Chúng ta không đi tới Tijuana.
Chính xác.
Thế ta đang tìm gì đây?
Cứ chờ rồi sẽ hay.
Anh dẫn bọn tôi đến chỗ gì thế này?
Chúa cứu thế.
Anh cần tìm gì thì nhanh lên.
Đây rồi.
Giúp tôi nào.
Sao mà vượt qua chúng với xe này được.
Không vượt qua mà là đi đường dưới.
Tôi tới chợ giao dịch bằng đường này.
Thì đưa mọi người về đập đơn giản thôi.
Còn xe tải?
Bọn chết rồi lái xe làm gì.
Chúng sẽ bỏ đi ngay khi
ta xuống dưới thôi.
Phải có cách tốt hơn chứ.
Nếu có thì Strand đã làm rồi.
Anh ấy không phải kiểu thích cống rãnh.
Cô nói chuẩn đấy.
Whoo!
Mùi hơi kinh tởm chút nhưng sẽ quen thôi.
Nhưng tôi khuyên là nên nhịn thở
trên đường xuống.
Ooh.
Tôi không theo anh ta xuống chỗ tối đó đâu.
Tôi đi vì chỗ nước. Đây là đường nhanh nhất.
Ông phải tin tưởng
hoặc về tay trắng thôi.
Tùy ông.
- Ổn chứ? - Chúa ơi.
Tôi có hơi...?
Đợi đợi, được rồi.
Lối này, lối này.
Chúa ơi.
- Được rồi. - Đợi đã, đợi đã.
Được rồi, đi nào.
Được rồi, đi thôi.
Chết tiệt.
Đợi đã, không. Không phải lối này.
- Cái gì? - Tôi nghĩ là lối này.
Anh ta đã nói thế được 5 lối đi rồi đấy.
Cô dùng hết vàng của tôi.
Tên khốn đó lạc rồi.
Tên khốn đó cứu gia đình tôi. Tôi tin anh ấy.
Thế nên tôi mới trao đổi vàng.
Nếu muốn làm gì thì cứ tìm tôi.
- Ta hạ được chúng. - Không.
Có thể đằng sau có nhiều hơn.
- Đi nào. - Chúa ơi.
Lối nào?
Cần phải biết ngay.
Được rồi...
Đợi đã.
Đủ rồi, hết chịu nổi rồi.
Đợi đã. Này Walker, đợi đã!
Oh...
Lối nào?
Ta nên tìm mặt đất Madison.
- Ông ta đúng đấy. - Anh đang tìm gì thế?
Con mắt mở, đó là biểu tượng Kiểm Sát dùng.
Sao anh biết nó ở dưới này?
Tôi tìm đường đi
với đội trinh sát của Kiểm Sát sau khi rời đập nước.
Họ khó coi nhưng làm việc tốt.
Chỉ cần tìm tiếp thôi.
Madison, ông ta nói đúng. Tôi lạc rồi.
- Không, chúng ta sẽ đến đập. - Không.
- Tất cả. - Đợi đã.
Đợi đã.
Madison, còn điều này về đập nước mà tôi chưa nói cho cô.
- Cái gì? - Daniel ở đó.
Khỉ thật.
Trải nghiệm cận chết chưa làm lão mở lòng đâu.
Lão sắc sảo hơn bao giờ hết.
Anh đã làm gì, Victor?
Khi còn ở đập nước tôi dùng Ofelia
làm mồi nhử để cứu bản thân.
Tôi nói là biết cô ấy ở đâu.
Khi biết tôi nói dối lão bỏ mặc tôi chết.
Tôi có thể giúp anh về lời hứa đó.
Ofelia đang ở nông trại.
Đúng là tia sáng lóe lên trong bóng tối.
Đi nào.
Lối này.
Madison, Strand!
- Chúng đang đến. - Đi theo tôi.
Ống này thì dẫn đến đập nước.
Lối kia đến đường phố ở Tijuana.
Tôi nghĩ nên đi lên phố.
Không có thời giờ đâu Walker.
Mời anh đi trước.
Chúa ơi.
Đợi chút.
Có gì đó ở đằng sau.
Chắc là đến từ bên ngoài.
Nghe không giống bên ngoài lắm.
Đi, nhanh lên, đi đi.
Chúa ơi, khỉ thật.
Nhanh lên!
Chết tiệt.
Đây rồi, đây rồi.
Lùi lại, lùi lại!
Nó bị kẹt rồi, như chúng ta.
Walker, đưa tôi cái rìu.
- Cô thấy xung quanh không? - Không.
Phải gỡ nó ra.
Ý cô "gỡ" là sao?
Oh.
Strand. Strand, nắm cái tay rồi kéo ra.
Được rồi.
Kéo đi.
Đợi đã, dừng lại!
Nước!
Lái nhanh hơn nữa.*
Tại sao? Sao ông lại làm vậy?
Cúi xuống!
Không!
Giúp tôi.
Bình tĩnh đi đồ mập nó chỉ sượt qua thôi mà.
Họ bắn trước.
Nhìn xem họ làm gì Everardo đi.
Họ chỉ tự vệ thôi.
Ông đã bắn trước, tôi thấy mà!
Họ có vũ khí và chuẩn bị bạo động.
Tôi không có lựa chọn phải hành động thôi.
Muốn nói sao thì tùy
Lola cần biết sự thật.
Nhanh lên, nhanh lên!*
Này!
Daniel, đừng.
Là tôi, không sao đâu.
Daniel, ơn Chúa là ông còn sống.
Tưởng ông đã bị chết cháy.
Ông còn nhớ chuyện đã xảy ra không?
Giờ tôi ổn hơn rồi.
Ofelia?
Cô ấy còn sống, Daniel.
Sao mà tin được cô khi đi cùng gã lăng nhăng này?
Strand đã nói thật về việc Ofelia rời nhóm.
Người này tìm thấy và cứu cô ấy ở sa mạc.
Cô ấy sống cùng chúng tôi ở nông trại dọc biên giới.
Nhưng chúng tôi đang gặp rắc rối.
Chúng tôi cần ông giúp.
Chúng tôi cần nước.
Để tôi nói chuyện trước với Lola.
Để tôi lo việc thương lượng.
Cô không cần thay tôi.
Daniel và tôi biết nhau.
Chúng tôi có hiểu nhau.
Cô không gặp ông ta lâu rồi.
Ông ấy sẽ giúp thôi.
Tôi biết chắc chắn.
Vào đi.
Xin mời ngồi.
Trại chúng tôi đang sắp hết nước.
Chúng tôi có nguồn lực cho các cô.
Chúng tôi có thể cho cô gia súc, nhiên liệu,
súng để trao đổi.
Chúng ta không cần gì cả.
- Đó là vấn đề của họ. - Efra.
Tôi rất tiếc về rắc rối của cô.
Nhưng chúng tôi không có nước để chia sẻ.
Tôi không hiểu.
Cô có thừa mà, cả một cái hồ.
Chúng tôi không có nước cho cô.
Hãy cân nhắc xem.
Tôi biết hôm nay người của cô đã tấn công.
Họ muốn thứ cô có và chắc chắn sẽ đến cướp.
Cô đâu hiểu tình hình.
Tôi biết cô đang bị tấn công.
Không còn gì để bàn luận nữa.
Sẽ không có trao đổi gì hết.
Mọi người có thể ở đây đêm nay và rời đi sáng mai.
Mời vào.
Học có biết con gái ông ở đâu không?*
Có.
Họ nói con bé sống cùng họ
ở trại đó.
Ông có tin họ không?
Madison chưa bao giờ nói dối tôi.
Tôi hiểu nếu ông phải đi đến chỗ con gái...
nhưng tôi cần biết ngay bây giờ.
Lola...
Con gái tôi đã an toàn,
nhưng cô thì không.
Tôi đã hứa với cô
và sẽ thực hiện nó đến cùng.
Tôi sẽ ở lại giúp cô.
Olefia nghĩ tôi đã chết.
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Chắc tối nay ta là bạn cùng phòng nhỉ.
Với anh chuyện gì cũng buồn cười nhỉ.
Việc có tính bi kịch mà không có khiếu hài
là bất khả thi mà.
Anh liệu còn cười khi Madison mất nhà vì mình không?
Ý ông là sao?
Chúng tôi đã có thỏa thuận lấy nước trước khi cô ta bỏ để cứu anh.
Nếu không có thỏa thuận mới
những người ở nông trại sẽ phải đi.
Không có đủ nước cho cả hai phe
và phe của tôi được ưu tiên.
Thế còn Madison và con cô ấy?
Hy vọng cô ta không hối hận với quyết định này
khi họ phải quay lại sa mạc.
Vấn đề ở đây không phải là nước.
Cô e sợ phải trao đổi
vì lời ra tiếng vào mà người ta sẽ nghĩ.
Phân chia nước cho các khu lân cận đã đủ khó khăn rồi.
Họ sẽ nổi dậy, có khu đã làm rồi.
Và nếu trao đổi với người lạ.
Sẽ là biển máu.
Dù sao cũng sẽ có biển máu thôi, Lola.
Chắc cô cũng biết.
Và tôi sẽ chiến đấu.
Đôi khi lãnh đạo phải thể hiện sức mạnh để được tôn trọng.
Tôi không thể để họ mất lòng tin.
Tôi có 2 đứa con và những người ở nông trại
đang trông cậy vào tôi để có thỏa thuận này.
Tôi cầu xin cô hãy giúp tôi.
Cô cố gắng cứu con mình.
Tôi cố gắng cứu thành phố.
Tôi có thể cho cô cơ hội này.
Đưa gia đình cô và Ofelia tới đây, chỉ họ thôi.
Cô có thể sống và làm việc ở đây.
Họ sẽ an toàn miễn là tôi còn lãnh đạo.
Lãnh đạo mà chiều lòng được tất cả hiếm lắm.
Không phải hiếm đâu.
Là bất khả thi.
Ông phải giữ nó sạch sẽ
nếu không sẽ bị nhiễm trùng.
Uh-huh.
Tôi giúp gì được không?
Hồi cuộc sống còn bình thường tôi là bác sĩ đó.
Chỉ là một vết sượt nhỏ thôi.
Oh...
Anh cho rằng họ biết ơn
nếu mang nước cho họ.
Hồi xưa bọn tôi có câu này.
"Đừng ăn cháo đá bát."
Họ đã không làm thế nếu Daniel không nổ súng.
Thế...
anh cũng là cựu chiến binh như Daniel?
Không, tôi là người của công chúng.
- Tôi giúp và không làm hại họ. - Đương nhiên rồi.
Daniel giữ trật tự mọi thứ
để anh có thể quản lý đám đông.
Khi quá nhiều người tuyệt vọng ắt sẽ có rắc rối.
Vậy việc Daniel nổ súng là thích đáng.
Họ đã tuyệt vọng.
Nguy hiểm.
Không, Daniel không có quyền.
Mọi người khát và sợ hãi.
Ông ta bị hoang tưởng.
Sao lại hoang tưởng?
Ông ta nghĩ mọi người lên kế hoạch nổi dậy.
Cố gắng thuyết phục Lola.
Tôi giúp cô ấy tỉnh táo.
Bất mãn dẫn đến bất đồng,
và bất đồng dẫn đến nổi dậy.
Không muốn Daniel đúng cũng không làm lão ấy sai được đâu.
Có người muốn hỗn loạn
nhưng bạo lực sinh ra bạo lực.
Anh định bảo Lola làm gì?
Trút bỏ mọi thứ.
Để dòng sông chảy tới mọi người.
Nước sẽ mất hết và chả còn gì nữa.
Rồi sẽ lại có mưa mà.
Để Chúa thực thi.
Chuyện này...
đặt lên vai một người quá nhiều sức mạnh.
"Người mang trên mình vương miện mấy khi được giấc an lành."
Tôi rất cảm kích việc anh đã làm với con gái tôi.
Ông đã nuôi dạy một cô gái dũng cảm.
Nó làm gì ở nông trại?
Cô ấy giúp tôi như một binh sĩ.
Tôi không nuôi con gái để thành binh sĩ.
Cô ấy là người hùng với chúng tôi.
Ý anh "người hùng" là sao?
Chúng tôi đang định tấn công trại của kẻ thù.
Họ có vũ khí hạng nặng.
Cô ấy tạo được lòng tin và đầu độc họ.
Cô ấy đã cứu rất nhiều người.
Bằng cách lấy mạng kẻ khác.
Cứ cố gắng để ghép mọi chuyện với nhau
rồi tất cả cứ tan vỡ.
Có khi việc sống ở nông trại vốn đã là sai lầm.
Lola cho phép chúng tôi ở lại đây.
Vậy thì không phải lo về nước nữa
và nơi này cũng an toàn như chỗ khác.
Nơi này không an toàn, anh biết mà.
Nó cầm cự được.
Nếu Lola có định thế.
Cô ta không sẵn sàng hy sinh phần đó đâu.
Ngưỡng mộ ghê.
Chả biết nếu không lấy được nước thì sẽ sao nữa.
Cô luôn tìm được cách bảo vệ con mình.
Tôi đã làm vài chuyện tệ hại để bảo vệ gia đình rồi.
Alicia và Nick đều đã thấy,
làm theo.
Hy sinh quá nhiều.
Cô nghĩ mình có thể quyết chúng nên hay không làm gì à?
Thôi nào.
Gạt bỏ chúng ra một lúc.
Lần này thôi.
Nhé?
Giờ cô muốn gì?
Không biết nữa, đã quá lâu rồi
kể từ lúc tôi nghĩ mình muốn gì.
Từ trước khi chúng sinh ra.
Từ lúc đó cũng được.
Cuối những năm 80 nhỉ.
Cá là tóc cô cũng uốn lượn sóng.
Madison tóc lượn sóng muốn gì nào?
Xe Mustang, vé xem Cheap Trick ở Birmingham.
Tôi đến từ nông thôn, Victor.
Nông trại đó có vấn đề về chia chác
nhưng đó là nơi gần gũi nhất mà tôi biết.
Là nơi tôi muốn ở.
Cô chắc chứ?
Thế còn anh?
Tương lại định ở nơi nào?
Nơi mà tôi không làm bạn bè thất vọng.
Họ thiếu nước hàng tuần rồi.*
Có nhớ sao ta không quay lại khu đó không?
Lần gần nhất ta đến họ đã tấn công.
Thế nên càng quan trọng phải quay lại
Để họ thấy không cần thiết để tấn công nữa.
Rồi tuần tới lại có khu khác tấn công.
Không chống đỡ nổi đâu Lola.
Tôi biết họ đang đói khát
nhưng một ngày nào đó họ sẽ thấy việc ta làm là tốt.
Có thể với một số người thôi.
Sẽ luôn có kẻ không hài lòng.
Và sẽ có kẻ tìm đến chúng ta
và cả cô nữa.
Thiếu vũ khí và đạn dược
thì tôi không bảo vệ cô được.
Ông biến tôi thành sát nhân.
Như Dante.
Như ông.
Tôi đã giết người... giết người là vì cô.
Tôi sẽ lại làm thế. Bảo vệ tâm hồn cô...
bảo vệ mạng sống cô.
Efrain nói mọi người sợ ông
ông biết người vô căn cứ, có phải không?
Dối trá.
Hôm nay tôi sẽ tự kiểm chứng ở buổi cấp nước.
Và nếu họ sợ tôi thì cũng tốt.
Tôi hiểu mấy chuyện này
đầu tiên họ tấn công trên phố
rồi đến nhà chúng ta
họ vào và lôi chúng ta ra
và treo chúng ta lên bức tường đập nước.
Nếu ông không tin việc tôi đang làm
thì có lẽ ông nên đi đi.
Nhưng nếu ở lại thì làm theo lời tôi nói.
Chúng ta có kế hoạch dẫn nước vào chiều nay.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì
nhưng đảm bảo cái bộ não rắn độc kia
đang cuộn xung quanh ý tưởng gì đó.
Tôi chả hiểu ông nói gì lão già à.
Dù là gì đi nữa
nếu có lợi cho cả hai bên
thì tôi sẽ coi như mù.
Nếu không,
anh luôn trong tầm mắt của tôi.
Walker. Ông đi đâu đấy?
Sao cô tốn nhiều thời gian cho việc tin tưởng hứa hẹn thế?
Cô nói dối tôi
và sẽ có hậu quả.
- Người ở nông trại phải đi. - Ông không thể làm thế.
Quá ít nước để chia được.
Không còn cách nào khác.
Một là rời đi trong yên bình hai là ép buộc đấy.
- Tùy họ. - Walker, làm ơn, sắp được rồi!
Tôi bực mình với bản thân cũng như với cô vậy.
Xin đừng làm thế!
Chúng tôi không thể sống sót ngoài đó nữa.
Nói là cô ấy đổi ý rồi đi.
Tôi đã cố thuyết phục nhưng không được.
Cô ấy nghĩ mình là người duy nhất biết đập nước cần gì.
Thế cái mà ông cần thì sao?
Lola cứu mạng tôi.
Tôi không thể bỏ rơi cô ấy.
Cô ấy ở vị trí này là vì tôi.
Ông không thể rời Lola hay sợ hãi đối mặt con gái?
Nếu giờ tôi rời khỏi nơi này
đập nước sụp đổ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Lola đang gặp nguy hiểm.
- Ofelia thì an toàn. - Bây giờ thôi.
Cô ấy cần cha mình, Daniel.
Ofelia sẽ luôn là con gái tôi
cho dù gã đó bắt nó phải làm gì.
Đi thôi, sẩm tối là sẽ tới nơi.
Madison, đợi đã.
Phải đảm bảo là
xác sống không vào được.
Không thể giết xác sống
nhưng người sống sẽ cứ vào như tôi đã nói.
Có thể là tai nạn mà...
Làm gì có tai nạn nào
Sao ông biết được?
Cô nghe thấy không?
Họ đang thử ta đấy.
Xem ta hồi đáp thế nào.
Cuộc tấn công tới sẽ tệ hơn.
- Đưa họ tới văn phòng tôi. - Strand, Madison.
Ra phía hàng rào nhanh lên!
Bao nhiêu...?
Ta cần bao nhiêu súng và đạn dược?
Không...
Bạo lực sẽ phá hủy cô.
Xin đừng tạo khế ước với quỷ dữ.
Mở nước ra và trả cho mọi người.
Mọi người vẫn sẽ có nước
và đập nước được bảo vệ.
Đây là giải pháp tốt nhất.
Nông trại cô cung cấp được những thứ này?
Có.
Cô cần lượng nước thế nào?
Mỗi tuần 10,000 gallon nước cho đến khi mưa.
Xe tải nước cho ngày hôm nay coi như làm tin.
Có xe tải đủ nhiên liệu không?
Có, không thành vấn đề.
Lần giao dịch đầu tiên sẽ là 5 ngày nữa.
Sân vận động ở chợ giao dịch biên giới.
Khoảng cách bằng nhau cho cả 2 phía.
Ta có thể gặp nhau ở đó.
Tôi muốn Ofelia ở buổi trao đổi.
Cô ấy sẽ ở đó.
Cảm ơn.
Đây sẽ là chuyện tốt.
Cẩn thận đấy.
Khuôn mặt thân thiện sẽ đâm sau lưng
lúc nào không hay đâu.
Tôi hiểu mà.
Tạm biệt Daniel.
Chưa-tạm-biệt, Strand.
Hy vọng gặp lại anh sau 5 ngày nữa
với con gái tôi.
Anh đã làm thế nào thế?
Chắc là do tia lửa.
Thấy luật lệ an toàn ở đó rồi đấy.
Tai nạn là điều tất yếu.
Thôi đi.
Anh hỏi tôi muốn gì rồi chuyện đó xảy ra.
Mánh cũ tôi thấy trong phim thôi.
Tôi có nghi ngờ mà.
Cảm ơn, Victor.
Nếu cô là tôi cũng sẽ làm vậy thôi.
Tôi bây giờ á?
Không chắc lắm đâu.
Khát không?