1
00:00:40,023 --> 00:00:42,209
Er der nogen?

2
00:00:45,112 --> 00:00:48,715
Altså ikke en af de forgangne?

3
00:00:57,207 --> 00:01:00,310
Jeg har ikke brugt
min stemme i lang tid.

4
00:01:01,545 --> 00:01:03,897
Taler jeg højt?

5
00:01:05,090 --> 00:01:07,234
Det gør jeg.

6
00:01:12,890 --> 00:01:16,493
Måske, hr. eller fru, er du her ikke,

7
00:01:16,518 --> 00:01:19,788
men det er godt
at høre sin stemme efter noget tid.

8
00:01:20,606 --> 00:01:22,958
Bare at sige ord.

9
00:01:24,651 --> 00:01:26,628
Næbdyr.

10
00:01:27,946 --> 00:01:29,882
Pasta.

11
00:01:30,657 --> 00:01:32,759
Kartoffel.

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,140
Hvis du er der, kan du komme ud.

13
00:01:38,165 --> 00:01:41,977
Vi kan sætte os
og dele en dåse Pecos-jordbær.

14
00:01:43,170 --> 00:01:47,357
Få en lille "skæmt",
som min mor plejede at sige.

15
00:01:48,717 --> 00:01:51,403
Et fint ord for en snak.

16
00:01:52,763 --> 00:01:54,698
Der er gået...

17
00:01:56,767 --> 00:01:58,535
Jeg ved ikke.

18
00:01:59,061 --> 00:02:01,163
Måske et år.

19
00:02:04,608 --> 00:02:07,753
Jeg havde et sted, hvor jeg var før.

20
00:02:07,778 --> 00:02:10,547
Jeg havde 1000 kilo popcorn.

21
00:02:11,782 --> 00:02:13,675
Jeg har stadig en masse.

22
00:02:14,743 --> 00:02:17,095
Jeg kan lave nogen.

23
00:02:20,958 --> 00:02:23,101
Jeg læste bøger.

24
00:02:24,711 --> 00:02:28,607
Jeg så mest film.
Men jeg læser bøger nu.

25
00:02:30,008 --> 00:02:34,154
Jeg har nogle stykker med,
hvis du mangler noget at læse i.

26
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
Nå, men...

27
00:02:43,021 --> 00:02:45,457
Siden der ikke er nogen...

28
00:02:46,358 --> 00:02:51,839
...før jeg bliver stille igen
et år mere...

29
00:02:53,449 --> 00:02:57,803
...kan jeg lige så godt sige,
at jeg talte med nogen.

30
00:02:59,371 --> 00:03:01,515
Hun var ikke bare nogen.

31
00:03:03,083 --> 00:03:05,102
Hun kom hen til min dør.

32
00:03:05,627 --> 00:03:07,604
Hun dukkede bare op.

33
00:03:08,422 --> 00:03:10,357
Jeg lod hende blive.

34
00:03:10,382 --> 00:03:12,609
Og vi blev...

35
00:03:16,305 --> 00:03:19,324
Vi havde følelser for hinanden.

36
00:03:20,392 --> 00:03:22,536
En dag lod vi det ske...

37
00:03:23,228 --> 00:03:25,247
En dag.

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,171
Det tænkte jeg bare,
at jeg ville sige.

39
00:03:35,199 --> 00:03:39,845
For jeg tænkte, at jeg ville se det,
når jeg sagde det.

40
00:03:40,913 --> 00:03:42,848
Det gjorde jeg.

41
00:03:42,873 --> 00:03:45,267
Og det var rart.

42
00:03:47,419 --> 00:03:50,397
Der har ikke været
så mange gode ting.

43
00:04:08,857 --> 00:04:12,586
Så hvad er din historie?

44
00:04:49,815 --> 00:04:54,253
<i>Hvis du vil slå mig med din kæp,
skal du ikke åbne døren.</i>

45
00:04:55,988 --> 00:04:59,216
<i>Du ved... Hvis du vil prøve.</i>

46
00:05:04,413 --> 00:05:07,099
Det ser ud til,
du har fundet dig til rette.

47
00:05:08,041 --> 00:05:10,310
Herude.

48
00:05:15,090 --> 00:05:18,819
Jeg tænkte, at vi kunne
fortsætte vores bekendtskab.

49
00:05:22,765 --> 00:05:27,452
"Her" og "der" er bare mærkater.
Det hele er et sted.

50
00:05:29,772 --> 00:05:32,332
Du kunne gøre det her et andet sted.

51
00:05:32,357 --> 00:05:34,168
Eller...

52
00:05:34,193 --> 00:05:36,044
Tja...

53
00:05:36,070 --> 00:05:38,505
Det samme sted.

54
00:05:39,198 --> 00:05:41,466
Et andet sted.

55
00:05:45,537 --> 00:05:47,389
Kom nu.

56
00:05:47,414 --> 00:05:50,976
Vi kæmpede,
fordi du ville beskytte folk.

57
00:05:52,044 --> 00:05:54,313
Du holder af mennesker.

58
00:05:55,881 --> 00:05:58,609
Du burde være sammen med dem.

59
00:06:11,396 --> 00:06:13,415
<i>Det er mig.</i>

60
00:06:21,281 --> 00:06:24,218
Kom tilbage til The Kingdom.

61
00:06:25,244 --> 00:06:29,348
Du hjalp mig virkelig.
Lad mig hjælpe dig.

62
00:06:32,418 --> 00:06:35,229
Jeg vil ikke fortælle dig,
hvad du skal gøre.

63
00:06:37,840 --> 00:06:40,150
Men du ved, hvem jeg er.

64
00:06:41,969 --> 00:06:45,030
Og jeg ved, hvem du er.

65
00:06:48,892 --> 00:06:52,079
Du hører sammen med folk,
der holder af dig.

66
00:07:06,076 --> 00:07:08,762
<i>Kom nu, Morgan.</i>

67
00:07:08,787 --> 00:07:11,265
<i>Du kan gemme dig,</i>

68
00:07:11,290 --> 00:07:14,017
<i>men du kan ikke stikke af.</i>

69
00:07:18,881 --> 00:07:22,025
Jeg ville ikke være her,
hvis det ikke var for dig.

70
00:07:22,050 --> 00:07:24,194
Det ville jeg ikke.

71
00:07:26,096 --> 00:07:28,365
Jeg var såret.

72
00:07:29,641 --> 00:07:31,910
Du bragte mig ind.

73
00:07:33,228 --> 00:07:35,664
Det havde du ikke behøvet.

74
00:07:38,484 --> 00:07:42,588
Morgan, du har ikke
et skudsår i siden, men...

75
00:07:45,074 --> 00:07:47,551
...du er såret.

76
00:07:49,828 --> 00:07:51,930
Kom tilbage med mig.

77
00:07:52,623 --> 00:07:57,728
Vent ikke denne gang.
Spild ikke et sekund mere.

78
00:07:57,753 --> 00:07:59,855
Du er i live.

79
00:08:00,547 --> 00:08:03,108
Du er en del af verden.

80
00:08:06,261 --> 00:08:10,741
Jeg er her nu,
mange mennesker er her nu...

81
00:08:12,601 --> 00:08:15,495
...fordi du hjalp mig...

82
00:08:16,146 --> 00:08:18,290
...lige i begyndelsen.

83
00:08:26,115 --> 00:08:28,926
Det er ikke mig mere, Rick.

84
00:08:36,625 --> 00:08:38,769
Jo, det er.

85
00:08:40,462 --> 00:08:44,358
Du ender sammen med mennesker
på den ene eller anden måde.

86
00:08:45,092 --> 00:08:47,402
I er forbundet.

87
00:08:47,428 --> 00:08:50,072
Der kommer et råb fra den dør.

88
00:08:51,682 --> 00:08:53,992
Mig, der beder om hjælp.

89
00:08:54,685 --> 00:08:56,537
Maggie.

90
00:08:57,187 --> 00:08:59,957
Du er allerede en del af verden.

91
00:09:00,691 --> 00:09:02,668
Du finder vej tilbage til den.

92
00:09:02,693 --> 00:09:06,129
For den finder vej
tilbage til dig, så bare...

93
00:09:07,656 --> 00:09:09,842
Kom tilbage.

94
00:09:20,043 --> 00:09:22,229
Som jeg sagde.

95
00:09:22,254 --> 00:09:25,023
Du kan gemme dig,

96
00:09:25,048 --> 00:09:27,192
men du kan ikke stikke af.

97
00:10:47,923 --> 00:10:49,775
<i>Tak, fordi du lukkede mig ind.</i>

98
00:10:49,800 --> 00:10:52,027
<i>Du behøver ikke være herude...</i>

99
00:10:52,052 --> 00:10:54,071
<i>Jeg kom efter dig før...</i>

100
00:10:54,096 --> 00:10:57,908
<i>Vent ikke denne gang.
Spild ikke et sekund.</i>

101
00:10:57,933 --> 00:10:59,743
<i>Du er i live.</i>

102
00:10:59,768 --> 00:11:01,370
<i>Tak. Du lod mig komme ind.</i>

103
00:11:01,395 --> 00:11:04,331
<i>Du kan gemme dig,
men du kan ikke stikke af.</i>

104
00:11:19,955 --> 00:11:22,057
Han vil vide, hvad det er.

105
00:11:25,085 --> 00:11:27,271
Han vil vide, hvad det er.

106
00:15:18,569 --> 00:15:20,754
Tag det pis hjem.

107
00:15:23,157 --> 00:15:26,301
- Tag det tilbage!
- Jeg prøver bare at hjælpe.

108
00:15:27,536 --> 00:15:30,180
Du så ud, som om du var alene.

109
00:15:32,291 --> 00:15:34,643
Vi er altid alene.

110
00:15:36,420 --> 00:15:37,938
Luk døren.

111
00:16:26,678 --> 00:16:29,156
Jeg tænkte bare,
at jeg ville sige det.

112
00:16:35,020 --> 00:16:39,124
For jeg tænkte, at jeg ville se det,
når jeg sagde det.

113
00:16:40,109 --> 00:16:42,503
Og det gjorde jeg.

114
00:16:56,875 --> 00:16:59,311
Hvad er din historie?

115
00:17:00,712 --> 00:17:02,564
Jeg er bare på gennemrejse.

116
00:17:02,589 --> 00:17:05,609
Kom og sæt dig lidt.

117
00:17:06,677 --> 00:17:09,112
Jeg ved ikke,
hvor meget du har hørt, men...

118
00:17:09,138 --> 00:17:12,032
Det er noget tid siden,
jeg har talt med nogen.

119
00:17:14,518 --> 00:17:16,703
Jeg hedder John.

120
00:17:17,396 --> 00:17:21,166
John Dorie.
Ligesom fisken. Men I-E, ikke Y.

121
00:17:24,069 --> 00:17:25,671
Morgan.

122
00:17:25,696 --> 00:17:27,548
Morgan.

123
00:17:28,699 --> 00:17:31,218
Er du sulten, Morgan?

124
00:17:31,243 --> 00:17:33,720
For jeg kan lave noget mad.

125
00:17:33,746 --> 00:17:36,223
Jeg har bønner og bønner.

126
00:17:38,625 --> 00:17:40,269
Nej tak.

127
00:17:41,670 --> 00:17:42,776
Her...

128
00:17:48,802 --> 00:17:50,863
Det smager godt.

129
00:17:50,888 --> 00:17:52,281
Nej.

130
00:17:59,480 --> 00:18:01,665
Hvor kommer du fra?

131
00:18:01,690 --> 00:18:04,168
Østpå.

132
00:18:04,193 --> 00:18:06,753
- Er du gået?
- Løbet.

133
00:18:07,946 --> 00:18:09,631
Hej...

134
00:18:10,657 --> 00:18:12,551
På dine rejser,

135
00:18:12,576 --> 00:18:17,639
mødte du så en kvinde
med sådan en pistol her?

136
00:18:19,917 --> 00:18:22,436
Faktisk helt identisk.

137
00:18:24,838 --> 00:18:26,982
Jeg har ledt efter hende...

138
00:18:27,883 --> 00:18:30,027
...i noget tid.

139
00:18:30,052 --> 00:18:32,654
Nej, hende har jeg ikke set.

140
00:18:40,896 --> 00:18:43,582
- Jeg går nu.
- Vent...

141
00:18:43,607 --> 00:18:46,502
Der er ingen idé i at gå så sent.

142
00:18:46,527 --> 00:18:48,712
Du kan tage bagsædet i trucken.

143
00:18:48,737 --> 00:18:50,964
Så tager jeg forsædet.

144
00:18:50,989 --> 00:18:53,133
Eller omvendt.

145
00:18:54,410 --> 00:18:57,387
Hvis du kan hvile dig
et overdækket sted,

146
00:18:57,413 --> 00:18:59,681
kan det være en hjælp.

147
00:18:59,706 --> 00:19:02,684
Nu hvor du er kommet så langt.

148
00:19:04,962 --> 00:19:06,730
Ja.

149
00:20:24,875 --> 00:20:29,062
- Hvad du end tænker, så lad være.
- Den ser handy ud.

150
00:20:30,047 --> 00:20:32,149
Er du en eller anden karatemand?

151
00:20:36,720 --> 00:20:38,989
Jeg er bare på gennemfart.

152
00:20:40,557 --> 00:20:43,994
Behold maden, giv mig resten,
så går jeg min vej.

153
00:20:44,019 --> 00:20:46,914
Du er ikke i en position,
hvor du kan forhandle.

154
00:20:46,939 --> 00:20:50,667
Du kan ikke fortælle folk
om vores lille musefælde her.

155
00:20:50,692 --> 00:20:53,337
Jeg har ingen at fortælle det til.

156
00:20:54,530 --> 00:20:56,715
Jeg kender ingen her.

157
00:20:57,408 --> 00:20:59,343
Jeg vil ikke kende nogen.

158
00:21:05,374 --> 00:21:09,645
Jeg har intet udestående med jer.
Jeg passer bare på min ven.

159
00:21:14,591 --> 00:21:17,069
Vi har også venner.

160
00:21:31,275 --> 00:21:36,213
Jeg vil benytte lejligheden til at
undskylde for, jeg skød din pistol.

161
00:21:38,323 --> 00:21:43,971
Karatemand og en pistolmand.
Der kan man bare se.

162
00:21:47,458 --> 00:21:49,101
Den er antik.

163
00:21:49,126 --> 00:21:52,813
Der er kun en mere af samme slags,
så vær venlig at...

164
00:22:12,608 --> 00:22:17,296
- Jeg troede ikke, du kørte om natten.
- Jeg holdt tæt på. Hørte et skud.

165
00:22:17,946 --> 00:22:20,174
Jeg ville se, hvad der foregik.

166
00:22:21,283 --> 00:22:23,218
Hvad foregår der?

167
00:22:23,243 --> 00:22:25,345
Han sagde, at han var alene.

168
00:22:25,370 --> 00:22:27,973
Hans ven skød næsten min hånd af.

169
00:22:27,998 --> 00:22:30,434
Nye folk.

170
00:22:30,459 --> 00:22:32,853
Jeg kan lide nye folk.

171
00:22:32,878 --> 00:22:34,688
Bare kør videre, Al.

172
00:22:34,713 --> 00:22:36,899
- Alt går fint.
- Det ser ikke sådan ud.

173
00:22:36,924 --> 00:22:38,483
Du ser sulten ud.

174
00:22:38,509 --> 00:22:42,321
Jeg har en kasse
Cup O'Noodles bagi.

175
00:22:43,180 --> 00:22:45,532
Det koreanske mærke.

176
00:22:45,557 --> 00:22:49,453
Med kimchi-pulver,
man kommer ovenpå.

177
00:22:49,478 --> 00:22:50,746
Ikke nok, Al.

178
00:22:50,771 --> 00:22:54,875
Du får en karton Pall Malls.
Jeg ved, at du elsker Pall Malls.

179
00:22:56,527 --> 00:22:59,004
Har du din hånd på stangen?

180
00:23:00,697 --> 00:23:03,425
Hvorfor opfører du dig,
som om vi har et valg?

181
00:23:03,450 --> 00:23:06,303
Der er altid et valg, Leland.

182
00:23:12,000 --> 00:23:14,269
Og det her er nemt.

183
00:23:28,016 --> 00:23:31,328
Tak, fordi du gav os en hånd.

184
00:23:32,020 --> 00:23:35,999
- Al, ikke?
- Althea, faktisk.

185
00:23:36,024 --> 00:23:38,001
Der er slik til dig.

186
00:23:39,945 --> 00:23:41,880
Tak.

187
00:23:43,157 --> 00:23:46,385
Leland og hans drenge
er blevet ret desperate.

188
00:23:46,410 --> 00:23:48,595
Alle butikker,
køkkener og spisekamre

189
00:23:48,620 --> 00:23:52,391
herfra til Tylers er blevet ribbet.

190
00:23:54,626 --> 00:23:57,145
Af dit køretøj at dømme
gætter jeg på,

191
00:23:57,171 --> 00:24:00,357
at du er eller var betjent.

192
00:24:00,382 --> 00:24:02,526
Ikke ligefrem.

193
00:24:04,428 --> 00:24:07,531
Jeg vil gerne ud herfra.

194
00:24:09,767 --> 00:24:12,286
Hvor som helst her er fint.

195
00:24:12,811 --> 00:24:16,540
Beklager. Jeg reddede jer ikke
af ren og skær godhed.

196
00:24:16,565 --> 00:24:18,584
I står i gæld til mig.

197
00:24:53,811 --> 00:24:58,373
Ikke for at være utaknemmelig,
men min truck holder i byen.

198
00:25:05,948 --> 00:25:09,801
Okay. Hvem skal vi starte med?

199
00:25:14,331 --> 00:25:17,017
- Du er hurtig.
- Ja.

200
00:25:17,835 --> 00:25:20,437
Rolig nu, cowboy.

201
00:25:20,462 --> 00:25:23,857
Jeg reddede dig ikke,
så jeg kunne dræbe dig.

202
00:25:25,175 --> 00:25:27,110
Jeg vil stille jer nogle spørgsmål.

203
00:25:27,136 --> 00:25:29,613
- Spørgsmål?
- Ja.

204
00:25:30,264 --> 00:25:32,658
Hvad I har set. Hvem I har mødt.

205
00:25:32,683 --> 00:25:35,160
Hvor I har været. Hvor I skal hen.

206
00:25:35,185 --> 00:25:38,288
- Hvorfor?
- Det er til en historie.

207
00:25:41,525 --> 00:25:44,086
Jeg er journalist.

208
00:25:48,824 --> 00:25:53,595
Du var alene i hytten,
før Lauren dukkede op.

209
00:25:53,620 --> 00:25:54,972
Laura.

210
00:25:54,997 --> 00:25:58,100
- Ja. Undskyld.
- Nej, der var ingen.

211
00:25:58,625 --> 00:26:00,811
<i>Jeg talte meget med mig selv.</i>

212
00:26:00,836 --> 00:26:03,772
- Men jeg måtte holde op.
- Hvorfor?

213
00:26:04,673 --> 00:26:07,317
<i>Jeg begyndte
at nyde samtalen for meget.</i>

214
00:26:09,845 --> 00:26:14,116
Hvad kan du mere fortælle om Laura?
Hvis jeg nu løber ind i hende.

215
00:26:17,728 --> 00:26:20,581
- Hun nød et spil Black Jack.
- Kortspiller.

216
00:26:20,606 --> 00:26:26,086
Karameller. Lakrids. Jeg har aldrig
været vild med dem før.

217
00:26:26,111 --> 00:26:28,463
Og nu?

218
00:26:31,784 --> 00:26:33,927
Jeg har ikke noget imod dem.

219
00:26:36,747 --> 00:26:40,475
- Tror du, at du finder hende?
- Det ved jeg, at jeg vil.

220
00:26:41,794 --> 00:26:44,563
Hvordan blev I skilt ad?

221
00:26:47,007 --> 00:26:49,151
Det er ikke en lykkelig historie.

222
00:26:49,718 --> 00:26:52,696
- Det er de fleste ikke nu om stunder.
- Det bliver vores.

223
00:26:54,389 --> 00:26:58,202
Det bliver den,
når vi finder hinanden igen.

224
00:27:02,106 --> 00:27:03,916
<i>Er det...?</i>

225
00:27:07,444 --> 00:27:10,672
- Fint. Tak.
- Det var så lidt.

226
00:27:15,911 --> 00:27:17,846
Hvad med dig?

227
00:27:17,871 --> 00:27:21,183
- Hvor længe har du været på farten?
- Er det vigtigt?

228
00:27:21,208 --> 00:27:24,061
<i>De spørgsmål,
der er ingen nyhedskanaler tilbage.</i>

229
00:27:27,089 --> 00:27:31,235
Jeg reddede dig. Nudler og vilje.

230
00:27:32,428 --> 00:27:34,530
Du står i gæld til mig.

231
00:27:44,565 --> 00:27:48,085
Nej, det har jeg ikke brug for.

232
00:27:49,486 --> 00:27:51,588
Jeg har brug for din historie.

233
00:28:00,831 --> 00:28:03,058
<i>Hvad bragte dig herud?</i>

234
00:28:04,126 --> 00:28:06,228
<i>Skal du nogen steder?</i>

235
00:28:08,589 --> 00:28:12,359
- Vil du væk fra...
- Jeg bad dig ikke om at redde mig.

236
00:28:17,431 --> 00:28:20,701
Jeg går nu.
Siger du, at jeg ikke må?

237
00:28:25,606 --> 00:28:27,291
Vent.

238
00:28:27,983 --> 00:28:29,793
Vent, min ven!

239
00:28:29,818 --> 00:28:32,963
Man er venner, når man
er blevet truet på livet sammen.

240
00:28:32,988 --> 00:28:36,425
Jeg vil ikke svare på flere
spørgsmål. Jeg vil være i fred.

241
00:28:36,450 --> 00:28:39,970
Jeg vil bare give dig noget. Okay?

242
00:28:40,496 --> 00:28:42,347
Rene sokker.

243
00:28:43,082 --> 00:28:45,184
Deres vægt værd i guld.

244
00:28:45,209 --> 00:28:48,187
For tøj er ikke meget værd
nu om stunder.

245
00:28:48,837 --> 00:28:51,732
Jeg så det par,
du havde på ved bålet.

246
00:28:51,757 --> 00:28:54,735
Det er tid til en opgradering.

247
00:28:56,095 --> 00:28:59,323
- Tak.
- Jeg beklager majsen.

248
00:28:59,348 --> 00:29:02,075
Især da de er til dine fødder.

249
00:29:03,018 --> 00:29:08,874
- Klarer du den alene?
- I denne verden er vi altid alene.

250
00:29:09,525 --> 00:29:11,210
Vent.

251
00:29:20,869 --> 00:29:22,971
Godmorgen, Al.

252
00:29:31,964 --> 00:29:34,399
Hænder.

253
00:29:34,425 --> 00:29:35,734
Okay.

254
00:29:44,309 --> 00:29:46,286
Jeg ville ikke gøre det.

255
00:29:46,311 --> 00:29:49,540
Du er ikke så sej uden håndtaget,
hva'?

256
00:30:00,784 --> 00:30:04,346
Det behøver ikke blive svært.
Vi vil bare have trucken.

257
00:30:04,371 --> 00:30:06,974
Giv os nøglerne.

258
00:30:16,300 --> 00:30:17,985
Hænder.

259
00:30:19,928 --> 00:30:22,030
Hænder.

260
00:30:23,307 --> 00:30:25,367
Kom så.

261
00:30:29,146 --> 00:30:30,956
Kæp.

262
00:30:31,607 --> 00:30:33,834
Jeg spørger ikke to gange.

263
00:31:51,895 --> 00:31:53,497
Nej!

264
00:32:04,116 --> 00:32:05,676
Al!

265
00:34:18,208 --> 00:34:20,310
- Er du okay?
- Løb.

266
00:34:20,335 --> 00:34:22,813
Løb! Løb hen til bilen.

267
00:34:35,684 --> 00:34:37,911
Nøglerne virker ikke, min skat.

268
00:34:37,936 --> 00:34:40,622
Fordi de er til min kuffert, røvhul.

269
00:34:52,493 --> 00:34:54,970
Morgan!

270
00:34:57,623 --> 00:34:58,932
Kom herop.

271
00:34:58,957 --> 00:35:01,435
- Giv mig nøglerne.
- Du ser ikke for godt ud.

272
00:35:01,460 --> 00:35:03,854
- Nøglerne!
- Al!

273
00:35:20,270 --> 00:35:22,289
Kom ned!

274
00:35:27,069 --> 00:35:29,588
John. John!

275
00:35:54,388 --> 00:35:56,698
Er alle i god behold?

276
00:35:58,350 --> 00:36:02,788
En ting vil jeg sige.
Det er noget stygt sennep.

277
00:36:03,981 --> 00:36:06,083
Det får jobbet klaret.

278
00:36:06,108 --> 00:36:07,668
Tak for assistancen.

279
00:36:09,153 --> 00:36:13,257
Den fyr... var et unikt røvhul.

280
00:36:14,366 --> 00:36:17,636
Men jeg ville ikke dræbe nogen i dag.

281
00:36:27,880 --> 00:36:29,815
Ved nogen, hvad "51" betyder?

282
00:36:29,840 --> 00:36:33,443
Sådan nogle markører er
dukket op her de sidste par uger,

283
00:36:33,469 --> 00:36:36,655
men her er ingen til
at spørge de døde.

284
00:36:36,680 --> 00:36:40,200
De døde?
Jeg kalder dem de forgangne.

285
00:36:41,560 --> 00:36:44,246
Vi kalder den de vandrende,
hvor jeg kommer fra.

286
00:36:44,271 --> 00:36:47,916
Se der.
Et stykke personligt historie.

287
00:36:50,194 --> 00:36:51,920
Du står stadig i gæld til mig.

288
00:36:55,741 --> 00:36:57,718
Kør ind til siden.

289
00:37:01,497 --> 00:37:03,682
<i>Dit navn.</i>

290
00:37:06,251 --> 00:37:08,187
<i>Morgan Jones.</i>

291
00:37:09,296 --> 00:37:11,148
<i>Hvor kommer du fra?</i>

292
00:37:11,173 --> 00:37:13,275
<i>Atlanta og...</i>

293
00:37:14,885 --> 00:37:16,904
<i>Og Virginia.</i>

294
00:37:16,929 --> 00:37:19,072
Hvordan kom du hertil?

295
00:37:19,932 --> 00:37:22,075
Jeg løb.

296
00:37:23,894 --> 00:37:26,955
Og jeg gik. Kørte.

297
00:37:27,481 --> 00:37:29,583
Gik igen.

298
00:37:32,861 --> 00:37:35,088
Var du en del af
en koloni i Virginia?

299
00:37:35,114 --> 00:37:37,007
Et par stykker.

300
00:37:38,575 --> 00:37:41,220
Kan du fortælle mig om dem?

301
00:37:44,873 --> 00:37:47,601
En af dem hed Alexandria,

302
00:37:47,626 --> 00:37:52,731
og så var der et sted...
der hed The Kingdom.

303
00:37:52,756 --> 00:37:56,401
- Det havde en konge.
- En konge?

304
00:37:57,261 --> 00:37:59,571
Endda en tam tiger.

305
00:38:01,014 --> 00:38:03,534
Den historie må vi få med.

306
00:38:03,559 --> 00:38:07,371
Var kolonierne gode steder at bo?

307
00:38:07,396 --> 00:38:09,706
De var sikre steder.

308
00:38:09,731 --> 00:38:13,669
<i>Der var gode folk. Jeg havde været
med nogle af dem et stykke tid.</i>

309
00:38:16,113 --> 00:38:18,298
<i>Hvad skete der?</i>

310
00:38:21,618 --> 00:38:23,345
<i>Der var en kamp.</i>

311
00:38:23,370 --> 00:38:26,807
<i>Med en anden gruppe.
Det var en stor gruppe.</i>

312
00:38:28,417 --> 00:38:29,977
<i>Vi vandt.</i>

313
00:38:32,504 --> 00:38:35,649
- Men du blev ikke.
- Jeg var allerede rejst.

314
00:38:37,342 --> 00:38:39,987
- Før jeg rejste.
- Jeg forstår ikke.

315
00:38:41,889 --> 00:38:44,157
Gjorde de noget?

316
00:38:45,058 --> 00:38:47,244
Eller gjorde du?

317
00:38:54,610 --> 00:38:57,796
Jeg fortalte dig ting,
og det var byttehandlen.

318
00:38:58,447 --> 00:39:02,551
Du sagde, at du var sammen med
gode folk i Virginia og så rejste du.

319
00:39:02,576 --> 00:39:05,220
Hvorfor? Prøvede du at få noget?

320
00:39:05,996 --> 00:39:07,890
Komme væk fra noget?

321
00:39:10,959 --> 00:39:13,478
<i>Fortæl mig om dig selv.</i>

322
00:39:14,463 --> 00:39:17,316
<i>Hvordan fik du den her bil?</i>

323
00:39:18,717 --> 00:39:22,946
<i>Hvorfor er det vigtigt for dig
at stille fremmede spørgsmål?</i>

324
00:39:30,354 --> 00:39:34,041
- Hør, jeg reddede jer.
- Og vi reddede dig.

325
00:39:41,573 --> 00:39:43,884
<i>Jeg vil takke jer begge
for hjælpen...</i>

326
00:39:44,576 --> 00:39:47,387
...men det er på tide,
at jeg går videre.

327
00:39:47,413 --> 00:39:51,808
- Men dit ben...
- Jeg har det fint. Det har jeg sagt.

328
00:39:52,334 --> 00:39:56,396
Fortæl mig en ægte ting,
så er vi kvit.

329
00:39:56,422 --> 00:39:58,232
Hvorfor forlod du Virginia?

330
00:40:03,345 --> 00:40:07,324
<i>Jeg mister folk,
og så mister jeg mig selv.</i>

331
00:41:09,328 --> 00:41:11,597
Er der nogen?

332
00:42:54,683 --> 00:42:58,287
Du tager fejl. Om det, du sagde før.

333
00:42:58,312 --> 00:43:00,622
Om at være alene.

334
00:43:14,495 --> 00:43:17,097
Værsgo. Okay?

335
00:43:17,122 --> 00:43:20,100
- Tak.
- Morgan!

336
00:43:20,125 --> 00:43:23,353
Den vandrende. Jeg må vide besked.

337
00:43:25,714 --> 00:43:28,650
Okay. Vent, okay?

338
00:43:28,675 --> 00:43:31,153
Giv mig den. Kom så.

339
00:43:32,930 --> 00:43:34,781
Okay.

340
00:43:36,683 --> 00:43:38,535
Tak.

341
00:44:32,072 --> 00:44:34,758
Jeg er glad for, vi vandt dig.

342
00:44:34,783 --> 00:44:38,053
Jeg rejser med jer,
indtil mit ben er helet.

343
00:44:38,704 --> 00:44:42,307
- Og stil ikke flere spørgsmål.
- Det holder jeg ikke op med.

344
00:44:43,125 --> 00:44:46,562
- Især ikke om den tiger.
- Så får du ikke flere svar.

345
00:44:47,921 --> 00:44:49,815
Rimeligt nok.

346
00:44:52,217 --> 00:44:54,278
Kom nu.

347
00:44:55,471 --> 00:44:57,364
Det smager godt.

348
00:45:00,350 --> 00:45:02,202
Hvor skal vi hen?

349
00:45:02,227 --> 00:45:05,330
Al tog mig tilbage til min truck,
men den ville ikke starte.

350
00:45:05,355 --> 00:45:10,752
- Hun hjælper med at lede efter Laura.
- I bytte for mere af hans historie.

351
00:45:12,571 --> 00:45:14,423
Det stemmer.

352
00:45:17,743 --> 00:45:19,970
Jeg ved ikke, om jeg finder hende.

353
00:45:19,995 --> 00:45:21,930
Jeg ved det ikke.

354
00:45:21,955 --> 00:45:25,726
Jeg tænker ikke på det,
for det nytter ikke noget.

355
00:45:27,169 --> 00:45:29,855
Men jeg anerkender
det som en sandhed.

356
00:45:30,714 --> 00:45:33,233
Sandheden kan man
ikke slippe udenom.

357
00:45:33,258 --> 00:45:35,319
Nej, det kan man ikke.

358
00:45:48,982 --> 00:45:51,251
Der er en forude.

359
00:45:52,069 --> 00:45:54,046
Kom nu.

360
00:46:01,954 --> 00:46:05,849
Du sagde,
der ikke var mange her omkring.

361
00:46:26,103 --> 00:46:29,331
- Tag den her.
- Det kan jeg ikke.

362
00:46:29,356 --> 00:46:31,458
Jeg slår ikke ihjel.

363
00:46:34,528 --> 00:46:37,798
Du må svare på nogle
af mine spørgsmål på et tidspunkt.

364
00:46:37,823 --> 00:46:40,634
Jeg slår heller ikke ihjel.
Eller prøver at lade være.

365
00:46:43,370 --> 00:46:46,974
Et fint øjeblik for jer
at dele den kendsgerning.

366
00:47:24,953 --> 00:47:26,597
Er du skadet?

367
00:47:32,127 --> 00:47:34,980
- Er hun okay?
- Henter du førstehjælpskassen?

368
00:47:41,470 --> 00:47:43,238
Hvad er der sket?

369
00:47:47,559 --> 00:47:49,745
Der er... Der er slemme mennesker.

370
00:47:51,105 --> 00:47:54,249
- Der er slemme mennesker her.
- Hvor?

371
00:47:57,945 --> 00:47:59,379
Smid den!

372
00:48:03,617 --> 00:48:07,471
- Hallo! Smid den! Smid den!
- Okay, okay...

373
00:48:07,496 --> 00:48:08,847
Smid den.

374
00:48:27,766 --> 00:48:30,118
Så hvad fanden er din historie?