1
00:00:41,930 --> 00:00:44,130
Ai đó ít không khí vào đây đi!

2
00:00:47,030 --> 00:00:49,370
Vợ tôi, vợ tôi đâu?

3
00:00:50,900 --> 00:00:52,470
Tôi không...

4
00:01:09,960 --> 00:01:11,390
Alicia.

5
00:01:14,130 --> 00:01:15,990
Này, Alicia.

6
00:01:24,670 --> 00:01:27,009
Ta có vấn đề rồi đây.

7
00:01:27,010 --> 00:01:28,770
Không có gì thổi xuống cả.

8
00:01:40,950 --> 00:01:43,419
Nơi này bị kịt kín rồi.

9
00:01:43,420 --> 00:01:45,989
Và không được thiết kế để
chứa nhiều người thế này.

10
00:01:45,990 --> 00:01:47,859
Phải có cách khác cho không khí vào.

11
00:01:47,860 --> 00:01:50,459
Ống thông đó là cách duy nhất.

12
00:01:50,460 --> 00:01:52,300
Nếu không có nó...

13
00:01:55,140 --> 00:01:56,630
Ta sẽ hết không khí.

14
00:02:25,220 --> 00:02:27,489
Không có thời gian cho việc đó đâu Troy.

15
00:02:27,490 --> 00:02:29,320
Phải bỏ anh ta lại.

16
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
Anh ấy tốt hơn chúng ta.

17
00:02:34,990 --> 00:02:36,490
Nên mới ra đi như vậy.

18
00:02:38,900 --> 00:02:40,499
Người tốt không tồn tại được ở thế giới này.

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,269
- Chỉ có sát nhân...
- Im đi, Troy.

20
00:02:42,270 --> 00:02:44,769
Anh trai cậu chết do cậu đem
bầy xác đó tới đây.

21
00:02:44,770 --> 00:02:46,939
Nên hãy thôi cái trò thương tiếc bi kịch đó

22
00:02:46,940 --> 00:02:48,909
và giúp tôi làm việc Jake sẽ làm

23
00:02:48,910 --> 00:02:51,179
nếu không mọi người sẽ chết.

24
00:02:51,180 --> 00:02:52,909
Và nếu họ chết

25
00:02:52,910 --> 00:02:54,809
lý do không phải vì họ
quá tốt với thế giới này

26
00:02:54,810 --> 00:02:56,780
mà là vì ta thất bại.

27
00:03:00,920 --> 00:03:03,689
Trục ống dọc theo lên kho thóc.

28
00:03:03,690 --> 00:03:06,520
Nếu bò lên đó thì mất bao lâu?

29
00:03:06,530 --> 00:03:08,359
Khoảng một tiếng và giải quyết vật cản.

30
00:03:08,360 --> 00:03:09,959
Được rồi, thêm một giờ để về nữa.

31
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Có thể không còn không khí mà trụ được.

32
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
Chúng ta có khoảng hai tiếng

33
00:03:19,510 --> 00:03:21,970
trước khi bị khí carbon dioxide giết.

34
00:03:27,310 --> 00:03:28,810
Được rồi.

35
00:03:28,820 --> 00:03:30,849
Ta sẽ hành động nhé?

36
00:03:30,850 --> 00:03:33,019
Viễn cảnh tốt nhất là
một tiếng cho đến chết sao?

37
00:03:33,020 --> 00:03:34,850
Trừ khi thiếu oxy làm ta chậm lại.

38
00:03:36,690 --> 00:03:38,720
Chúng ta phải đánh liều thôi.

39
00:03:38,730 --> 00:03:40,959
- Nếu không làm ta sẽ chết.
- Không đáng liều đâu.

40
00:03:40,960 --> 00:03:43,059
- Ta còn lựa chọn nào đâu?
- Còn đấy.

41
00:03:43,060 --> 00:03:44,530
Ta có thể...

42
00:03:47,330 --> 00:03:48,900
câu giờ một chút.

43
00:03:55,880 --> 00:03:58,710
Càng ít người, càng ít khí dioxide.

44
00:04:07,750 --> 00:04:09,990
Ta giết những người bị cắn.

45
00:04:17,260 --> 00:04:19,360
Không ai thừa nhận đâu.

46
00:04:19,370 --> 00:04:21,269
Việc họ xuất hiện triệu chứng
chỉ còn là vấn đề thời gian.

47
00:04:21,270 --> 00:04:23,169
Ta phải kiểm tra quần áo
và tìm kiếm vết cắn.

48
00:04:23,170 --> 00:04:25,400
Họ không phải tù nhân,
ta không ép được.

49
00:04:25,410 --> 00:04:26,769
Được rồi, chúng ta cùng tâm hợp sức.

50
00:04:26,770 --> 00:04:28,039
Rồi ta sẽ cùng chết.

51
00:04:28,040 --> 00:04:29,540
Này Alicia.

52
00:04:31,750 --> 00:04:33,599
Hay là để những người bị cắn dọn ống thông?

53
00:04:33,600 --> 00:04:34,879
Ta không thể để người bị cắn lên đó được.

54
00:04:34,880 --> 00:04:36,749
Nếu họ chết ở đó mọi chuyện sẽ tệ hơn.

55
00:04:36,750 --> 00:04:38,519
Quyết định ban đầu nhé.

56
00:04:38,520 --> 00:04:40,989
Không, đợi đã!

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,719
Họ sẽ nổi dậy.

58
00:04:42,720 --> 00:04:44,359
Họ sẽ giết anh vì anh định giết họ.

59
00:04:44,360 --> 00:04:45,390
Họ vốn đã chết rồi.

60
00:04:54,300 --> 00:04:55,570
Mọi người ơi?

61
00:05:12,720 --> 00:05:14,389
Tôi biết tất cả đang sợ hãi.

62
00:05:14,390 --> 00:05:16,289
Chúng ta đều sợ hãi.

63
00:05:16,290 --> 00:05:18,319
Ta không biết chuyện gì xảy ra ngoài kia

64
00:05:18,320 --> 00:05:20,859
và không chắc chắn chuyện gì
sẽ xảy ra dưới đây

65
00:05:20,860 --> 00:05:23,490
nhưng đây là điều mà ta biết.

66
00:05:24,730 --> 00:05:26,599
Ống thông bị hỏng.

67
00:05:26,600 --> 00:05:30,130
Lỗ không khí duy nhất ta có đã bị cản trở.

68
00:05:32,170 --> 00:05:35,770
Nghĩa là nếu không sửa nó

69
00:05:35,780 --> 00:05:37,280
ta sẽ chết ngạt.

70
00:05:39,980 --> 00:05:41,909
Bây giờ kẻ thù không phải thứ ngoài kia

71
00:05:41,910 --> 00:05:44,119
mà là thời gian.

72
00:05:44,120 --> 00:05:47,289
Và càng nhiều người thì thời gian càng ít đi.

73
00:05:47,290 --> 00:05:49,850
Làm gì đây?
Ta phải làm gì đó.

74
00:05:51,320 --> 00:05:53,060
Nên chúng tôi mong...

75
00:05:55,300 --> 00:05:59,029
những ai đã bị cắn

76
00:05:59,030 --> 00:06:01,300
hãy bước lên trước.

77
00:06:18,250 --> 00:06:19,880
Chắc phải làm theo cách khó khăn thôi.

78
00:06:19,890 --> 00:06:21,650
Dừng lại.

79
00:06:41,910 --> 00:06:44,140
Không, con à.

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,310
Không sao đâu.

81
00:06:55,390 --> 00:06:58,090
Đừng làm thế, ta không biết mà!

82
00:07:11,270 --> 00:07:13,939
Những người còn sống ở trong kho đồ.

83
00:07:13,940 --> 00:07:16,100
Đó là nơi họ đến, tự giam mình ở đó.

84
00:07:16,110 --> 00:07:18,170
Được rồi, ta lái xe qua
bọn xác sống đến chỗ họ.

85
00:07:18,180 --> 00:07:19,470
Có quá nhiều, ta cần tạo ra

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,239
đường đi qua và đánh lạc hướng chúng.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,179
Được rồi, ta bắn nổ lựu đạn,

88
00:07:23,180 --> 00:07:24,849
lấy nhiên liệu ở trạm kia

89
00:07:24,850 --> 00:07:26,679
mang sang phía bên kia trại.

90
00:07:26,680 --> 00:07:28,319
Châm lửa chỗ gas

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,289
tạo lối thoát cho người ở kho đồ.

92
00:07:30,290 --> 00:07:31,719
Ít nhất cũng đánh lạc hướng chúng.

93
00:07:31,720 --> 00:07:33,459
Một là thế hai là đứng yên thôi.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,520
Làm thế đi.

95
00:07:47,270 --> 00:07:48,800
Cháu sẽ ổn ở dưới này chứ?

96
00:07:48,810 --> 00:07:50,470
Cô sẽ ổn ở trên đó chứ?

97
00:07:53,310 --> 00:07:54,980
Cùng cố gắng nào.

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,140
Dùng thuốc giảm đau lần lượt.

99
00:08:30,350 --> 00:08:32,980
Những liều này sẽ làm mọi người ngất đi.

100
00:08:34,750 --> 00:08:36,680
Rồi sao?

101
00:08:41,090 --> 00:08:43,189
Rồi anh sẽ được chăm sóc.

102
00:08:43,190 --> 00:08:47,060
Đâu có đủ liều cho tất cả mọi người.

103
00:08:50,400 --> 00:08:52,070
Cô sẽ đâm chúng tôi ư?

104
00:09:01,610 --> 00:09:05,510
Có lẽ ta nên đợi một chút nữa.

105
00:09:05,520 --> 00:09:07,619
Dax, anh không sống nổi với
thứ trong máu mình đâu.

106
00:09:07,620 --> 00:09:09,749
Tôi không cảm thấy tệ lắm.

107
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
Có thể vết cắn không quá sâu.

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,589
Ông thấy nó mà Stan.
Nhìn là rõ.

109
00:09:13,590 --> 00:09:15,720
Tôi cần thêm thời gian, một tiếng nữa thôi.

110
00:09:15,730 --> 00:09:17,529
- Ta không có một tiếng nữa đâu.
- Đáng lẽ mọi chuyện không kết thúc thế này.

111
00:09:17,530 --> 00:09:19,890
- Con trai tôi cần tôi.
- Đủ rồi.

112
00:09:21,030 --> 00:09:22,799
Là morphine mà.

113
00:09:22,800 --> 00:09:26,269
Đó là cảm giác tuyệt vời nhất luôn.

114
00:09:26,270 --> 00:09:28,270
Mọi người vốn đã ở thiên đường rồi.

115
00:09:40,880 --> 00:09:43,250
Tôi trước.

116
00:10:31,640 --> 00:10:32,670
Ông sẵn sàng chưa?

117
00:10:35,270 --> 00:10:37,340
Rồi.

118
00:12:07,830 --> 00:12:09,300
Đây.

119
00:12:11,640 --> 00:12:13,430
Ta biết nó như địa ngục.

120
00:12:14,740 --> 00:12:17,939
Nhưng những người đó phải ra đi.

121
00:12:17,940 --> 00:12:19,770
Cháu cần phải làm nhiệm vụ của mình.

122
00:12:21,110 --> 00:12:23,749
Họ cần cháu.

123
00:12:23,750 --> 00:12:26,980
Họ cần cháu vì cháu mạnh mẽ.

124
00:12:28,950 --> 00:12:31,050
Đừng làm họ tuyệt vọng bây giờ.

125
00:12:51,070 --> 00:12:54,139
Ta tạo đường đi và đến chuồng ngựa,

126
00:12:54,140 --> 00:12:56,209
làm nổ thùng dự trữ nhiên liệu.

127
00:12:56,210 --> 00:12:58,410
Được rồi, sẵn sàng đi.

128
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Hiểu rồi, lái xe đi.

129
00:13:34,750 --> 00:13:38,080
Chết tiệt!

130
00:13:47,300 --> 00:13:48,700
Chết tiệt.

131
00:13:58,940 --> 00:14:00,640
Nhanh nào, chạy đi.

132
00:14:11,690 --> 00:14:12,890
Nhanh nào, nhanh nào!

133
00:14:23,830 --> 00:14:26,630
Khỉ thật.

134
00:14:36,980 --> 00:14:39,279
Thôi nào.

135
00:14:39,280 --> 00:14:41,050
Chờ tôi một chút thôi.

136
00:14:42,220 --> 00:14:43,980
Đến lúc rồi.

137
00:14:46,490 --> 00:14:50,390
Alicia, ta cần phải làm ngay.

138
00:15:32,070 --> 00:15:35,199
Tôi xin lỗi về những việc mình đã làm.

139
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Với những người đó.

140
00:15:38,770 --> 00:15:40,270
Tôi xin lỗi.

141
00:15:43,550 --> 00:15:44,780
Không sao đâu.

142
00:15:51,390 --> 00:15:53,290
Anh sẽ không sao đâu.

143
00:16:55,080 --> 00:16:56,849
Khỉ thật!

144
00:16:56,850 --> 00:16:59,289
- Gì thế?
- Là điểm rơi.

145
00:16:59,290 --> 00:17:02,819
Được rồi, ta phải quay lại

146
00:17:02,820 --> 00:17:05,090
và bò xuống trước nhé?

147
00:17:39,660 --> 00:17:40,890
Chút nữa.

148
00:17:48,070 --> 00:17:50,200
- Khốn kiếp!
- Lee.

149
00:17:50,210 --> 00:17:51,839
Này!

150
00:17:51,840 --> 00:17:53,739
Này.

151
00:17:53,740 --> 00:17:55,370
Dừng lại đi, anh sẽ bị thở quá nhanh!

152
00:17:55,380 --> 00:17:57,840
Nghe tôi này, nghe tôi.

153
00:17:57,850 --> 00:17:59,709
Anh phải thở đã nhé?

154
00:17:59,710 --> 00:18:03,179
Hít vào, một, hai, ba, bốn.

155
00:18:03,180 --> 00:18:06,749
Thở ra, hai, ba, bốn.

156
00:18:06,750 --> 00:18:07,889
Nào, làm với tôi.

157
00:18:07,890 --> 00:18:09,489
Hít vào.

158
00:18:09,490 --> 00:18:14,930
Một, hai, ba, bốn.

159
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
Đáng lẽ cháu không nên
đưa tất cả xuống đây.

160
00:18:30,380 --> 00:18:32,879
Chồng của ta

161
00:18:32,880 --> 00:18:35,550
đã ở trong Tòa tháp đầu tiên khi nó sụp đổ.

162
00:18:38,290 --> 00:18:42,259
Ta cố gọi điện liên tục cho ông ấy

163
00:18:42,260 --> 00:18:44,960
có khi phải đến ngàn lần.

164
00:18:47,800 --> 00:18:50,100
Vì có thể còn cơ hội.

165
00:18:51,530 --> 00:18:55,270
Cơ hội nghe giọng ông ấy một lần nữa.

166
00:18:58,510 --> 00:19:02,509
Kể cả khi cháu đang tuyệt vọng,

167
00:19:02,510 --> 00:19:05,580
cháu vẫn có hy vọng.

168
00:19:06,950 --> 00:19:10,580
Cháu đã cho chúng ta thời gian quá giá.

169
00:19:10,590 --> 00:19:13,050
Không có gì đáng hổ thẹn cả.

170
00:19:18,990 --> 00:19:20,429
Ta gặp người chồng thứ hai

171
00:19:20,430 --> 00:19:23,459
ở đoàn hỗ trợ các gia đình.

172
00:19:23,460 --> 00:19:26,569
Jerry là cứu hộ y tế.

173
00:19:26,570 --> 00:19:28,940
Người sơ cứu.

174
00:19:31,570 --> 00:19:35,270
Ông ấy thường làm ta cười lắm.

175
00:19:35,280 --> 00:19:39,079
Họ phải làm mình cười chứ nhỉ.

176
00:19:39,080 --> 00:19:43,449
Chắc chắn là về quan hệ các thứ đã,

177
00:19:43,450 --> 00:19:47,250
nhưng nếu không vui vẻ thì quên đi.

178
00:19:50,690 --> 00:19:52,430
Sao bà lại tới đây?

179
00:19:54,030 --> 00:19:58,029
Jerry bị thuyết phục rằng Tòa tháp sụp đổ

180
00:19:58,030 --> 00:19:59,930
là khởi đẩu của kết thúc.

181
00:20:01,140 --> 00:20:05,000
Và ta bắt đầu tin ông ấy.

182
00:20:05,010 --> 00:20:09,879
Nên khi về Otto và nông trại

183
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
nó giống như sự hoàn hảo.

184
00:20:14,720 --> 00:20:16,219
Bà đã đúng.

185
00:20:16,220 --> 00:20:19,290
Thật không?

186
00:20:20,790 --> 00:20:22,890
Ta không chắc nữa.

187
00:20:24,390 --> 00:20:26,759
Bọn ta dành những năm cuối đời

188
00:20:26,760 --> 00:20:29,500
trốn tránh thế giới

189
00:20:31,330 --> 00:20:36,370
mà vốn vẫn có thể ra ngoài khám phá.

190
00:20:43,140 --> 00:20:45,609
Hứa với ta

191
00:20:45,610 --> 00:20:49,180
cháu không bao giờ
quyết định do sợ hãi.

192
00:20:56,890 --> 00:20:59,060
Lâu rồi tôi mới bị thế.

193
00:21:00,400 --> 00:21:02,730
Tôi không nghĩ đó là vấn đề đâu.

194
00:21:04,930 --> 00:21:08,030
- Xin lỗi.
- Không cần đâu.

195
00:21:11,370 --> 00:21:13,370
Anh từng ở I-rắc, phải không?

196
00:21:16,780 --> 00:21:18,110
Ừ.

197
00:21:22,120 --> 00:21:24,620
Cha tôi cũng từng thấy nhiều thứ.

198
00:21:26,550 --> 00:21:29,290
Nó ám ảnh ông ấy đến tận cuối đời.

199
00:21:31,690 --> 00:21:33,190
Có lẽ đó là cái giá anh phải trả.

200
00:21:35,360 --> 00:21:37,330
Ít nhất là một phần.

201
00:21:38,970 --> 00:21:41,430
Tôi từng mất kiểm soát một lần.

202
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Trước mặt con trai tôi.

203
00:21:46,340 --> 00:21:48,640
Nó sợ hãi tôi.

204
00:21:50,680 --> 00:21:54,149
Đó là một trong những lần cuối tôi thấy nó.

205
00:21:54,150 --> 00:21:56,950
Nó sống với mẹ khi mọi thứ bắt đầu...

206
00:22:03,490 --> 00:22:05,460
Tôi đã không ở đó để cứu nó.

207
00:22:19,740 --> 00:22:21,610
Anh sẵn sàng rồi chứ?

208
00:22:23,240 --> 00:22:25,510
Ừ.

209
00:22:31,520 --> 00:22:36,759
Tháo áo lót ở Woodstock.

210
00:22:36,760 --> 00:22:41,829
Trang trí đồ với cha khi tan học.

211
00:22:41,830 --> 00:22:45,160
Nhảy cầu ở Montana.

212
00:22:50,940 --> 00:22:54,940
Hát "This Land is Your Land"
ở Trại Big Cove.

213
00:22:56,710 --> 00:23:01,349
Uống rượu vang ở Cantral Park.

214
00:23:01,350 --> 00:23:04,780
Cứ nằm đó để mặt trời chiếu vào mặt.

215
00:23:08,460 --> 00:23:10,489
Cũng vui đấy chứ?

216
00:23:10,490 --> 00:23:15,390
Không, không. Thật ngớ ngẩn.

217
00:23:16,730 --> 00:23:19,060
Bọn cháu từng đi trại hè

218
00:23:19,070 --> 00:23:20,329
ở Sierras.

219
00:23:20,330 --> 00:23:23,069
Lúc đó cháu 9 tuổi.

220
00:23:23,070 --> 00:23:25,500
Và có buổi biểu diễn trong ngày cuối.

221
00:23:25,510 --> 00:23:28,510
Thi diễn tài năng, cả trại đều xem.

222
00:23:30,380 --> 00:23:34,250
Và cháu phải hát bài
"This Land is Your Land."

223
00:23:35,650 --> 00:23:38,150
Nên cháu lên sân khấu

224
00:23:39,820 --> 00:23:41,719
và nhạc bắt đầu bật.

225
00:23:41,720 --> 00:23:45,420
Một người cố vấn bắt đầu chơi đàn Casio.

226
00:23:46,890 --> 00:23:49,329
Rồi cháu sững người lại,

227
00:23:49,330 --> 00:23:53,769
cháu không nhớ được từ nào hết.

228
00:23:53,770 --> 00:23:57,440
Cháu đứng đó nhìn chằm chằm
vào khán giả...

229
00:23:59,240 --> 00:24:03,379
khi cháu thích Nick nhìn mình trong sợ hãi

230
00:24:03,380 --> 00:24:07,249
như thế anh ấy đang là cháu vậy.

231
00:24:07,250 --> 00:24:10,450
Nên anh ấy chạy lên sân khấu

232
00:24:11,850 --> 00:24:15,919
nhưng anh ấy cũng chả nhớ từ nào.

233
00:24:15,920 --> 00:24:19,229
Thế là anh ấy cứ hát vu vơ.

234
00:24:19,230 --> 00:24:23,559
This land is your land,
this land is your land.

235
00:24:23,560 --> 00:24:26,630
This land is your land...
over and over.

236
00:24:29,170 --> 00:24:34,570
Phải đến 20 lần ấy.

237
00:24:34,580 --> 00:24:38,940
Xong rồi anh ấy cúi chào

238
00:24:38,950 --> 00:24:42,080
và mọi người vỗ tay.

239
00:24:44,590 --> 00:24:46,550
Mọi người đứng lên tung hô.

240
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
Ai cũng yêu quý Nick.

241
00:24:55,130 --> 00:24:58,660
Hai anh em cháu có thân nhau không?

242
00:24:58,670 --> 00:25:01,830
Hồi còn nhỏ thì có.

243
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
Nhưng thay đổi rồi.

244
00:25:10,140 --> 00:25:12,850
Cháu luôn lấy anh làm gương
hồi còn nhỏ.

245
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Hơn bất kì ai.

246
00:25:19,290 --> 00:25:21,420
Kể cả cha cháu.

247
00:25:47,650 --> 00:25:49,719
Không.

248
00:25:49,720 --> 00:25:51,419
Christine.

249
00:25:51,420 --> 00:25:54,550
Christine, bà dậy đi.

250
00:25:54,560 --> 00:25:57,059
Christine.

251
00:25:57,060 --> 00:25:59,159
Bà Christine.

252
00:25:59,160 --> 00:26:00,990
Christine.

253
00:26:02,200 --> 00:26:04,299
Không.

254
00:26:04,300 --> 00:26:06,799
Không khí ở đây.

255
00:26:06,800 --> 00:26:09,599
Không khí... không.

256
00:26:09,600 --> 00:26:14,340
Không, không.

257
00:26:58,800 --> 00:27:01,169
Được rồi.

258
00:27:01,170 --> 00:27:02,999
- Cậu biết mình đang làm gì không Nick?
- Chịu.

259
00:27:03,000 --> 00:27:05,039
Bật rô-to lên kiểu gì?

260
00:27:05,040 --> 00:27:07,309
Là cái đó, cái đó Nick!

261
00:27:07,310 --> 00:27:08,840
- Đây à?
- Chính nó.

262
00:27:14,020 --> 00:27:16,680
Được rồi.

263
00:27:21,260 --> 00:27:23,389
Cậu chọn nơi này để chết sao Nick?

264
00:27:23,390 --> 00:27:25,590
Không, cậu sẽ không chết ở đây
vì tôi sẽ sống sót.

265
00:27:28,730 --> 00:27:30,160
Đến rồi đây, Nick!

266
00:27:30,170 --> 00:27:33,230
Đây rồi.

267
00:27:34,970 --> 00:27:38,239
This land is your land.

268
00:27:38,240 --> 00:27:41,409
This land is my land.

269
00:27:41,410 --> 00:27:44,709
From California.

270
00:27:44,710 --> 00:27:47,710
To New York Island.

271
00:27:47,720 --> 00:27:50,250
From redwood forest

272
00:27:53,590 --> 00:27:56,589
Gulf Stream waters.

273
00:27:56,590 --> 00:28:01,460
This land was made for you and...

274
00:28:22,280 --> 00:28:23,720
Này.

275
00:29:53,840 --> 00:29:56,010
Đây rồi.

276
00:30:11,590 --> 00:30:13,660
Giúp tôi lên trên.

277
00:30:16,260 --> 00:30:17,830
Được rồi.

278
00:30:30,680 --> 00:30:32,310
Gần tới rồi.

279
00:30:35,850 --> 00:30:38,650
Ofelia.

280
00:31:06,950 --> 00:31:09,120
Đi nào.

281
00:31:51,330 --> 00:31:52,690
Christine.

282
00:32:39,240 --> 00:32:41,210
Thôi nào.

283
00:32:52,550 --> 00:32:53,789
Đây rồi!

284
00:32:53,790 --> 00:32:55,859
Tôi vẫn giữ viên đạn cuối.

285
00:32:55,860 --> 00:32:58,820
Cậu hoặc tôi, chọn đi.

286
00:32:58,830 --> 00:33:02,660
Làm đi.

287
00:33:37,730 --> 00:33:40,699
Alicia, chúng ta tới rồi, đi thôi.

288
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
- Mẹ?
- Ta không có thời gian đâu.

289
00:33:43,200 --> 00:33:45,569
Alicia?

290
00:33:45,570 --> 00:33:47,370
Phải đi thôi.

291
00:33:53,980 --> 00:33:55,050
Họ tới rồi, ta đi thôi.

292
00:34:02,190 --> 00:34:03,919
Madison, ta phải đi thôi.

293
00:34:03,920 --> 00:34:05,420
Nếu giờ không đi ta sẽ bị kẹt ở đây.

294
00:34:05,430 --> 00:34:07,690
Nó đang tới đây, thôi nào.

295
00:34:07,700 --> 00:34:09,260
Cháu xin lỗi.

296
00:34:47,030 --> 00:34:48,960
Đáng lẽ sẽ thành công.

297
00:34:51,370 --> 00:34:53,140
Thực sự là như thế.

298
00:34:58,740 --> 00:35:01,209
Vậy là mẹ làm nổ thùng dự trữ
nhiên liệu trước bọn con.

299
00:35:01,210 --> 00:35:03,210
Đủ để làm vụ nổ.

300
00:35:03,220 --> 00:35:05,119
Và một chút nữa.

301
00:35:05,120 --> 00:35:08,419
Ta có đủ nhiên liệu để tới nơi cần đến.

302
00:35:08,420 --> 00:35:10,189
Ở đâu ạ?

303
00:35:10,190 --> 00:35:12,720
Trao đổi hàng ở trạm trước đêm,
lấy đồ cần thiết.

304
00:35:12,730 --> 00:35:14,360
Sáng là tới đập nước.

305
00:35:31,240 --> 00:35:32,840
Ông nói cho cô ấy chưa?

306
00:35:34,710 --> 00:35:36,610
Cô ấy vẫn đang sốc.

307
00:35:37,920 --> 00:35:39,850
Nói gì cơ?

308
00:35:42,820 --> 00:35:46,460
Ofelia, cha của cô.

309
00:35:47,430 --> 00:35:49,630
Ông ấy còn sống, Ofelia.

310
00:35:51,030 --> 00:35:52,960
Ông ấy còn sống.

311
00:35:54,100 --> 00:35:56,899
Ông ấy muốn chúng tôi đưa cô tới đó.

312
00:35:56,900 --> 00:35:59,239
Đúng đấy.

313
00:35:59,240 --> 00:36:01,100
Tôi tận mắt thấy ông ấy.

314
00:36:01,110 --> 00:36:03,609
Ông ấy tưởng cô đã chết.

315
00:36:03,610 --> 00:36:05,580
Ông ấy rất muốn gặp cô.

316
00:36:08,150 --> 00:36:09,650
Cảm ơn.

317
00:36:15,890 --> 00:36:17,450
Ta phải đi thôi.

318
00:36:17,460 --> 00:36:19,760
Vũ nổ đã gây chú ý nhiều hơn rồi.

319
00:37:13,450 --> 00:37:14,440
Jake đâu?

320
00:37:31,230 --> 00:37:32,960
Như thế nào?

321
00:37:32,970 --> 00:37:36,369
- Anh ấy cố gắng ngăn mọi chuyện.
- Như thế nào?

322
00:37:36,370 --> 00:37:38,130
Anh ấy bị cắn.

323
00:37:41,040 --> 00:37:42,870
Tôi đã giải thoát cho anh ấy.

324
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Bầy xác tới từ đâu?

325
00:37:56,020 --> 00:37:59,319
Troy thấy chúng đến đây,

326
00:37:59,320 --> 00:38:02,460
tới để cảnh báo nhưng đã quá muộn.

327
00:38:13,440 --> 00:38:15,609
Ta sẽ đi sớm.

328
00:38:15,610 --> 00:38:18,109
- Bọn mẹ thấy Daniel ở đập nước.
- Dừng lại đi.

329
00:38:18,110 --> 00:38:19,399
Ở đó an toàn và đủ đồ thiết yếu.

330
00:38:19,400 --> 00:38:22,449
Mẹ đừng giả ngơ rằng
có nơi an toàn nữa, không có đâu.

331
00:38:22,450 --> 00:38:25,549
Ta cứ liên tục tìm kiếm nơi không tồn tại.

332
00:38:25,550 --> 00:38:27,880
Ta giết và chết vì nó.

333
00:38:27,890 --> 00:38:29,819
- Alicia.
- Anh là người biết hơn ai hết.

334
00:38:29,820 --> 00:38:31,889
- Đừng có phủ nhận.
- Ta đang có ít lựa chọn.

335
00:38:31,890 --> 00:38:35,089
Không có nghĩa em phải chọn nó!

336
00:38:35,090 --> 00:38:37,290
Đập nước có nhiều nước và bức tường.

337
00:38:37,300 --> 00:38:39,129
- Đó là nơi tốt nhất.
- Ta nên đi thôi.

338
00:38:39,130 --> 00:38:41,100
Khi trời còn sáng.

339
00:38:48,140 --> 00:38:49,639
Đập nước đó ở đâu?

340
00:38:49,640 --> 00:38:52,539
- Gì cơ?
- Cho con xem bản đồ.

341
00:38:52,540 --> 00:38:54,640
Gần đây thôi, đến sáng ta sẽ tới nơi.

342
00:38:55,780 --> 00:38:57,210
Không.

343
00:38:59,050 --> 00:39:00,549
Con không đi đâu.

344
00:39:00,550 --> 00:39:03,950
Alicia, con đang bị sốc, hiểu chứ?

345
00:39:03,960 --> 00:39:06,019
Chuyện mà con vừa trải qua ư?

346
00:39:06,020 --> 00:39:09,659
- Mẹ không tưởng tượng...
- Không, con không bị sốc.

347
00:39:09,660 --> 00:39:12,329
Giờ con đang cực kì tỉnh táo

348
00:39:12,330 --> 00:39:14,429
hơn bao giờ hết.

349
00:39:14,430 --> 00:39:16,930
Cách của mẹ không bao giờ thành công cả.

350
00:39:16,940 --> 00:39:19,299
- Và con không thể làm nữa.
- Ta an toàn hơn khi ở cùng nhau.

351
00:39:19,300 --> 00:39:22,970
Ta cùng nhau hay tách ra
thì cũng chết nhanh thôi.

352
00:39:22,980 --> 00:39:26,280
Con cần tìm cách sống cho bản thân mình.

353
00:39:27,450 --> 00:39:29,980
Và con không thể làm khi sợ hãi.

354
00:39:32,480 --> 00:39:34,280
Không thể làm với bất kì ai cả.

355
00:39:35,850 --> 00:39:37,419
Mẹ không thể để con tự đi...

356
00:39:37,420 --> 00:39:39,820
Con không hỏi mẹ, mà là nói với mẹ.

357
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Mẹ không thể ép con lên chiếc xe đó.

358
00:39:46,830 --> 00:39:50,169
Con sống sót được với
chỗ lương thực và vũ khí.

359
00:39:50,170 --> 00:39:51,870
Mẹ biết mà.

360
00:39:54,540 --> 00:39:57,170
- Con sẽ đi đâu?
- Jake chỉ cho con một chỗ.

361
00:39:57,180 --> 00:39:58,779
Con sẽ chỉ cho mẹ.

362
00:39:58,780 --> 00:40:01,540
Nhưng con cần tới đó một mình.

363
00:40:23,640 --> 00:40:26,839
Hay để con đi theo đảm bảo nó tới nơi?

364
00:40:26,840 --> 00:40:29,309
Không, mẹ không thể mất cả hai đứa.

365
00:40:29,310 --> 00:40:32,279
Mẹ cứ coi là trinh sát thôi.
Bọn con sẽ xem ngoài đó có gì.

366
00:40:32,280 --> 00:40:34,609
Mẹ sẽ biết nó an toàn chưa
rồi con lại về đập nước.

367
00:40:34,610 --> 00:40:36,180
Mẹ không có mất ai cả.

368
00:40:39,150 --> 00:40:40,720
Đưa Troy đi cùng.

369
00:40:42,150 --> 00:40:43,719
Walker không muốn nó đi cùng đâu.

370
00:40:43,720 --> 00:40:45,690
Nó là chiến binh, con sẽ cần nó.

371
00:40:47,260 --> 00:40:49,690
Hứa với mẹ là sẽ quay về.

372
00:40:49,700 --> 00:40:51,090
Vâng.

373
00:41:11,220 --> 00:41:13,619
I roamed and rambled.

374
00:41:13,620 --> 00:41:15,919
And I followed my footsteps.

375
00:41:15,920 --> 00:41:20,889
To the sparkling sands
of her diamond deserts.

376
00:41:20,890 --> 00:41:22,859
All around me.

377
00:41:22,860 --> 00:41:25,759
A voice was sounding.

378
00:41:25,760 --> 00:41:29,630
This land was made for you and me.

379
00:41:31,770 --> 00:41:34,100
When the sun comes shining.

380
00:41:34,110 --> 00:41:36,470
Then I was strolling.

381
00:41:36,480 --> 00:41:38,739
And the wheat fields waving.

382
00:41:38,740 --> 00:41:42,079
And the dust clouds rolling.

383
00:41:42,080 --> 00:41:44,279
The voice was chanting.

384
00:41:44,280 --> 00:41:47,319
As the fog was lifting.

385
00:41:47,320 --> 00:41:51,450
This land was made for u and me.

386
00:41:53,160 --> 00:41:55,159
This land is your land.

387
00:41:55,160 --> 00:41:57,590
And this land is my land.

388
00:41:57,600 --> 00:41:59,799
From California.

389
00:41:59,800 --> 00:42:01,999
To the New York Island.

390
00:42:02,000 --> 00:42:04,269
From redwood forest.

391
00:42:04,270 --> 00:42:07,169
To the Gulf Stream waters.

392
00:42:07,170 --> 00:42:11,779
This land was made for you and me.

393
00:42:11,780 --> 00:42:14,040
When the sun comes shining.

394
00:42:14,050 --> 00:42:16,309
Then I was strolling.

395
00:42:16,310 --> 00:42:18,519
And the wheat fields waving.

396
00:42:18,520 --> 00:42:20,819
And the dust clouds rolling.

397
00:42:20,820 --> 00:42:22,919
The voice come chanting.

398
00:42:22,920 --> 00:42:25,989
And the fog was lifting.

399
00:42:25,990 --> 00:42:29,490
This land was made for you and me.