Đây có lẽ là điều cuối cùng mà cô muốn nghe
nhưng chúng ta sắp có thỏa thuận...
Tôi biết ta sắp thỏa thuận cái gì.
An ủi ghê.
Không thể đoán được bọn nhiễm bệnh đến.
Chuyện xảy ra không phải lỗi của chúng ta.
Đưa họ những gì ta có, hy vọng lời mời còn hiệu lực.
Nếu ông ta từ chối?
Chúng ta có Ofelia.
Ofelia?
Này, dừng xe lại! Dừng xe lại!
Ofelia! Dừng xe lại!
Ah!
- Chúa ơi, cô không sao chứ? - Tôi ổn, không sao đâu.
Đi thôi, tôi bị mất thăng bằng tí thôi.
Đâu cô có bị va đập không? Để tôi xem.
Tôi không sao, đi thôi.
Madison, đi thôi.
Madison, làm ơn, ta quay lại xe thôi.
- Được chứ? - Không sao đâu, Ofelia.
Ta nói chuyện một chút nhé?
Tôi muốn cô đưa tôi đi gặp cha.
Cô hiểu chứ?
Hứa với tôi đi, Madison.
Tôi sẽ làm thế, tôi hứa.
Vào xe rồi biến đi
trước khi tôi giết anh!
- Nick? - Thấy xe em.
Alicia, chuyện này thật điên rồ.
Em thấy điên rồ là thế nào rồi, đây còn tốt chán.
Dù món này khá tệ.
Em không biết ở ngoài này sẽ thế nào đâu.
Trông anh vẫn cố trụ được mà.
Càng đông người càng an toàn, Alicia.
- Em biết mà. - Em không biết.
Hôm qua em suýt chết khi bao quanh toàn là người đấy.
Nick, anh đang nói hay thay lời mẹ thế?
Em phát mệt với sinh tồn rồi.
Nếu em không về cùng anh chắc mẹ sẽ suy sụp mất.
Em biết anh định làm gì.
Từ khi đến nông trại anh đã như thế rồi.
Anh đang cố gắng chuộc lỗi.
Đừng thế.
Em tha thứ cho anh.
Anh không nợ em gì cả.
Anh cũng không nợ mẹ.
Có thể anh sẽ thấy như thế nhưng không phải đâu.
Anh xứng đáng có được thứ mình muốn trong cuộc sống này.
Không đỗ ở khu vực đỏ, trắng và đáp xuống.
Bất cứ phương tiện nào đỗ ở đó
sẽ bị tịch thu và rao bán.
Cẩn thận.
Được rồi, ta phải thay áo.
Madison.
Nếu họ biết Ofelia bị nhiễm,
họ sẽ giết cô ấy ngay tức khắc.
Ta đến sớm. Salazar phải vài tiếng sau mới tới.
Cô ấy cần giường nằm và thuốc giảm đau.
Anh có ý hay hơn không?
Cười lên, mạng sống của cô phụ thuộc vào điều đó.
Đưa vũ khí đây.
- Không biên lại, không vũ khí. - Tôi biết cách làm việc rồi.
Cái này để trao đổi.
Sáu súng M4, năm người.
Sẽ là 500 credit trừ phí vào cửa...
Đồ ngốc Johnny kia.
Tôi bảo thay đổi tỷ giá hối đoái rồi.
Thế sẽ là 330 credit trừ đi...
Này, này. Còn mỗi gần 200 à.
- Xin lỗi, là tỷ giá tuần trước. - Chúng tôi lấy.
Này!
Chúc vui.
Cô ấy đang sốt cao.
Được rồi, ở canh cô ấy. Tôi tìm thuốc giảm đau.
Taqa.
Tỉnh táo vào.
Này, thật lãng phí quá.
- Gì cơ? - Đương nhiên đây là bi kịch.
Nhưng cô cho họ nửa số lượng súng trường để làm gì hả?
Để mua cho Ofelia nụ hôn tạm biệt?
Chúa ơi Madison, nghĩ kĩ đi.
- Cân nhắc hành động đi. - Ta hết nước đi rồi.
Không có súng, không có nhà.
Giờ ta phải dựa vào lòng tốt của người lạ thôi, Victor.
Tôi đã hứa sẽ đưa Ofelia gặp cha
- và tôi sẽ cố gắng thực hiện. - Thật đáng ca ngợi.
Không có kế hoạch B đâu! Tôi chỉ đối mặt được chuyện này thôi!
Các thiên thần khác đều chết hết rồi
và Ofelia cũng vậy.
Lời hứa của cô vô giá trị thôi
vì cô ấy chắc chỉ trụ được một, hai tiếng.
Thứ duy nhất có giá trị bây giờ là nguồn cung ứng.
Cô cứ phung phí những thứ ít ỏi ta có.
Cô hy vọng người bán thịt sẽ từ thiện chút
nhưng không có đâu.
Anh sợ ông ta à?
Phải không?
Tốt thôi, cứ chờ đợi rồi xem
Daniel sẽ làm gì khi xuất hiện và cô trả phí nước
bằng cô con gái đã chết và tay trắng!
Cơ hội cuối đấy.
- Xin em đấy? - Không đâu.
Em biết anh ở đâu, nếu có rắc rối gì
em sẽ tới và tìm anh.
Anh sẽ rất mong đấy nếu em còn sống.
Em sẽ sống.
Em hứa.
Được rồi.
Sao ai cũng ghét cậu thế Nick?
Có vẻ hồi xưa cậu lêu lổng lắm thì phải.
Chuyện xưa rồi và đừng xó mũi vào.
Hơn nữa, Alicia sai rồi.
Đó không phải lý do tôi ở lại nông trại.
- Không à? Thế sao cậu ở lại? - Travis đã chết.
Luciana thì bị thương.
Nhưng mẹ tôi thì suy sụp.
Nên tôi phải làm trụ cột.
Vớ vẩn, vớ vẩn.
Thế cậu nói xem lý do là gì nào?
Được rồi, cậu ở lại nông trại vì thích tôi.
Không sao mà.
Cậu và tôi khá là giống nhau đấy.
Là đứa nhóc nổi loạn, bạo lực,
Và ước gì mình không phải kẻ đó.
Tôi lấy được thứ này để hạ sốt và giảm đau.
Nước điện giải để bù nước.
Ofelia.
Cô ấy không đáng bị thế này.
Daniel cũng thế.
Tôi chỉ muốn cho cô ấy chút thanh thản trước khi chết.
Có lẽ Strand nói đúng, Daniel sẽ giết chúng ta.
Hôm qua tôi đã mất tất cả.
Nhà, bạn bè,
hài cốt của cha tôi.
Nằm rải rác vô nghĩa ở mảnh đất đó.
Tôi lớn lên bằng sự mất mát.
Tôi tưởng mình giỏi việc đó.
Nhưng thế này là quá nhiều.
Ofelia muốn được gặp cha lần cuối.
Cô hứa điều ước đó
và đó là việc duy nhất cô làm được.
Đưa con gái đến để ông ta chôn cất.
Hãy kết thúc tất cả đi, dù ta có phải chết.
Cảm ơn, Taqa.
Oh, Yeah.
Mẹ ơi?
- Ofelia, chúa ơi. - Không sao đâu.
Cô ấy chỉ ngủ thôi.
Con gặp Walker rồi, ông ấy đã kể.
- Em con đâu? - Bọn con đã tìm thấy nó.
Nó ổn lắm, thực ra còn khá hạnh phúc.
Con đã cố gắng thuyết phục nó về
nhưng nó biết tìm ta ở đâu rồi.
- Con xin lỗi. - Được rồi.
Được rồi.
Troy đâu?
Cậu ấy ở quán bar, đang bị người Mexico trêu.
Tốt rồi, vì chúng ta...
càng thêm nhiều người thì sẽ...
Chúa ơi.
Không sao đâu mẹ.
Không sao đâu.
Cảm ơn con đã ở đây.
Không biết nếu thiếu con mẹ sẽ sao nữa.
Thôi nào, mẹ ra ngoài hít thở chút đi.
- Con sẽ trông Ofelia. - Được rồi.
- Con cầm cái này đi.
Đồ khốn kia, động vào đồ của tôi
tôi sẽ đập tan cô như quả dừa đấy.
Đó là khoai tây của tôi.
Thế sao chúng lại ở xe tôi?
Cô lấy chúng ở quán ăn.
Tôi chỉ có ít đồ cung ứng và sẽ không để mất đâu.
Trả nó lại rồi tôi sẽ đi.
Có vẻ là xung đột lợi ích đấy nhỉ.
Sau khi bắn xe tôi
thì cô sẽ làm gì?
Sao cô cứ phải làm rối rắm lên trong khi chả có chuyện gì thế?
Ta có thể chia sẻ.
Tôi rất mệt và đói, và không muốn giết cô lắm.
Gì đây?
Không, tôi biết món Quesadilla là gì.
Tôi đang hỏi Sesos là gì?
Không, tôi không uống đâu.
- Tôi không uống đâu. - Ý cậu không uống là sao?
- Ý tôi là không uống. - Tôi sẽ bắt đầu đây,
lo mà theo kịp tôi đi.
- Thật à? - Bạn tôi ơi...
Tôi không cần nó.
Tôi có thể mua...
đồ phê hơn ở đâu?
Anh tìm El Matadero.
- Nhà tán sát ấy. - Gì cơ?
Anh phải hỏi El Matarife.
- El Matarife. - Không, không sao.
- Được rồi, cảm ơn. - Không phải ý hay đâu, Nick.
Không phải...
Tôi đã cứu mạng cậu, cậu nợ tôi.
Uống nó đi.
Được rồi.
Đây.
Đây nhé.
Đây là lúc nhận ra mình là tên khốn thế nào.
Và tôi đã nghĩ chúng ta là bạn bè.
Tôi muốn nhân viên với Kiểm Sát John.
Ừ, ai chả muốn.
Không đâu, anh nên ở lại đây thì hơn.
Tôi có thứ mà hắn muốn.
Thứ mà tôi có thể đưa cho hắn.
Hắn sẽ muốn nghe đấy.
Ofelia, này.
Đến lúc rồi.
Ofelia.
- Ofelia, cưng à. - Đi nào, Ofelia.
Đến lúc rồi.
Nên để chúng tôi đi thôi.
Tôi đi với cô.
Không biết ông ấy sẽ thế nào khi thấy ông.
Làm ơn đấy?
Được rồi, Taqa.
Được rồi, có tôi rồi.
Ở đây.
Cẩn thận.
Được rồi.
Tôi lạnh quá.
Nếu tôi biến đổi hãy giết tôi.
Tôi không muốn ông ấy thấy mình như thế.
Tôi không muốn ông ấy làm, được chứ?
- Cô hãy làm. - Sẽ không đến mức đó đâu.
Ông ấy sẽ tới ngay thôi.
Làm ơn, hãy làm nhé?
Được rồi.
Nói ông ấy...
tôi rất mong chờ được gặp để hiểu ông hơn.
Hãy nói với ông ấy...
Dành cả đời nói dối con cái
vì nghĩ rằng như vậy bảo vệ được chúng.
Chúng vẫn sẽ biết bằng cách nào đó.
Biết mình là ai, đã làm gì.
Chúng sẽ biết.
Trong máu mủ rồi.
Cô đã biết về cha mình.
Đừng bao giờ nghĩ mình không hiểu ông.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô, Madison.
Được rồi, ông ấy tới rồi.
Không, không!
Không!
Xin cô tỉnh dậy đi.
Làm ơn, Ofelia.
Chúa ơi.
Oh...
Chúa ơi.
- Daniel, đợi đã! - Ofelia đâu?
Nghe tôi này.
Dừng lại đã, xin hãy nghe tôi.
Nghe tôi chút thôi...
Nghe tôi đã, không.
Ofelia?
- Trò đùa bệnh hoạn gì đây?! - Daniel.
Đã có chuyện gì?
- Trả lời tôi! - Daniel, tôi rất xin lỗi.
Tôi không... nông trại bị tấn công.
Ofelia, cô ấy cứu chúng tôi...
nhưng cô ấy bị cắn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể tưởng tượng nổi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Làm ơn.
Đây là cái giá phải trả.
- Tôi rất xin lỗi. - Tránh xa chúng tôi ra.
Trước khi tôi giết cô.
Xin lỗi cho hỏi.
El Matarife ở đâu?
Ở trong.
Cảm ơn.
I think I know how I feel.
'Cause I
I only play it for real...
Chào buổi tối.
Chào mừng tới El Matadero, những người bạn Mỹ.
Tôi có thể giúp gì đây?
Nghe nói ông là người có thứ đó.
Cậu nghe đúng rồi đấy.
Cậu tìm loại gì?
- Mọi thứ. - Này, bình tĩnh đi.
Chúng tôi có heroína, morfina, cocaína,
- anfetamina... - Uh..
Codeína.
Xoàng quá, bọn tôi đang cần phê cơ.
Cậu thực sự muốn thế à?
Lấy đồ cậu cần rồi ra khỏi đây thôi.
Được rồi.
Đây là Locus coeruleus.
Cái quái gì thế?
Là nhân của thân não.
Adrenaline thuần khiết.
Phê lên đỉnh luôn.
Đủ để người chết sống lại.
Dạo này thì một ly thân não bao tiền đấy?
Với cậu thì miễn phí.
Làm gì có miễn phí.
Chỗ này là của ai vậy?
Chắc là lợn nhỉ?
Được rồi, đi thôi.
Ăn lợn nào.
Mm.
I wanna know how it feels.
'Cause I
I only play it for real...
Instead you're dragging me down...
Cô làm gì với chỗ răng?
Tôi thấy cô dùng kìm bấm.
Họ mua vàng theo số lượng ở trạm.
Vài người Mexico bán răng
và ngón tay làm bùa với vòng.
Kiểu bảo vệ khỏi bị cắn.
Đây.
Cảm ơn.
Có vẻ cô cần được bảo vệ chút.
Không có ý gì đâu nhưng ghê quá.
Không sao.
Cô định đi đâu trong khi hay may mắn thế này?
Tôi có nơi chốn ở hoang mạc.
Có nước, trò chơi.
Cô sẽ đi qua thị trấn ma này đến thị trấn ma khác.
Tất cả đều sạch sẽ.
Chỗ khoai tây này là món quà đấy.
Tôi sẽ tìm cách.
Giờ sao?
Một là tự thân vận động
hai là chết thôi.
Đó là lý do tôi không cần bạn đồng hành.
Khi ăn xong tôi sẽ lấy đồ và đi.
- Không có ý gì đâu. - Không sao.
Vấn đề không phải về giết chóc,
mà là bạn bè.
Đây là cuộc sống.
Cô sẽ không thấy lối thoát đâu.
Không phải Bắc, Nam, hay bất kì đâu.
Cô trở nên quen thuộc với chết chóc,
sẽ quen thôi.
Ai lại quen với việc này chứ?
Nếu một phụ nữ đã quyết định,
cô ấy có thể quen với mọi thứ.
Nick!
Đợi đã!
Nick, Nick, cậu sẽ...
- Này. - Cái gì?
Tôi sẽ... hình như tôi đang bị đau tim.
Không, đừng kiềm chế chứ bạn tôi.
Sẽ tệ hơn đấy, cứ quen dần đi.
Ý cậu quen dần là sao?
Chỉ là một ngày thứ ba thường lệ thôi mà?
Đáng buồn là Troy ạ,
cậu sẽ không bao giờ thấy tự do hơn
khi giờ là 5h sáng
mặt trời sắp lên và cậu chả phải lo nghĩ gì.
- Chúa ơi. - Mọi thứ khác chỉ là bữa trưa.
- Nick? Nick? - Và sự thất vọng của mọi người.
Nick, đợi đã.
N-Nick, Nick, Nick. Đợi đã, đợi đã.
Muốn thử không?
Cậu muốn thử không?
Thử gì cơ?
Này! Nick! Nick!
Nick, cậu làm gì đấy?
Bôi đậm hết sức có thể vào.
Đi lặng lẽ.
Nhìn thẳng vào không gian với nguyên tử.
Nick? Nick!
Nick! Nick!
Tôi không quay về...
- Tôi không thể đem nó về. - Thôi nào, được rồi.
Tôi không thể đem nó về.
Tôi đã đi bộ cả đem cùng con gái.
Tôi cõng nó đến cây oliu
và chôn nó bằng tay không.
Cô ấy đã cứu Alicia.
Alicia đâu?
Nó bỏ đi rồi, một mình.
Chắc nó chịu đựng đủ rồi.
Trách nó được à?
Cô ở cùng Ofelia lúc nó chết à?
Nó có nói gì không?
Cô ấy nói là yêu ông.
Rằng rất mong đợi
gặp và hiểu ông hơn.
Tôi nói là cô ấy vốn đã hiểu rồi.
- Rằng ông là... - Nó không biết về gã
đã đưa nó đến Mỹ.
Thấy ông một lần
rồi hoảng sợ.
Chuẩn bị đồ đạc đi, Madison Clark.
Đây không phải nơi dành cho cô.
Tôi muốn đưa thêm vài người khác.
Nếu được.
Tưởng cô đi rồi.
Định rồi đấy chứ.
Chắc tôi đã đi rồi nếu cái cục sắt này
có giá trị chút.
Cô định đi đâu?
Chắc giết thêm chút.
Chỗ răng đó không đủ.
Cần giúp không?
Tưởng là không bạn bè chứ.
Thì giết chóc thôi vậy?
Cô có từng nghĩ nên bán tóc chưa?
Đừng có mơ.
Về đập nước thôi.
Troy và con định là...
ở lại đây vài ngày nữa.
Nơi này khá là có lợi thế
khi mẹ trở về và trao đổi.
Tốt thôi.
Vâng.
Bọn con sẽ tìm thêm đồ cung cấp cho đập
khi mẹ cần.
Cứ làm việc con cần làm.
Biết tìm mọi người ở đâu rồi đấy.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi, còn anh?
Luôn sẵn sàng.