Är allt okej?
Då så.
Mamma?
- Mamma! - Slå på ventilationen!
Min fru. Var är min fru?
Jag...
MATRANSON
Alicia.
Hallå, Alicia.
Vi har ett problem. Inget kommer igenom.
Det är helt lufttätt. Det är inte byggt för så här många.
Det måste gå att få in luft.
Bara genom ventilationen.
Utan den -
- kommer luften att ta slut.
Vi har inte det med det där, Troy.
Vi måste lämna honom här.
Han var bättre än oss.
Det var därför han dog.
De goda överlever inte i den här världen.
Håll tyst. Din bror dog eftersom du drog hit en hord.
Sluta tjata om hur tragiskt det är -
- och gör det som Jake hade gjort, annars kommer alla att dö.
Om de dör är det inte för att de var för bra för den här världen, -
- utan för att vi misslyckades.
Luftschaktet leder hela vägen ut förbi ladan.
Hur lång tid tar det om man kryper?
En timme att ta sig dit och rensa stoppet.
- Och en timme tillbaka. - Luften kanske tar slut.
Om ett par timmar dör vi av koldioxidförgiftning.
Okej.
Då rör vi på oss, eller hur?
En timme dit, i bästa fall?
Om inte bristen på syre sinkar oss.
Vi måste jämna ut oddsen. Det är inte värt risken.
- Vilka alternativ har vi? - Vi kan...
Vi kan köpa oss mer tid.
Färre människor, mindre koldioxid.
Vi dödar de som har blivit bitna.
- Ingen kommer att medge det. - Symptomen kommer att synas.
Kolla efter bett på allihopa.
De är inte fångar. Du kan inte tvinga dem. Vi är alla i samma sits.
- Då dör vi tillsammans. - Du, Alicia.
- De bitna kan rensa stoppet. - Om de dör blir det värre.
Då var det avgjort.
Nej, vänta!
Det blir bråk. De dödar dig om du försöker döda dem.
De är redan döda.
Allihopa?
Jag vet att ni är rädda. Det är vi allihopa.
Vi vet inte vad som händer där ute, -
- och vi vet inte vad som händer här, men det här vet vi.
Lufttrumman är trasig. Det är stopp i ventilationsgången.
Vilket innebär att om vi inte fixar det -
- kommer vi att kvävas.
Fienden är inte det som står utanför, utan tiden.
Ju fler som är här, desto mindre tid har vi.
Vad ska vi göra? Vi måste göra nåt.
Därför vill vi -
- att alla ni som har blivit bitna -
- träder fram.
- Då tar vi till hårdhandskarna. - Lee, sluta.
Nej, hjärtat. Nej.
Det är okej.
Gör det inte! Snälla! Vi vet ju inte!
Alla som har överlevt är i förrådet. De har låst in sig där.
Vi kör igenom de döda och tar oss dit.
Det är för många. Vi måste röja vägen eller locka bort dem.
Vi bombar hela skiten.
Bränsleförrådet ligger på andra sidan av ranchen.
Vi tar oss dit, tänder på bensinen och sen tar vi oss till förrådet.
Då blir de distraherade.
Om det står mellan det och inget, så får det bli det.
- Klarar du dig här nere? - Klarar du dig där uppe?
Nu får vi det här överstökat.
Smärtstillande.
Den här dosen får er att slockna
Och sen då?
Då tar vi hand om dig.
Ammunitionen räcker inte till att skjuta allihopa.
Ska du hugga oss med kniv?
Vi kanske borde vänta en stund till.
Du kommer inte att överleva det som finns i ditt blod.
Jag mår inte särskilt dåligt. Det kanske inte är så djupt.
- Jag ser att du känner av det, Stan. - Ge oss mer tid, bara en timme.
- Det skulle inte sluta så här. - Min son behöver mig.
Det räcker.
Det är morfin.
Det är fasiken den bästa känslan som finns.
Ni är i himlen innan ni ens kommit fram.
Jag gör det.
Är du redo?
Ja.
Här har du.
Jag vet att det är för jävligt.
Men de har gjort sin del.
Nu måste du göra din.
De behöver dig.
Du måste vara stark för deras skull.
Du får inte svika dem nu.
Vi ställer till en scen, tar oss till stallet och spränger bränslelagret.
Gör dig redo.
Kör.
Helvete!
Fy fan.
Spring, spring, spring!
Spring!
Helvete.
Jävlar.
Kom igen.
Vänta lite.
Det är dags.
Alicia -
- vi måste göra det nu.
Jag är ledsen för allt jag har gjort.
Alla människor.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Allt kommer att bli bra.
Fan!
- Vad är det? - Det är ett fall.
Vi måste vända på oss och ta oss ner med fötterna först.
- Helvete! - Lee.
Hörru!
Sluta. Du kommer att hyperventilera. Lyssna på mig.
Du måste andas. Andas in, två, tre, fyra.
Andas ut, två, tre, fyra. Gör det samtidigt som mig.
Andas in.
Ett, två, tre, fyra.
Jag skulle inte ha tagit hit dem.
Min man -
- var i det första tornet när det rasade.
Jag ringde till honom om och om igen.
Jag ringde säker tusen gånger.
Då fanns det ändå en chans.
En chans att jag skulle få höra honom igen.
Även när man står helt utan hopp -
- är hoppet allt man har.
Du har gett oss några dyrbara timmar. Du ska inte skämmas över det.
Jag träffade min andra man i en stödgrupp för anhöriga.
Jerry var sjukvårdare.
Han var bland de första på plats.
Han kunde verkligen få mig att skratta.
De måste kunna få dig att skratta.
Visst, det ska vara bra sex och allt sånt.
Men om det inte är roliga -
- så kan man strunta i det.
Varför kom du hit?
Jerry var övertygad om -
- att det var början på slutet när tornen rasade.
Och jag började tro på honom.
Så när vi hörde talas om Otto och ranchen -
- passade det oss perfekt.
Ni hade rätt.
Hade vi det?
Jag vet inte.
Vi höll oss gömda våra sista år tillsammans -
- när vi kunde ha varit ute i världen -
- och utforskat den.
Lova mig en sak -
- fatta aldrig beslut utifrån rädsla.
Det där har inte hänt på länge.
Jag trodde inte att det skulle bli ett problem.
- Jag är ledsen. - Du behöver inte be om ursäkt.
Du var i Irak, eller hur?
Ja.
Min pappa såg mycket där.
Det fanns med honom till slutet.
Det är priset man får betala.
Delvis, i alla fall.
En gång tappade jag kontrollen -
- när jag var med min son.
Han var livrädd för mig.
Det var en av de sista gångerna jag såg honom.
Han bodde med sin mamma när allt gick åt...
Jag kunde inte rädda dem.
Är du redo att göra det här?
Ja.
När jag slet av mig bh: n på Woodstock.
När jag var på Pink's med pappa... efter skolan.
När jag hoppade från en bro i Montana.
"This Land Is Your Land" på Camp Big Cove.
Dricka vin i Central Park.
Solen gassar i ansiktet och man bara ligger där.
Är det lustigt?
Nej, det är bara...
Det är så dumt.
Vi var på ett sommarlägger uppe i Sierra Nevada.
Jag var nio.
Sista dagen var det en föreställning. En talangjakt.
Alla på lägret var där och tittade.
Jag skulle sjunga "This Land Is Your Land."
Jag går upp på scenen -
- och musiken sätter igång.
En av ledarna spelade på en Casiosynt.
Och jag stelnar till...
Jag kommer inte ihåg ett enda ord.
Och när jag står där och stirrar ut mot publiken -
- ser jag hur Nick tittar på mig med förskräckelse i blicken, -
- som om han går igenom samma sak.
Så han springer upp på scenen.
Men han glömmer också allt.
Så han börjar sjunga...
This land is your land
Om och om igen.
Så -
- efter den tjugonde gången -
- så -
- så bugar han och alla applåder.
Det var stående ovationer.
Alla tyckte om Nick.
Står ni varandra nära, du och din bror?
När vi var barn.
Men det förändrades.
Jag såg verkligen upp till honom när jag var yngre.
Mer än till nån annan.
Mer än till min pappa.
Nej.
Christine.
Christine, vakna.
Christine.
Hallå, Christine.
Christine.
Nej. Nej.
Luften här inne.
Luften. Nej.
Nej. Nej.
Nej.
Då så.
- Vet du hur man gör? - Hur slår man på rotorbladen?
Det är den där. Det är den där, Nick.
- Den här? - Ja, det är den.
- Så där ja! - Ja!
Av alla ställen man kan dö på.
Nej, du ska inte dö här eftersom jag inte ska dö här.
Nu gäller det, Nick! Nu gäller det.
This land is your land
This land is my land
From California
To New York Island
From the Redwood Forest
To the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
Hallå.
Där är den.
Kan du hjälpa mig att komma upp?
Okej.
Jag når nästan.
Ofelia...
Kom igen.
Christine!
Kom igen!
Nu gäller det! Jag har sparat en kula. Det är du eller jag.
Du får välja. Varsågod.
- Alicia! Vi är här. Kom. - Mamma?
Vi har ont om tid.
- Alicia? - Vi måste sticka.
De är här. Vi måste sticka.
Om vi inte rör på oss ni blir vi fast här inne.
Hon kommer.
Förlåt mig.
Det kunde ha fungerat.
Det kunde verkligen ha fungerat.
Ni kom till bränslelagret innan oss.
- Det räckte för att få effekt. - Och mer där till.
Vi har tillräckligt med bränsle för att ta oss dit vi ska.
Vart ska vi?
Vi kommer till handelsplatsen vid skymningen, sen vidare mot dammen.
Har du berättat för henne?
Hon är fortfarande i chocktillstånd.
Berättat vad?
Ofelia.
Din pappa.
Han lever, Ofelia.
Han lever.
Han bad oss att ta med dig till honom.
Det är sant.
Jag har själv träffat honom.
Han trodde att du var död.
Han längtar efter att få träffa dig.
Tack.
Vi måste röra på oss. Explosionen drar till sig fler.
Var är Jake?
Hur?
- Han försökte förhindra det här. - Hur?
Han blev biten.
Jag dödade honom.
Varifrån kom horden?
Troy -
- såg att den var på väg. Han varnade oss, men det var för sent.
Vi åker snart. Vi hittade Daniel vid dammen.
- Sluta. - Det är tryggt. Det finns tillgångar.
Sluta låtsas som om det finns säkra platser.
Vi fortsätter leta efter nåt som inte finns.
Vi dödar och dör i jakten på det.
Du om nån vet om det. Säg inte emot mig.
- Det är ont om alternativ. - Jag måste ändå inte välja det.
Dammen har vatten och murar. Det blir inte bättre än så.
Vi borde åka medan det är ljust.
Var ligger dammen? Visa mig... på en karta.
Vi är där imorgon bitti.
Nej.
- Jag följer inte med. - Alicia, du befinner dig i chock.
Allt du har gått igenom, jag kan inte ens...
Nej. Jag befinner mig inte i chock.
Jag har en tydligare bild av saker och ting än nånsin tidigare.
- Ditt sätt fungerar inte. - Vi är tryggare tillsammans.
Vi dör lika snabbt tillsammans som åtskilda.
Jag måste på egen hand hitta ett sätt att leva på.
Det går inte om jag flyr.
Jag kan inte göra det med nån av er...
Jag kan inte bara låta dig gå...
Jag ber inte om lov. Jag säger hur det ligger till.
Du kan inte tvinga mig in i lastbilen.
Med mat och ett vapen kan jag överleva.
Det vet du att jag kan.
- Vart skulle du ta vägen? - Jake visade mig en plats.
Jag ska visa var det är.
Men jag måste bege mig dit ensam.
Ska jag följa efter och se till att hon kommer fram?
- Nej. Jag kan inte förlora er båda. - Se det som om jag spanar.
Då får vi reda på vad som finns där.
Då vet du att hon är trygg. Vi ses vid dammen.
Du kommer inte att förlora nån.
Ta med dig Troy.
Walker vill inte veta av honom. Han är en kämpe. Du kanske behöver honom.
Lova mig att du kommer tillbaka.
Visst.