Er du okay?
Okay.
Mor?
- Mor! - Tænd for udluftningen, for fanden!
Min kone. Hvor er min kone?
Jeg kan ikke...
MADRATION
Alicia.
Hallo, Alicia.
Vi har et problem. Der kommer intet igennem.
Stedet er forseglet. Det er ikke bygget til at huse så mange.
Der må være en anden måde at få luft ind på.
Udluftningskanalen er den eneste.
Uden den -
- løber vi tør for luft.
Det er der ikke tid til, Troy.
Du må lade ham ligge.
Han var bedre end os.
Det er derfor, han er død.
De gode overlever ikke i denne verden.
Hold kæft. Din bror er død, fordi du sendte en hob efter os.
Hold op med at flæbe over tragedien -
- og hjælp mig med det, Jake ville have gjort, eller også dør de mennesker.
Hvis de dør, er det ikke, fordi de var for gode til denne verden, -
- men fordi vi svigtede dem.
Skakten går hele vejen ud forbi laden.
Hvor længe vil det tage på alle fire?
En time til at nå derhen og fjerne proppen.
- Plus en time tilbage. - Måske er her ikke luft nok.
Vi har to timer, før kuldioxiden dræber os.
Okay.
Vi rykker ud, ikke?
En time til enden i bedste fald?
Hvis ikke iltmangel forsinker os.
Vi må udligne oddsene. Det er ikke risikoen værd.
- Hvilke andre muligheder har vi? - Vi kan...
Vi kan købe noget tid.
Færre mennesker, mindre kuldioxid.
Vi dræber dem, der er bidt.
- Ingen vil indrømme det. - Snart udviser de symptomer.
Gennemgå alle for bid.
De er ikke fanger. Vi kan ikke tvinge dem. Vi er sammen om det.
- Så dør vi sammen. - Hør, Alicia.
- Bed de bidte rydde kanalerne. - Hvis de dør, gør det alting værre.
Så er det afgjort.
Nej, vent!
De gør oprør. De dræber dig, hvis du prøver at myrde dem.
De er allerede døde.
Alle sammen?
Jeg ved, at I er bange. Vi er alle bange.
Vi ved ikke, hvad der vil ske der ude, -
- og vi ved slet ikke, hvad der vil ske her, men det her ved vi.
Udluftningskanalen er i stykker. Den eneste anden kanal er blokeret.
Hvis vi ikke kan fikse det, betyder det -
- at vi bliver kvalt.
Fjenden er ikke det, der er derude, det er faktisk tiden.
Jo flere vi er, desto mindre tid har vi.
Hvad gør vi? Vi må gøre noget.
Så vi beder om -
- at de er jer, der er blevet bidt -
- træder frem.
- Vi gør det på den hårde måde. - Lee, stop.
Nej. Skat, nej.
Det er okay.
Lad være! Vi ved det ikke!
Alle, der er i live, er i spisekammeret. De har låst sig inde.
Vi kører igennem de døde for at nå til dem.
Der er for mange. Vi må skabe en vej igennem dem eller få dem væk.
Vi bomber lortet.
Vi opbevarede benzin fra depotet på den anden side af ranchen.
Vi sætter ild til benzinen og skynder os hen til spisekammeret.
Så distraherer vi dem.
Hvis det står mellem det og ingenting, så må det blive det.
- Klarer du den hernede? - Klarer du den deroppe?
Lad os få det overstået.
Her er noget smertestillende.
Den vil slå jer ud.
Og hvad så?
Så bliver I tilset.
Der er ikke nok ammunition til at skyde os alle.
Vil I stikke os ihjel?
Måske skulle vi vente lidt længere.
Du vil ikke overleve med det, du har i blodet.
Jeg har det ikke dårligt. Måske var biddet ikke så dybt.
- Jeg kan se, du kan mærke det, Stan. - Giv os mere tid, bare en time.
- Det skulle ikke ende sådan her. - Min søn har brug for mig.
Nu er det nok.
Det er morfin.
Det er den bedste følelse i verden.
I vil være i himlen, før I når dertil.
Jeg gør det.
Er du klar?
Ja.
Her.
Jeg ved, det er et helvede.
Men de folk har gjort deres del.
Nu må du gøre din.
De har brug for dig.
De har brug for dig, fordi du er stærk.
Svigt dem ikke nu.
Vi skaber en scene, kommer hen til stalden og sprænger benzinreserven.
Vær klar.
Kør.
Åh, pis!
Hold da kæft, mand.
Løb, løb, løb!
Pis.
Åh, pis.
Kom nu.
Giv mig et øjeblik.
Det er tid.
Alicia -
- vi må gøre det nu.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
For alle de mennesker.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Det skal nok blive okay.
Pis!
- Hvad? - Der er et fald.
Vi må vende om og gå ned med fødderne først.
- For fanden da! - Lee.
Hallo!
Hold op. Du hyperventilerer. Lyt til mig.
Træk vejret roligt. Ånd ind, to, tre, fire.
Ånd ud, to, tre, fire. Kom nu, gør det med mig.
Ånd ind.
En, to, tre, fire.
Jeg skulle ikke have taget dem hertil.
Min mand -
- var i det første tårn, da det faldt.
Jeg prøvede at ringe til hans mobil igen og igen.
Jeg må have ringet tusind gange.
Fordi så var der en chance.
En chance for, at jeg ville høre ham igen.
Selvom alt håb er ude -
- så er håb alt, man har.
Du har givet os nogle få dyrebare timer. Det er der ingen skam i.
Jeg mødte min anden mand i en støttegruppe for familierne.
Jerry var redder.
En af dem, der rykkede ud.
Han plejede at få mig til at grine.
De skal få dig til at grine.
Jeg mener, god sex og alt det er vigtigt.
Men hvis de ikke er sjove -
- glem det.
Hvad bragte dig hertil?
Jerry var overbevist om, -
- at tårnenes fald var begyndelsen på enden.
Jeg begyndte at tro på ham.
Så da vi hørte om Otto og ranchen -
- virkede det helt perfekt.
I havde ret.
Havde vi det?
Jeg er ikke sikker.
Vi tilbragte vores sidste år i skjul fra verden -
- når vi kunne have været ude -
- og udforske den.
Lov mig -
- at du aldrig træffer beslutninger baseret på frygt.
Der er ikke sket i noget tid.
Jeg troede ikke, det blev et problem.
- Undskyld. - Du behøver ikke undskylde.
Du var i Irak, ikke?
Jo.
Der var ting, min far så.
Det pinte ham til det sidste.
Det er nok prisen, man betaler.
En del af den.
Jeg mistede fatningen en gang -
- foran min søn.
Han var dødbange for mig.
Det var en af de sidste gange, jeg så ham.
Han boede hos sin mor, da alting gik i...
Jeg var der ikke til at redde dem.
Er du klar til det her?
Ja.
Da jeg flåede min bh af til Woodstock.
Pink's med far... efter skole.
Springe ud fra en bro i Montana.
"This Land Is Your Land" i Camp Big Cove.
Drikke vin i Central Park.
Solen på dit ansigt, mens du ligger der.
Det er sjovt, hva'?
Nej. Nej, det er bare...
Det er dumt.
Vi var på en sommerlejr oppe i Sierras.
Jeg var ni år.
Der var en optræden den sidste dag. Et talentshow.
Hele lejren så det.
Og jeg skulle synge "This Land Is Your Land."
Jeg gik op på scenen -
- og musikken begyndte.
En af lejrlederne spillede på et Casio.
Jeg bliver som lammet...
Jeg kan ikke huske et eneste ord.
Jeg står der og stirrer på publikum -
- da jeg ser Nicks ansigt stirre forfærdet på mig, -
- som om han gennemgår det med mig.
Så han løber op på scenen.
Men så glemmer han også alting.
Så han begynder bare at synge...
"This land is your land"
Igen og igen.
Så -
- efter den tyvende gang -
- han -
- han bukker dybt, og alle klapper.
Der var et stående bifald.
Alle elskede Nick.
Står dig og din bror hinanden nær?
Da vi var børn.
Men det forandrede sig.
Jeg så op til ham, da jeg var lille.
Mere end nogen.
Mere end min far.
Nej.
Christine.
Christine, vågn op.
Christine.
Hallo, Christine.
Christine.
Åh nej. Nej.
Luften...
Luften. Nej.
Nej. Nej.
Nej.
Okay.
- Ved du, hvad du laver? - Hvordan tænder man for rotorerne?
Det er den der. Det er den der, Nick.
- Her? - Ja, lige præcis.
- Sådan! - Ja!
Af alle steder at dø, Nick, hva'?
Nej, du dør ikke her, for jeg dør ikke her.
Nu er det slut, Nick! Nu er det slut.
"This land is your land"
"This land is my land"
"From California"
"To New York Island"
"From the Redwood Forest"
"To the Gulf Stream waters"
"This land was made for you and me"
Hallo.
Der er det.
Vil du hjælpe mig derop?
Okay.
Vi er der næsten.
Ofelia...
Kom nu.
Christine!
Kom!
Så er det nu! Jeg gemte en kugle. Det er dig eller mig.
Du vælger. Kom så.
- Alicia! Vi er her. Kom. - Mor?
Vi har ikke meget tid.
- Alicia? - Vi må af sted.
De er her. Vi må af sted.
Hvis vi ikke går nu, bliver vi fanget herinde.
Hun kommer nu.
Undskyld.
Det kunne have fungeret.
Det kunne virkelig have fungeret.
Hun nåede hen til benzinreserverne før os.
- Nok til at gøre et indtryk. - Og lidt til.
Vi har nok benzin til at kommer derhen, hvor vi vil.
Hvor er det?
Vi når handelsstationen i aften og forsyner os. Dæmningen i morgen.
Har du fortalt hende det?
Hun er stadig i chok.
Fortalt mig hvad?
Ofelia.
Din far.
Han er i live, Ofelia.
Han er i live.
Han bad os om at bringe dig til ham.
Det er sandt.
Jeg så ham selv.
Han troede, du var død.
Han ønsker desperat at se dig.
Tak.
Vi må af sted. Eksplosionen tiltrækker allerede flere.
Hvor er Jake?
Hvordan?
- Han prøvede at stoppe det. - Hvordan?
Han blev bidt.
Jeg slog ham ihjel.
Hvor kom hoben fra?
Troy -
- så den komme og ville advare os, men det var for sent.
Vi går snart. Vi fandt Daniel ved dæmningen.
- Hold op. - Der er sikkert, der er forråd.
Hold op med at lade, som om noget sted er sikkert.
Vi bliver ved med at lede efter noget, der ikke findes.
Vi dræber for det og dør for det.
Det ved du bedre end nogen. Sig ikke noget andet.
- Der er ikke mange muligheder. - Jeg behøver ikke vælge det.
Dæmningen har vand og vægge. Det er vores bedste mulighed.
Vi går, mens der stadig er sollys.
Hvor er dæmningen? Vis mig det... på et kort.
Vi er der i morgen tidlig.
Nej.
- Jeg tager ikke med. - Alicia, du er i chok.
Det, du lige har været igennem, jeg kan ikke...
Nej, jeg er ikke i chok.
Jeg ser ting klarere end nogensinde.
- Din metode virker ikke. - Vi er sikrere sammen.
Vi dør lige så hurtigt sammen, som vi gør adskilt.
Jeg må finde en måde at leve på selv.
Det kan jeg ikke gøre, når jeg løber i frygt.
Jeg kan ikke gøre det med nogen af jer.
Jeg kan ikke bare lade dig gå...
Jeg beder dig ikke, mor. Jeg siger det.
Du kan ikke tvinge mig op i den lastbil.
Med rationer og våben kan jeg overleve.
Det ved du, at jeg kan.
- Hvor ville du tage hen? - Jake viste mig et sted.
Jeg viser dig, hvor det er.
Men jeg må tage derhen alene.
Hvorfor følger jeg ikke efter hende og sørger for, at hun når frem?
- Nej. Jeg kan ikke miste jer begge. - Se det som en spejder.
Vi ser, hvad der eller er derude.
Du ved, hun er i sikkerhed. Vi ses ved dæmningen.
Du mister ikke nogen.
Tag Troy med.
Walker vil ikke have ham. Han er en fighter. Du kan få brug for ham.
Lov mig, at du kommer tilbage.
Ja.