1
00:00:23,068 --> 00:00:24,570
Är allt okej?

2
00:00:30,242 --> 00:00:31,285
Då så.

3
00:00:34,705 --> 00:00:35,748
Mamma?

4
00:00:38,334 --> 00:00:39,626
Mamma?

5
00:00:40,753 --> 00:00:43,505
- Mamma!
- Slå på ventilationen!

6
00:00:46,550 --> 00:00:48,761
Min fru. Var är min fru?

7
00:00:50,137 --> 00:00:51,472
Jag...

8
00:01:07,237 --> 00:01:09,948
MATRANSON

9
00:01:10,074 --> 00:01:11,408
Alicia.

10
00:01:13,827 --> 00:01:15,287
Hallå, Alicia.

11
00:01:24,755 --> 00:01:28,092
Vi har ett problem.
Inget kommer igenom.

12
00:01:40,562 --> 00:01:44,441
Det är helt lufttätt.
Det är inte byggt för så här många.

13
00:01:45,359 --> 00:01:47,361
Det måste gå att få in luft.

14
00:01:47,486 --> 00:01:49,196
Bara genom ventilationen.

15
00:01:50,030 --> 00:01:51,573
Utan den -

16
00:01:54,702 --> 00:01:56,203
- kommer luften att ta slut.

17
00:02:24,672 --> 00:02:26,591
Vi har inte det med det där, Troy.

18
00:02:27,342 --> 00:02:29,344
Vi måste lämna honom här.

19
00:02:30,762 --> 00:02:32,430
Han var bättre än oss.

20
00:02:34,599 --> 00:02:36,309
Det var därför han dog.

21
00:02:38,394 --> 00:02:40,730
De goda överlever inte
i den här världen.

22
00:02:40,855 --> 00:02:44,150
Håll tyst. Din bror dog
eftersom du drog hit en hord.

23
00:02:44,275 --> 00:02:46,277
Sluta tjata om hur tragiskt det är -

24
00:02:46,402 --> 00:02:50,531
- och gör det som Jake hade gjort,
annars kommer alla att dö.

25
00:02:50,657 --> 00:02:54,202
Om de dör är det inte för att de var
för bra för den här världen, -

26
00:02:54,327 --> 00:02:56,204
- utan för att vi misslyckades.

27
00:03:00,375 --> 00:03:02,961
Luftschaktet leder hela vägen ut
förbi ladan.

28
00:03:03,086 --> 00:03:05,755
Hur lång tid tar det om man kryper?

29
00:03:05,880 --> 00:03:07,924
En timme att ta sig dit
och rensa stoppet.

30
00:03:08,049 --> 00:03:11,344
- Och en timme tillbaka.
- Luften kanske tar slut.

31
00:03:17,600 --> 00:03:21,312
Om ett par timmar
dör vi av koldioxidförgiftning.

32
00:03:26,734 --> 00:03:27,777
Okej.

33
00:03:28,486 --> 00:03:30,154
Då rör vi på oss, eller hur?

34
00:03:30,280 --> 00:03:32,365
En timme dit, i bästa fall?

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,242
Om inte bristen på syre sinkar oss.

36
00:03:37,078 --> 00:03:40,290
Vi måste jämna ut oddsen.
Det är inte värt risken.

37
00:03:40,415 --> 00:03:43,751
- Vilka alternativ har vi?
- Vi kan...

38
00:03:47,130 --> 00:03:48,339
Vi kan köpa oss mer tid.

39
00:03:55,513 --> 00:03:57,765
Färre människor, mindre koldioxid.

40
00:04:07,233 --> 00:04:09,402
Vi dödar de som har blivit bitna.

41
00:04:17,327 --> 00:04:20,455
- Ingen kommer att medge det.
- Symptomen kommer att synas.

42
00:04:20,580 --> 00:04:22,498
Kolla efter bett på allihopa.

43
00:04:22,624 --> 00:04:26,211
De är inte fångar. Du kan inte
tvinga dem. Vi är alla i samma sits.

44
00:04:26,336 --> 00:04:29,047
- Då dör vi tillsammans.
- Du, Alicia.

45
00:04:31,424 --> 00:04:36,054
- De bitna kan rensa stoppet.
- Om de dör blir det värre.

46
00:04:36,179 --> 00:04:37,722
Då var det avgjort.

47
00:04:37,847 --> 00:04:39,474
Nej, vänta!

48
00:04:40,475 --> 00:04:43,686
Det blir bråk. De dödar dig
om du försöker döda dem.

49
00:04:43,811 --> 00:04:45,438
De är redan döda.

50
00:04:53,947 --> 00:04:55,406
Allihopa?

51
00:05:12,215 --> 00:05:15,385
Jag vet att ni är rädda.
Det är vi allihopa.

52
00:05:15,510 --> 00:05:17,679
Vi vet inte vad som händer där ute, -

53
00:05:17,804 --> 00:05:22,475
- och vi vet inte vad som händer här,
men det här vet vi.

54
00:05:24,143 --> 00:05:29,148
Lufttrumman är trasig.
Det är stopp i ventilationsgången.

55
00:05:31,609 --> 00:05:33,987
Vilket innebär
att om vi inte fixar det -

56
00:05:35,196 --> 00:05:36,614
- kommer vi att kvävas.

57
00:05:39,450 --> 00:05:42,453
Fienden är inte det som står utanför,
utan tiden.

58
00:05:43,538 --> 00:05:46,624
Ju fler som är här,
desto mindre tid har vi.

59
00:05:46,749 --> 00:05:49,294
Vad ska vi göra?
Vi måste göra nåt.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,630
Därför vill vi -

61
00:05:54,841 --> 00:05:57,427
- att alla ni
som har blivit bitna -

62
00:05:58,636 --> 00:06:00,471
- träder fram.

63
00:06:17,572 --> 00:06:20,575
- Då tar vi till hårdhandskarna.
- Lee, sluta.

64
00:06:41,054 --> 00:06:43,139
Nej, hjärtat. Nej.

65
00:06:45,183 --> 00:06:46,726
Det är okej.

66
00:06:55,026 --> 00:06:57,487
Gör det inte! Snälla! Vi vet ju inte!

67
00:07:11,209 --> 00:07:15,213
Alla som har överlevt är i förrådet.
De har låst in sig där.

68
00:07:15,338 --> 00:07:17,382
Vi kör igenom de döda och tar oss dit.

69
00:07:17,507 --> 00:07:20,843
Det är för många. Vi måste röja vägen
eller locka bort dem.

70
00:07:20,969 --> 00:07:22,303
Vi bombar hela skiten.

71
00:07:22,428 --> 00:07:25,932
Bränsleförrådet ligger
på andra sidan av ranchen.

72
00:07:26,057 --> 00:07:29,394
Vi tar oss dit, tänder på bensinen
och sen tar vi oss till förrådet.

73
00:07:29,519 --> 00:07:30,812
Då blir de distraherade.

74
00:07:30,937 --> 00:07:34,691
Om det står mellan det och inget,
så får det bli det.

75
00:07:46,619 --> 00:07:50,290
- Klarar du dig här nere?
- Klarar du dig där uppe?

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,294
Nu får vi det här överstökat.

77
00:08:26,492 --> 00:08:28,244
Smärtstillande.

78
00:08:29,746 --> 00:08:31,497
Den här dosen får er att slockna

79
00:08:34,792 --> 00:08:36,502
Och sen då?

80
00:08:40,465 --> 00:08:42,258
Då tar vi hand om dig.

81
00:08:42,383 --> 00:08:45,595
Ammunitionen räcker inte till
att skjuta allihopa.

82
00:08:49,641 --> 00:08:51,267
Ska du hugga oss med kniv?

83
00:09:01,986 --> 00:09:04,322
Vi kanske borde vänta en stund till.

84
00:09:04,447 --> 00:09:07,116
Du kommer inte att överleva
det som finns i ditt blod.

85
00:09:07,242 --> 00:09:11,287
Jag mår inte särskilt dåligt.
Det kanske inte är så djupt.

86
00:09:11,412 --> 00:09:14,874
- Jag ser att du känner av det, Stan.
- Ge oss mer tid, bara en timme.

87
00:09:14,999 --> 00:09:17,794
- Det skulle inte sluta så här.
- Min son behöver mig.

88
00:09:17,919 --> 00:09:19,087
Det räcker.

89
00:09:20,255 --> 00:09:21,881
Det är morfin.

90
00:09:22,006 --> 00:09:25,260
Det är fasiken den bästa känslan
som finns.

91
00:09:25,385 --> 00:09:27,470
Ni är i himlen
innan ni ens kommit fram.

92
00:09:40,191 --> 00:09:41,859
Jag gör det.

93
00:10:30,992 --> 00:10:32,619
Är du redo?

94
00:10:34,787 --> 00:10:35,955
Ja.

95
00:12:07,171 --> 00:12:08,214
Här har du.

96
00:12:11,009 --> 00:12:12,886
Jag vet att det är för jävligt.

97
00:12:14,012 --> 00:12:16,222
Men de har gjort sin del.

98
00:12:17,223 --> 00:12:18,892
Nu måste du göra din.

99
00:12:20,476 --> 00:12:22,186
De behöver dig.

100
00:12:23,062 --> 00:12:25,690
Du måste vara stark för deras skull.

101
00:12:28,318 --> 00:12:30,069
Du får inte svika dem nu.

102
00:12:49,589 --> 00:12:53,968
Vi ställer till en scen, tar oss till
stallet och spränger bränslelagret.

103
00:12:54,802 --> 00:12:56,012
Gör dig redo.

104
00:13:22,038 --> 00:13:23,540
Kör.

105
00:13:33,299 --> 00:13:35,635
Helvete!

106
00:13:45,812 --> 00:13:46,854
Fy fan.

107
00:13:57,490 --> 00:13:59,117
Spring, spring, spring!

108
00:14:10,295 --> 00:14:11,421
Spring!

109
00:14:20,305 --> 00:14:21,639
Helvete.

110
00:14:22,390 --> 00:14:23,600
Jävlar.

111
00:14:35,653 --> 00:14:37,322
Kom igen.

112
00:14:37,864 --> 00:14:39,616
Vänta lite.

113
00:14:40,783 --> 00:14:42,535
Det är dags.

114
00:14:45,163 --> 00:14:46,331
Alicia -

115
00:14:47,040 --> 00:14:49,042
- vi måste göra det nu.

116
00:15:30,416 --> 00:15:33,044
Jag är ledsen för allt jag har gjort.

117
00:15:33,836 --> 00:15:35,838
Alla människor.

118
00:15:37,674 --> 00:15:38,716
Jag är ledsen.

119
00:15:42,178 --> 00:15:43,346
Det är okej.

120
00:15:49,936 --> 00:15:51,938
Allt kommer att bli bra.

121
00:16:53,541 --> 00:16:54,709
Fan!

122
00:16:55,418 --> 00:16:57,712
- Vad är det?
- Det är ett fall.

123
00:16:58,087 --> 00:17:03,551
Vi måste vända på oss
och ta oss ner med fötterna först.

124
00:17:46,719 --> 00:17:48,346
- Helvete!
- Lee.

125
00:17:49,305 --> 00:17:50,348
Hörru!

126
00:17:51,558 --> 00:17:56,312
Sluta. Du kommer att hyperventilera.
Lyssna på mig.

127
00:17:56,437 --> 00:18:01,693
Du måste andas.
Andas in, två, tre, fyra.

128
00:18:01,818 --> 00:18:06,072
Andas ut, två, tre, fyra.
Gör det samtidigt som mig.

129
00:18:06,197 --> 00:18:07,949
Andas in.

130
00:18:08,074 --> 00:18:13,454
Ett, två, tre, fyra.

131
00:18:19,210 --> 00:18:21,212
Jag skulle inte ha tagit hit dem.

132
00:18:29,053 --> 00:18:31,180
Min man -

133
00:18:31,306 --> 00:18:34,100
- var i det första tornet
när det rasade.

134
00:18:36,978 --> 00:18:40,565
Jag ringde till honom om och om igen.

135
00:18:40,690 --> 00:18:43,318
Jag ringde säker tusen gånger.

136
00:18:46,446 --> 00:18:48,656
Då fanns det ändå en chans.

137
00:18:50,158 --> 00:18:53,244
En chans att jag skulle
få höra honom igen.

138
00:18:58,166 --> 00:19:00,251
Även när man står helt utan hopp -

139
00:19:01,169 --> 00:19:03,880
- är hoppet allt man har.

140
00:19:05,632 --> 00:19:10,762
Du har gett oss några dyrbara timmar.
Du ska inte skämmas över det.

141
00:19:17,685 --> 00:19:21,898
Jag träffade min andra man
i en stödgrupp för anhöriga.

142
00:19:22,023 --> 00:19:24,400
Jerry var sjukvårdare.

143
00:19:25,652 --> 00:19:27,403
Han var bland de första på plats.

144
00:19:30,198 --> 00:19:32,825
Han kunde verkligen få mig att skratta.

145
00:19:33,868 --> 00:19:36,538
De måste kunna få dig att skratta.

146
00:19:37,664 --> 00:19:41,042
Visst, det ska vara bra sex
och allt sånt.

147
00:19:41,751 --> 00:19:43,878
Men om det inte är roliga -

148
00:19:44,504 --> 00:19:46,381
- så kan man strunta i det.

149
00:19:49,342 --> 00:19:51,386
Varför kom du hit?

150
00:19:52,720 --> 00:19:54,472
Jerry var övertygad om -

151
00:19:54,597 --> 00:19:58,017
- att det var början på slutet
när tornen rasade.

152
00:19:59,727 --> 00:20:02,522
Och jag började tro på honom.

153
00:20:03,982 --> 00:20:07,277
Så när vi hörde talas om Otto
och ranchen -

154
00:20:08,528 --> 00:20:11,072
- passade det oss perfekt.

155
00:20:13,575 --> 00:20:15,243
Ni hade rätt.

156
00:20:16,369 --> 00:20:17,871
Hade vi det?

157
00:20:19,497 --> 00:20:21,624
Jag vet inte.

158
00:20:22,959 --> 00:20:27,505
Vi höll oss gömda
våra sista år tillsammans -

159
00:20:29,924 --> 00:20:32,302
- när vi kunde ha varit ute
i världen -

160
00:20:33,177 --> 00:20:35,263
- och utforskat den.

161
00:20:41,895 --> 00:20:43,354
Lova mig en sak -

162
00:20:44,272 --> 00:20:47,734
- fatta aldrig beslut utifrån rädsla.

163
00:20:55,325 --> 00:20:57,619
Det där har inte hänt på länge.

164
00:20:58,912 --> 00:21:01,289
Jag trodde inte
att det skulle bli ett problem.

165
00:21:03,666 --> 00:21:06,920
- Jag är ledsen.
- Du behöver inte be om ursäkt.

166
00:21:10,089 --> 00:21:12,133
Du var i Irak, eller hur?

167
00:21:15,345 --> 00:21:16,387
Ja.

168
00:21:17,555 --> 00:21:18,598
Ja.

169
00:21:20,808 --> 00:21:22,810
Min pappa såg mycket där.

170
00:21:25,271 --> 00:21:27,941
Det fanns med honom till slutet.

171
00:21:30,235 --> 00:21:32,445
Det är priset man får betala.

172
00:21:33,947 --> 00:21:35,698
Delvis, i alla fall.

173
00:21:37,283 --> 00:21:39,327
En gång tappade jag kontrollen -

174
00:21:40,161 --> 00:21:42,163
- när jag var med min son.

175
00:21:44,916 --> 00:21:47,168
Han var livrädd för mig.

176
00:21:49,462 --> 00:21:51,839
Det var en av de sista gångerna
jag såg honom.

177
00:21:52,840 --> 00:21:55,510
Han bodde med sin mamma
när allt gick åt...

178
00:22:02,183 --> 00:22:04,185
Jag kunde inte rädda dem.

179
00:22:18,408 --> 00:22:20,159
Är du redo att göra det här?

180
00:22:22,704 --> 00:22:23,788
Ja.

181
00:22:30,169 --> 00:22:34,591
När jag slet av mig bh: n
på Woodstock.

182
00:22:35,341 --> 00:22:38,720
När jag var
på Pink's med pappa... efter skolan.

183
00:22:40,597 --> 00:22:43,391
När jag hoppade från en bro i Montana.

184
00:22:49,647 --> 00:22:53,443
"This Land Is Your Land"
på Camp Big Cove.

185
00:22:55,403 --> 00:22:59,782
Dricka vin i Central Park.

186
00:22:59,908 --> 00:23:03,244
Solen gassar i ansiktet
och man bara ligger där.

187
00:23:07,165 --> 00:23:08,875
Är det lustigt?

188
00:23:09,000 --> 00:23:11,211
Nej, det är bara...

189
00:23:12,587 --> 00:23:14,672
Det är så dumt.

190
00:23:15,256 --> 00:23:18,885
Vi var på ett sommarlägger
uppe i Sierra Nevada.

191
00:23:19,010 --> 00:23:20,678
Jag var nio.

192
00:23:21,679 --> 00:23:25,183
Sista dagen var det en föreställning.
En talangjakt.

193
00:23:25,308 --> 00:23:27,060
Alla på lägret var där och tittade.

194
00:23:29,145 --> 00:23:32,315
Jag skulle sjunga
"This Land Is Your Land."

195
00:23:34,317 --> 00:23:36,611
Jag går upp på scenen -

196
00:23:38,529 --> 00:23:40,031
- och musiken sätter igång.

197
00:23:40,156 --> 00:23:43,201
En av ledarna spelade på en Casiosynt.

198
00:23:45,537 --> 00:23:47,789
Och jag stelnar till...

199
00:23:47,914 --> 00:23:50,542
Jag kommer inte ihåg ett enda ord.

200
00:23:52,377 --> 00:23:55,547
Och när jag står där
och stirrar ut mot publiken -

201
00:23:57,840 --> 00:24:01,928
- ser jag hur Nick tittar på mig
med förskräckelse i blicken, -

202
00:24:02,053 --> 00:24:04,681
- som om han går igenom samma sak.

203
00:24:05,974 --> 00:24:08,726
Så han springer upp på scenen.

204
00:24:10,436 --> 00:24:12,522
Men han glömmer också allt.

205
00:24:14,482 --> 00:24:16,985
Så han börjar sjunga...

206
00:24:17,902 --> 00:24:19,946
<i>This land is your land</i>

207
00:24:20,071 --> 00:24:22,073
<i>This land is your land</i>

208
00:24:22,198 --> 00:24:23,658
<i>This land is your land</i>

209
00:24:23,783 --> 00:24:24,868
Om och om igen.

210
00:24:27,745 --> 00:24:28,913
Så -

211
00:24:29,747 --> 00:24:31,958
- efter den tjugonde gången -

212
00:24:33,001 --> 00:24:34,210
- så -

213
00:24:34,335 --> 00:24:39,257
- så bugar han och alla applåder.

214
00:24:43,219 --> 00:24:45,221
Det var stående ovationer.

215
00:24:50,268 --> 00:24:52,353
Alla tyckte om Nick.

216
00:24:53,730 --> 00:24:56,149
Står ni varandra nära, du och din bror?

217
00:24:57,358 --> 00:24:59,360
När vi var barn.

218
00:25:00,570 --> 00:25:02,572
Men det förändrades.

219
00:25:08,870 --> 00:25:11,706
Jag såg verkligen upp till honom
när jag var yngre.

220
00:25:14,000 --> 00:25:15,752
Mer än till nån annan.

221
00:25:17,921 --> 00:25:20,006
Mer än till min pappa.

222
00:25:46,282 --> 00:25:47,325
Nej.

223
00:25:48,368 --> 00:25:49,410
Christine.

224
00:25:50,036 --> 00:25:51,913
Christine, vakna.

225
00:25:53,248 --> 00:25:54,290
Christine.

226
00:25:55,833 --> 00:25:56,876
Hallå, Christine.

227
00:25:57,835 --> 00:25:58,878
Christine.

228
00:26:00,088 --> 00:26:01,548
Nej. Nej.

229
00:26:03,174 --> 00:26:04,217
Luften här inne.

230
00:26:05,426 --> 00:26:07,178
Luften. Nej.

231
00:26:09,138 --> 00:26:11,015
Nej. Nej.

232
00:26:11,724 --> 00:26:12,767
Nej.

233
00:26:58,313 --> 00:26:59,397
Då så.

234
00:27:00,648 --> 00:27:03,943
- Vet du hur man gör?
- Hur slår man på rotorbladen?

235
00:27:04,068 --> 00:27:06,195
Det är den där.
Det är den där, Nick.

236
00:27:06,321 --> 00:27:07,739
- Den här?
- Ja, det är den.

237
00:27:13,453 --> 00:27:15,038
- Så där ja!
- Ja!

238
00:27:20,293 --> 00:27:22,545
Av alla ställen man kan dö på.

239
00:27:22,670 --> 00:27:25,256
Nej, du ska inte dö här
eftersom jag inte ska dö här.

240
00:27:27,759 --> 00:27:30,220
Nu gäller det, Nick!
Nu gäller det.

241
00:27:34,140 --> 00:27:37,101
<i>This land is your land</i>

242
00:27:37,227 --> 00:27:40,063
<i>This land is my land</i>

243
00:27:40,188 --> 00:27:43,650
<i>From California</i>

244
00:27:43,775 --> 00:27:46,110
<i>To New York Island</i>

245
00:27:46,736 --> 00:27:48,863
<i>From the Redwood Forest</i>

246
00:27:52,700 --> 00:27:55,453
<i>To the Gulf Stream waters</i>

247
00:27:55,578 --> 00:27:59,499
<i>This land was made for you and me</i>

248
00:28:22,230 --> 00:28:23,565
Hallå.

249
00:29:52,862 --> 00:29:55,073
Där är den.

250
00:30:10,797 --> 00:30:12,799
Kan du hjälpa mig att komma upp?

251
00:30:15,385 --> 00:30:16,803
Okej.

252
00:30:29,566 --> 00:30:31,276
Jag når nästan.

253
00:30:35,738 --> 00:30:37,031
Ofelia...

254
00:31:06,978 --> 00:31:08,313
Kom igen.

255
00:31:50,647 --> 00:31:51,773
Christine!

256
00:32:37,569 --> 00:32:38,987
Kom igen!

257
00:32:51,583 --> 00:32:55,378
Nu gäller det! Jag har sparat
en kula. Det är du eller jag.

258
00:32:56,421 --> 00:32:58,673
Du får välja. Varsågod.

259
00:33:36,794 --> 00:33:40,131
- Alicia! Vi är här. Kom.
- Mamma?

260
00:33:40,256 --> 00:33:42,425
Vi har ont om tid.

261
00:33:43,551 --> 00:33:45,970
- Alicia?
- Vi måste sticka.

262
00:33:52,685 --> 00:33:54,687
De är här. Vi måste sticka.

263
00:34:01,277 --> 00:34:03,988
Om vi inte rör på oss ni
blir vi fast här inne.

264
00:34:04,113 --> 00:34:05,365
Hon kommer.

265
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Förlåt mig.

266
00:34:46,155 --> 00:34:48,157
Det kunde ha fungerat.

267
00:34:50,410 --> 00:34:52,412
Det kunde verkligen ha fungerat.

268
00:34:57,834 --> 00:35:00,295
Ni kom till bränslelagret innan oss.

269
00:35:00,420 --> 00:35:03,965
- Det räckte för att få effekt.
- Och mer där till.

270
00:35:04,090 --> 00:35:06,926
Vi har tillräckligt med bränsle
för att ta oss dit vi ska.

271
00:35:07,510 --> 00:35:09,262
Vart ska vi?

272
00:35:09,387 --> 00:35:13,349
Vi kommer till handelsplatsen vid
skymningen, sen vidare mot dammen.

273
00:35:30,366 --> 00:35:32,994
Har du berättat för henne?

274
00:35:33,912 --> 00:35:35,914
Hon är fortfarande i chocktillstånd.

275
00:35:36,998 --> 00:35:39,000
Berättat vad?

276
00:35:42,378 --> 00:35:44,047
Ofelia.

277
00:35:44,172 --> 00:35:46,382
Din pappa.

278
00:35:46,507 --> 00:35:48,676
Han lever, Ofelia.

279
00:35:50,303 --> 00:35:51,763
Han lever.

280
00:35:53,223 --> 00:35:55,058
Han bad oss att ta med dig till honom.

281
00:35:56,017 --> 00:35:57,435
Det är sant.

282
00:35:58,353 --> 00:36:00,146
Jag har själv träffat honom.

283
00:36:00,271 --> 00:36:02,565
Han trodde att du var död.

284
00:36:02,690 --> 00:36:04,776
Han längtar efter att få träffa dig.

285
00:36:07,403 --> 00:36:09,656
Tack.

286
00:36:15,453 --> 00:36:18,998
Vi måste röra på oss.
Explosionen drar till sig fler.

287
00:37:12,760 --> 00:37:14,804
Var är Jake?

288
00:37:30,236 --> 00:37:32,030
Hur?

289
00:37:32,155 --> 00:37:34,532
- Han försökte förhindra det här.
- Hur?

290
00:37:35,491 --> 00:37:37,285
Han blev biten.

291
00:37:40,079 --> 00:37:42,332
Jag dödade honom.

292
00:37:49,088 --> 00:37:51,257
Varifrån kom horden?

293
00:37:55,053 --> 00:37:56,596
Troy -

294
00:37:57,430 --> 00:38:01,476
- såg att den var på väg. Han
varnade oss, men det var för sent.

295
00:38:12,820 --> 00:38:15,823
Vi åker snart.
Vi hittade Daniel vid dammen.

296
00:38:15,949 --> 00:38:18,660
- Sluta.
- Det är tryggt. Det finns tillgångar.

297
00:38:18,785 --> 00:38:21,412
Sluta låtsas som om
det finns säkra platser.

298
00:38:21,538 --> 00:38:24,499
Vi fortsätter leta efter nåt
som inte finns.

299
00:38:24,624 --> 00:38:27,418
Vi dödar och dör i jakten på det.

300
00:38:27,544 --> 00:38:30,129
Du om nån vet om det.
Säg inte emot mig.

301
00:38:30,255 --> 00:38:33,174
- Det är ont om alternativ.
- Jag måste ändå inte välja det.

302
00:38:34,092 --> 00:38:37,345
Dammen har vatten och murar.
Det blir inte bättre än så.

303
00:38:37,470 --> 00:38:40,098
Vi borde åka medan det är ljust.

304
00:38:47,647 --> 00:38:51,526
Var ligger dammen?
Visa mig... på en karta.

305
00:38:51,651 --> 00:38:53,695
Vi är där imorgon bitti.

306
00:38:54,862 --> 00:38:56,364
Nej.

307
00:38:58,741 --> 00:39:02,328
- Jag följer inte med.
- Alicia, du befinner dig i chock.

308
00:39:03,162 --> 00:39:05,999
Allt du har gått igenom,
jag kan inte ens...

309
00:39:06,124 --> 00:39:08,543
Nej. Jag befinner mig inte i chock.

310
00:39:08,668 --> 00:39:12,463
Jag har en tydligare bild av saker
och ting än nånsin tidigare.

311
00:39:13,631 --> 00:39:18,511
- Ditt sätt fungerar inte.
- Vi är tryggare tillsammans.

312
00:39:18,636 --> 00:39:21,097
Vi dör lika snabbt tillsammans
som åtskilda.

313
00:39:22,140 --> 00:39:25,184
Jag måste på egen hand
hitta ett sätt att leva på.

314
00:39:26,311 --> 00:39:28,730
Det går inte om jag flyr.

315
00:39:31,524 --> 00:39:33,318
Jag kan inte göra det med nån av er...

316
00:39:34,777 --> 00:39:36,362
Jag kan inte bara låta dig gå...

317
00:39:36,487 --> 00:39:39,407
Jag ber inte om lov.
Jag säger hur det ligger till.

318
00:39:41,159 --> 00:39:43,411
Du kan inte tvinga mig in i lastbilen.

319
00:39:46,080 --> 00:39:49,209
Med mat och ett vapen kan jag överleva.

320
00:39:49,334 --> 00:39:51,419
Det vet du att jag kan.

321
00:39:53,504 --> 00:39:56,174
- Vart skulle du ta vägen?
- Jake visade mig en plats.

322
00:39:56,299 --> 00:39:57,717
Jag ska visa var det är.

323
00:39:58,426 --> 00:40:01,054
Men jag måste bege mig dit ensam.

324
00:40:22,700 --> 00:40:26,371
Ska jag följa efter
och se till att hon kommer fram?

325
00:40:26,496 --> 00:40:29,582
- Nej. Jag kan inte förlora er båda.
- Se det som om jag spanar.

326
00:40:29,707 --> 00:40:31,417
Då får vi reda på vad som finns där.

327
00:40:31,543 --> 00:40:33,878
Då vet du att hon är trygg.
Vi ses vid dammen.

328
00:40:34,003 --> 00:40:35,630
Du kommer inte att förlora nån.

329
00:40:38,216 --> 00:40:40,051
Ta med dig Troy.

330
00:40:41,177 --> 00:40:44,806
Walker vill inte veta av honom. Han
är en kämpe. Du kanske behöver honom.

331
00:40:46,307 --> 00:40:48,643
Lova mig att du kommer tillbaka.

332
00:40:49,352 --> 00:40:50,603
Visst.