hvad har I at tilbyde?
Men det, min ven -
- er ikke nok.
Vi har et dusin mere.
Jeg tror, vi kan finde ud af noget. Hvor hurtigt vil I have...
Jeg kan fikse det! Okay? Kom væk
Hold da kæft, Victor.
- Hvad har han gjort? - Madison! De gør dig fortræd.
Hvis I er I unåde hos Proctor John, har vi ingen aftale.
- Jeg vil beholde min skalp. - Proctor hvem?
Kom! Kom!
Jeg har et sikkert sted.
Ind. Ind.
- Hvor stor en knibe er du I? - Hvor meget rov har I?
- Det er forsyninger. - Maria Lu vil kun have gode sager.
- Hvorfor vil de dræbe dig? - Det vedkommer ikke os.
Svar mig, Victor.
Han står I gæld til den, der bestemmer her.
Hvem er den flotte mand?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. En fornøjelse.
Vi skal gå nu.
Vi må tilbage til bilen.
Ingen går, før deres gæld er betalt.
Vi har ingen gæld.
Du er fanget her.
Jeg traf en forhastet beslutning, men jeg finder en løsning.
Var der derfor, du nægtede at forlade hotellet?
Nej. Jeg mødte en gammel ven.
Han kontrollerer en dæmning ved Tijuana. Han blev ikke henrykt.
- En dæmning? - Du vil ikke derhen.
Vil de også slå dig ihjel?
Folk elsker eller hader mig. De er aldrig ligeglade.
Der er en god grund til, at jeg stadig er her.
Det er et ja.
Okay, vi må hvile os.
- Vi løser det her I morgen. - Godt så.
Godt så.
Men sengen er min.
Det er ikke meget, men...
Hun var syg I sidste uge.
Det er umuligt.
Hæld det tilbage.
Overrække mig til Nation? Du ved, at de også gør det.
- Hold op! - Du tager en dobbelt ration.
- Hun tog mit vand! - Hold op. Giv slip!
Det er tyveri.
- Du tager en dobbelt ration. - Hun arbejder for dem!
Du tænker mere på dem end på os.
Der er ikke noget os og dem!
Du er en tyv!
Gå tilbage til dine folk!
Hold så op!
Lyt til mig!
Vi har kun vand tilbage til seks uger.
- Seks uger? - Hvad snakker du om?
Hvis vi ikke samarbejder, løber vi tør -
- og så dør vi. Så enkelt er det.
Så vær sød -
- at holde op.
Hvordan kan det ske?
Du skulle have sagt noget.
Gå væk fra brønden!
Vi indtager den, så alle får, hvad de har brug for.
Mange tak.
- Flyt dig, Nick. - I indtager ikke brønden.
Hold jer på jeres halvdel.
Vandet er her. Vi går ikke væk fra det.
- Der er en pumpe på jeres side. - Nej.
Ikke nu.
Jeg vil bevare freden.
Ikke for enhver pris.
Er du med?
Hele ranchen får vand fra det samme sted.
Vi må hente mest muligt før dem.
Jeg håber, du har noget godt at bytte med.
Hvor er Taqa?
Taqa er ikke snakkesalig.
Stoler du på ham?
Vi vil have og behøver det samme.
Fandt I Nick?
Ja, det gjorde vi.
Alicia?
Nordpå.
I sikkerhed på ranchen med hendes bror.
Mine børn er I live.
Kom her.
Du fandt Nick -
- mistede Travis.
Gud er en ussel bandit.
Gud havde intet med det at gøre.
De sagde, at de ville dræbe os alle.
Nej.
Det er okay.
Hvad vil I gøre med min ven?
Han skal arbejde det af, som han skylder Proctor.
- Lad mig tale med lederen. - Nej.
Det er der ingen, der gør.
"Arbejde af" betyder ikke opvask.
Arbejdet svarer til gælden.
Du så det på vej ind.
- Folk lænket til hegnet? - Indtil gælden er betalt.
Tag tilbage til dine børn. Du spilder tiden her.
Jeg redder dem, Victor.
Det her er overalt.
Det er ikke en delstat, land eller kontinent.
Det ser ingen grænser.
- Hele verden... er fortabt. Okay? - Jeg fandt dig.
Min mor kaldte mig Victor, fordi hun vidste, jeg altid ville vinde.
Jeg klarer den.
Du skal ikke bekymre dig.
Tak.
Jeg reddede vandhandelen.
Hun har det ved daggry.
Tænk på, hvad det vand betyder for vores folk -
- dine børn.
Hvis vi kører campingvognene I en cirkel, kan vi danne en mur.
- Flyt ikke campingvognene. - Det giver os en bedre chance.
Vi vil tabe I et slag.
Vi laver spyd.
David slog Goliat med en slynge.
Goliat havde ikke AK'ere. Det har de.
Vi er underlegne. De ved det.
- Vil du ikke befæste? - Det er spild af energi.
Så -
- vi angriber først. Er det, hvad du tænker?
Hvis vi kan tage deres våben, -
- så vil dette frem og tilbage, øje for øje-pjat -
- høre op.
Afvæbn dem -
- så der ikke er noget blod.
Eller også er der meget blod.
Vi går.
Din gæld er betalt.
Gå forsigtigt. Hele vejen.
Du dræbte alle på ranchen for det her spild!
Nej, jeg reddede os.
Tankeren var en korttidsløsning på en langvarigt problem.
Victor har en permanent løsning.
Har jeg det?
Du fører os hen til dammen og al det vand, vi har brug for.
En permanent løsning.
For fanden da.
Få hende væk.
- Jeg kan tale med dem. - Ikke mere snak.
Vi skyder ikke først, men hvis de angriber -
- vil Taqa forstå det.
Der er ikke mere vand. Det nytter ikke noget.
- Hvad laver hun? - Hun prøver at redde os.
De finder ikke noget.
Se.