GUD HJÄLPER DEN SOM HJÄLPER SIG SJÄLV
Glöm inte kniven.
Boskapet drar till sig de döda.
De kommer snart att dö på grund av vattenbristen.
De avlivar hjorden.
Jag vet. Det var rätt beslut.
Det var inte mitt beslut. Det var nationens.
Nick ställde sig bakom det.
Jag ställer mig bakom det.
Vi behåller några mjölkkor.
En gång i tiden hade vi 400 djur.
Det här är...
Det är inte ens en ranch längre.
Du ville ju ändå aldrig bli en ranchägare.
Jag trodde inte att det skulle störa mig så här mycket.
Hör på...
Regnet kommer och då börjar vi om.
Om vi lever tillräckligt länge så ordnar jag nya kor till dig.
Jag lovar.
Om pappa hade vetat om det här så hade han tagit sitt liv.
Vi har överlevt. Det är i alla fall nåt.
Det går att bo på ranchen.
Det kan vi inte säga om nån annan plats.
Jag kan det.
Vernon hade inte fel. Det finns andra, liknande platser.
Otto hade inte monopol på det.
Det finns platser i nordvästra USA.
- Det är långt dit. - Det finns platser som är närmare.
Vi har en stuga i öknen, nära gränsen.
Det finns vilt som man kan jaga där.
Det är inte mycket, men...
För två personer.
Är du allvarlig?
Allt jag har kämpat för är borta.
Allt som är kvar är död mark och en bunker med proviant.
Det är tur att vi ens har det.
Det borde ha varit mer.
Vi är på en bättre plats.
Ta ett djupt andetag.
Grävandet har inte lett nånstans.
Det förbättrar inte marken och det gör oss inte till vänner.
Det är för allas bästa, ett högre ändamål.
Det är du som bestämmer. Det kan du trösta dig med.
Jag är ingen ledare. Det är Taqas roll.
Om Walker och Madison inte återvänder, är det upp till oss.
- Och Alicia och Ottos son. - Jake är svag.
Det är sant.
Jag förstår att de måste vinna din tillit.
Men jag måste vinna deras tillit.
Så vi möts halvvägs.
Nick är redan halvvägs.
Litar du på honom?
Det gör alla.
Han vill inte leda. Därför borde han göra det.
Gillade du inte köttbiten?
Det torkade köttet kommer att räcka i ett år. Jag hoppar över det.
Jag fördärvar dig.
Du ser för jävlig ut.
- Sover du nåt? - Ja, oregelbundet.
Jag dödade en person och ni sover jag i hans hus.
- Du kan slå upp ett tält där ute. - Var det där ett skämt?
Du dödade en ond gammal gubbe för att rädda din familj.
Jag gjorde det för att mamma skulle slippa.
Oroar du dig för henne?
Ja. Självklart.
Oroar du dig för Troy?
Jag berövade honom hans pappa.
Är det därför du inte kan sova?
Nick, hur många pappor har Troy dödat?
Hur många söner? Hur många döttrar?
Du är inte skyldig Troy nåt.
Du gillar honom. Ni är lika självdestruktiva.
Jag kanske är lika sjuk som han är.
Herregud!
Det där dör du av, Nicky.
Du får inte vara här.
Här är jag.
- Vill du sätta dig ner? - Nej.
Det går inte. Om jag sätter mig ner så kommer jag att svimma.
Jag får inte svimma för jag har ett uppdrag.
Det är bra att du lever.
Det tycker du nog inte.
Men du räddade mig...
...på ditt eget sätt, så...
...jag ska återgälda tjänsten.
Räkenskapens tid är kommen.
Det är nånting nytt. Nånting att...
Nånting att njuta av.
Räkenskapens tid, Troy?
En best.
Från öknen.
Där finns det inga hinder, inget som...
...hindrar den från att växa.
Den är större än vad du kan föreställa dig.
Den är biblisk.
Du har två alternativ:
Du kan smyga ut härifrån innan Crazy Dog upptäcker dig,
eller så gömmer jag dig i några dagar.
Troy.
Det finns ett tredje sätt.
Nu måste du lyssna på mig. Det här är viktigt.
Om några timmar...
...så kommer allt det här att vara utplånat.
Öppna dörren, Troy.
- Öppna dörren, Troy. - Hämta hit Jake.
Jag vill att han ska se det här.
Det är vackert.
Troy.
Vi borde tala om ytterligare en brunn.
Nej, allt vatten kommer från samma magasin.
Då tar vi oss utanför ranchen. Vi kör hit det i tankbilar.
Det är just det som Madison och Walker gör.
Hon hörde varken av sig igår eller kvällen innan.
Vi har ingen aning om de hittar vatten, eller om de kommer tillbaka.
De kommer tillbaka.
De överlever, men de får inte med sig tillräckligt mycket tillbaka.
- Vi måste ha en plan B. - Hur kan du ens tänka på att sticka?
Jag kämpar för det här stället, Jake.
- Vi måste göra nånting här. - Varför?
Vi stannar kvar här.
Acceptera det.
- Jag kan inte oroa mig för dig... - Det behöver jag inte.
Det verkade du behöva när jag tog hand om dig.
Tack. Du är befriad från dina åtaganden.
- Det var inte därför jag gjorde det. - Varför gjorde du det då?
Vem är det du kämpar för?
Är det för ranchens skull? Din familj?
Vad är det du kämpar för?
När du kom hit den där dagen verkade du vara så vilse.
Det kändes nästan som om jag hade utnyttjat dig.
Men det kanske var tvärtom?
Dra åt helvete.
Jag visste vad du gick igenom och att det var impulsivt,
men jag övertygade mig själv om att du faktiskt gillade mig.
Det gjorde jag!
- Det gör jag! - Vad handlar det här om då?
Är det här ett förhållande eller en allians?
Har det alltid varit planen?
Madison bearbetar Otto, Nick kommer nära Troy och du förför mig?
Troy kom till huset.
- Herregud! - Ja.
Han hade inte sovit på flera dagar.
Var är han nu?
Han stack iväg. Han vill varna oss om nånting som var på väg hit.
Han ville att du skulle se det.
Madison körde med honom norrut. Han känner inte till det området.
Han följde nog solen västerut mot McCarthys utpost.
Troy snackar bara skit. Han vill bara locka ut er dit.
Det funkade. Jag varnade honom om att komma tillbaka hit.
Jag måste ta itu med honom.
Nick, du får inte åka.
Det är mitt ansvar.
Nån måste ta hand om din pojkvän.
Jake.
- Ingen komradio. De funkar inte. - Ta den i alla fall.
Hör på mig...
Jag gjorde det för din skull.
Du är den sista goda människan jag känner.
Troy kunde ha dödat mig igår kväll.
Varför skulle han döda dig?
Det skulle han inte, men han kunde ha gjort det.
Han skadade ingen av oss. Han kom nog för att varna oss, inte skada oss.
När jag var 12...
...störde prärievargarna hjordarna under avelssäsongen,
så i skymningen gick jag ut för att jaga, bortom den där kullen.
Och då ser jag en kanin...
...fastsatt i marken, den hade blivit flådd levande.
Vad gjorde du?
Jag avlivade den. Det är det man gör om nåt är sjukt.
Han kommer inte att sluta. Han kommer inte att bli frisk.
Jag varnade honom.
Helvete.
Alicia, hör du mig? Kom.
Nick? Var är ni?
En infekterad...
- En infekterad vad då? - ...kommer åt ert... Hör du mig?
Var är ni? Jag kommer och hämtar er.
Det är en hord och den är på väg.
Om de tar åt höger kan vi inte få dem att vända.
Vi tar bilen och för dem åt vänster. Då följer de efter.
Nej. Nej, nej, nej.
Nick och Jake är illa ute.
De gav sig ut tidigare. De har nog stött på en hord.
- Nog? - Komradion är värdelös, men, ja.
Vi måste åka dit och se vad det handlar om.
Varför åkte de ensamma?
- Spelar det nån roll? - Ja, det gör det.
Vi spanar i grupper. Såna är reglerna. Det vet du.
Troy smög sig in i lägret igår kväll
och sa till Nick att nåt höll på att gå illa där ute.
Underbart. Crazy Dog blir säkert överlycklig.
Han behöver inte få reda på det. Vi måste bara stoppa det.
Hur vet jag att Troy inte ligger och väntar i bakhåll?
Det gör du inte.
Men jag litar på att Nick och Jake stoppar det.
Visa lite tillit, Ofelia.
- Låt mig få prata lite med honom. - Titta på allt han har gjort.
- Det finns ingen återvändo nu. - Får jag försöka?
Om han skjuter...
Det är en utrensning.
Troy.
Du tänker inte klart.
Visst.
Jag är nog lite omtöcknad.
Jag har visat dem vägen i två dygn.
När jag stannar...
...så stannar de.
De kräver hela tiden stimuli.
Syn, lukt.
Ljud.
De älskar höga ljud.
Gör inte så här, Troy.
Jag älskar det där ljudet.
Jag älskar det där ljudet precis som vissa älskar ljudet...
...av en boll som träffar ett slagträ.
Bra trä.
Gillar du sport i organiserad form, Nick?
Nej.
Det gjorde Jake.
Jake var inne på allt.
Jag sa ju att det var vackert, eller hur?
Det här...
Det här är evolution. Det här är...
- Det här är darwinistiskt. - Nej, det här är mord, Troy.
Inget annat.
Mord? Vill du verkligen prata om det?
Du vill inte döda alla på ranchen.
De kommer att fly. De kommer att fördrivas eller förintas.
Lägg ner granatkastaren, Troy.
- Tvinga mig inte att göra så här. - Tvinga dig till vad då?
Om du tänkte skjuta mig hade du gjort det för längesen.
Jag svär på pappas grav att jag skjuter dig. Jag dödar dig, broder.
Jake, sluta. Vi kan hinna före dem till ranchen.
Åk! Åk, Nick!
- Vi hinner evakuera. - Det är inte så lätt.
Det finns bara en väg dit.
Ta itu med monstren eller dö i ödemarken.
- Håll käften! - Jake, du klarar det inte.
Vet du om att de skriker, Nick? Kaniner...
...de skriker precis som människor.
- Berätta om kaninerna för mig. - Men jag skyddade honom ändå.
- Du övergav mig, broder. - Jag har alltid skyddat dig!
Jake, om du trycker av får du leva med det i resten av ditt liv.
Du kommer aldrig att bli kvitt det.
Studsar det fortfarande runt i skallen, Nick?
Vad pratar du om? - Vad pratar han om?!
Du berättar det på bäst sätt, Nick. Jag vill inte stjäla uppmärksamheten.
- Jag beklagar. - Inte till mig. Säg det till honom.
Visste du inte det? Jag var säker på att Alicia hade berättat det...
- Du visste väl att hon vet? - Hon gör inte det, Jake.
Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte om vad du gjorde.
Det spelar ingen roll. Jag bryr mig inte.
Funderar du på att checka ut?
Vi kan göra det tillsamman.
Nej, lillebror.
Den här resan får du göra ensam.
Jake.
Jake, nej!
- Herregud. - Hur långt bort är det?
Inte mer än 800 meter.
Det låter troligt.
- Vi måste evakuera. - Taqa bad oss försvara platsen.
Vi kan inte fly.
Då får vi kämpa.
Jake!
- Hur lång tid, Troy? - Vad då?
- Hur lång tid? - Nick!
Hur lång tid tar det innan det sprids?
- Jag vet inte. - Gör det bara!
Gör det! Gör det!
Håll hans arm utsträckt.
- Håll den utsträckt. - Håll käften och gör det!
För i helvete, sträck ut hans arm!
Varför var Nick och Jake där ute?
Troy smög sig på Nick innan gryningen.
- Var han här? - Han sa att nånting var på väg.
Nånting som kunde utplåna allihopa.
Var det nånting han såg eller nånting han har orsakat?
Du vet inte om det är hans fel.
Troy kan ha räddat livet på oss.
Jag borde ha skjutit honom.
Taqa ville inte ha det så.
Det här hjälper inte.
Vi kan börja med käppar och stenar, broder...
...pilbågar och knivar, men om det kommer en massa döda,
kommer vi att behöva kulor - allihopa.
Lee.
Visst.
Vi beväpnar oss.
Håll tryck på såret. Vi kan hjälpa honom på ranchen.
Ranchen finns inte kvar.
Lite längre fram!
Det måste vara tätt!
Bra!
Kommer det här verkligen att stoppa nåt?
Det ska inte stoppa dem.
Vi ska få dem österut och längs vår västra sida.
Vi sitter gömmer oss bakom medan de går förbi.
Har du nåt bättre förslag?
Det är dags! Nu kör vi! Ställ er bakom muren!
Nu kör vi!
Rör på er!
Herregud.
Gör er beredda!
- På undersidan! - Akta fötterna!
Det var inte meningen att han skulle dö.
Inte så här.
Han var den som inte skulle dö.
Du måste döda honom nu.
Jag vill att han skulle få se.
Jag vill att han skulle få se det jag hade gjort.
Vad ville du att han skulle få se? Jag ska visa dig vad du har gjort.
Titta. Det här gjorde du för oss.
Titta på det. Det där har du gjort.
Alicia, hör du mig? Kom.
Döda mig, Nick.
Du får göra det som min bror borde ha gjort.
Ta ditt eget liv.
- De har slutat komma in underifrån. - De kan inte ens röra på sig.
Det kommer inte att hålla. När den här ger efter, så dör alla här.
Det är en del av jobbet.
Försvara resten.
- Alla måste till förrådet! - Kom igen!
Alicia!
Mot förrådet! Nu! Jag täcker dig!
- Nej, jag fixar det! - Alicia!
De kommer att följa dig. Visa vägen.
Coop!
In i förrådet! Kom igen! Ditåt!
Kom igen! Nu kör vi!
Nej! Iväg! Kom igen!
Allihopa, vi måste till förrådet! Kom igen!
Kom igen! Nu!
Coop.
Jag hjälper dig.
Ofelia!
Kom igen.
Troy.
Hej, broder.
Kom igen.
Jag måste få sova.
Nej, vi måste komma på ett sätt att rädda alla du försökte döda.
Du kan sova när du är död.