GUD HJELPER DEM SOM HJELPER SEG SELV
Ikke glem kniven ditt.
De døde trekkes mot kveget.
De dør snart av vannmangel.
De avliver flokken.
Jeg vet det. Det var riktig avgjørelse.
Ikke min avgjørelse. Det var Nasjonens.
Nick støttet den.
Jeg støtter den.
Vi beholder noen melkekuer.
Vi hadde 400 en gang.
Dette, det er...
Det er ikke en ranch lenger.
Du ville jo aldri bo på en ranch.
Jeg trodde ikke det skulle plage meg så mye.
Hør her...
Når regnet kommer kan vi begynne på nytt.
Og lever vi lenge nok, skal jeg skaffe flere kuer.
Jeg lover.
Hadde far visst hva som kom til å skje her, ville han tatt selvmord.
Du, vi overlevde. Det er da noe.
Ranchen er levelig.
Det kan vi ikke si om andre steder.
Det kan jeg.
Vernon hadde rett. Det finnes flere steder som dette.
Otto hadde ikke monopol.
Det bor mange preppere på nordvestkysten.
- Det er langt unna. - Det er nærmere steder.
Vi har en hytte i lavørkenen, ved grensen.
Man kan jakte der.
Det er ikke mye, men...
For to.
Er du seriøs?
Alt jeg kjempet for er borte.
Dette er bare ødemark, en bunker fylt med forsyninger.
Vi er heldige som har det.
Det skulle være noe mer.
Hei. Vi er på et bedre sted.
Trekk pusten.
Vi gravde en brønn til ingensteds.
Gjør ikke saken noe bedre og gjør oss ikke til venner.
For et større gode, en høyere mening.
Dessuten, du er sjefen. Trøst deg med det.
Jeg er ikke sjef. Det er Taqas jobb.
Kommer ikke Walker og Madison tilbake, hviler alt på oss.
- Og Alicia og sønnen til Otto. - Jake er svak.
Sant.
Jeg vet at de må vinne tilliten din. Skjønner det.
Men jeg må vinne deres.
Vi må møtes på midten.
Nick er allerede i midten.
Stoler du på ham?
Alle gjør det.
Han ønsker ikke å lede. Derfor burde han det.
Likte du ikke biffen?
Vi får et års forbruk av tørket kjøtt. Jeg står over.
Jeg har dårlig innflytelse på deg.
Du ser jævlig ut.
- Får du sove? - Ja, i rykk og napp.
Jeg drepte en mann, nå sover jeg i huset hans.
- Du kan sette opp telt på jordet. - Tuller du?
Du drepte en slem, gammel mann for å redde familien din.
Jeg gjorde det så mamma skulle slippe.
Er du bekymret for henne?
Ja. Selvfølgelig.
Er du bekymret for Troy?
Jeg drepte faren hans.
Holder det deg våken om natta?
Nick, hvor mange fedre har Troy drept?
Hvor mange sønner? Hvor mange døtre?
Du står ikke i gjeld til Troy.
Du liker ham. Dere er begge selvdestruktive.
Kanskje jeg er like syk som ham.
Herregud!
Det der er livsfarlig, Nicky.
Du kan ikke være her.
Her er jeg.
- Vil du sitte? - Nei.
Hvis jeg setter meg, sovner jeg.
Jeg kan ikke sove, jeg er på oppdrag.
Bra at du lever.
Det mener du ikke.
Men du reddet meg...
...på din egen måte, så...
...jeg er her for å gjengjelde tjenesten.
Oppgjørets time har kommet.
Noe nytt. Noe å...
Noe å glede seg over.
Hvilket oppgjør, Troy?
Et beist.
Fra ørkenen, tror jeg.
Hvor det ikke finnes hindringer, ingenting som...
...stopper det fra å vokse.
Det er større enn du kan forestille deg.
Det er bibelsk.
Greit. Du har to muligheter:
List deg ut der du kom inn før Crazy Dog ser deg,
eller jeg kan gjemme deg i et par dager.
Troy.
Det er en tredje mulighet.
Nå må du høre på meg, dette er... dette er viktig.
Om noen timer, blir...
...hele stedet utryddet.
Åpne opp døren, Troy.
- Åpne opp døren, Troy. - Hent Jake.
Han må se det.
Det er vakkert.
Troy.
Vi må snakke om en ekstra brønn.
Nei, alt går fra samme akvifer.
Da går vi utenfor ranchen. Pumper det inn, kjører det inn.
Madison og Walker gjør det nå.
Hun ringte verken i går eller kvelden før.
Vi vet ikke om de finner vann, eller om de kommer tilbake.
De kommer tilbake.
De overlever, men det de tar med tilbake er ikke nok.
- Vi trenger en plan B. - Hvordan kan du snakke om å dra?
Jeg kjemper for dette stedet, Jake.
- Vi må gjøre noe her. - Hvorfor det?
Vi blir her.
Aksepter det.
- Jeg kan ikke bekymre meg for deg... - Du trenger ikke det.
Det gjorde du da jeg passet på deg.
Takk. Du er fritatt den forpliktelsen.
- Jeg var ikke forpliktet. - Så hvorfor gjorde du det?
Hvem er det du kjemper for?
Er det ranchen? Familien din?
Hva er det du kjemper for?
Du virket så fortapt da du kom hit.
Jeg trodde nesten jeg hadde utnyttet deg.
Men var det motsatt?
Dra til helvete.
Jeg visste hva du gikk gjennom og det var impulsivt,
men jeg overtalte meg selv om at du likte meg.
Jeg gjorde det!
- Jeg gjør det! - Så, hva er dette, Alicia?
Er det et forhold eller er det en allianse?
Var det planen hele tiden?
Madison smører Otto, Nick med Troy, og du forfører meg?
Troy kom til huset.
- Herregud! - Ja.
Hadde ikke sovet på lenge. Mistet vettet.
Hvor er han nå?
Han løp. Han ville advare oss om at noe kommer.
Ville at du skulle se det.
Greit. Madison kjørte ham nordover. Han er ikke kjent der.
Han fulgte nok solen vestover til McCarthys utpost.
Troy snakker bare piss. Han lurer deg - begge to.
Det funket. Jeg ba ham om å ikke komme tilbake, han må svare for det.
Jeg må treffe ham.
Nick, du kan ikke dra.
Jeg er ansvarlig.
Og noen må jo passe på kjæresten din.
Jake.
- Walkie talkie er ubrukelig. - Bare ta den.
Hør her...
Jeg gjorde det for deg.
Du er den siste gode mannen jeg kjenner.
Troy kunne drept meg i går.
Hvorfor skulle han drepe deg?
Han kunne, men gjorde det ikke. Det er poenget mitt.
Han kunne skadet oss, men lot være. Han kom for å advare, ikke skade oss.
Når jeg var 12...
...harselerte prærieulvene med flokken i avlssesongen,
så jeg dro ut på jakt ved skumring, rett over toppen der.
Der fant jeg en kanin...
...spiddet til bakken, flådd levende.
Hva gjorde du?
Avlivet den, som man gjør når noe lider eller er sykt.
Han stopper ikke. Han blir ikke bedre.
Jeg advarte ham.
Faen.
Alicia, hører du meg? Over.
Nick? Hvor er du?
En infisert...
- En infisert hva? - ...kommer mot... Mottatt?
Hvor er du? Jeg henter deg.
Det er en horde, og den kommer.
Går de til høyre, får vi ikke snudd dem.
Vi fører dem mot venstre med lastebilen. De følger oss.
Nei. Nei, nei, nei.
Nick og Jake har havnet i trøbbel.
De dro i morges. Tror de fant en horde.
- Du tror? - Radioen suger, men, ja.
Vi må reise ut og se hva det er snakk om.
Hvorfor dro de alene?
- Spiller det noen rolle? - Ja, det gjør det.
Vi speider i flokk. Det er tryggest. Det er protokoll. Det vet du.
Troy snek seg inn i går
og fortalte Nick at noe var på vei der ute.
Så flott. Nå blir Crazy Dog kjempeglad.
Han trenger ikke vite hvordan vi vet det. Men vi må stoppe det.
Hvordan vet jeg at Troy ikke planlegger et bakholdsangrep?
Det kan du ikke vite.
Men jeg stoler på at Nick og Jake stopper det.
Ha troen, Ofelia.
- Gi meg et øyeblikk med ham. - Se på alt han har gjort.
- Han kommer ikke tilbake fra dette. - Kan jeg prøve?
Hvis han skyter...
Det er en renselse.
Troy.
Hør her. Du er ikke riktig i hodet, kompis.
Jo.
Litt hardtslående, det skal jeg innrømme.
Jeg har ledet dem til fots i to dager, to netter.
Stopper jeg...
...stopper de.
De trenger... konstant stimuli.
Syn, lukt.
Lyd.
De elsker høye lyder.
Ikke gjør det, Troy.
Jeg elsker den lyden.
Jeg elsker den lyden som andre elsker når en...
...når en ball treffer et balltre, skjønner du?
Godt treverk.
Har du vært interessert i organisert sport, Nick?
Nei.
Jake var det.
Jake var god i alt.
Sa det var vakkert, gjorde jeg ikke?
Dette...
Dette er evolusjon. Dette er...
- Dette er Darwinistisk. - Nei, dette er drap, Troy.
Ikke noe mer.
Drap?
Vil du snakke om drap?
Du vil ikke drepe alle på ranchen.
De løper. Og hvis ikke... Blir det utkastelse eller utryddelse.
Slipp den, Troy.
- Ikke tving meg. - Tvinge deg til hva?
Hvis du ville skyte meg, hadde du gjort det for lengst.
Jeg sverger på fars grav, jeg skyter deg. Jeg dreper deg, bror.
Jake, slutt. Vi rekker tilbake før dem.
Gå! Bare gå, Nick!
- De rekker å evakuere. - Det er ikke så enkelt.
Én vei inn, én vei ut.
Møte monstrene eller dø i ødemarken.
- Hold kjeft! - Jake... du kan ikke leve med det.
Visste du at de skriker, Nick? Kaniner, de...
...de skriker som oss mennesker.
- Åh, fortell meg om kaninene. - Men jeg beskyttet ham for det.
- Du forlot meg, bror. - Jeg har alltid beskyttet deg!
Jake, hvis du skyter må du leve med det hver eneste dag.
Du får det aldri ut av hodet.
Ljomer det fortsatt i skallen din, Nick?
Hva snakker du om? - Hva snakker han om?!
Du forteller det best, Nick. Jeg vil ikke stjele rampelyset.
- Jeg er lei for det. - Ikke si det til meg. Si det til ham.
Visste du det ikke?
Jeg var sikker på at Alicia hadde sagt...
- Åh, du... vet du at hun vet det? - Hun vet ikke. Jake, hun visste ikke.
Det spiller ingen rolle.
Jeg blåser i hva du gjorde.
Det spiller ingen rolle. Jeg bryr meg ikke.
Vurderer du å sjekke ut?
Vi kan gjøre det sammen.
Nei, lillebror.
Det må du gjøre alene.
Jake.
Jake, nei!
- Herregud. - Hvor langt, tror du?
Ikke mer enn en kilometer.
Greit estimat.
- Vi må evakuere. - Taqa ba oss beskytte ranchen.
Vi kan ikke løpe.
Da blir det siste skanse.
Jake!
- Hvor lenge, Troy? - Hva?
- Hvor lenge? - Nick!
Hvor lenge før det sprer seg? Hvor lenge før infeksjonen tar ham?
- Jeg vet ikke. - Bare gjør det!
Gjør det! Gjør det.
Strekk ut armen hans.
- Strekk den ut! - Hold kjeft og gjør det!
Strekk ut den jævla armen!
Hvorfor dro Nick og Jake ut?
Troy kom til Nick før morgengry.
- Var han her? - Han sa at noe var på vei.
Noe som kan utrydde oss.
Noe han så eller noe han forårsaket?
Det vet du ikke.
Troy kan ha reddet oss.
Skulle ha skutt ham når jeg hadde sjansen.
Det var ikke Taqas ønske.
Dette hjelper ikke.
Vi kan begynne med greiner og steiner, bror...
...buer og blader, men hvis de døde kommer i hopetall,
trenger vi kuler - alle sammen.
Lee.
Greit.
Hent våpen.
Hold press på det. Vi behandler ham på ranchen.
Det er ikke noe ranch å dra til.
Litt forover!
Tett!
Bra!
Stopper dette noe i det hele tatt?
Det skal ikke stoppe dem.
Så de fortsetter øst, og vest for oss.
Vi gjemmer oss mens de går forbi.
Har du en bedre idé?
Tiden er inne! Kom igjen, folkens! Bak veggen!
Kom igjen! Slipp den!
Gå!
Åh, herregud.
Spenn den opp!
- Under! - Pass føttene!
Han skulle ikke dø.
Ikke sånn.
Han var den som ikke skulle dø.
Du må legge ham ned.
Han skulle jo se det.
Se det jeg har gjort for oss.
Se hva da? Jeg skal vise deg hva du har gjort.
Se. Dette gjorde du for oss.
Se på det. Det er deg.
Alicia, kan du høre meg? Over.
Bare drep meg, Nick.
Gjør det broren min burde gjort.
Drep deg selv.
- Det kommer ikke flere under. - De står for tett.
Den holder ikke. Når den velter, kommer alle til å dø.
Sånn er jobben.
Beskytte de andre.
- Alle sammen, inn i boden! - Kom igjen!
Alicia!
Inn i boden! Gå! Jeg beskytter deg! Gå!
- Nei, jeg har den! - Alicia!
De følger deg. Før dem. Gå.
Coop!
Inn i boden! Gå! Den veien!
Alle sammen, kom igjen! Kom igjen! Kom!
Nei! Du, gå! Gå! Gå!
Alle sammen, inn i boden! Kom igjen!
Kom igjen! Gå, gå, gå!
Coop.
Jeg har deg.
Ofelia!
Kom.
Troy.
Hei, bror.
Kom igjen.
Jeg trenger søvn.
Nei, vi må redde alle du prøvde å drepe.
Du kan sove når du er død.