: ترجمه و تنظیم marYam
چاقوت یادت نره
گله مُرده‌ها رو به طرف خودش میکشه
همه‌شون خیلی زود از بی آبی میمیرن
خلاص کردن گله
.میدونم تصمیم درستیه
تصمیم من نبود
ـ تصمیم ملت بود ـ نیک هم موافق بود
منم موافقم
اما چند تا گاو شیرده رو نگه میداریم
میدونی، قبلا 400 راس گاو داشتیم
...این
اینجا دیگه مزرعه نیست
خب، تو هیچ وقت نمیخواستی مزرعه‌دار بشی
فقط فکر نمی‌کردم این کار تا این حد اذیتم کنه
ببین
وقتی بارون بباره، از اول شروع می‌کنیم
،و اگه اونقدر زنده بمونیم واست گاوهای بیشتری جور می‌کنم
قول میدم
میدونی، اگه بابام میدونست ،قراره چه بلایی سر اینجا بیاد
خودشو می‌کشت
ببین، ما زنده موندیم اینم خودش چیزیه
.تو مزرعه میشه زندگی کرد در مورد مابقی جاها نمیشه همچین حرفی زد
میشه گفت
ورنون اشتباه نمی‌کرد
جاهای دیگه مثل اینجا هستن
اوتو تملک انحصاری نداشت
میمونه "Prepper Central" منطقه "پسفیک نورثوست" مثل (رمانی در مورد بقا و آخرالزمان)
مسافت خیلی زیادیه
جاهای نزدیکتری هم هستن
یه کلبه تو بیابون پایینی لب مرز داریم
شکار به اندازه کافی هست
...زیاد نیست اما
واسه دو نفر کافیه
جدّی میگی؟
هر چیزی که واسش می‌جنگیدم از بین رفته
،فقط یه زمین بایر مونده و یه انبار پر از آذوقه
خوش شانسیم همینم داریم
مثلا قرار بود بیشتر از اینا باشه
هی
ما جامون خوبه
نفس بکش
یه چاه تا ناکجاآباد کَندیم
،نه واسه زمینمون فایده داره و نه باعث میشه با هم دوست بشیم
صلاح همه، هدف والاتر
تازه، تو رئیسی خیالت باید راحت باشه
آره، من رهبر نیستم
تاکا هست
واکر و مدیسون بر نمی‌گردن حالا این وظیفه رو دوش ماست
و همینطور رو دوش آلیشا و پسر اوتو
جیک ضعیفه
درسته
،میدونم باید اعتمادت رو جلب کنن
می‌فهمم
اما منم باید اعتماد اونا رو جلب کنم
پس باید با هم کنار بیاییم
نیک همین حالاشم کنار اومده
بهش اعتماد داری؟
همه بهش اعتماد دارن
نمیخواد رهبری رو بدست بگیره
واسه همین باید همین کار رو بکنه
از استیک خوشت نیومد؟
تا یه سال گوشت خشک شده داریم
نمیخورم
واست بدآموزی دارم
قیافه‌ات خیلی داغونه
ـ شبا میخوابی؟ ـ آره، کم و بیش
،یکی رو کُشتم و حالا دارم تو خونه‌ش میخوابم
ـ میتونی اون بیرون چادر بزنی ـ شوخی می‌کنی؟
یه مرد خبیث پیر رو کشتی تا جون خانواده‌ات رو نجات بدی
این کار رو کردم تا مامان مجبور نشه بکنه
نگرانشی؟
آره، البته
نگران تروی هم هستی؟
پدرش رو ازش گرفتم
واسه همین شبا نمی‌تونی بخوابی؟
نیک، تروی چند تا پدر خانواده رو کشته؟
چند تا پسر، چند تا دختر رو کشته؟
به تروی مدیون نیستی
ازش خوشت میاد
هر جفتتون میل خود تخریبی دارید
شاید منم مثل اون مریضم
!وای خدا
این کوفتی به کُشتنت میده، نیکی
نباید اینجا باشی
حالا که هستم
میخوای بشینی؟
نه
نمی‌تونم بشینم
،چون اگه بشینم بعدش از هوش میرم
،و نمی‌تونم غش کنم چون ماموریت دارم
خوبه که زنده‌ای
فکر نکنم باور کنی
اما تو نجاتم دادی
...به روش خودت پس
اومدم لطفت رو جبران کنم
باید بعضی حسابا تسویه بشه
...یه چیز جدید، چیزی
چیزی که حال بده
کدوم حساب، تروی؟
هیولا رو میگم، مرد
فکر کنم از بیابون بیاد
،جایی که هیچ سد و مانعی نیست
چیزی نیست تا جلوی رشدش رو بگیره
از چیزی که می‌تونی تصور کنی بزرگتره
خیلی عظیمه
باشه، دو تا انتخاب داری
یا از راهی که اومدی یواشکی بذاری بری
قبل از اینکه سگ دیوونه تو رو ببینه
یا من می‌تونم واسه چند روز مخفیت کنم
تروی
راه سومی هم هست
حالا باید به حرفام گوش کنی
باشه، چون مسئله خیلی مهمّیه
،تا چند ساعت دیگه
کل اینجا قراره با خاک یکسان بشه
باز کن در رو باز کن، تروی
ـ بازش کن، تروی ـ میخوام بری جیک رو بیاری
چون میخوام خودش ببینه
زیباست
تروی
باید در مورد زدن یه چاه دیگه حرف بزنیم
نه، همه چی زیر یه سفره‌ی آب هست
،خیله خب پس میریم بیرون مزرعه
میریم دنبال آب می‌گردیم
مدیسون و واکر هم رفتن دنبال همین کار
اون نه دیشب بیسیم زد نه شب قبلش
اصلا نمیدونیم اگه آب پیدا می‌کنن
یا اصلاً بر می‌گردن
بر می‌گردن
،اما چیزی که با خودشون میارن اونقدر نیست که کفاف همه رو بده، آلیشا
نقشه دوم لازم داریم
چطور می‌تونی حرف از رفتن بزنی؟
دارم واسه حفظ اینجا می‌جنگم، جیک
باید همینجا یه کاری بکنیم
چرا؟
همینجا میمونیم
اوضاع رو درست می‌کنیم
...نمیتونم این وسط نگران تو
،ببین، آلیشا لازم نیست نگران من باشی
وقتی اومدم دنبالت که لازم داشتی
،خب، ممنونم و الان دیگه هیچ وظیفه یا تعهدی نداری
بخاطر حس وظیفه یا تعهد این کار رو نکردم
پس چرا کردی؟
واسه کی داری می‌جنگی؟
واسه مزرعه یا خانواده خودت؟
واقعا داری واسه چی می‌جنگی؟
،میدونی، وقتی اون روز اومدی خونه‌م خیلی سرگشته بودی
تقریبا فکر کردم ازت سوءاستفاده کردم
اما برعکسش نبود؟
ـ برو به درک ـ میدونستم چقدر بهت سخت گذشته بود
و میدونستم کارت بدون فکر قبلی بود ...اما
اما خودمو راضی کردم که تو واقعا ازم خوشت میاد
!خوشم می‌اومد
ـ خوشم میاد ـ پس قضیه چیه، آلیشا؟
با هم واقعا رابطه داریم یا اتحاده؟
تموم مدت نقشه بوده؟
مدیسون رو اوتو کار می‌کنه ،نیک به تروی نزدیک میشه
در حالی که تو منو اغوا می‌کنی؟
تروی اومده بود خونه
ـ وای خدا ـ اره
انگار چند رو میشد که نخوابیده
ـ فکر کنم قاطی کرده ـ الان کجاست؟
فرار کرد
.گفت میخواد بهمون هشدار بده یه چیزی تو راهه
میخواست تو ببینیش
خیله خب
باشه، مدیسون تا شمال بردش اون اطراف رو بلد نیست
پس احتمالا خورشید رو از سمت غرب تا ایستگاه بازرسی مک‌کارتی دنبال کرده
ـ بریم ـ تروی که اوضاعش داغونه
ـ واست طعمه گذاشته، واسه هر جفتتون ـ خب، کارش اثر کرد
،من بهش هشدار دادم دیگه بر نگرده و حالا باید با عواقب کارش روبرو بشه
باید باهاش روبرو بشم
نیک، تو نمیشه بری
من مسئولم
تازه، یکی باید هوای دوست پسرت رو داشته باشه
جیک
نه، بیسیم نمیخوام، فایده ندارن
حالا همرات باشه
ببین
من اون کار رو بخاطر خودت کردم
تو آخرین مرد خوبی هستی که میشناسم
میدونی، تروی میتونست دیشب منو بکشه
چرا باید تو رو بکشه؟
خب، نکشت اما میدونی میتونست بهم آسیب بزنه
نکته‌م همینه میتونست به هر کدوممون آسیب بزنه اما نزد
فکر کنم اومد بهمون هشدار بده نه ضرر بزنه
،وقتی 12 سالم بود
کایوت‌ها موقع جفت‌گیری گله اذیتشون می‌کردن
پس هوا گرگ و میش بود که رفتم بیرون شکارشون کنم
رفتم بالای تپه
و یه خرگوش پیدا کردم
،که رو زمین به میخ کشیده شده بود و زنده زنده پوستش رو کَنده بودن
چیکار کردی؟
خلاصش کردم چون همین کار رو می‌کنی
وقتی یه چیز مریض یا ضعیف می‌بینی
اون دست بردار نیست
حالش بهتر نمیشه
بهش هشدار دادم
آلیشا، صدامو داری؟ تمام
نیک؟ کجایی؟
...آلوده شده‌ها
ـ آلوده شده ها چی؟ ...ـ دارن میان
ـ صدامو داری؟ ـ بگو کجایی و من میام دنبالتون
یه گروه هستن و دارن میان
،اگه از راست برن دیگه نمیشه راهشون رو عوض کرد
بریم با ماشین میریم
،اونا رو میکشیم سمت چپ دنبالمون میان
نه، نه، نه
نیک و جیک تو دردسر افتادن
امروز صبح رفتن بیرون
و فکر کنم به یه گله‌ی بزرگ مُرده برخورد کردن
ـ فکر می‌کنی؟ ـ خب، بیسیم که داغونه، اما آره
باید بریم اون بیرون و ببینیم با چی طرفیم
وایسا ببینم، چرا تنها رفتن؟
ـ مهمه؟ ـ آره، مهمه
همیشه گروهی بیرون می‌ریم امنیت تو تعداد بیشتر ـه
پروتکل همینه، خودت میدونی
دیشب تروی یواشکی اومده بوده اردوگاه
و به نیک گفته یه چیزی داره میاد
تروی، چه عالی
آره، سگ دیوونه ذوق مرگ میشه
لازم نیست بدونه ما از کجا خبردار شدیم
ـ فقط باید جلوی این اتفاق رو بگیریم ـ از کجا بدونم تروی واسمون کمین نکرده؟
نمیدونی
اما به نیک و جیک اعتماد دارم تا جلوشو بگیرن
یه کم ایمان داشته باش، اوفلیا
هی، بذار یه دقیقه باهاش حرف بزنم
نیک، نیک، ببین چیکارا کرده
ـ دیگه نمیشه نجاتش داد ـ میشه سعی کنم؟
...اگه شلیک کنه
به این میگن تطهیر
تروی
گوش کن
الان فکرت درست کار نمی‌کنه، مرد
آره
یه کوچولو گیج و بیجه، قبول دارم
...دو روز و دو شبه که دارم پای پیاده
اینا رو هدایت می‌کنم
من بایستم، اونام می‌ایستن
اونا به تحریک مداوم نیاز دارن
دید، بو، صدا
عاشق سر و صدای بلندن
این کار رو نکن، تروی
عاشق این صدام
...طوری که وقتی
وقتی توپ برخورد میکنه به قسمت ضخیم چوب بیسبال، میدونی؟
عجب چوبی
تا حالا عضو تیم ورزشی بودی، نیک؟
نه
جیک بود
جیک همه کاره بود
بهت که گفتم زیباست، مگه نه؟
...و این
این تکامل ـه
این مربوط به نظریه داروین ـه
نه، این قتل ـه، تروی نه چیزی بیشتر
قتل؟
واقعا میخوای درباره‌ی قتل حرف بزنی، نیک؟
تو که نمیخوای همه رو تو مزرعه بکشی
اینو ببینن، میزنن به چاک
،اگه نرن یا مجبورن برن یا منقرض میشن
نارنجک‌انداز رو بذار کنار، تروی
مجبورم نکن این کار رو بکنم
مجبورت نکنم چیکار کنی؟
،اگه میخواستی بهم شلیک کنی خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردی
،به قبر بابا قسم میزنمت
می‌کشمت، داداش می‌کشمت
جیک، بس کن، باشه؟
هنوز می‌تونیم از مسیر مزرعه منحرفشون کنیم
برو! فقط برو، نیک هنوز وقت هست اونجا رو تخلیه کنیم
ـ به این آسونیا نیست. فقط یه مسیر رفت و برگشت هست ـ خفه شو
ـ یا با هیولاها روبرو میشید یا تو بیابون برهوت میمیرید ـ خفه شو
جیک، هیچ وقت نمی‌تونی با خودت کنار بیای
میدونی اونا جیغ میزنن، نیک؟
...خرگوشا، اونا
مثل آدما جیغ میزنن
درباره‌ی خرگوشا تعریف کن ببینم
اما با اینحال هواشو داشتم
ـ منو ترک کردی، داداش !ـ همیشه هواتو داشتم
جیک، اون ماشه رو بکشی
هر روز باهاش بیدار میشی
هیچ وقت از فکرت پاک نمیشه
هنوز صداش داره تو سرت میاد، نیک؟
چی داره میگه؟
منظورش چیه؟
خودت بگو، نیک
نمیخوام هارت و پورت تو رو بدزدم
متاسفم
به من نگو
به اون بگو
خبر نداشتی؟
مطمئن بودم آلیشا بهت میگه
اوه، میدونی که دختره میدونه
نمیدونه، خب؟
جیک، آلیشا خبر نداشت
مهم نیست
واسم مهم نیست چیکار کردی
فقط مهم نیست
مهم نیست
میخوای جا بزنی؟
هی، می‌تونیم با هم جا بزنیم
نه، داداش کوچولو
تنهایی باید به این سفر بری
جیک
!جیک، نه
ـ وای خدا ـ چقدر مونده برسن؟
کمتر از یک کیلومتر
تخمین درستیه
باید تخلیه کنیم
تاکا محافظت از اینجا رو سپرد دست ما
نمی‌تونیم فرار کنیم
اینجا آخرین نقطه مقاومته
!جیک
ـ چقدر مونده، تروی؟ ـ چی؟
ـ چقدر وقت هست؟ ـ نیک
چقدر مونده تا پخش بشه؟
چقدر مونده تا عفونت وارد بدنش بشه؟
ـ نمیدونم ـ فقط انجامش بده
بکن دیگه
بکن
خیله خب
دستشو باز کن
ـ دستشو باز کن ـ فقط خفه شو و بکن
دست کوفتیشو نگه دار زود باش
چرا نیک و جیک رفتن بیرون؟
تروی قبل از سپیده دم اومده پیش نیک
اینجا بوده؟
گفته یه چیزی تو راهه
یه چیزی که ممکنه همه رو از بین ببره
چیزی که دیده یا چیزی که خودش واسمون آورده؟
نمیدونی که کار اون بوده
تروی ممکنه جونمون رو نجات داده باشه
وقتی فرصت داشتم باید میزدمش
تاکا همچین چیزی نمیخواست
این حرفا فایده نداره
می‌تونیم با چوب، سنگ، کمان
و چاقو شروع کنیم، داداش ،اما اگه مرده‌ها گله‌ای بیان
تفنگ لازم میشه، واسه همه‌
لی
باشه
مسلح بشید
رو زخمش فشار بده میتونیم تو مزرعه خوبش کنیم
مزرعه‌ای نمونده بهش برگردیم
یه کم بیا جلو
فاصله رو ببند
خوبه
این واقعا جلوشون رو می‌گیره؟
قرار نیست جلوشون رو بگیره
به طرف غرب و شرقِ خودمون هدایتشون می‌کنیم
این پشت سنگر می‌گیریم تا رد بشن
فکر بهتری داری؟
!وقت نیست
خیله خب، رفقا !برید، برید
پشت دیوار
برید! بندازش
ـ بریم، دنبالم بیایید. زود باش ـ تکون بخورید
خواهرت رو بگیر برو
وای خدا جون
بهش تکیه بزنید
بریم اومدن
از زیر. زیر ماشین
مراقب پاهاتون باشید
قرار نبود بمیره
نه اینطوری
اون کسی بود که قرار نبود بمیره
باید خلاصش کنی
میخواستم خودش ببینه
...میخواستم ببینه من چیکار
واسه خودمون چیکار کردم، میدونی؟
میخواستی چی رو ببینه؟
بیا، بذار نشونت بدم چیکار کردی بجنب
ببین واسمون چیکار کردی، تروی
ببین. کار توئه
آلیشا، صدامو داری؟ تمام
منو بکش، نیک
کاری رو بکن که برادرم باید می‌کرد
خودت خودتو بکش
دیگه از زیر ماشین نمیان
تعدادشون خیلی زیاده به هم چسبیدن
این ماشینا دووم نمیارن
،اگه دووم نیارن همه اینجا میمیرن
کارمون همینه
از بقیه محافظت کنیم
!همه برید تو انباری
بریم
آلیشا
برو به انباری
!برو! برو، من هواتو دارم، برو
ـ نه، خودم میتونم ـ آلیشا
اونا به حرفت هستن
راهنماییشون کن، برو
!کوپ
برو تو انباری برو، از اونطرف
همه برید بیایید بریم، زود باشید
نه! تو برو، برو !برو
همه برن تو انباری
برید، برید
زود باشید !برید، برید
کوپ
من هواتو دارم
اوفلیا
بریم، بریم
تروی
هی، داداش
بیا زود باش
باید بخوابم
نه، باید یه راه پیدا کنیم تا جون کسایی رو که سعی کردی بکشی، نجات بدیم
وقتی مُردی میتونی بخوابی
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.