1
00:00:00,542 --> 00:00:03,644
ترس از مردگان متحرک
آنچه گذشت

2
00:00:03,646 --> 00:00:06,614
فقط به اندازه‌ی ۶ هفته آب برامون مونده

3
00:00:06,616 --> 00:00:08,582
آلیشیا، هیچ کس نمی‌تونه بفهمه

4
00:00:08,584 --> 00:00:11,352
اینجا گیر افتادیم

5
00:00:11,354 --> 00:00:13,387
تصمیم احمقانه‌ای گرفتم که منو تو دردسر انداخته

6
00:00:13,412 --> 00:00:15,412
...رهبر تویی

7
00:00:15,437 --> 00:00:16,437
.ازت پیروی می‌کنیم...

8
00:00:16,462 --> 00:00:18,462
.اون بیرون خطرناکه

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,399
ویکتور اینجاست، اون یه راه حل نهایی برای این مشکل برامون داره

10
00:00:25,401 --> 00:00:28,002
قراره ما رو ببره به یه سدی که
مشکل ابمون رو رفع کنه

11
00:00:28,004 --> 00:00:30,004
یه راه حل نهایی

12
00:01:06,042 --> 00:01:07,708
به تیهوانا نمیریم

13
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
درسته

14
00:01:10,646 --> 00:01:12,713
پس داریم دنبال چی‌ می‌گردیم

15
00:01:12,715 --> 00:01:15,916
همه‌ی اینا برمی‌گرده به اون کسیایی که منتظر موندن

16
00:02:07,136 --> 00:02:08,736
ما رو تو چه دردسری انداختی ؟

17
00:02:13,242 --> 00:02:15,275
مسیح نجاتمون میده

18
00:04:30,446 --> 00:04:32,446
دنبال هر چیزی که هستی
همین الان پیداش کن

19
00:04:37,119 --> 00:04:38,919
اوناهاش اونجاست

20
00:04:49,265 --> 00:04:50,798
یه کمکی میکنی

21
00:04:50,800 --> 00:04:52,966
با این نمی‌تونی از بینشون رد بشیم

22
00:04:52,968 --> 00:04:55,068
از وسطشون رد نمی‌شیم
از زیرشون می‌ریم

23
00:04:55,070 --> 00:04:57,237
من برای راه تجاری
از این طرف اومدم

24
00:04:57,239 --> 00:04:58,972
می‌تونم برمون‌گردونم به سد

25
00:04:58,974 --> 00:05:00,741
پس کامیون چی؟

26
00:05:00,743 --> 00:05:03,043
مرده‌ها که رانندگی نمی‌کنن

27
00:05:05,781 --> 00:05:08,248
وقتی که بریم زیرزمین
... دیگه دنبالمون

28
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
نمیان

29
00:05:12,822 --> 00:05:15,255
اوه، باید راه بهتری هم باشه

30
00:05:15,257 --> 00:05:16,790
اگر راه دیگه‌ای بود استرند اونو گرفته بود

31
00:05:16,792 --> 00:05:19,493
عه، اون از اون دسته ادماش نیست که
به کانالای فاصلاب علاقه دلشته باشه

32
00:05:19,495 --> 00:05:22,930
اه
راست می‌گی

33
00:05:22,932 --> 00:05:25,966
واووو

34
00:05:25,968 --> 00:05:29,670
بوی گند و گه میده
ولی بهش عادت می‌کنید

35
00:05:29,672 --> 00:05:31,605
ولی جدی بهتون پیشنهاد میدم
نفستون رو نگه دارین

36
00:05:31,607 --> 00:05:33,440
مخصوصا اون اولش

37
00:05:34,610 --> 00:05:37,911
اووه

38
00:05:40,683 --> 00:05:42,916
اوووه

39
00:05:42,918 --> 00:05:44,818
من دنبال اون مرد نمیرم تو تاریکی‌

40
00:05:44,820 --> 00:05:47,354
من دارم میرم سراغ آب
و اینم سریع‌ترین مسیره

41
00:05:48,657 --> 00:05:50,457
یا به این سفر اعتماد می‌کنی

42
00:05:50,459 --> 00:05:52,326
یا دسته خالی برمی‌گردی

43
00:05:52,328 --> 00:05:53,527
انتخاب با توئه

44
00:06:29,365 --> 00:06:31,331
تو ردیفی؟
وای خدا

45
00:06:35,356 --> 00:06:45,356
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

46
00:06:50,381 --> 00:06:55,381
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

47
00:07:22,627 --> 00:07:24,326
...خب من؟

48
00:07:25,897 --> 00:07:29,164
وایسسن وایسین
خب

49
00:07:29,166 --> 00:07:30,933
از این طرف، از این طرف

50
00:07:30,935 --> 00:07:32,434
وای خدا

51
00:07:39,877 --> 00:07:43,145
خب، وایسین

52
00:07:48,653 --> 00:07:50,386
خیله خب بیاین

53
00:07:54,825 --> 00:07:57,359
خب خب
بیاین بیاین

54
00:08:13,678 --> 00:08:15,244
لعنتی

55
00:08:22,587 --> 00:08:24,653
وایسن نه، نه
از این طرف نه

56
00:08:24,655 --> 00:08:27,823
چی؟
از این طرف، آره فک‌کنم اینه

57
00:08:32,830 --> 00:08:35,931
از ادن پنج‌تاط قبلی هم که گذشتیم همینو گفت

58
00:08:35,933 --> 00:08:37,533
تو تمام طلای منو حروم کردی

59
00:08:37,535 --> 00:08:39,034
اون مادر جنده
گم شده

60
00:08:39,036 --> 00:08:41,704
اون مادرجنده خانواده‌ی منه
بهش اعتماد دارم

61
00:08:41,706 --> 00:08:43,906
واسه همین هم طلای تو رو باهاش معامله کردم

62
00:08:43,908 --> 00:08:45,674
اگر می‌خوای به کسی چیزی بدیش
قبلش بده به من

63
00:09:11,435 --> 00:09:12,935
می‌تونیم بگیریمشون
نه

64
00:09:12,937 --> 00:09:14,269
شاید تو تاریکی‌ چیزای بیشتری هم باشه

65
00:09:14,271 --> 00:09:17,072
بیا بیا
وای خدا

66
00:09:31,922 --> 00:09:34,556
از کدوم طرف؟
... آم

67
00:09:34,558 --> 00:09:35,791
باید همین الان بدونیم

68
00:09:35,793 --> 00:09:37,459
... باشه ام

69
00:09:37,461 --> 00:09:39,228
وایسین

70
00:09:39,230 --> 00:09:41,563
دیگه تمومه
صبرم تموم شد

71
00:09:41,565 --> 00:09:42,998
وایسا
هی، واکر، وایسا

72
00:09:46,637 --> 00:09:48,270
اوه

73
00:09:52,209 --> 00:09:54,009
از کدوم طرف

74
00:09:54,011 --> 00:09:55,744
باید بریم رو سطح مدیسون

75
00:09:55,746 --> 00:09:58,914
. اون درست می‌گه
دنبال چی می‌گردی ؟

76
00:09:58,916 --> 00:10:01,617
چشم باز،این نمادی بود که
محققا ازش استفاده می‌کردن

77
00:10:01,619 --> 00:10:02,885
از کجا می‌دونی‌ که این پایینه؟

78
00:10:02,887 --> 00:10:04,286
خب، برای وقتی بود که من

79
00:10:04,288 --> 00:10:06,422
با گروه محققا اومدم این پایین
بعد از این که سد رو رها کردیم

80
00:10:06,424 --> 00:10:08,290
سخت میشه پیداشون کرد
ولی خیلی بدرد بخورن

81
00:10:08,292 --> 00:10:09,758
فقط باید همین طوری
به گشتن ادامه بدیم

82
00:10:09,760 --> 00:10:11,927
مدیسون اون راست می‌گه
من گم شدم

83
00:10:11,929 --> 00:10:13,796
نه، ما باید بریم به سد
نه

84
00:10:13,798 --> 00:10:15,597
همه با همیم -
وایسا وایسا -

85
00:10:15,599 --> 00:10:17,499
وایسا وایسا وایسا

86
00:10:17,501 --> 00:10:21,704
مدیسون یه چیزی هست که
درباره‌ی سد بهت نگفتم

87
00:10:21,706 --> 00:10:24,840
چی؟ -
دنیل اونجاست -

88
00:10:26,277 --> 00:10:28,077
یا خدا

89
00:10:28,079 --> 00:10:30,746
اون یه تجربه‌ی نزدیک به مرگه
اصلا آدم مهربونی نیست

90
00:10:30,748 --> 00:10:31,947
از همیشه بدتر شده

91
00:10:33,651 --> 00:10:35,184
تو چیکار کردی ویکتور ؟

92
00:10:36,620 --> 00:10:38,087
وقتیکه سرنوشتم
افتاد سمته سد

93
00:10:38,089 --> 00:10:40,923
من... من از اوفیلیا
به عنوان یه طعمه استفاده کردم

94
00:10:40,925 --> 00:10:42,658
بهش گفتم که میدونم
اون کجاست

95
00:10:42,660 --> 00:10:46,595
وقتی که فهمید بهش دروغ گفتم
یه انداخت منو که بمیرم

96
00:10:48,365 --> 00:10:51,467
خب، من می‌تونم قولت رو
به واقعیت تبدیل کنم

97
00:10:51,469 --> 00:10:52,868
اوفیلیا تو مزرعست

98
00:10:56,273 --> 00:10:58,107
امید مثه
جرقه تو تاریکی خودشو نشون داد

99
00:10:58,109 --> 00:10:59,875
بیا

100
00:11:03,514 --> 00:11:05,214
از این طرف

101
00:11:07,284 --> 00:11:10,619
مدیسون، استرند

102
00:11:10,621 --> 00:11:13,655
دارن میان -
دنبالم بیا -

103
00:11:23,033 --> 00:11:25,734
این لوله ما رو
میرسونه به سد

104
00:11:25,736 --> 00:11:28,303
اون یکی مسیر ما رو
میبره به خیابونای تیهوانا

105
00:11:28,305 --> 00:11:30,272
من گفتم که بریم
سمته خیابونا

106
00:11:30,274 --> 00:11:32,741
وقتی نموده واکر

107
00:11:38,983 --> 00:11:40,182
بعد از شما

108
00:11:56,233 --> 00:11:57,699
وای خدا

109
00:12:02,573 --> 00:12:03,906
وایسا ببینم

110
00:12:15,586 --> 00:12:16,952
یه چیزی پشت سر ماست

111
00:12:18,289 --> 00:12:19,855
احتمالا دارن از بیرون میان

112
00:12:20,925 --> 00:12:22,591
این طوری که صداش میاد
انگار از بیرون نیست

113
00:12:28,199 --> 00:12:30,032
زودباشین، زودباشین
برین

114
00:12:38,108 --> 00:12:41,076
یا خدا، شط شط

115
00:12:41,078 --> 00:12:42,544
زودباشین

116
00:12:42,546 --> 00:12:44,513
لعنتی

117
00:12:44,515 --> 00:12:47,282
پیداش کردم
پیداش کردم

118
00:12:50,221 --> 00:12:53,088
بیا عقب
بیا عقب

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,428
اونم مثه ما
گیر کرده

120
00:12:59,430 --> 00:13:01,463
واکر
تبر رو بده من

121
00:13:22,920 --> 00:13:25,187
راهی از کنارش هست؟ -
نه -

122
00:13:25,189 --> 00:13:27,155
باید برش داریم

123
00:13:27,157 --> 00:13:28,857
منظورت چیه که
برش داریم

124
00:13:30,527 --> 00:13:32,828
اوه

125
00:14:12,069 --> 00:14:14,636
استرند، استرند
دستش رو بگیر و بکش

126
00:14:14,638 --> 00:14:16,672
باشه

127
00:14:21,712 --> 00:14:24,713
بکش

128
00:14:24,715 --> 00:14:26,748
وایسا، نکش نکش

129
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
!سریع‌تر برون

130
00:14:42,358 --> 00:14:44,358
چرا مرد؟ چرا اون‌کار رو کردی؟

131
00:14:46,383 --> 00:14:47,383
!سرتون رو بدزدید

132
00:14:53,160 --> 00:14:55,927
نه

133
00:15:07,952 --> 00:15:08,952
.کمکم کن

134
00:15:08,977 --> 00:15:10,977
...آروم باش، چاقالو

135
00:15:11,002 --> 00:15:13,002
.حتی روت خراش هم ننداخته...

136
00:15:13,027 --> 00:15:14,027
.اول اون‌ها شلیک کردن

137
00:15:14,052 --> 00:15:16,052
.ببین چه بلایی سر اوراردو آوردن

138
00:15:16,077 --> 00:15:17,077
.داشتن از خودشون محافظت می‌کردن

139
00:15:17,102 --> 00:15:18,102
...تو اول شلیک کردی

140
00:15:18,127 --> 00:15:19,127
!خودم دیدم

141
00:15:19,152 --> 00:15:21,152
.اون‌ها مسلح بودن و می‌خواستن شورش کنن

142
00:15:21,177 --> 00:15:23,177
.چاره‌ای نداشتم. باید اقدام می‌کردم

143
00:15:23,202 --> 00:15:25,202
...هرچی می‌خوای می‌تونی بگی

144
00:15:25,227 --> 00:15:27,227
.لولا واقعیت رو می‌شنوه...

145
00:16:00,561 --> 00:16:02,027
هی

146
00:16:02,029 --> 00:16:03,061
دنیل نکن این کارو

147
00:16:08,268 --> 00:16:10,602
منم
نه، چیزی نیست

148
00:16:13,774 --> 00:16:16,608
دنیل، خدا رو شکر که زنده‌ای

149
00:16:16,610 --> 00:16:19,444
ما فک می‌کردم تو
آتیش سوختی

150
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
تو یادته چه اتفاقی افتاد؟

151
00:16:22,082 --> 00:16:23,281
الان حالم بهتره

152
00:16:28,055 --> 00:16:29,254
اوفیلیا؟

153
00:16:30,257 --> 00:16:32,457
اون زندست دانیل

154
00:16:42,870 --> 00:16:45,971
چطوری می‌تونم حرفت رو باور کنم
وقتی همچین دروغگویی کنارت وایساده ؟

155
00:16:45,973 --> 00:16:49,975
استرند بهت راستشو گفت، وقتی که
بهت گفت که اوفیلیا گروهمون رو ترک کرده

156
00:16:49,977 --> 00:16:53,578
این مرد اونو تو صحرا پیدا کرد
و نجاتش داد

157
00:16:53,580 --> 00:16:56,648
اون داره با ما
اون طرف مرز، تو مزرعه زندگی می‌کنه

158
00:16:56,650 --> 00:16:58,783
ولی ما الان تو دردسر افتادیم

159
00:16:59,953 --> 00:17:02,087
یه کمکت نیاز داریم

160
00:17:02,089 --> 00:17:03,655
به آب نیاز داریم

161
00:17:24,678 --> 00:17:27,112
اول بزارین با لولا حرف بزنم

162
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
کار مذاکرات رو بزار به عهده‌ی من

163
00:18:00,013 --> 00:18:01,513
از طرف من حرف نزن

164
00:18:01,515 --> 00:18:03,848
منو دنیل یه رابطه‌ای داریم

165
00:18:03,850 --> 00:18:06,785
می‌تونیم هم دیگه رو درک کنیم

166
00:18:06,787 --> 00:18:08,653
ولی خیلی وقته که اونو ندیدیش

167
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
.اون کمک‌مون می‌کنه

168
00:18:11,692 --> 00:18:13,458
.مطمئنم

169
00:18:17,965 --> 00:18:19,864
.بیاید داخل

170
00:18:25,872 --> 00:18:27,138
.بشینید، لطفاً

171
00:18:36,249 --> 00:18:39,217
.اردوگاه‌مون داره آبش تموم میشه

172
00:18:39,219 --> 00:18:41,586
ولی منابعی داریم که
.براتون مفیدن

173
00:18:41,588 --> 00:18:43,388
،می‌تونیم احشام، سوخت

174
00:18:43,390 --> 00:18:44,823
.یا حتی مبادله‌ی اسلحه بهتون پیشنهاد بدیم

175
00:18:44,848 --> 00:18:45,848
.ما هیچی لازم نداریم

176
00:18:45,873 --> 00:18:47,393
...مشکلات خودشون باید

177
00:18:47,394 --> 00:18:48,493
.افرا

178
00:18:51,932 --> 00:18:54,032
،بابت مشکلات‌تون متأسفیم

179
00:18:54,034 --> 00:18:55,500
.ولی ما آبی برای بخشیدن نداریم

180
00:18:58,038 --> 00:19:00,205
.من متوجه نمیشم

181
00:19:00,207 --> 00:19:02,307
.خیلی هم دارید
.یه دریاچه دارید

182
00:19:04,945 --> 00:19:06,778
.ما برای شما هیچ آبی نداریم

183
00:19:11,251 --> 00:19:13,184
.این رو در نظر بگیر

184
00:19:13,186 --> 00:19:15,754
می‌دونم افرادت همین امروز
.به جایی حمله کردن

185
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
اون‌ها چیزی که تو داری رو می‌خوان
.و میان سراغش

186
00:19:17,958 --> 00:19:19,524
.تو از وضعیت آگاه نیستی

187
00:19:19,526 --> 00:19:21,893
.می‌دونم تحت حمله هستید

188
00:19:21,895 --> 00:19:24,362
.چیزی واسه بحث کردن نمونده

189
00:19:24,364 --> 00:19:26,264
.مبادله‌ای درکار نیست

190
00:19:26,266 --> 00:19:28,466
،می‌تونید امشب رو بمونید
.فردا صبح برید

191
00:19:30,491 --> 00:19:32,491
.ببرشون

192
00:20:00,801 --> 00:20:02,333
.آدلانته

193
00:20:05,358 --> 00:20:08,358
این مردم می‌دونن دخترت کجاست؟

194
00:20:08,383 --> 00:20:10,383
.بله

195
00:20:13,408 --> 00:20:15,408
...میگن باهاشون زندگی می‌کنه

196
00:20:15,433 --> 00:20:17,433
.توی اردوگاه‌شون

197
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
حرف‌شون رو باور داری؟

198
00:20:25,483 --> 00:20:27,483
.مدیسون تا حالا بهم دروغ نگفته

199
00:20:32,508 --> 00:20:35,508
...درک می‌کنم اگه می‌خوای بری پیش دخترت

200
00:20:35,533 --> 00:20:37,533
.ولی باید همین الان بهم بگی...

201
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
...لولا

202
00:20:45,365 --> 00:20:46,365
...دخترم جاش امنه

203
00:20:47,390 --> 00:20:49,390
.ولی تو نه...

204
00:20:53,415 --> 00:20:55,415
...من بهت یه قولی دادم

205
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
.و به قولم عمل می‌کنم...

206
00:21:00,465 --> 00:21:02,465
.می‌مونم... بهت کمک می‌کنم

207
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
...اُفیلیا فکرمی‌کنه من مردم

208
00:21:15,515 --> 00:21:17,515
.شاید اینطوری بهتره...

209
00:21:35,095 --> 00:21:36,961
.فکرکنم امشب هم‌اتاقی هستیم

210
00:21:38,431 --> 00:21:40,598
.همه‌چیز واسه تو خنده‌داره

211
00:21:42,269 --> 00:21:44,602
امکان نداره بدون شوخ‌طبع بودن

212
00:21:44,604 --> 00:21:46,871
.بشه ماتم گرفت

213
00:21:48,742 --> 00:21:51,176
وقتی مدیسون خونه‌اش رو بخاطر تو
از دست بده می‌خندی؟

214
00:21:52,279 --> 00:21:53,411
منظورت چیه؟

215
00:21:55,682 --> 00:21:58,750
ما قراری واسه گرفتن آب داشتیم
.قبل از اینکه واسه نجات تو از دستش بده

216
00:21:58,752 --> 00:22:00,852
،اگه نتونه یه معامله‌ی جدید بکنه

217
00:22:00,854 --> 00:22:02,720
.مزرعه‌دارها باید برن

218
00:22:02,722 --> 00:22:04,989
،آب کافی واسه هر دو طرف نیست

219
00:22:04,991 --> 00:22:06,691
.و طرف من اولویت داره

220
00:22:09,596 --> 00:22:11,396
مدیسون و بچه‌هاش چی؟

221
00:22:11,398 --> 00:22:13,798
بیا امیدوار باشیم از تصمیمش پشیمون نشه

222
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
.وقتی برگردن توی صحرا

223
00:22:40,752 --> 00:22:43,319
.موضوع آب نیست

224
00:22:43,321 --> 00:22:44,821
می‌ترسی باهامون مبادله کنی

225
00:22:44,823 --> 00:22:47,390
.بخاطر فکر مردم

226
00:22:49,961 --> 00:22:54,163
برای رسوندن آب به مهاجرهای دیگه
.به اندازه‌ی کافی مشکل داشتم

227
00:22:54,165 --> 00:22:56,799
.اون‌ها شورش می‌کنن
.بعضی‌هاشون الان هم کردن

228
00:22:56,801 --> 00:22:58,701
...و اگه با آمریکایی‌ها مبادله کنی

229
00:22:58,703 --> 00:23:00,603
.خون و خون‌ریزی به پا میشه

230
00:23:00,605 --> 00:23:02,839
.به هرحال خون به پا میشه، لولا

231
00:23:02,841 --> 00:23:04,207
.فکرکنم این رو می‌دونی

232
00:23:04,209 --> 00:23:06,175
.پس باهاش مقابله می‌کنم

233
00:23:10,949 --> 00:23:13,983
گاهی یه رهبر باید از خودش
.زور نشون بده تا احترام کسب کنه

234
00:23:16,087 --> 00:23:17,687
.نمی‌تونم اعتمادشون رو از دست بدم

235
00:23:19,891 --> 00:23:23,059
من دوتا بچه و یه مزرعه پر از آدم دارم

236
00:23:23,061 --> 00:23:24,727
.که به من اعتماد کردن تا این معامله رو شدنی کنم

237
00:23:24,729 --> 00:23:27,730
.بهت التماس می‌کنم کمکم کنی

238
00:23:31,169 --> 00:23:33,703
.می‌خوای بچه‌هات رو نجات بدی

239
00:23:36,207 --> 00:23:38,507
.منم می‌خوام شهرم رو نجات بدم

240
00:23:47,418 --> 00:23:49,252
.یه چیزی هست می‌تونم بهت پیشنهاد بدم

241
00:23:49,254 --> 00:23:52,255
.خانواده‌ات و اُفیلیا رو به اینجا بیار
.فقط اون‌ها

242
00:23:52,257 --> 00:23:54,924
.می‌تونید اینجا کار و زندگی بسازید

243
00:23:54,926 --> 00:23:57,526
.تا وقتی من رئیس باشم جاتون امنه

244
00:24:03,234 --> 00:24:05,735
.اینکه یه رهبر کار درست رو در حق همه انجام بده کم پیش میاد

245
00:24:07,138 --> 00:24:10,072
.کم پیش نمیاد

246
00:24:10,074 --> 00:24:11,874
.امکان ناپذیره

247
00:24:20,899 --> 00:24:21,899
...باید این رو تمیز نگه‌داری

248
00:24:21,924 --> 00:24:23,053
.وگرنه عفونت می‌کنه...

249
00:24:23,054 --> 00:24:24,053
.آها

250
00:24:26,291 --> 00:24:27,423
می‌تونم کمک کنم؟

251
00:24:28,860 --> 00:24:31,060
.تو زندگی قبلیم دکتر بودم

252
00:24:32,096 --> 00:24:35,564
.فقط یه بریدگیه، یه خراش

253
00:24:35,589 --> 00:24:37,589
.یه زخم گوشتی

254
00:24:37,614 --> 00:24:39,614
.خوش به حال من، چون کلی گوشت دارم

255
00:24:47,979 --> 00:24:50,446
...اوه

256
00:24:50,448 --> 00:24:52,415
آدم فکرمی‌کنه مردم ممنونش میشن

257
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
.که براشون آب ببری

258
00:24:54,819 --> 00:24:58,287
.یه ضرب‌المثلی توی خونه‌مون داریم

259
00:24:58,289 --> 00:25:00,923
".دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر"

260
00:25:00,925 --> 00:25:03,459
.اگه دنیل شلیک نمی‌کرد گاز نمی‌گرفتن

261
00:25:03,484 --> 00:25:04,484
...خفه‌شو

262
00:25:04,509 --> 00:25:06,509
یادت نیست دنیل به این مرد چی میگه؟...

263
00:25:06,534 --> 00:25:08,534
.مار

264
00:25:12,103 --> 00:25:13,970
...خب

265
00:25:15,807 --> 00:25:19,008
،تو هم قبلاً توی ارتش بودی
مثل دنیل؟

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,646
.نه، من مردم‌دوست هستم

267
00:25:23,648 --> 00:25:27,516
.بهشون کمک می‌کنم، هیچوقت بهشون صدمه نمی‌زنم -
.البته -

268
00:25:27,518 --> 00:25:30,820
دنیل گوسفند رو هدایت می‌کنه

269
00:25:30,822 --> 00:25:33,689
.تا تو بتوی گله‌شون کنی

270
00:25:35,326 --> 00:25:38,995
.آدم‌های بیچاره‌ی زیادی هستن، مشکلات دارن زیاد میشن

271
00:25:38,997 --> 00:25:42,164
.پس، شلیک کردن دنیل توجیه شده

272
00:25:42,166 --> 00:25:44,700
.مردم بیچاره بودن

273
00:25:44,702 --> 00:25:46,302
.خطرناک

274
00:25:46,304 --> 00:25:48,304
.نه
.دنیل هیچ حقی نداشت

275
00:25:48,306 --> 00:25:50,873
.مردم تشنه‌ان، ترسیده

276
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
.اون توهمیه

277
00:25:53,344 --> 00:25:55,211
چرا باید توهمی باشه؟

278
00:25:55,213 --> 00:25:57,646
.فکرمی‌کنه مردم دارن نقشه‌ی شورش رو می‌ریزن

279
00:25:57,648 --> 00:25:59,982
.سعی کردن لولا رو راضی کنه

280
00:25:59,984 --> 00:26:01,817
.من بهش اطمینان دادم

281
00:26:03,554 --> 00:26:06,055
،نارضایتی باعث تفرقه میشه

282
00:26:06,057 --> 00:26:09,725
و تفرقه باعث شورش

283
00:26:09,727 --> 00:26:12,728
اینکه نمی‌خوای حق با دنیل نباشه
.باعث نمیشه حرفش اشتباه باشه

284
00:26:13,931 --> 00:26:16,565
،افرادی هستن که دنبال هرج و مرج هستن

285
00:26:16,567 --> 00:26:19,168
.ولی خشونت باعث خشونت میشه

286
00:26:19,170 --> 00:26:21,303
می‌خوای لولا چی‌کار کنه؟

287
00:26:21,305 --> 00:26:23,739
.دریچه‌های سد رو باز کنه

288
00:26:23,741 --> 00:26:25,941
.بذاره آب رودخونه به مردم برسه

289
00:26:25,943 --> 00:26:28,344
.آب بخار میشه
.فقط غبار براتون می‌مونه

290
00:26:28,346 --> 00:26:30,246
.و بعدش دوباره بارون می‌باره

291
00:26:30,248 --> 00:26:32,248
.خدا انتخاب می‌کنه

292
00:26:32,250 --> 00:26:35,017
...این

293
00:26:35,019 --> 00:26:39,355
.قدرت زیادیه واسه یه نفر

294
00:26:42,160 --> 00:26:46,629
".سری که تاج روش قرار داره هیچ‌وقت آسوده‌خاطر نیست"

295
00:27:18,162 --> 00:27:20,729
.بابت کاری که برای دخترم کردی ممنونم

296
00:27:34,245 --> 00:27:36,645
.زن شجاعی بزرگ کردی

297
00:27:41,152 --> 00:27:44,120
.توی مزرعه چی‌کار می‌کنه؟

298
00:27:45,456 --> 00:27:48,958
.به عنوان یه سرباز باهام قدم می‌زنه

299
00:27:51,829 --> 00:27:54,763
.من دخترم رو بزرگ نکردم که سرباز بشه

300
00:27:55,766 --> 00:27:57,299
.اون واسه ما یه قهرمانه

301
00:27:59,303 --> 00:28:01,170
منظورت از قهرمان چیه؟

302
00:28:02,940 --> 00:28:05,674
.قرار بود به یه اردوگاه دشمن حمله کنیم

303
00:28:05,676 --> 00:28:07,343
.اون‌ها شدیداً مسلح بودن

304
00:28:09,413 --> 00:28:13,349
،اون اعتمادشون رو کسب کرد
.بعدش مسموم‌شون کرد

305
00:28:16,087 --> 00:28:19,155
.جون‌های زیادی رو نجات داد

306
00:28:19,157 --> 00:28:21,524
.با گرفتن جون بقیه

307
00:28:52,490 --> 00:28:54,323
همه‌اش سعی دارم همه‌چیز
،رو به‌زور کنار هم قرار بدم

308
00:28:54,325 --> 00:28:55,891
.ولی همه‌اش فرو می‌ریزه

309
00:29:05,002 --> 00:29:07,403
.شاید سرنوشت این نیست که توی مزرعه بمونید

310
00:29:09,707 --> 00:29:12,208
.لولا بهمون پیشنهاد داد اینجا بمونیم

311
00:29:13,878 --> 00:29:16,612
خب، اینطوری دیگه لازم نیست
،نگران آب باشید

312
00:29:16,614 --> 00:29:19,014
.و اینجا به اندازه‌ی جاهای دیگه امنه

313
00:29:19,016 --> 00:29:21,383
.اینجا امن نیست
.خودت می‌دونی

314
00:29:21,385 --> 00:29:22,751
.دفاع‌کردنیه

315
00:29:22,753 --> 00:29:25,721
.آره، اگه لولا بخواد ازش دفاع کنه

316
00:29:25,723 --> 00:29:28,891
.اون نمی‌خواد اون بخش از خودش رو قربانی کنه

317
00:29:34,131 --> 00:29:35,698
.تحسینش می‌کنم

318
00:29:43,841 --> 00:29:46,775
.نمی‌دونم چی میشه اگه این آب رو به دست نیارم

319
00:29:51,382 --> 00:29:54,083
تو همیشه راهی برای محافظت
.از بچه‌هات پیدا می‌کنی

320
00:29:56,387 --> 00:29:59,888
.به نام خانواده کارهای خیلی ناجوری انجام دادم

321
00:29:59,890 --> 00:30:03,525
،آلیشا و نیک دیدنش

322
00:30:03,527 --> 00:30:05,294
.دنبالش کردن

323
00:30:07,131 --> 00:30:08,931
.چیزهای زیادی از دست رفته

324
00:30:08,933 --> 00:30:12,134
فکرمی‌کنی می‌تونی کارهاشون رو
کنترل کنی؟

325
00:30:12,136 --> 00:30:14,470
.بیخیال دیگه

326
00:30:14,472 --> 00:30:16,038
.اون‌ها رو از ذهنت پاک کن

327
00:30:18,743 --> 00:30:21,110
.فقط همین یه بار، بخاطر من

328
00:30:21,112 --> 00:30:22,678
باشه؟

329
00:30:22,680 --> 00:30:25,614
حالا، خودت چی می‌خوای؟

330
00:30:29,987 --> 00:30:31,220
،نمی‌دونم
خیلی وقت گذشته

331
00:30:31,222 --> 00:30:34,657
.از آخرین باری که به خواسته‌ی خودم فکرکردم

332
00:30:34,659 --> 00:30:36,492
.از قبل از به دنیا اومدن‌شون

333
00:30:36,494 --> 00:30:37,760
.برگردیم به همون زمان

334
00:30:37,762 --> 00:30:39,128
اواخر دهه‌ی 80 بود، نه؟

335
00:30:39,130 --> 00:30:41,997
.مطمئنم موهات فرفری بوده

336
00:30:41,999 --> 00:30:44,600
مدیسونی که موهای فرفری داشت
چی می‌خواست؟

337
00:30:44,602 --> 00:30:48,103
یه موستانگ و بلیت‌های کنسرت
.بند چیپ تریک توی بیرمنگهام

338
00:30:53,144 --> 00:30:54,777
.من اهل روستا هستم، ویکتور

339
00:30:56,947 --> 00:30:59,014
،اون مزرعه مشکلاتی داره

340
00:30:59,016 --> 00:31:01,784
.ولی نزدیک‌ترین چیزی به اونیه که می‌خوام

341
00:31:03,487 --> 00:31:05,287
.می‌خوام اونجا باشم

342
00:31:08,192 --> 00:31:09,825
مطمئنی؟

343
00:31:20,371 --> 00:31:22,805
تو چطور؟

344
00:31:22,807 --> 00:31:24,807
تو چه آینده‌ای رو می‌بینی؟

345
00:31:28,913 --> 00:31:32,948
.آینده‌ای که توش دوست‌هام رو ناامید نکنم

346
00:31:37,973 --> 00:31:40,973
.از آخرین باری که آب گرفتن چند هفته گذشته

347
00:31:41,998 --> 00:31:44,998
یادت میاد چرا به اون محله برنگشتیم؟

348
00:31:46,023 --> 00:31:47,023
.آخرین باری که رفتیم اونجا بهمون حمله کرردن

349
00:31:47,048 --> 00:31:49,048
.واسه همین خیلی مهمه که برگردیم

350
00:31:49,073 --> 00:31:51,073
.تا حس نکنن به حمله کردن نیازه

351
00:31:51,098 --> 00:31:53,098
،هفته‌ی بعدش
...یه محله‌ی دیگه

352
00:31:53,123 --> 00:31:55,123
.و یه حمله‌ی دیگه...

353
00:31:55,148 --> 00:31:57,148
.این‌ وضع دائمی نیست، لولا

354
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
...می‌دونم گرسنه و تشنه‌ان

355
00:32:00,198 --> 00:32:03,198
.ولی یه روز می‌فهمن چه کار خوبی انجام میدیم...

356
00:32:03,223 --> 00:32:04,223
...شاید

357
00:32:04,248 --> 00:32:05,248
.بعضی‌هاشون...

358
00:32:05,273 --> 00:32:07,273
.همیشه یه سری ناراضی‌ان

359
00:32:09,298 --> 00:32:11,298
...و اون‌ها میان سراغ‌مون

360
00:32:11,323 --> 00:32:12,323
.و سراغ تو...

361
00:32:12,348 --> 00:32:14,348
...بدون سلاح و مهمات

362
00:32:14,373 --> 00:32:16,373
.نمی‌تونم ازت محافظت کنم...

363
00:32:16,398 --> 00:32:18,398
.می‌خوای من بشم یه قاتل

364
00:32:18,812 --> 00:32:20,845
.نه. لولا -
...مثل دانته -

365
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
.مثل خودت...

366
00:32:23,895 --> 00:32:25,895
...من آدم کشتم

367
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
.واسه تو آدم کشتم...

368
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
.حاضرم بازم انجامش بدم

369
00:32:27,970 --> 00:32:29,970
...تا ازت محافظت کنم

370
00:32:29,995 --> 00:32:31,995
.تا از جونت محافظت کنم...

371
00:32:35,020 --> 00:32:38,020
...افرین میگه مردم ازت می‌ترسن

372
00:32:38,045 --> 00:32:40,045
.بدون تحریک می‌کشی
واقعیت داره؟

373
00:32:41,070 --> 00:32:42,070
.دروغه

374
00:32:43,095 --> 00:32:46,095
،امروز واسه رسوندن آب میام
.با چشم‌های خودم می‌بینم

375
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
،و اگه از من بترسن
.چیز خوبیه

376
00:32:49,145 --> 00:32:51,145
...من درباره‌ی این چیزها می‌دونم

377
00:32:51,170 --> 00:32:53,170
.اول، توی خیابون بهمون حمله می‌کنن...

378
00:32:53,195 --> 00:32:55,195
...بعدش میان توی خونه‌هامون

379
00:32:55,220 --> 00:32:57,220
...میان داخل، ما رو می‌کشن بیرون

380
00:32:57,245 --> 00:33:00,245
.و ما رو از دیوارهای سد آویزون می‌کنن...

381
00:33:10,270 --> 00:33:12,270
...اگه به کارم اعتقادی نداری

382
00:33:13,295 --> 00:33:15,295
.پس احتمالاً بهتره بری...

383
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
...ولی اگه می‌خوای بمونی...

384
00:33:17,345 --> 00:33:19,345
.کاری که می‌خوام رو انجام بده...

385
00:33:25,370 --> 00:33:28,370
.برنامه داریم امروز عصر آب‌رسانی کنیم

386
00:33:57,878 --> 00:33:59,611
،نمی‌دونم به چی فکرمی‌کنی

387
00:33:59,613 --> 00:34:03,782
ولی مطمئنم اون مغز افعیت

388
00:34:03,784 --> 00:34:07,385
.داره یه ایده می‌سازه

389
00:34:07,387 --> 00:34:10,722
.نمی‌دونم داری چی میگی، پیرمرد

390
00:34:10,724 --> 00:34:13,091
،هرچی که هست

391
00:34:13,093 --> 00:34:15,693
...اگه به نفع جفت‌مونه

392
00:34:19,166 --> 00:34:21,466
.من مشکلی باهاش ندارم

393
00:34:24,271 --> 00:34:26,171
...اگه نه

394
00:34:27,641 --> 00:34:29,908
.حواسم بهت هست

395
00:34:36,933 --> 00:34:38,933
.مرگ بر ملکه‌ی آب

396
00:34:39,958 --> 00:34:41,958
.مرگ بر ملکه‌ی آب

397
00:34:55,235 --> 00:34:57,836
واکر. کجا میری؟

398
00:35:00,273 --> 00:35:02,307
چرا اینقدر بدت میاد که
به قولت عمل کنی؟

399
00:35:03,677 --> 00:35:05,477
،بهم دروغ گفتی

400
00:35:05,479 --> 00:35:08,279
.و کارت عواقبی داره

401
00:35:08,281 --> 00:35:11,816
.مزرعه‌دارها باید برن -
.نمی‌تونی چنین کاری بکنی -

402
00:35:11,818 --> 00:35:14,352
.آب زیادی واسه تقسیم کردن نیست. خودت می‌دونی -
.یه راه دیگه هست -

403
00:35:14,354 --> 00:35:17,255
می‌تونن بدون مشکل برن
.یا اینکه مجبورشون کنیم

404
00:35:17,257 --> 00:35:19,324
.انتخاب با خودشونه -
!واکر، خواهش می‌کنم، خیلی نزدیک شدیم -

405
00:35:21,728 --> 00:35:24,362
.به اندازه‌ای که از تو عصبی‌ام از خودمم هستم

406
00:35:25,499 --> 00:35:27,632
!لطفاً این‌کار رو نکن

407
00:35:27,634 --> 00:35:29,934
.دوباره اون بیرون زنده نمی‌مونیم

408
00:35:46,553 --> 00:35:48,353
.بگو نظرش رو تغییر داده

409
00:35:48,355 --> 00:35:50,255
،سعی کردم راضیش کنم
.ولی نتونستم

410
00:35:50,257 --> 00:35:54,292
فکرمی‌کنه فقط اون می‌دونه
.سد به چی نیاز داره

411
00:35:54,294 --> 00:35:56,528
آره، چیزی که تو می‌خوای چی؟

412
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
.لولا جونم رو نجات داده

413
00:35:58,231 --> 00:36:00,365
.نمی‌تونم ترکش کنم

414
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
.بخاطر من توی این موقعیته

415
00:36:02,235 --> 00:36:05,036
نمی‌تونی لولا رو ترک کنی یا می‌ترسی
با دخترت روبرو بشی؟

416
00:36:05,038 --> 00:36:08,606
،اگه می‌خواستم الان از اینجا برم

417
00:36:08,608 --> 00:36:11,676
.سد تا چند روز دیگه از دست میره

418
00:36:11,678 --> 00:36:13,111
.لولا در خطره

419
00:36:13,113 --> 00:36:15,914
.جای اُفیلیا امنه -
.آره، فعلاً -

420
00:36:17,717 --> 00:36:20,051
.اون به پدرش نیاز داره، دنیل

421
00:36:24,591 --> 00:36:27,358
،اُفیلیا همیشه دخترمه

422
00:36:27,360 --> 00:36:29,928
.مهم نیست اون مرد بهش گفته باشه چی‌کار کنه

423
00:36:58,458 --> 00:37:00,692
.بریم. تا شب می‌رسیم

424
00:37:01,962 --> 00:37:04,395
.مدیسون، صبرکن

425
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
...باید مطمئن بشیم

426
00:37:56,445 --> 00:37:58,445
.مرده‌ها وارد نشن...

427
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
...می‌تونیم مرده‌ها رو بکشیم

428
00:38:00,495 --> 00:38:02,495
.ولی زنده‌ها همونطور که گفتم میان...

429
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
...ممکنه این اتفاقی بوده باشه

430
00:38:03,545 --> 00:38:04,545
...تصادفی نبود

431
00:38:04,570 --> 00:38:06,570
تو چی می‌دونی؟

432
00:38:08,595 --> 00:38:09,595
می‌شنوی؟

433
00:38:09,620 --> 00:38:11,620
".مرگ بر ملکه‌ی آب"

434
00:38:11,645 --> 00:38:13,645
.دارن آزمایش‌مون می‌کنن

435
00:38:13,670 --> 00:38:15,670
.ببینن چطوری واکنش نشون میدیم

436
00:38:16,195 --> 00:38:17,695
.و حمله‌ی بعدی بدتر خواهد بود

437
00:38:18,040 --> 00:38:21,907
.اون‌ها رو به دفترم ببرید -
.استرند، مدیسون -

438
00:38:21,932 --> 00:38:23,932
!سریع بیاید به کنار حصار

439
00:38:23,957 --> 00:38:25,957
!زودباشید

440
00:38:47,982 --> 00:38:48,982
چند تا... ؟

441
00:38:49,007 --> 00:38:50,836
،چند تا سلاح
چقدر مهمات لازم داریم؟

442
00:38:50,837 --> 00:38:52,237
...نه

443
00:38:52,262 --> 00:38:54,262
.خشونت نابودت می‌کنه

444
00:38:54,287 --> 00:38:56,287
.خواهش می‌کنم، این معامله رو با شیطان انجام نده

445
00:38:56,312 --> 00:38:58,312
...آب رو آزاد کن

446
00:38:58,337 --> 00:39:00,337
.و به مردم برش‌گردون...

447
00:39:00,362 --> 00:39:01,362
...مردم هنوزم آب‌شون رو می‌گیرن

448
00:39:01,387 --> 00:39:03,387
.و از سد محافظت میشه...

449
00:39:03,412 --> 00:39:05,412
.بهترین راه‌حل اینه

450
00:39:11,358 --> 00:39:13,391
مزرعه‌تون می‌تونه این مقدار رو فراهم کنه؟

451
00:39:20,000 --> 00:39:21,533
.بله

452
00:39:21,535 --> 00:39:23,168
چقدر آب لازم دارید؟

453
00:39:23,170 --> 00:39:26,271
.هفته‌ای 10 هزار گالن تا وقتی بارون بباره

454
00:39:26,273 --> 00:39:29,975
و یه تانکر که امروز به نشانه‌ی
.نیت خیر برگردونیم

455
00:39:29,977 --> 00:39:31,977
یه کامیون اضافی با سوخت داریم؟

456
00:39:31,979 --> 00:39:34,112
.بله. اون مشکلی نداره

457
00:39:35,349 --> 00:39:38,183
.اولین تبادل 5 روز دیگه صورت می‌گیره

458
00:39:38,185 --> 00:39:41,953
،یه محل بازرگانی هست
.استادیوم کنار مرز

459
00:39:41,955 --> 00:39:43,321
.برای هر دو طرف مسافت مساوی داره

460
00:39:43,323 --> 00:39:44,689
.می‌تونیم اونجا ملاقات کنیم

461
00:39:47,527 --> 00:39:49,094
.می‌خوام اُفیلیا برای تبادل بیاد

462
00:39:55,602 --> 00:39:56,968
.میاد

463
00:40:22,296 --> 00:40:23,495
.ممنون

464
00:40:23,497 --> 00:40:25,063
.این چیز خوبی میشه

465
00:40:25,065 --> 00:40:26,331
.مراقب باش

466
00:40:26,333 --> 00:40:28,366
یه چهره‌ی دوستانه

467
00:40:28,368 --> 00:40:30,468
.وقتی برگردی ممکنه بهت چاقو بزنه

468
00:40:30,470 --> 00:40:32,037
.می‌دونم

469
00:40:35,008 --> 00:40:36,374
.خدافظ، دنیل

470
00:40:40,347 --> 00:40:42,347
.خدافظ نه، استرند

471
00:40:42,349 --> 00:40:44,349
.انتظار دارم تا 5 روز دیگه برگردی

472
00:40:44,351 --> 00:40:45,917
.همراه دخترم

473
00:41:08,542 --> 00:41:10,175
چطوری انجامش دادی؟

474
00:41:12,379 --> 00:41:13,845
.لابد یه جرقه‌ای چیزی بوده

475
00:41:13,847 --> 00:41:16,548
.خودت که امنیت رگلاتورهای اونجا رو دیدی

476
00:41:16,550 --> 00:41:18,083
.یه تصادف که منتظر بود اتفاق بیوفته

477
00:41:18,085 --> 00:41:19,918
.اوه، چرت نگو

478
00:41:19,920 --> 00:41:22,454
،ازم خواستی چی می‌خوام
.بعدش اتفاق افتاد

479
00:41:24,624 --> 00:41:26,524
.یه حقه بود که توی یه فیلم قدیمی دیدم

480
00:41:28,595 --> 00:41:30,428
.شک‌هایی داشتم

481
00:41:34,868 --> 00:41:36,901
.ممنون، ویکتور

482
00:41:38,372 --> 00:41:39,938
.اگه تو هم بودی همین‌کار رو می‌کردی

483
00:41:39,940 --> 00:41:42,107
جداً؟

484
00:41:42,109 --> 00:41:44,809
.بعید می‌دونم

485
00:42:03,296 --> 00:42:05,864
تشنه‌ای؟

486
00:42:10,889 --> 00:42:20,889
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

487
00:42:21,914 --> 00:42:40,914
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

488
00:42:40,939 --> 00:42:45,939
T: @llillusionll & @hessamedean
T Channel: illusion_Sub