Fear the Walking Dead'de daha önce...
Ofelia?
O yaşıyor, Daniel.
Birkaç saat içinde burası yeryüzünden silinecek.
Hayır, hayır, hayır.
Ölmesi gereken o değildi.
- Aman Tanrım. - Öldürmeye çalıştığın herkesi...
...kurtarmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.
Tuttum seni.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam.
Anne?
Biri havalandırmayı açsın!
Eşim... Eşim nerede?
Bilmiyorum...
Alicia.
Hey, Alicia.
Bir sorunumuz var.
Hava gelmiyor.
Burası deliksiz bir yer.
Bu kadar çok insanın yaşaması için tasarlanmadı.
Hava aldırmanın başka yolu olmalı.
Havalandırma deliği tek yol.
O olmadan...
...havamız biter.
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Buna zamanımız yok, Troy.
Onu bırakman gerekiyor.
Bizden daha iyi biriydi.
Bu yüzden öldü zaten.
İyi insanların bu dünyada fazla şansı yok.
- Sadece katiller... - Kes sesini, Troy.
Ağabeyin öldü çünkü üzerimize bir sürü gönderdin.
Bu yüzden mızmızlanıp durma ve Jake'in...
...yapacağı şeyi yapıp bana yardım et...
...yoksa bu insanların hepsi ölecek.
Eğer ölürlerse, sebebi...
...bu dünya için çok iyi olmaları olmayacak.
Sebebi, bizim başarısız olmamız olacak.
Havalandırma boşluğu ahırın oraya kadar gidiyor.
Oraya kadar sürünerek gitmemiz ne kadar sürer?
Deliği kapatan şeye ulaşmamız yaklaşık bir saatimizi alır.
Tamam. Geri dönüş de bir saat sürecek.
Bu sürede buradaki hava bitebilir.
Karbondioksit yaklaşık 2 saat...
...içinde bizi öldürecek.
Tamam.
O zaman gidelim.
Çıkışa kadar 1 saat. En iyi ihtimal bu mu?
Tabi oksijensiz kalmazsak.
Şanslarımızı eşitlemeliyiz.
- Başka yolu yok. - Risk almaya değmez.
- Başka bir seçeneğimiz var mı? - Hayır.
Biraz...
...zaman kazanabiliriz.
Daha az insan, daha az karbondioksit demek.
Isırılanları öldürelim diyorsun.
Kimse kabul etmez ki.
Belirti göstermeye başlamak üzereler.
Herkesi soyup ısırılmışlar mı diye kontrol etmeliyiz.
Onlar tutsak değil. Onları zorlayamazsın.
Bakın, bu işte hep birlikteyiz.
Yani ölürsek beraber öleceğiz.
Hey, Alicia.
Isırılanları havalandırmayı temizlemeye göndersek ya?
Hasta birini gönderemeyiz.
Eğer orada ölürlerse her şey daha kötü olur.
Peki o zaman.
Hayır, bekle!
Ayaklanma çıkarırlar.
Onları öldürmeye çalışırsan, seni öldürürler.
Zaten öldüler.
Dinleyin!
Korktuğunuzu biliyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Dışarıda neler olduğunu bilmiyoruz.
Burada neler olacağını da bilmiyoruz.
Ama bildiğimiz şey şu:
Havalandırma bozuk.
Hava alabileceğimiz tek delik kapalı.
Yani eğer tamir edemezsek...
...boğularak öleceğiz.
Şu anda düşmanımız dışarıdakiler değil.
Düşmanımız zaman.
Yani ne kadar çok insan burada olursa, o kadar az zamanımız var demektir.
Bir şeyler yapmalıyız.
Demek istediğimiz şu...
...ısırılan kim varsa...
...öne çıksın.
Sanırım zor yoldan yapacağız.
Dur.
Hayır. Bebeğim, hayır.
Sorun yok.
Yapma bunu. Bilmiyoruz!
Herkes kilerde.
Oraya gidip kendilerini içeri kilitlediler.
Arabayla ölülerin içinden geçip onları kurtaralım.
Sayıları çok fazla. İçlerinden...
...bir yol açmamız veya onları uzaklaştırmamız gerekiyor.
Tamam, patlatalım o zaman.
Çiftliğin diğer tarafında...
...benzin depolamıştık.
Oraya ulaşıp yakarsak...
...kilere ulaşmak için bir boşluk yakalarız.
Dikkatlerini dağıtmış oluruz en azından.
Başka şansımız yok sanırım.
Öyle yapalım.
Burada iyi olacağına emin misin?
Sen orada iyi olacağına emin misin?
Hadi bitirelim şu işi.
Ağrı kesici.
Bir dozu bayıltmaya yetiyor.
Ya sonra?
Baygınken sizle ilgilenilecek.
Hepimizi vuracak kadar kurşun yok.
Bıçakla mı yapacaksınız?
Belki de biraz daha beklemeliyiz.
Dax, kanınızda gezen şeyle yaşamanız imkansız.
Yani, kendimi çok kötü hissetmiyorum.
Belki de çok derin ısırmadı.
Kötü hissediyorsun, Stan. Görebiliyorum.
Biraz daha zamana ihtiyacım var. Bir saat daha.
- Bir saatimiz yok. - Böyle sona ermemeliydi.
- Oğlumun bana ihtiyacı var. - Yeter.
Morfin bu.
Dünyadaki en iyi hissi veren ilaç.
Ölmeden önce cennete gideceksiniz.
Ben hazırım.
Hazır mısın?
Evet.
Al.
Biliyorum bok gibi bir his.
Ama bu insanlar hayattaki rollerini oynadılar.
Sen de oynamalısın.
Sana ihtiyaçları var.
Çünkü güçlüsün.
Onları yüzüstü bırakma.
Bir boşluk bulup ahıra ulaşacağız...
...ve benzini patlatacağız.
Tamam, hazır ol.
Tamam, sür.
- Oh! - Lanet olsun!
Lanet olsun.
Hadi, hadi, koş, koş.
Hadi, hadi!
Ah, lanet olsun.
Hadi.
Bana bir dakika ver.
Zamanı geldi.
Alicia, şimdi yapmak zorundayız.
Yaptıklarım için üzgünüm.
Bütün o insanlara yaptıklarım için.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Her şey iyi olacak.
Lanet olsun!
- Ne oldu? - Yol aşağıya iniyor.
Geri dönüp, ayaklarımızı...
...önce sarkıtmalıyız.
Biraz daha.
- Lanet olsun! - Lee.
Hey!
Hey.
Dur, nefes alman hızlanıyor.
Dinle beni. Dinle beni.
Nefes al, tamam mı?
Nefes al, iki, üç, dört.
Nefes ver, iki, üç, dört.
Hadi benimle birlikte yap.
Nefes al.
Bir, iki, üç, dört.
Onları buraya getirmemeliydim.
Kocam, İkiz Kuleler saldırısı olurken...
...orada çalışıyordu.
Onu sürekli aramaya çalıştım.
1000 kere aramışımdır.
Çünkü küçük bir şansım vardı.
Sesini bir kez daha duyabilirdim.
Umutsuz kaldığında bile...
...tek sahip olduğun şey umuttur.
Bize birkaç değerli saat daha kazandırdın.
Bunda utanılacak bir şey yok.
İkinci kocamla bir aile destek...
...grubunda tanışmıştım.
Jerry bir sağlık görevlisiydi.
İlkyardımcı.
Beni çok güldürürdü.
Zaten güldürmek zorundalar.
Sevişmek falan iyi hoş ama...
...bir erkek komik değilse, unut gitsin.
Seni buraya ne getirdi?
Jerry, İkiz Kuleler'in yıkılmasının...
...sonun başlangıcı olduğunu düşünürdü.
Ve ben de ona inanmaya başlamıştım.
Otto ve çiftliğini duyduğumuzda da...
...burasının tam bize göre olduğunu düşündük.
Haklıymışsınız.
Öyle mi dersin?
Emin değilim.
Son yıllarımızı...
...Dünya'dan saklanarak geçirdik.
O kadar gezip görebilecek yer varken.
Söz ver bana.
Korkunun kararlarını etkilemesine asla izin verme.
Uzun süredir böyle olmamıştı.
Bir daha olacağını düşünmemiştim.
- Özür dilerim. - Özüre gerek yok.
Irak'taydın, değil mi?
Evet.
Babamın da gördüğü çok şey oldu.
En sonuna kadar peşini bırakmadılar.
Sanırım ödediğin bedel bu oluyor.
Bir parçası en azından.
Bir kere kendimi kaybetmiştim.
Oğlumun önünde.
Benden çok korkmuştu.
Onu gördüğüm son zamanlardı.
Olaylar başladığında annesiyle birlikte yaşıyordu.
Onu kurtaramadım.
Hazır mısın?
Evet.
Woodstock Festivali'nde sütyenimi çıkartmak.
Okuldan sonra babamla Pink'in yerine gitmek.
Montana'da köprüden atlamak.
Big Cove Kampı'nda, 'Bu Topraklar Sizin' şarkısını söylemek.
Central Park'ta şarap içmek.
Yüzüne güneş çarparken uzanmak.
O kadar eğlenceliydi yani?
Hayır, çok aptalca.
Sierra Dağları'nda bir...
...yaz kampına gitmiştik.
Dokuz yaşındaydım.
Son gün bir gösteri vardı.
Yetenek gösterisi. Bütün kamp izliyordu.
Ben de 'Bu Topraklar Sizin' şarkısını söyleyecektim.
Sahneye çıktım ve...
...müzik başladı.
Rehberlerimizden biri radyo teypten çalıyordu.
Donakalmıştım.
Hiçbir sözü hatırlamıyordum.
Ve orada kalabalığa bakarken...
...Nick'in yüzünü gördüm. Dehşet içinde bana bakıyordu.
Benimle aynı hisleri paylaşıyor gibiydi.
Sonra koştu ve sahneye çıktı...
...ama o da bütün sözleri unutmuştu.
Şöyle bağırıp duruyordu:
~ Bu topraklar sizin, bu topraklar sizin ~
~ Bu topraklar sizin. ~ Sürekli tekrarlayıp durdu.
Yirminci tekrardan sonra...
...eğilerek seyirciyi selamladı...
...ve herkes alkışlamaya başladı.
Çok coşkulu bir alkış kopuyordu.
Herkes Nick'i çok sevmişti.
Kardeşinle yakın mısınız?
Çocukken yakındık.
Ama değişti.
Küçükken onu örnek alırdım.
Herkesten daha çok.
Babamdan bile daha çok.
Hayır.
Christine.
Christine, uyan.
Christine.
Hey, Christine.
Christine.
Hayır.
Buradaki hava.
Hava... hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
Tamam.
- Ne yaptığını biliyor musun, Nick? - Hiçbir fikrim yok.
Pervaneyi nasıl çalıştıracağız?
Şuradan. Şuradan! Nick.
- Bu mu? - Aynen.
- Tamam! - İşte bu!
Ölecek o kadar çok yer varken.
Hayır ölmüyorsun çünkü ben ölmeyeceğim.
Bu kadar, Nick!
Bu kadar.
~ Bu topraklar sizin. ~
~ Bu topraklar bizim. ~
~ California'dan... ~
~ New York Adası'na kadar. ~
~ Redwood Ormanı'ndan... ~
~ Gulf Stream sularına kadar. ~
~ Bu topraklar sizin için... ~
Hey.
İşte orada.
Yardım et.
Tamam.
Az daha.
Ofelia.
Hadi.
Christine.
Hadi.
Buraya kadarmış.
Tek kurşunum var.
Sen mi ben mi? Sen seç.
Hadi.
Alicia, biz geldik. Hadi.
- Anne? - Çok vaktimiz yok.
Alicia?
Gitmemiz gerekiyor.
Geliyorlar. Gitmeliyiz.
Madison, gitmeliyiz.
Şimdi gitmezsek burada kapana kısılacağız.
Geliyor. Hadi.
Özür dilerim.
İşe yarayabilirdi.
Gerçekten işe yarayabilirdi.
Bizden önce benzin deposuna siz ulaştınız demek.
Dikkat çekecek kadar çok benzin vardı.
Çektiniz de.
Gideceğimiz yere yetecek kadar benzinimiz var.
Nereye yani?
Hava kararana kadar ticaret merkezine varırız. Erzak alırız.
Sabah da baraja geçeriz.
Ona söyledin mi?
Hâlâ şokta.
Ne söyleyeceksiniz?
Ofelia, baban...
Baban yaşıyor, Ofelia.
Yaşıyor.
Seni ona götürmemizi istedi.
Doğru söylüyor.
Gözlerimle gördüm.
Senin öldüğünü sanıyordu.
Seni görmek için can atıyor.
Teşekkür ederim.
Gitmeliyiz.
Patlama daha çok ölünün dikkatini çekti.
Jake nerede?
Nasıl oldu?
- Bunu durdurmaya çalışırken. - Nasıl oldu?
Isırıldı.
Ben de acısına son verdim.
Sürü nereden geldi?
Troy, geldiğini görmüş...
...bizi uyarmaya geldi. Ama çok geç kalmıştık.
Yakında gidiyoruz.
- Daniel'i barajda bulduk. - Dur. Sadece...
Güvenli ve tedarikli bir yer.
Herhangi bir yerin güvenli olduğunu düşünme. Hiçbir yer güvenli değil.
Olmayan bir yeri arıyoruz.
Bunun için öldürüyor ve ölüyoruz.
- Alicia. - Sen herkesten iyi biliyorsun bunu.
- Aksini iddia etme. - Başka seçeneğimiz yok.
Bu, olan tek seçeneği seçeceğim anlamına gelmez!
Barajda su var, duvarları var.
- Bulabileceğimiz en iyi yer. - Gitmeliyiz.
Güneş halen tepedeyken.
Baraj nerede?
- Efendim? - Haritada göster.
Yakın. Sabaha orada oluruz.
Hayır.
Ben gelmiyorum.
Alicia, bak, şoktasın şu anda.
Az önce yaşadıklarını...
- ...düşünemiyorum bile. - Şokta falan değilim.
Her zamankinden daha...
...net görüyorum her şeyi.
Senin yöntemin işe yaramıyor. Hiçbir zaman yaramayacak.
- Daha fazla dayanamayacağım. - Birlikte daha güvende oluruz.
Ayrıyken de birlikte öleceğimiz kadar hızlı ölürüz.
Kendi kendime yaşamanın bir yolunu bulmalıyım.
Bunu korku içinde kaçarak yapamam.
Yanımda herhangi biriniz varken yapamam.
Seni öylece bırakamam...
Senden rica etmiyorum, anne. Sana söylüyorum.
Beni o araca binmeye zorlayamazsın.
Biraz yiyecek ve bir silahla, hayatta kalabilirim.
Kalırım biliyorsun.
- Nereye gideceksin? - Jake bir yer göstermişti.
Nerede olduğunu göstereceğim.
Ama yalnız gitmem gerekiyor.
Onu takip edeyim mi? Gideceği yere vardığından emin oluruz.
Hayır, ikinizi birden kaybedemem.
Keşfe çıkıyoruz gibi düşün. Hem orada başka neler var görmüş oluruz.
Güvende olduğunu bilirsin. Sizinle barajda buluşuruz.
Kimseyi kaybetmeyeceksin.
Troy'u da yanına al.
Walker onu bizimle birlikte istemiyor.
O bir savaşçı. Ona ihtiyacın olacak.
Geri döneceğine söz ver.
Tabii ki.
Çalan şarkı: Woody Guthrie - This Land Is Your Land
Çeviri: aimless