Penerjemah: Agent Nas
Nick.
Masuklah. Ibu masak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Strand.
Aku memegangmu.
Apa yang terjadi?
Ini harusnya mudah.
Katamu tak ada perlawanan. / Ada kesalahan.
Seseorang memberi tahu mereka bahwa kau akan datang.
Itu diluar kendaliku, tapi semuanya sudah aman.
Ada mayat mengambang di air yang harusnya untuk diminum.
Dan anak buahku, berapa yang tewas?
Puluhan meninggal.
Para penjaga telah menyerah. Kumohon.
Anak buahmu mengeksekusi para pekerja.
Kusuruh mereka mengamankan bendungan, mereka melaksanakannya.
Sementara itu, Alicia, aku perlu ganti baju dan istirahat.
Kuingin laporan penuh dari kejadian ini.
Dan jalan-jalan.
Aku ingin bersikap persuasif.
Ibuku?
Bersembunyi. Aman untuk saat ini.
Dan Nick?
Dia datang memperingatkan kami, memulai bencana ini.
Sekarang bagaimana? / Percayalah padaku.
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. Jika kita bekerja sama.
Kapan baru berhenti?
Bersyukurlah pada Ibu karena kau masih hidup untuk mengajukan pertanyaan itu.
Karena kupikir Ibu bisa membunuhku jika tak punya pilihan.
Itu gila.
Saat aku dulu memakai, Ibu tak pernah berniat membunuhku?
"Bu Clark, kita punya kabar buruk."
Semuanya akan berakhir.
Ibu tak pernah berharap kau mau.
Ibu macam apa aku ini?
Entahlah. Ibu yang tulus, mungkin?
Maksudku, terkadang beban Ibu terlalu banyak.
Kulihat di mata Ibu saat menghantam Troy.
Dia harus dibunuh. / Dan Ibu harus melakukannya.
Ya, demi kakakmu, demi kau.
Bukan untukku! / Inilah dunia yang kita tinggali!
Ibu selalu hidup di dunia itu. Kini Ibu bisa menunjukkan jati diri Ibu.
Persetan denganmu.
Ibu sangat berbahaya.
Kelak, kau tak punya pilihan. / Itu bagian menyeramkannya.
Kelak, aku tak punya pilihan.
Karena kelak, Ibu takkan punya pilihan untuk membunuhku.
Ibu takkan pernah menyakitimu.
Kecuali Ibu terpaksa. Kecuali itu perlu.
Hentikan. / Ibu bisa membunuhku?
Hentikan!
Ibu.
Jangan bergerak, Daniel.
Dasar keras kepala.
Kau harusnya mati.
Banyak kali.
Tetap di sini.
Aku akan cari Efrain.
Kemudian kita pergi.
Kau dan aku.
Sakitmu parah.
Bertahun-tahun hidup dengan Budha kulit putih bermulut kasar dan tikar yoga.
Kudengar orang narsisis tertarik pada agama Budha.
Kebenaran sejati adalah dusta, seperti di setiap agama.
Dan aku membenci pendusta.
Di atas segalanya.
Strand adalah contoh yang bagus.
Bagaimana kau mengenalnya?
Alicia.
Aku hidup bergantung pada orang lain.
Strand membantu keluargaku meninggalkan Los Angeles.
Kau pura-pura tak mengenalnya karena kau berhutang budi padanya?
Ya, kami mengenalnya.
Bohong karena lalai tetap bohong, Alicia.
Kupikir Ibuku ada di sini.
Dia dan Strand adalah teman.
Siapa nama Ibumu?
Madison.
Dia di sini.
Atau tadinya.
Salah satu kesepakatan Strand adalah,...
...kami tak membunuh wanita bernama Madison.
Kuharap kami belum membunuhnya.
Jika dia masih hidup dan di sini, maukah kau menyelamatkannya?
Ibumu adalah bagian dari negosiasi besar ini.
Dan negosiasi itu rusak.
Karena kebohongan Strand.
Aku melayanimu dengan baik dalam waktu singkat.
Aku bisa terus melakukannya.
Kau dapat memercayaiku.
Selamatkan Ibuku.
Baik.
Asal kau ikut denganku ke Tampico.
Kita akan berlayar ke tempat yang tersisa di Houston.
Kau mau ikut?
Kau menguji kesetiaanku?
Aku menguji kebijaksanaanmu.
Ya, aku mau. / Bagus.
Hei! Tunggu.
Tenang, Madison. / Lola dan Daniel menerimamu.
Memberimu tempat berlindung. / Tempat sementara.
Proctor John datang. Kubuat kesepakatan untuk melindungimu.
Hanya untuk keselamatanmu sendiri. / Aku menyuruhmu membawa...
...Madison pergi dari sini!
Tapi kau keras kepala. Bisa jauhkan pistolnya?
Alicia di sini.
Dia bersama Proctor John.
Itu tidak masuk akal. / Dia menyukai Alicia.
Mungkin karena itu, dia akan membiarkanmu pergi, tapi aku tak berani bertaruh.
Pakai ini. / Kenapa?
Itu caramu melewati bendungan.
Aku akan mengantarmu keluar tepat dihadapan mereka.
Kau bisa melakukannya? Situasi akan memanas.
Lakukan saja yang kuperintahkan. Kumohon!
Waktumu telah tiba, bukan?
Tolong, kenakan seragam itu!
Apa yang telah kau lakukan?
Siapa itu?
Daniel. / Astaga!
Aku melakukannya untukmu. / Jangan bilang begitu!
Tapi dia hidup saat aku meninggalkannya.
Kau menembak Daniel? / Aku tidak membunuhnya.
Itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Dan Lola? / Kubiarkan pergi.
Katamu itu mudah.
Ternyata tidak. Aku tak bisa melakukannya.
Bagus. Kau ada harapan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Saat sampai di ujung jembatan.
Seberangi pos pemeriksaan lalu berbaur dengan penduduk setempat.
Buang seragammu, jalan, dan terus berjalan.
Proctor John menyuruhku membuang pengkhianat ini.
Bantu aku.
Berdiri. / Aku saja.
Jangan, tuan!
Bagaimana kita menemukan Alicia? / Tidak bisa.
Ambil pistol ini dan bersembunyi di kota.
Aku cari Alicia, lalu pergi dari sini.
Kita bisa mencarinya sekarang dan membawanya pergi.
Sudah kupikirkan ini, Nick.
Hanya ini yang bisa kulakukan. / Aku tak bisa meninggalkannya.
Perasaanku tidak enak.
Kau tak punya pilihan, dan perasaanku tidak enak sejak tahun 1997.
Tahan. / Senjata!
Jangan, Lola!
Kau bangsat!
Ada apa ini, tuan-tuan?
Ada apa ini?
Aku bingung. / Aku bisa jelaskan.
Ya, tapi aku tak mau mendengarnya.
Aku hendak membunuh mereka.
John. / Diam, sayang.
Aku diberitahu wanita yang kutembak adalah "Ratu Air," yang harusnya sudah kau bunuh.
Namun dia muncul bak Whack-a-Mole.
Aku bertanya-tanya, apa Soldado masih hidup dan menunggu untuk membunuhku?
Dia sudah mati, sumpah!
Dia berkata jujur. Dia mengaku padaku.
Dan aku memercayainya.
Kau Madison.
Benar. Aku Madison Clark.
Pergilah ke ibumu.
Mari kita lihat reuni keluarga bahagia ini.
Silahkan.
Apa peranmu dalam drama keluarga haru ini?
Dia putraku.
Dia dan teman pria kulit putihnya ada di Bazar mengajukan pertanyaan.
Apa temanmu di sini, Nick?
Tidak, dia sudah mati. Ibuku membunuhnya.
Sungguh? Kau bunuh teman anakmu?
Dia ancaman, bukan teman.
Kau memiliki keluarga yang jahat, Alicia dari Los Angeles.
Kau merawatku dengan baik.
Tapi kau tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Tunggu, dengarkan aku. / Diam, Ibu.
Aku akan membunuh Alicia karena aku akan membunuh saudaranya.
Aku tak bisa memercayainya setelah itu.
Aku membunuhmu dulu, agar kau tak perlu menyaksikannya.
Dan kau, Ibu-Pembunuh, kau akan menyaksikannya.
Ucapkan selamat tinggal jika kau punya.
Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih.
Cukup.
Ada tahap akhir di sini, Proctor. Yang tidak kau rencanakan.
Kau memang banyak omong.
Lola dan Daniel tak punya cukup senjata untuk mempertahankan bendungan.
Jadi mereka memasang bahan peledak.
Omong kosong. / Untuk meruntuhkan bendungan ini.
C-4 untuk membangun bendungan, C-4 untuk meruntuhkannya.
Cabut lidahnya.
Aku tak bohong, Proctor.
Sakumu bocor?
Katanya sudah terpasang.
Nick, jangan sentuh tombol satunya.
Yang bertuliskan "pemicu ledak"?
Baunya enak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa rencanamu, Nick?
Suruh dia turunkan pistolnya. / Turunkan pistolmu.
Ibu dan saudariku akan bawa perahu itu keseberang danau.
Nick, jangan lakukan ini.
Pergilah sejauh mungkin.
Kami akan kejar mereka. / Mereka sudah jauh.
Nick, ikut saja. Kumohon.
Dia tak bisa melakukannya.
Pemicu itu memiliki ambang batas.
Jika kau ikut mereka, kau tak bisa memicunya.
Aku tidak negosiasi, John.
Ini catatan bunuh diriku.
Terlihat jelas.
Pergi. Kalian tak punya pilihan.
Jika tidak, kita semua mati. Pergilah.
Ibu.
Ibu, kumohon.
Pergilah.
Victor, naik ke kapal.
Nick. / Kau ingin belas kasihan.
Ini dia.
Jaga mereka baik-baik, ya?
Tak apa. Akan tiba saatnya kami menemukan mereka.
Kau takkan selamat dari ini.
Aku tak yakin.
Terkadang terjadi hal tak terduga pada saat-saat terakhir.
Aku penasaran apa rencanamu berhasil.
Pasti berakhir buruk juga untukmu.
Aku tak takut mati.
Pecandu yang pemberani.
Apa itu pemicu asli?
Orang ini sudah sekarat.
Bendungan ini bisa menjadi pusat peradaban baru.
Di sini, sebuah sungai Efrat modern, tapi perlu pengelolaan, pembagian.
Kita tak bisa menghancurkannya, Nick.
Kau cerdas. Mudah mengerti.
Aku bisa membantu. / Ini omong kosong.
Ini hanya akan jadi perebutan orang.
Cepat, Alicia. / Sedang kucoba.
Jika bendungan hancur, sungainya meluap.
Pikirmu orang-orang takkan berebut mengambilnya?
Ayolah, Nick. Peradaban lahir dari kekerasan.
Apanya yang lucu?
Kudengar orang lain mengatakan itu.
Ini kebenaran yang hakiki.
Aku membunuh orang yang mengatakan itu.
Jadi kau mengerti dunia ini.
Ibu anak sama saja.
Merengkuh amarah atau terlindas.
Aku cari cara ketiga. / Tidak ada!
Perang sudah menunggu direalisasikan.
Dan di sinilah kita.
Dalam kebingungan.
Kau ledakkan bendungannya, keluargamu takkan selamat.
Kau tak memikirkan itu?
Jalan buntu, Nick.
Berikan perangkat itu.
RATU AIR
Bagus, ayo jalan.
Ayo, ayo.
Ayo.
Ambil pemicunya.
Tembakan bagus.
Aku mengincar paru-parunya.
Pasti gara-gara angin.
Masalah kecil baru. Tak masalah.
Ini bukan permainan.
Dan kau, Nick muda.
Kau hanya menggertak.
Bisa kulihat di matamu. Kau bukan pembunuh.
Dan keluargamu belum cukup jauh.
Mari buktikan, ya?
Baik. Aku sudah bosan. Bunuh dia.
Pergi! Pergi!
Di sana di semak-semak.
Nenekku bisa melihatnya. Habisi mereka!
Jangan, Nick.
Pegang itu.
Mereka akan terseret ke air bah jika mereka tak bergegas.
Mereka sudah tancap gas.
Utara?
Utara.
Tidak!
Halo.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org