GUD HJÆLPER DEM, DER HJÆLPER SIG SELV
Glem ikke din kniv.
De døde tiltrækkes af kvæget.
De dør snart af vandmangel.
De afliver hjorden.
Ja. Det er den rigtige beslutning.
Det var ikke min beslutning, men Nations.
Nick støttede den.
Jeg støttede den.
Vi beholder nogle malkekøer.
Vi plejede at have 400 stykker kvæg.
Det her er...
Det er ikke engang en ranch mere.
Du har aldrig villet være rancher.
Jeg troede ikke, det ville gå mig sådan på.
Hør nu...
Regnen kommer, og så starter vi forfra.
Hvis vi lever længe nok, skaffer jeg dig flere køer.
Det lover jeg.
Hvis far vidste, hvad der ville ske, ville han have begået selvmord.
Hør, vi overlevede. Det er da noget.
Ranchen er beboelig.
Det kan vi ikke sige om andre steder.
Det kan jeg.
Vernon tog ikke fejl. Der er andre steder som det her.
Otto havde ikke monopol på det.
Der er steder i det nordvestlige USA.
- Det er en lang rejse. - Der er steder tættere på.
Vi har en hytte i ørkenen tæt på grænsen.
Der er nok vildt at jage.
Det er ikke meget, men...
Til to.
Mener du det?
Alt, jeg kæmpede for, er væk.
Det er død jord, en bunker med forsyninger.
Vi er heldige at have det.
Der skulle være mere.
Hej. Vi er et bedre sted.
Tag en dyb indånding.
Vi gravede en tør brønd.
Det forbedrer ikke jorden og gør os ikke venner.
Det fælles bedste, et højere formål.
Desuden har du ledelsen. Find trøst i det.
Jeg er ikke lederen. Det er Taqa.
Vender Walker og Madison ikke tilbage, er det os.
- Og Alicia og Ottos søn. - Jake er svag.
Sandt.
Jeg ved, de skal vinde din tillid. Det forstår jeg godt.
Men jeg skal vinde deres.
Så vi mødes halvvejs.
Nick er allerede halvvejs.
Stoler du på ham?
Det gør alle.
Han vil ikke lede. Derfor bør han gøre det.
Kunne du ikke lide din bøf?
Vi får nok tørret kød til et år. Jeg står over.
Jeg korrumperer dig.
Du ser herrens ud.
- Sover du? - Ja, men rykvis.
Jeg slog en mand ihjel, nu sover jeg i hans hus.
- Du kunne slå et telt op på marken. - Er det en joke?
Du dræbte en ond, gammel mand for at redde din familie.
Jeg gjorde det, så mor slap.
Er du bekymret for hende?
Ja. Selvfølgelig.
Er du bekymret for Troy?
Jeg tog hans far fra ham.
Holder det dig vågen om natten?
Nick, hvor mange fædre har Troy dræbt?
Hvor mange sønner og døtre?
Du skylder ikke Troy noget.
Du kan lide ham. I er lige selvdestruktive.
Måske er jeg lige så syg, som han er.
Du godeste!
Det slår dig ihjel, Nicky.
Du må ikke være her.
Her er jeg.
- Vil du sidde ned? - Nej.
Jeg kan ikke sidde ned, for så besvimer jeg.
Jeg må ikke besvime. Jeg har en mission.
Godt, at du er i live.
Det tror jeg ikke, at du mener.
Men du reddede mig...
...på din egen måde, så...
...jeg vil gengælde tjenesten.
Regnskabets time er kommet.
Noget nyt. Noget at...
Noget at fryde sig over.
Regnskabets time, Troy?
Et bæst, mand.
Fra ørkenen, tror jeg.
Der er ingen hindringer, intet, der kan...
...afholde det fra at vokse.
Det er større, end du kan forestille dig.
Det er bibelsk.
Okay. Du har to muligheder:
Snige dig ud, hvor du kom ind, før Crazy Dog ser dig,
eller også kan jeg gemme dig et par dage.
Troy.
Der er en tredje løsning.
Du må lytte til mig, for det her er vigtigt.
Om nogle timer vil...
...hele dette sted blive udslettet.
Åbn døren, Troy.
- Åbn døren, Troy. - Du skal hente Jake.
Jeg vil have, at han ser det her.
Det er smukt.
Troy.
Vi må tale om en anden brønd.
Nej, alt kommer fra den samme åre.
Vi går udenfor ranchen. Vi pumper det ind, kører det ind.
Det gør Madison og Walker.
Hun kontaktede mig ikke i aftes eller aftenen før.
Vi aner ikke, om de finder vand, eller om de kommer tilbage.
De kommer tilbage.
De overlever, men det, de bringer tilbage, er ikke nok.
- Vi må have en plan B. - Hvordan kan du tale om at rejse?
Jeg kæmper for det her sted, Jake.
- Vi må gøre noget her. - Hvorfor?
Vi bliver her.
Accepter det.
- Jeg kan ikke bekymre mig om dig... - Det behøver jeg ikke.
Det gjorde du, da jeg passede dig.
Tak. Du er hermed løst fra din forpligtelse.
- Det var ikke en forpligtelse. - Hvorfor gjorde du det?
Hvem er det, du kæmper for?
Er det ranchen? Din familie?
Hvad kæmper du for?
Da du kom her den dag, virkede du så fortabt.
Jeg tænkte næsten, at jeg havde udnyttet dig.
- Men var det lige omvendt? - Gå ad helvede til.
Jeg vidste, at det var impulsivt,
men overbeviste mig selv om, at du kunne lide mig.
Det kunne jeg!
- Det kan jeg! - Hvad er det så, Alicia?
Er det et forhold eller en alliance?
Var det planen hele tiden?
Madison opbløder Otto, Nick bliver ven med Troy, du forfører mig?
Troy var i huset.
- Gud i himlen! - Ja.
Han har ikke sovet, blev skør.
Hvor er han nu?
Han stak af. Han ville advare os om, at noget kommer.
Du skulle se, hvad det var.
Okay. Madison kørte ham nordpå. Han kender ikke landskabet.
Han fulgte sikkert solen vestpå til McCarthys forpost.
Troy er fuld af pis. Han lokker jer begge to.
Det virkede. Jeg advarede ham mod at komme tilbage.
Jeg er nødt til at møde ham.
Nick, du må ikke gå.
Jeg er ansvarlig.
Nogen må passe på din fyr.
Jake.
- Ingen walkie-talkie. De er elendige. - Tag den!
Hør...
Jeg gjorde det for dig.
Du er den sidste gode mand, jeg kender.
Troy kunne have dræbt mig i aftes.
Hvorfor skulle han dræbe dig?
Det ville han ikke, men det kunne han have gjort.
Han kunne have gjort os fortræd. Han kom for at advare os.
Da jeg var 12...
...generede prærieulve hjorden i avlssæsonen,
så jeg gik på jagt i tusmørket, lige over den bakke.
Jeg fandt en kanin...
...tøjret ned i jorden, flået levende.
Hvad gjorde du?
Jeg aflivede den, for det gør man, når noget er lamt eller sygt.
Han holder ikke op. Han får det ikke bedre.
Jeg advarede ham.
Pis.
Alicia, kan du høre mig? Skifter.
Nick? Hvor er du?
En inficeret...
- En inficeret hvad? - ...kommer din... Hører du?
Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
Det er en horde, og den kommer.
Går de til højre, kan vi intet gøre.
Vi tager bilen og leder dem til venstre. De vil følge efter.
Nej. Nej, nej, nej.
Nick og Jake er i knibe. De tog ud. Jeg tror, de mødte en horde.
- Tror du det? - Radioen er elendig, men ja.
Vi må tage ud og se, hvad vi har med at gøre.
Hvorfor tog de ud alene?
- Gør det nogen forskel? - Ja.
Vi spejder i flok, det er sikrere. Sådan er reglerne, det ved du.
Troy sneg sig ind i lejren i går
og fortalte Nick, der var noget helt galt derude.
Vidunderligt. Crazy Dog bliver henrykt.
Han behøver ikke vide, hvordan vi ved det. Vi må stoppe det.
Hvordan ved jeg, at Troy ikke ligger i baghold?
Det gør du ikke.
Jeg stoler på, at Nick og Jake stopper det.
Hav lidt tillid, Ofelia.
- Bare giv mig et øjeblik med ham. - Se på alt, han har gjort.
- Han kommer ikke tilbage. - Må jeg prøve?
Hvis han skyder...
Det er en renselse.
Troy.
Hør her. Du tænker ikke klart, mand.
Ja.
Det virker nok lidt skørt.
At lede de fyre her til fods i to dage og to nætter.
Når jeg stopper...
...stopper de.
De har brug for... konstant stimuli.
Syn, lugt.
Lyd.
De elsker høje lyde.
Lad være, Troy.
Jeg elsker den lyd.
Jeg elsker den lyd, ligesom nogen elsker, når...
...når en bold rammer den tykke del af battet.
Godt træ.
Var du til organiseret sport, Nick?
Nej.
Det var Jake.
Jake var til det hele.
Jeg sagde jo, det var smukt, ikke?
Det her...
Det her er evolution. Det her er...
- Det er darwinisme. - Nej, det er mord, Troy.
Intet andet.
Mord? Vil du begynde på det?
Du vil ikke slå alle på ranchen ihjel.
De vil løbe. Hvis ikke... Det er udsættelse eller udryddelse.
Sænk granatgeværet, Troy.
- Tving mig ikke til at gøre det. - Gøre hvad?
Hvis du ville skyde mig, så havde du gjort det.
Jeg sværger på min fars grav, at jeg skyder dig. Jeg myrder dig, bror.
Hold op, Jake. Vi kan nå tilbage før dem.
Gå! Bare gå, Nick!
- Der er stadig tid til at evakuere. - Det er ikke nemt.
En vej ind, en vej ud.
Mød monstrene eller dø i ødemarken.
- Hold kæft! - Jake, du kommer dig aldrig over det.
Ved du, at de skriger, Nick? Kaniner...
...de skriger ligesom mennesker.
- Fortæl mig om kaninerne. - Men jeg beskyttede ham stadig.
- Du forlod mig. - Jeg beskyttede dig altid!
Hvis du trykker på aftrækkeren, så vågner du med det hver dag.
Du får det aldrig ud af hovedet.
Kan du stadig høre kuglerne i dit hoved, Nick?
Hvad taler du om? Hvad taler han om?!
Du fortæller det bedst, Nick. Jeg vil ikke stjæle opmærksomheden.
- Undskyld. - Sig det ikke til mig, men til ham.
Vidste du det ikke? Jeg var sikker på, at Alicia havde fortalt...
- Men hun ved det. - Det gør hun ikke, Jake.
Det er lige meget.
Jeg blæser på, hvad du gjorde.
Det er lige meget. Jeg er ligeglad.
Vil du stille træskoene?
Vi kan gøre det sammen.
Nej, lillebror.
Du må tage denne tur alene.
Jake.
Jake, nej!
- Du godeste. - Hvor langt tror du?
Ikke mere end 800 meter væk.
Det lyder rimeligt.
- Vi må evakuere. - Taqa bad os beskytte stedet.
Vi kan ikke flygte.
Så kæmper vi.
Jake!
- Hvor længe, Troy? - Hvad?
- Hvor længe? - Nick!
Hvor længe før det spreder sig? Hvor længe før infektionen tager ham?
- Det ved jeg ikke. - Bare gør det!
Gør det! Gør det.
Stræk hans arm ud.
- Stræk den ud. - Hold kæft og gør det!
Stræk hans arm ud, for fanden da!
Hvorfor var Nick og Jake derude?
Troy overraskede Nick inden daggry.
- Var han her? - Han sagde, der kom noget.
Noget, der kunne udslette os.
Noget, han så, eller bragte ned over os?
- Du ved ikke, om han gjorde det. - Måske reddede Troy vores liv.
Jeg skulle have skudt ham.
Det havde Taqa ikke ønsket.
Det hjælper ikke.
Vi kan starte med kæppe og sten, broder...
...buer og knive, men kommer de døde i massevis,
får vi brug for kugler - alle sammen.
Lee.
Fint nok.
Vi bevæbner os.
Hold presset. Vi kan behandle ham på ranchen.
Der er ingen ranch at tage tilbage til.
Lidt længere frem!
Tæt forsegling!
Godt!
Vil det virkelig stoppe noget?
Det skal ikke stoppe dem.
De skal gå mod øst og vest ved siden af os.
Vi gemmer os bagved, mens de går forbi.
Har du en bedre idé?
Tid! Godt, så går vi! Bag muren!
Kom så! Fart på!
Af sted!
Åh gud.
Læn jer op imod den!
- Underneden! - Pas på fødderne!
Han skulle ikke dø.
Ikke sådan her.
Han var den, der ikke skulle dø.
- Du må begrave ham nu. - Jeg ville have, at han så det.
Jeg ville have, at han så, hvad jeg havde gjort for os.
Hvad skulle han se? Lad mig vise dig, hvad du gjorde.
Se. Det er, hvad du gjorde for os.
Se på det. Det er dig.
Alicia, kan du høre mig? Skifter.
Bare slå mig ihjel, Nick.
Gør, hvad min bror skulle have gjort.
Tag dit eget liv.
- De er holdt op med at komme under. - Det er for tæt pakket.
Den holder ikke. Når den giver efter, vil alle her dø.
Det er jobbet.
Beskyt de andre.
- Ind i spisekammeret! - Kom så!
Alicia!
Ind i spisekammeret! Jeg dækker dig!
- Nej, jeg klarer den! - Alicia!
De følger efter dig. Få dem med. Gå nu.
Coop!
Ind i spisekammeret! Kom så! Den vej!
Kom så! Så er det nu!
Nej! Kom så!
Ind i spisekammeret, alle sammen! Kom nu!
Kom nu! Fart på!
Coop.
Jeg har dig.
Ofelia!
Kom så.
Troy.
Hej, broder.
Kom.
Jeg trænger til at få noget søvn.
Vi må finde en måde at redde dem, som du prøvede at slå ihjel.
Du kan sove, når du er død.