1
00:00:00,395 --> 00:00:02,930
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di AMC</i>
<i>"Fear The Walking Dead"......</i></font>

2
00:00:03,232 --> 00:00:06,633
<font color="#ffff00">Stadion itu, tak
akan bertahan lama.</font>

3
00:00:06,735 --> 00:00:07,767
<font color="#ffff00">Kau harus mulai memikirkan...</font>

4
00:00:07,769 --> 00:00:09,803
<font color="#ffff00">...kemana kau akan
pergi selanjutnya.</font>

5
00:00:09,805 --> 00:00:11,204
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkannya?</font>

6
00:00:11,206 --> 00:00:12,739
<font color="#ffff00">Itu miliknya.</font>

7
00:00:12,741 --> 00:00:14,107
<font color="#ffff00">Milik siapa?</font>

8
00:00:14,409 --> 00:00:16,109
<font color="#ffff00">Laura.</font>

9
00:00:19,948 --> 00:00:21,580
<font color="#ffff00">Naomi?</font>

10
00:00:21,582 --> 00:00:23,182
<font color="#ffff00">Namanya Naomi?</font>

11
00:00:23,184 --> 00:00:24,516
<font color="#ffff00">Kemana dia?</font>

12
00:00:24,518 --> 00:00:26,185
<font color="#ffff00">Stadion.</font>

13
00:00:26,187 --> 00:00:27,686
<font color="#ffff00">Semuanya sudah kacau.</font>

14
00:00:27,688 --> 00:00:29,588
<font color="#ffff00">Naomi tak berhasil keluar.</font>

15
00:02:00,944 --> 00:02:05,494
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

16
00:03:20,984 --> 00:03:23,117
<font color="#ffff00">Pupal (kempompong).</font>

17
00:03:23,252 --> 00:03:25,286
<font color="#ffff00">Papal, kepompong...</font>

18
00:03:40,168 --> 00:03:42,002
<font color="#ffff00">Rusa jantan.</font>

19
00:03:44,940 --> 00:03:46,539
<font color="#ffff00">Sehat.</font>

20
00:03:49,544 --> 00:03:51,277
<font color="#ffff00">Asin.</font>

21
00:03:54,983 --> 00:03:56,649
<font color="#ffff00">Patsy.</font>

22
00:04:01,990 --> 00:04:03,456
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

23
00:04:05,527 --> 00:04:07,026
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

24
00:04:08,496 --> 00:04:10,230
<font color="#ffff00">Splat.</font>

25
00:04:26,080 --> 00:04:28,447
<font color="#ffff00">Merentangkan.</font>

26
00:04:28,482 --> 00:04:29,648
<font color="#ffff00">Bubur.</font>

27
00:04:31,052 --> 00:04:33,152
<font color="#ffff00">Plus.</font>

28
00:04:33,187 --> 00:04:34,386
<font color="#ffff00">Ahh</font>

29
00:04:36,423 --> 00:04:38,023
<font color="#ffff00">Mengikat.</font>

30
00:04:39,260 --> 00:04:40,525
<font color="#ffff00">Alps.</font>

31
00:04:42,529 --> 00:04:44,329
<font color="#ffff00">Yappy.</font>

32
00:04:44,365 --> 00:04:46,364
<font color="#ffff00">Konyol.</font>

33
00:04:47,834 --> 00:04:49,033
<font color="#ffff00">Layups.</font>

34
00:04:59,880 --> 00:05:02,046
<font color="#ffff00">Platypus.</font>

35
00:05:04,918 --> 00:05:06,750
<font color="#ffff00">Platypus.</font>

36
00:05:14,426 --> 00:05:16,193
<font color="#ffff00"><i>- Ayolah. </i>
<i>- Buang itu!</i></font>

37
00:05:16,228 --> 00:05:18,361
<font color="#ffff00"><i>Di hari kita bertemu ada</i>
<i>burung nasar di langit...</i></font>

38
00:05:18,397 --> 00:05:19,663
<font color="#ffff00"><i>...seharusnya itu pertanda bagimu.</i></font>

39
00:05:19,698 --> 00:05:21,231
<font color="#ffff00"><i>Itu burung bluebird!</i></font>

40
00:05:21,267 --> 00:05:23,000
<font color="#ffff00"><i>Berhentilah khawatir.</i>
<i>Aku akan menyelesaikannya.</i></font>

41
00:05:23,035 --> 00:05:24,902
<font color="#ffff00"><i>Jangan buat pikiranku kacau.</i></font>

42
00:05:24,937 --> 00:05:26,569
<font color="#ffff00"><i>Berhenti mempengaruhiku, bisa 'kan?</i></font>

43
00:05:26,605 --> 00:05:28,605
<font color="#ffff00"><i>Lihat, Harold.</i></font>

44
00:05:30,142 --> 00:05:32,375
<font color="#ffff00"><i>Aku pasti akan sial.</i>
<i>Anjing Pudel Perancis.</i></font>

45
00:05:32,411 --> 00:05:33,543
<font color="#ffff00"><i>Tidak! Itu domba!</i></font>

46
00:06:05,443 --> 00:06:07,243
<font color="#ffff00">Tidak satupun.</font>

47
00:06:10,381 --> 00:06:11,713
<font color="#ffff00">Hei!</font>

48
00:06:17,187 --> 00:06:19,321
<font color="#ffff00">Darimana kau datang?</font>

49
00:06:32,269 --> 00:06:34,169
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

50
00:06:34,204 --> 00:06:35,571
<font color="#ffff00">Nyonya?</font>

51
00:06:38,976 --> 00:06:40,008
<font color="#ffff00">Kau bisa mendengarku?</font>

52
00:06:43,179 --> 00:06:44,413
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

53
00:06:44,448 --> 00:06:47,181
<font color="#ffff00">Hei kau yang disana. Hei.</font>

54
00:06:48,425 --> 00:06:49,417
<font color="#ffff00">Shh.</font>

55
00:06:49,452 --> 00:06:53,087
<font color="#ffff00">- Ya ampun. Astaga.
- Aku harus kembali.</font>

56
00:06:53,122 --> 00:06:56,858
<font color="#ffff00">Tidak. Kau aman sekarang.
Jangan cemaskan itu.</font>

57
00:06:58,628 --> 00:07:02,196
<font color="#ffff00">Oke. Baiklah.</font>

58
00:07:02,231 --> 00:07:04,098
<font color="#ffff00">Hei, kau terluka.</font>

59
00:07:04,133 --> 00:07:06,634
<font color="#ffff00">Aku harus melihat
seberapa parah itu, oke?</font>

60
00:07:06,869 --> 00:07:08,069
<font color="#ffff00">Hei...</font>

61
00:07:13,510 --> 00:07:15,242
<font color="#ffff00">Ahhh</font>

62
00:07:17,078 --> 00:07:19,880
<font color="#ffff00">Nah, kabar baiknya adalah,
ini bukan gigitan.</font>

63
00:07:20,515 --> 00:07:23,417
<font color="#ffff00">Itu adalah kabar baik seperti
yang kau harapkan.</font>

64
00:07:26,254 --> 00:07:30,990
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

65
00:07:31,026 --> 00:07:34,227
<font color="#ffff00">Ya. Aku akan merawat
lukamu sebaik mungkin,</font>

66
00:07:34,262 --> 00:07:36,763
<font color="#ffff00">lalu aku akan membiarkanmu tidur, oke?</font>

67
00:08:29,283 --> 00:08:31,850
<font color="#ffff00"><i>- Di atasnya.</i>
- Jangan mendekat.</font>

68
00:08:32,185 --> 00:08:35,019
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Kuncinya.</font>

69
00:08:35,254 --> 00:08:36,888
<font color="#ffff00">Itu ada di atas.</font>

70
00:08:43,396 --> 00:08:46,129
<font color="#ffff00">Tapi, uh...</font>

71
00:08:47,500 --> 00:08:49,633
<font color="#ffff00">Pengendali transmisinya...</font>

72
00:08:49,668 --> 00:08:51,435
<font color="#ffff00">Jadi mungkin kau mau
membaliknya,</font>

73
00:08:51,871 --> 00:08:54,771
<font color="#ffff00"><i>kecuali kau butuh saat</i>
<i>situasi permanen.</i></font>

74
00:08:58,344 --> 00:09:01,412
<font color="#ffff00">Aku baru saja menemukanmu
terbawa arus sungai.</font>

75
00:09:01,447 --> 00:09:03,881
<font color="#ffff00">Kau punya luka yang cukup parah.</font>

76
00:09:03,916 --> 00:09:05,415
<font color="#ffff00">Itu bukan gigitan atau goresan,</font>

77
00:09:05,450 --> 00:09:07,583
<font color="#ffff00"><i>tak perlu cemas</i>
<i>tentang itu.</i></font>

78
00:09:10,722 --> 00:09:12,755
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

79
00:09:18,663 --> 00:09:21,097
<font color="#ffff00">Ya.</font>

80
00:09:21,133 --> 00:09:23,233
<font color="#ffff00">Mobilnya butuh aki baru.</font>

81
00:09:23,268 --> 00:09:24,967
<font color="#ffff00">Aku bermaksud memperingatkanmu.</font>

82
00:09:29,541 --> 00:09:32,607
<font color="#ffff00"><i>Dengar, jika kau mau pergi,</i></font>

83
00:09:32,643 --> 00:09:35,577
<font color="#ffff00">aku mungkin bisa menyiapkan
makanan dan air untukmu...</font>

84
00:09:35,612 --> 00:09:37,346
<font color="#ffff00">...memastikan agar kau bisa beristirahat.</font>

85
00:09:37,681 --> 00:09:40,482
<font color="#ffff00">Kita mungkin harus
mengganti perbanmu juga.</font>

86
00:09:41,985 --> 00:09:43,052
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

87
00:10:32,435 --> 00:10:35,336
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya?</font>

88
00:10:35,371 --> 00:10:38,239
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Aku tak bisa.</font>

89
00:10:38,874 --> 00:10:41,508
<font color="#ffff00">Dan aku butuh jahitan.</font>

90
00:10:42,745 --> 00:10:44,344
<font color="#ffff00">Benar.</font>

91
00:10:48,284 --> 00:10:51,018
<font color="#ffff00">Tarik dengan satu tangan, pegang
tepi luka bersamaan,</font>

92
00:10:51,053 --> 00:10:54,188
<font color="#ffff00">lalu jahit satu
putaran terus menerus.</font>

93
00:10:54,224 --> 00:10:56,090
<font color="#ffff00">Memutar terus menerus.</font>

94
00:10:57,392 --> 00:10:58,891
<font color="#ffff00">Baik, permisi.</font>

95
00:11:03,465 --> 00:11:06,299
<font color="#ffff00">- Baiklah. Kau yakin?
- Lakukan saja.</font>

96
00:11:11,773 --> 00:11:13,740
<font color="#ffff00">Maaf, maaf, maaf.</font>

97
00:11:23,084 --> 00:11:26,052
<font color="#ffff00"><i>Ini sup ikan.</i></font>

98
00:11:31,125 --> 00:11:35,961
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin orang perancis
menyebutnya bouillabaisse.</font>

99
00:11:36,964 --> 00:11:38,330
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

100
00:11:49,843 --> 00:11:51,544
<font color="#ffff00">Sup... Sup.</font>

101
00:11:51,579 --> 00:11:54,746
<font color="#ffff00">Sup adalah makanan penutup.</font>

102
00:11:54,782 --> 00:11:57,916
<font color="#ffff00">- Jadi...
- Apa?</font>

103
00:11:57,951 --> 00:12:01,053
<font color="#ffff00">Aku, uh...</font>

104
00:12:01,088 --> 00:12:04,122
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali aku tak berinteraksi.</font>

105
00:12:04,158 --> 00:12:06,158
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

106
00:12:06,593 --> 00:12:09,393
<font color="#ffff00">Nikmati supmu.</font>

107
00:12:11,931 --> 00:12:15,132
<font color="#ffff00">Dan, uh, namaku John.</font>

108
00:12:17,337 --> 00:12:19,470
<font color="#ffff00">Terima kasih, John.</font>

109
00:12:25,178 --> 00:12:29,480
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti Laura,
jika aku harus menebak.</font>

110
00:12:29,516 --> 00:12:32,650
<font color="#ffff00">Apa Laura mau menerima 
penggantinya saat ini?</font>

111
00:12:38,325 --> 00:12:42,492
<font color="#ffff00">Dulunya aku bekerja di Humbug 
Gulch saat akhir pekan.</font>

112
00:12:44,630 --> 00:12:47,331
<font color="#ffff00">Apa tugasmu seperti
membuat pizza atau yang lain?</font>

113
00:12:47,366 --> 00:12:51,802
<font color="#ffff00">Tidak! Mengajarkan trik menembak
dan menyimpul tali untuk anak-anak...</font>

114
00:12:51,838 --> 00:12:54,772
<font color="#ffff00">...dan juga orang dewasa.</font>

115
00:12:54,807 --> 00:12:58,508
<font color="#ffff00">Mungkin bagimu seperti
pertunjukan Wild West.</font>

116
00:12:58,544 --> 00:13:00,477
<font color="#ffff00">Itu yang kulakukan 
untuk bersenang-senang.</font>

117
00:13:05,151 --> 00:13:08,986
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau dipersilakan tinggal 
disini selama yang kau mau, Laura.</font>

118
00:13:09,021 --> 00:13:11,856
<font color="#ffff00">Aku akan pergi secepatnya.</font>

119
00:13:13,993 --> 00:13:17,061
<font color="#ffff00">Baiklah. Tapi ada makanan dan
tempat tinggal di sini...</font>

120
00:13:17,096 --> 00:13:19,562
<font color="#ffff00">...sampai kau siap.</font>

121
00:13:19,597 --> 00:13:21,530
<font color="#ffff00">Yah, mungkin lain kali
kau butuh sesuatu...</font>

122
00:13:21,566 --> 00:13:24,000
<font color="#ffff00">...mintalah padaku.</font>

123
00:13:24,035 --> 00:13:25,935
<font color="#ffff00"><i>Karena, kata-kataku...</i></font>

124
00:13:33,678 --> 00:13:35,211
<font color="#ffff00">Hei!</font>

125
00:13:35,247 --> 00:13:37,213
<font color="#ffff00">Aku membuatkanmu sedikit privasi.</font>

126
00:13:38,917 --> 00:13:40,817
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku tak akan tinggal lama.</font>

127
00:13:40,852 --> 00:13:43,653
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

128
00:13:43,688 --> 00:13:46,722
<font color="#ffff00">Apa yang kau seorang dokter?
Perawat?</font>

129
00:13:47,758 --> 00:13:50,726
<font color="#ffff00">Kurasa ini yang teraman untukmu
agar bisa beristirahat,</font>

130
00:13:50,762 --> 00:13:52,996
<font color="#ffff00">jadi aku memberimu sedikit
privasi untuk bisa beristirahat.</font>

131
00:13:53,031 --> 00:13:55,264
<font color="#ffff00">- Kau bisa tidur di situ.
- Tidak, aku tidur di sofa.</font>

132
00:13:55,299 --> 00:13:58,167
<font color="#ffff00">- Aku tak tidur terkadang.
- Kau tidak tidur?</font>

133
00:13:58,202 --> 00:14:01,170
<font color="#ffff00">Hanya satu jam, dua jam
jika aku bisa.</font>

134
00:14:01,205 --> 00:14:03,839
<font color="#ffff00">Itu adalah hal terbodoh.
Dulunya,</font>

135
00:14:04,474 --> 00:14:06,674
<font color="#ffff00">belum terlalu lama.</font>

136
00:14:10,079 --> 00:14:14,048
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, ada baju
bersih untukmu di tempat tidur. Jadi...</font>

137
00:14:15,719 --> 00:14:17,652
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- <i> Ya.</i></font>

138
00:14:19,824 --> 00:14:21,523
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu aku
adalah seorang perawat?</font>

139
00:14:24,428 --> 00:14:26,895
<font color="#ffff00">Yah, aku tak kenal banyak orang...</font>

140
00:14:26,931 --> 00:14:29,031
<font color="#ffff00">...tapi kau bisa menusukkan
jarum seperti itu.</font>

141
00:14:34,871 --> 00:14:37,939
<font color="#ffff00">Apa dulunya kau seorang 
perawat sampai...</font>

142
00:14:39,174 --> 00:14:41,443
<font color="#ffff00">Ya.</font>

143
00:14:42,178 --> 00:14:45,380
<font color="#ffff00">Sepertinya sudah lama sekali, ya?</font>

144
00:14:45,615 --> 00:14:47,449
<font color="#ffff00">Benar.</font>

145
00:14:52,655 --> 00:14:54,888
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

146
00:16:51,966 --> 00:16:54,167
<font color="#ffff00">Mereka terbawa arus ke sini?</font>

147
00:16:54,202 --> 00:16:56,769
<font color="#ffff00">Ya. Ada yang tak beres di hulu.</font>

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,440
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu.</font>

149
00:17:02,143 --> 00:17:03,842
<font color="#ffff00">Di tambah lagi ini hari Selasa.</font>

150
00:17:04,577 --> 00:17:06,512
<font color="#ffff00">Ada apa dengan hari Selasa?</font>

151
00:17:06,547 --> 00:17:08,913
<font color="#ffff00"><i>Pergi ke toko.</i></font>

152
00:17:08,949 --> 00:17:11,983
<font color="#ffff00">Toko. Aku biasa pergi ke sana.</font>

153
00:17:13,854 --> 00:17:15,654
<font color="#ffff00">Aku akan ikut.</font>

154
00:17:15,689 --> 00:17:18,157
<font color="#ffff00">Kau mungkin harus beristirahat.</font>

155
00:17:18,192 --> 00:17:21,159
<font color="#ffff00">Tidak, aku butuh beberapa perban baru.
Aku tak mau lukaku terinfeksi.</font>

156
00:17:21,194 --> 00:17:22,794
<font color="#ffff00">Aku bisa mencarikannya untukmu.</font>

157
00:17:22,829 --> 00:17:25,163
<font color="#ffff00">Aku lebih suka melakukannya sendiri.</font>

158
00:17:25,598 --> 00:17:28,533
<font color="#ffff00">Baiklah, jika kau merasa
sanggup melakukannya,</font>

159
00:17:28,568 --> 00:17:31,235
<font color="#ffff00">Ku rasa aku tak akan keberatan.</font>

160
00:17:33,040 --> 00:17:35,707
<font color="#ffff00">Kau harus memakai
sepatu bot ini.</font>

161
00:17:35,742 --> 00:17:39,977
<font color="#ffff00">Ini cukup besar untukmu,
tapi ini lebih baik.</font>

162
00:17:40,012 --> 00:17:42,380
<font color="#ffff00">Ada ular di sekitar sini.</font>

163
00:17:42,415 --> 00:17:44,615
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan lari jika perlu.</font>

164
00:17:44,651 --> 00:17:46,350
<font color="#ffff00">Kau bisa lari dengan bot itu.
Itu tak akan menahanmu.</font>

165
00:17:46,386 --> 00:17:47,818
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

166
00:17:51,558 --> 00:17:53,324
<font color="#ffff00"><i>Terserah.</i></font>

167
00:18:12,511 --> 00:18:15,312
<font color="#ffff00">Kau sudah lama di sini?</font>

168
00:18:15,347 --> 00:18:17,815
<font color="#ffff00">Belum lama, kurasa.</font>

169
00:18:17,850 --> 00:18:20,550
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Maksudku sebelumnya.</font>

170
00:18:23,288 --> 00:18:25,522
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang polisi.</font>

171
00:18:27,759 --> 00:18:30,527
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
membawa senjatamu?</font>

172
00:18:31,262 --> 00:18:33,862
<font color="#ffff00">Senjata apa maksudmu?</font>

173
00:18:34,198 --> 00:18:37,433
<font color="#ffff00">Kupikir semua polisi punya senjata.</font>

174
00:18:37,969 --> 00:18:41,838
<font color="#ffff00">Oh. Senjata menyebabkan banyak masalah 
daripada yang diselesaikannya.</font>

175
00:18:41,873 --> 00:18:45,641
<font color="#ffff00">Ditambah lagi, suaranya akan menarik perhatian 
banyak mayat hidup, itu pengalamanku.</font>

176
00:18:47,879 --> 00:18:50,747
<font color="#ffff00">Kau suka?
Menjadi seorang polisi?</font>

177
00:18:51,082 --> 00:18:53,416
<font color="#ffff00">Untuk beberapa waktu.</font>

178
00:19:18,942 --> 00:19:20,576
<font color="#ffff00">Apa itu mobilmu?</font>

179
00:19:20,611 --> 00:19:22,778
<font color="#ffff00">Maksudku, karena itu
kau kau bisa ada di sungai?</font>

180
00:19:22,813 --> 00:19:24,846
<font color="#ffff00">Tidak. Aku pengemudi
yang lebih baik daripada itu.</font>

181
00:19:35,592 --> 00:19:36,958
<font color="#ffff00">Awas.</font>

182
00:19:36,994 --> 00:19:38,459
<font color="#ffff00">Hey sobat.</font>

183
00:19:42,999 --> 00:19:45,599
<font color="#ffff00">- Itu masalahmu.
- Ya.</font>

184
00:19:45,634 --> 00:19:48,269
<font color="#ffff00">Butuh sesuatu untuk memperbaikinya.</font>

185
00:20:23,504 --> 00:20:25,305
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

186
00:20:25,340 --> 00:20:27,340
<font color="#ffff00">Ini dulunya milik Bill.</font>

187
00:20:27,375 --> 00:20:29,108
<font color="#ffff00">Kurasa ini milik ayahnya.</font>

188
00:20:29,144 --> 00:20:32,078
<font color="#ffff00">Aku yakin ini milik
keluarganya selama 60 tahun.</font>

189
00:20:34,015 --> 00:20:37,150
<font color="#ffff00">- Di mana Bill sekarang?
- Entahlah.</font>

190
00:20:37,185 --> 00:20:38,617
<font color="#ffff00">Mereka menutup jalan
untuk perbaikan...</font>

191
00:20:38,653 --> 00:20:40,686
<font color="#ffff00">...tepat sebelum semuanya
pergi ke selatan.</font>

192
00:20:40,722 --> 00:20:42,921
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihat 
siapa pun sejak itu.</font>

193
00:20:54,769 --> 00:20:56,235
<font color="#ffff00">Mari masuk.</font>

194
00:20:56,270 --> 00:20:58,471
<font color="#ffff00">Layani dirimu sendiri entah
apapun yang kau inginkan.</font>

195
00:20:58,506 --> 00:21:01,073
<font color="#ffff00">Tak ada keranjang belanja.</font>

196
00:21:03,077 --> 00:21:04,509
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

197
00:21:40,813 --> 00:21:43,281
<font color="#ffff00">Kau menata ulang tempat itu?</font>

198
00:21:43,317 --> 00:21:45,950
<font color="#ffff00">Orang-orang selalu membutuhkan
penyangga dan perban.</font>

199
00:21:46,386 --> 00:21:49,954
<font color="#ffff00">Ketika kau dalam masalah, sulit untuk 
memikirkan apa yang ada di luar kotak.</font>

200
00:21:49,989 --> 00:21:53,590
<font color="#ffff00">- Aku hanya melakukan bagianku.
- Kau telah melakukannya sebelumnya.</font>

201
00:21:53,626 --> 00:21:55,759
<font color="#ffff00">Aku beruntung punya tugas
yang masih bisa berguna sekarang.</font>

202
00:22:01,401 --> 00:22:03,401
<font color="#ffff00">"Langit biru."</font>

203
00:22:03,436 --> 00:22:06,070
<font color="#ffff00"><i>Kau suka film?</i></font>

204
00:22:06,105 --> 00:22:08,472
<font color="#ffff00">Aku telah mempelajari
semua koleksi ini.</font>

205
00:22:08,507 --> 00:22:10,607
<font color="#ffff00">Aku mempelajari semuanya
berdasarkan abjad,</font>

206
00:22:10,643 --> 00:22:13,411
<font color="#ffff00">tapi selalu saja berakhir
di film kesukaan.</font>

207
00:22:19,539 --> 00:22:21,384
<font color="#ffff00">Nama belakangmu Dorie?</font>

208
00:22:21,420 --> 00:22:24,321
<font color="#ffff00">Ya, seperti ikan,
tapi pakai huruf I-E, bukan Y.</font>

209
00:22:24,356 --> 00:22:26,957
<font color="#ffff00">Namamu adalah John Dorie...</font>

210
00:22:26,992 --> 00:22:30,694
<font color="#ffff00">...seperti ikan, dan
kau suka memancing.</font>

211
00:22:34,633 --> 00:22:35,966
<font color="#ffff00">Ya.</font>

212
00:22:39,605 --> 00:22:41,037
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

213
00:22:58,290 --> 00:23:00,290
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

214
00:23:00,325 --> 00:23:02,224
<font color="#ffff00">Kita akan membutuhkan tangga.</font>

215
00:23:09,967 --> 00:23:12,034
<font color="#ffff00">Terima kasih atas
bantuanmu, Laura.</font>

216
00:23:13,704 --> 00:23:16,105
<font color="#ffff00">Bolehkah aku memanggilmu begitu?</font>

217
00:23:16,140 --> 00:23:17,806
<font color="#ffff00">Laura tak apa-apa.</font>

218
00:23:17,841 --> 00:23:20,342
<font color="#ffff00">Aku tak akan tinggal
lebih lama lagi.</font>

219
00:23:51,574 --> 00:23:53,908
<font color="#ffff00"><i>...kekurangan kebutuhan tinta.</i></font>

220
00:23:53,943 --> 00:23:55,543
<font color="#ffff00"><i>- Pria yang mana?</i>
<i>- John Doe.</i></font>

221
00:23:55,578 --> 00:23:57,244
<font color="#ffff00"><i>- Siapa John Doe?</i>
<i>- "Aku John Doe."</i></font>

222
00:23:57,279 --> 00:23:58,512
<font color="#ffff00"><i>Sosok yang kubuat.</i></font>

223
00:23:58,548 --> 00:24:00,548
<font color="#ffff00"><i>Dengar. Sekarang dengarlah.</i></font>

224
00:24:00,583 --> 00:24:02,182
<font color="#ffff00"><i>Misalkan ada seorang 
yang bernama John Doe,</i></font>

225
00:24:02,217 --> 00:24:04,217
<font color="#ffff00"><i>dan dia masuk ke kantor ini.</i>
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i></font>

226
00:24:04,253 --> 00:24:05,886
<font color="#ffff00"><i>Mencarikannya pekerjaan dan
lupakan seluruh bisnis,</i></font>

227
00:24:05,922 --> 00:24:07,320
<font color="#ffff00"><i>Begitu, ya?</i></font>

228
00:24:07,356 --> 00:24:08,856
<font color="#ffff00">Aku mengganggumu.
Maafkan aku.</font>

229
00:24:12,795 --> 00:24:15,062
<font color="#ffff00">Tiap selasa biasanya aku menonton filmku.</font>

230
00:24:15,097 --> 00:24:17,531
<font color="#ffff00">Yah, sejujurnya,</font>

231
00:24:17,567 --> 00:24:20,333
<font color="#ffff00">tiap malam, filmnya cukup
banyak malam ini.</font>

232
00:24:20,369 --> 00:24:23,503
<font color="#ffff00">- Aku hanya butuh air.
- Aku akan mengecilkan volumenya.</font>

233
00:24:23,539 --> 00:24:25,605
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah menonton ini berkali-kali,</i></font>

234
00:24:25,640 --> 00:24:27,607
<font color="#ffff00">aku cukup hafal apa yang
akan mereka katakan.</font>

235
00:24:35,984 --> 00:24:37,917
<font color="#ffff00">- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.</font>

236
00:24:37,953 --> 00:24:39,553
<font color="#ffff00">Ya?</font>

237
00:24:45,335 --> 00:24:47,561
<font color="#ffff00"><i>Itu satu-satunya caranya
agar dia didengarkan.</i></font>

238
00:24:47,596 --> 00:24:49,929
<font color="#ffff00"><i>- Jadi?</i>
<i>- Jadi? Jadi dia menulis surat untukku...</i></font>

239
00:24:49,965 --> 00:24:52,765
<font color="#ffff00"><i>...dan aku suka padanya.</i>
<i>Dia mencurahkan jiwanya untukku.</i></font>

240
00:24:52,801 --> 00:24:56,102
<font color="#ffff00"><i>"Aku membantah John Doe."</i></font>

241
00:24:56,137 --> 00:24:58,071
<font color="#ffff00"><i>Dia membantah melawan</i>
<i>semua kejahatan di dunia...</i></font>

242
00:24:58,106 --> 00:25:02,241
<font color="#ffff00">Terkadang saat menonton, aku 
mengambil butterscotch dan karamel,</font>

243
00:25:02,276 --> 00:25:04,777
<font color="#ffff00">lalu mencairkannya.</font>

244
00:25:06,581 --> 00:25:09,115
<font color="#ffff00">Aku melihatmu mengambil beberapa
Black Jacks dari tempat Bill sebelumnya.</font>

245
00:25:09,150 --> 00:25:10,883
<font color="#ffff00">Mungkin kau sudah meminumnya,</font>

246
00:25:10,919 --> 00:25:13,419
<font color="#ffff00">kita lihat bagaimana hasilnya.</font>

247
00:25:13,454 --> 00:25:15,622
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

248
00:25:15,657 --> 00:25:17,423
<font color="#ffff00">Ya.</font>

249
00:25:19,928 --> 00:25:22,461
<font color="#ffff00">Benar.
Ini akan menjadi luar biasa.</font>

250
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
<font color="#ffff00"><i>Namaku Bert Hansen, Tuan Doe.</i></font>

251
00:25:28,103 --> 00:25:31,470
<font color="#ffff00"><i>Aku kepala di apotek.</i></font>

252
00:25:31,506 --> 00:25:33,606
<font color="#ffff00"><i>Nah, tuan, kau tahu,</i></font>

253
00:25:33,642 --> 00:25:35,407
<font color="#ffff00"><i>aku dan istriku,</i>
<i>kami mendengar siaranmu,</i></font>

254
00:25:35,443 --> 00:25:38,611
<font color="#ffff00"><i>kami mendengar cukup banyak saat itu,</i>
<i>terutama istriku.</i></font>

255
00:25:38,646 --> 00:25:40,479
<font color="#ffff00"><i>Itu membuatku terbangun</i>
<i>tengah malam,</i></font>

256
00:25:40,515 --> 00:25:42,681
<font color="#ffff00"><i>"Pria itu benar, sayang.</i></font>

257
00:25:42,716 --> 00:25:45,117
<font color="#ffff00"><i>Masalahnya di dunia ini adalah tak ada
yang peduli dengan tetangganya.</i></font>

258
00:25:45,153 --> 00:25:46,519
<font color="#ffff00"><i>Itu sebabnya</i>
<i>semua orang di kota... "</i></font>

259
00:25:46,554 --> 00:25:48,820
<font color="#ffff00">Aku kehilangan anakku.</font>

260
00:26:20,306 --> 00:26:23,174
<font color="#ffff00">Ajari aku memancing.</font>

261
00:26:23,309 --> 00:26:26,210
<font color="#ffff00">Nah, apa ini permintaan
untuk pelajaran formal,</font>

262
00:26:26,245 --> 00:26:27,844
<font color="#ffff00">atau sesuatu yang
sedikit lebih santai?</font>

263
00:26:27,880 --> 00:26:31,015
<font color="#ffff00">Sungai adalah sumber daya.
Aku harus tahu cara memanfaatkannya.</font>

264
00:26:31,050 --> 00:26:33,217
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

265
00:26:33,552 --> 00:26:35,219
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil beberapa peralatan.</font>

266
00:26:38,958 --> 00:26:40,657
<font color="#ffff00">Kendurkan sedikit.
Sedikit lagi.</font>

267
00:26:42,895 --> 00:26:45,062
<font color="#ffff00">Buka tali gulungannya seperti itu, ya,</font>

268
00:26:45,097 --> 00:26:47,231
<font color="#ffff00">angkat ke atas, lepaskan saja.</font>

269
00:26:49,000 --> 00:26:52,201
<font color="#ffff00">Bagus. Sempurna.</font>

270
00:26:53,337 --> 00:26:55,202
<font color="#ffff00">Tetap rentangkan talinya sedikit</font>

271
00:26:55,238 --> 00:26:57,373
<font color="#ffff00">Biarkan terasa agak melayang.</font>

272
00:26:59,477 --> 00:27:02,611
<font color="#ffff00">- Hey! Hei, hei!
- Tarik! Tarik!</font>

273
00:27:03,047 --> 00:27:06,181
<font color="#ffff00"><i>Tarik lagi. Tarik lagi.</i>
<i>Bagus, bagus, bagus!</i></font>

274
00:27:23,867 --> 00:27:25,501
<font color="#ffff00">Ini sangat enak.</font>

275
00:27:25,536 --> 00:27:27,135
<font color="#ffff00">Ya?</font>

276
00:27:27,171 --> 00:27:28,504
<font color="#ffff00">Terima kasih telah mengajariku.</font>

277
00:27:29,773 --> 00:27:31,806
<font color="#ffff00">Itu akan berguna di luar sana.</font>

278
00:27:33,510 --> 00:27:35,944
<font color="#ffff00">Ya, itu akan berguna
di luar sana.</font>

279
00:28:30,430 --> 00:28:33,565
<font color="#ffff00">Mungkin ada sedikit bekas luka.</font>

280
00:28:35,169 --> 00:28:37,536
<font color="#ffff00">Tapi, eh, tak terlalu buruk.</font>

281
00:28:37,571 --> 00:28:39,338
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

282
00:28:42,676 --> 00:28:43,775
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

283
00:28:48,549 --> 00:28:50,182
<font color="#ffff00">Kurasa aku sudah siap.</font>

284
00:28:54,555 --> 00:28:56,254
<font color="#ffff00">Benar.</font>

285
00:28:58,525 --> 00:29:00,324
<font color="#ffff00">Kelihatannya aku sudah sembuh total.</font>

286
00:29:00,360 --> 00:29:03,361
<font color="#ffff00">- Tak ada yang menahanmu sekarang.
- Kubilang aku akan pergi.</font>

287
00:29:03,396 --> 00:29:05,329
<font color="#ffff00">Ya. Kau mengatakannya.
Secepatnya.</font>

288
00:29:05,365 --> 00:29:07,198
<font color="#ffff00">Tinggal beberapa hari lagi
untuk berkemas.</font>

289
00:29:07,233 --> 00:29:08,732
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

290
00:29:43,903 --> 00:29:46,703
<font color="#ffff00">Kupikir memperbaiki sisi jembatan
bisa menyelesaikannya.</font>

291
00:29:47,238 --> 00:29:50,940
<font color="#ffff00">Kita butuh sesuatu yang lebih
kuat untuk menutupi sisi yang terbuka itu.</font>

292
00:29:50,976 --> 00:29:54,644
<font color="#ffff00">Mungkin salah satu mobil di tempat
Bill masih punya aki yang berfungsi.</font>

293
00:29:54,679 --> 00:29:56,579
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatasinya.</font>

294
00:29:58,316 --> 00:29:59,749
<font color="#ffff00">Kau menolongku.</font>

295
00:30:01,119 --> 00:30:03,252
<font color="#ffff00"><i>Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.</i></font>

296
00:30:04,823 --> 00:30:06,255
<font color="#ffff00">Terserah padamu.</font>

297
00:30:23,540 --> 00:30:25,306
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

298
00:30:25,342 --> 00:30:27,242
<font color="#ffff00">Hei, dari mana kau
belajar melakukan itu?</font>

299
00:30:27,977 --> 00:30:30,345
<font color="#ffff00">Seorang wanita di kamp
tempat aku tinggal.</font>

300
00:30:31,281 --> 00:30:33,048
<font color="#ffff00">Kau akan menangkapku?</font>

301
00:30:40,990 --> 00:30:44,626
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk
tidak menyentuh barang-barangku.</font>

302
00:30:44,661 --> 00:30:46,694
<font color="#ffff00">Kita sedang melewati jembatan
yang dipenuhi mayat hidup.</font>

303
00:30:46,729 --> 00:30:48,829
<font color="#ffff00">Kita mungkin harus melindungi
diri kita sendiri.</font>

304
00:30:48,865 --> 00:30:50,165
<font color="#ffff00">Kau pandai menggunakan pisau.</font>

305
00:30:50,200 --> 00:30:52,467
<font color="#ffff00">Ini hanya akan menarik
perhatian mereka.</font>

306
00:30:54,871 --> 00:30:57,338
<font color="#ffff00">Senjata itu tak akan berguna 
jika terus di dalam kotak.</font>

307
00:30:57,374 --> 00:31:00,074
<font color="#ffff00">Aku ingin ini tetap di dalam kotak.
Aku tak mau mengeluarkannya.</font>

308
00:31:33,341 --> 00:31:34,674
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

309
00:31:59,634 --> 00:32:02,067
<font color="#ffff00">Baik, tetap lurus, bagus.</font>

310
00:32:10,244 --> 00:32:11,276
<font color="#ffff00">John.</font>

311
00:32:13,047 --> 00:32:14,913
<font color="#ffff00"><i>Tembak.</i></font>

312
00:32:14,949 --> 00:32:16,414
<font color="#ffff00">- <i> Tidak.</i>
- Tembak, John!</font>

313
00:32:16,450 --> 00:32:17,816
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

314
00:32:22,489 --> 00:32:23,555
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

315
00:32:26,260 --> 00:32:29,093
<font color="#ffff00"><i>John! John!</i></font>

316
00:32:29,129 --> 00:32:30,962
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

317
00:32:42,242 --> 00:32:43,408
<font color="#ffff00">John!</font>

318
00:33:02,253 --> 00:33:06,388
<font color="#ffff00">Aku tak tergigit. Dia tak
cukup dekat untuk menggigitmu.</font>

319
00:33:06,423 --> 00:33:09,625
<font color="#ffff00">Aku sudah melihat orang-orang yang sakit
hanya karena terkena yang seperti ini.</font>

320
00:33:10,160 --> 00:33:13,261
<font color="#ffff00">Yah, aku tak berniat agar itu terjadi.</font>

321
00:33:13,296 --> 00:33:16,398
<font color="#ffff00">Kau bisa menghentikannya sebelum
dia mendekatimu. Kau punya senjata.</font>

322
00:33:16,433 --> 00:33:18,199
<font color="#ffff00">Itu bukan caraku melakukannya.</font>

323
00:33:18,235 --> 00:33:20,368
<font color="#ffff00"><i>Yang kau lakukan itu</i>
<i>hampir membuatmu terbunuh.</i></font>

324
00:33:20,403 --> 00:33:23,838
<font color="#ffff00">Yah, lebih baik aku
jangan orang lain.</font>

325
00:33:23,874 --> 00:33:25,806
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

326
00:33:33,950 --> 00:33:37,018
<font color="#ffff00">Ini tak ada hubungannya dengan
menggunakan senjata pada mayat hidup.</font>

327
00:33:38,353 --> 00:33:40,621
<font color="#ffff00"><i>Ini memang harus dilakukan</i>
<i>dengan menggunakan senjata.</i></font>

328
00:33:42,325 --> 00:33:45,260
<font color="#ffff00"><i>Apa karena itu kau tak suka</i>
<i>aku membahas tentang polisi?</i></font>

329
00:33:54,570 --> 00:33:58,272
<font color="#ffff00">Apa ada yang mengambil senjatamu,
atau apa kau terpaksa menembakkannya?</font>

330
00:34:02,311 --> 00:34:03,910
<font color="#ffff00">Aku menembakkannya.</font>

331
00:34:06,981 --> 00:34:08,981
<font color="#ffff00">Pada orang baik atau orang jahat?</font>

332
00:34:09,017 --> 00:34:12,985
<font color="#ffff00">Hmm aku tak memandang
hal-hal seperti itu,</font>

333
00:34:13,021 --> 00:34:15,087
<font color="#ffff00">tapi kurasa kau akan
menganggapnya orang jahat.</font>

334
00:34:15,123 --> 00:34:18,625
<font color="#ffff00">Apa itu karena kesalahan?
Atau karena disengaja?</font>

335
00:34:18,660 --> 00:34:20,693
<font color="#ffff00">Tidak sesederhana itu.</font>

336
00:34:22,964 --> 00:34:26,098
<font color="#ffff00">Itu adalah kesalahan yang disengaja.</font>

337
00:34:29,170 --> 00:34:33,807
<font color="#ffff00">Aku berhenti di pom bensin setelah
pertunjukanku di Gulch,</font>

338
00:34:34,542 --> 00:34:36,743
<font color="#ffff00">orang itu merampok tempat itu.</font>

339
00:34:36,778 --> 00:34:40,279
<font color="#ffff00">Aku bilang aku adalah seorang polisi, 
aku menyuruhnya menyingkirkan senjata.</font>

340
00:34:41,983 --> 00:34:44,016
<font color="#ffff00">Dia tak mau.</font>

341
00:34:46,386 --> 00:34:49,354
<font color="#ffff00">Jadi aku mencoba
menjepit kakinya...</font>

342
00:34:50,524 --> 00:34:51,690
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

343
00:34:51,725 --> 00:34:53,992
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, itu buruk.</font>

344
00:34:57,064 --> 00:34:59,631
<font color="#ffff00">Karena dia berbalik.</font>

345
00:34:59,667 --> 00:35:02,200
<font color="#ffff00">Aku menembak kakinya
yang akhirnya membuatnya mati,</font>

346
00:35:02,235 --> 00:35:04,336
<font color="#ffff00">dan dia kehabisan darah.</font>

347
00:35:14,147 --> 00:35:15,981
<font color="#ffff00">Itu sebabnya
kau pindah ke sini?</font>

348
00:35:16,016 --> 00:35:18,016
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

349
00:35:18,051 --> 00:35:20,285
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau pindah ke sini?</i></font>

350
00:35:20,320 --> 00:35:22,220
<font color="#ffff00">Um...</font>

351
00:35:26,259 --> 00:35:29,094
<font color="#ffff00">Karena orang mengira
aku adalah pahlawan.</font>

352
00:35:41,708 --> 00:35:45,343
<font color="#ffff00">Bukan masalah berapa banyak orang yang
mengatakan itu bukan kesalahanmu.</font>

353
00:35:45,879 --> 00:35:49,247
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang penting
adalah jika kau mempercayainya.</font>

354
00:37:00,119 --> 00:37:01,918
<font color="#ffff00">Laura!</font>

355
00:38:22,899 --> 00:38:24,832
<font color="#ffff00">John!</font>

356
00:39:18,402 --> 00:39:19,902
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

357
00:39:25,442 --> 00:39:27,977
<font color="#ffff00">Mungkin kau tak menganggap dirimu 
pahlawan, tapi aku menganggapnya begitu.</font>

358
00:39:31,581 --> 00:39:33,782
<font color="#ffff00">Dan orang yang terhormat.</font>

359
00:39:36,920 --> 00:39:40,588
<font color="#ffff00">Aku sangat beruntung telah
terdampar di halaman depan rumahmu.</font>

360
00:39:48,964 --> 00:39:50,397
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

361
00:39:50,732 --> 00:39:53,366
<font color="#ffff00">Jika kau pergi, kau
akan membutuhkannya.</font>

362
00:39:54,469 --> 00:39:56,603
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kau mengambilnya.</font>

363
00:40:34,676 --> 00:40:37,276
<font color="#ffff00">Aku akan duduk di teras.</font>

364
00:40:37,312 --> 00:40:39,446
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

365
00:40:39,481 --> 00:40:41,381
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

366
00:40:42,651 --> 00:40:44,351
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau tak mau menatapku?</i></font>

367
00:40:45,654 --> 00:40:47,487
<font color="#ffff00">- <i> Ada apa?</i>
- Tak ada.</font>

368
00:40:47,522 --> 00:40:49,055
<font color="#ffff00">John...</font>

369
00:40:57,532 --> 00:40:59,332
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

370
00:41:03,170 --> 00:41:04,837
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

371
00:41:04,872 --> 00:41:07,272
<font color="#ffff00">Dan aku tak ingin kau tahu.</font>

372
00:41:09,543 --> 00:41:11,977
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak ingin aku tahu?</font>

373
00:41:12,012 --> 00:41:14,613
<font color="#ffff00">Karena kau akan pergi.</font>

374
00:41:14,648 --> 00:41:17,449
<font color="#ffff00">Dan aku tak mau kau melakukannya.</font>

375
00:41:17,485 --> 00:41:19,217
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau melakukannya.</font>

376
00:41:23,156 --> 00:41:26,291
<font color="#ffff00">Jika kau ingin sendiri, kau bisa tinggal.
Aku akan pergi.</font>

377
00:41:30,564 --> 00:41:32,498
<font color="#ffff00">Aku ingin kau hidup.</font>

378
00:41:36,169 --> 00:41:40,372
<font color="#ffff00">Jika kau hidup,
seluruh dunia ini...</font>

379
00:41:40,407 --> 00:41:42,941
<font color="#ffff00">...seluruh dunia ini akan terasa hidup.</font>

380
00:42:46,839 --> 00:42:48,438
<font color="#ffff00">Laura?</font>

381
00:43:10,862 --> 00:43:12,260
<font color="#ffff00">Ohh</font>

382
00:43:14,091 --> 00:43:17,591
<font color="#ffff00">AKU JUGA MENCINTAIMU.
MAAFKAN AKU.</font>

383
00:43:26,276 --> 00:43:28,043
<font color="#ffff00">Dia mencintaimu.</font>

384
00:43:33,117 --> 00:43:34,782
<font color="#ffff00">Ya.</font>

385
00:43:38,688 --> 00:43:41,789
<font color="#ffff00">- Mungkin jika aku menunggu untuk memberitahunya...
- Tidak.</font>

386
00:43:41,825 --> 00:43:43,270
<font color="#ffff00">- Mungkin...
- Tak ada yang mau menunggu.</font>

387
00:43:43,295 --> 00:43:45,016
<font color="#ffff00">Tidak di dunia ini.</font>

388
00:43:46,696 --> 00:43:48,863
<font color="#ffff00">Menunggu, itu...</font>

389
00:43:52,135 --> 00:43:54,035
<font color="#ffff00">Begitulah caramu
kehilangan seseorang.</font>

390
00:44:00,510 --> 00:44:02,577
<font color="#ffff00">Terlalu bodoh untuk mengatakannya...</font>

391
00:44:06,583 --> 00:44:10,350
<font color="#ffff00">...tapi aku yakin kita akan
punya kesempatan kedua.</font>

392
00:44:13,022 --> 00:44:14,888
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

393
00:44:21,897 --> 00:44:23,997
<font color="#ffff00">Mungkin masih begitu.</font>

394
00:44:27,002 --> 00:44:29,068
<font color="#ffff00">Alicia.</font>

395
00:44:29,103 --> 00:44:32,104
<font color="#ffff00">Strand. Luciana.
Mereka masih di sini.</font>

396
00:44:35,176 --> 00:44:39,244
<font color="#ffff00">Menurut mereka satu-satunya yang tersisa
hanyalah bertarung, membunuh, dan mati.</font>

397
00:44:41,182 --> 00:44:43,248
<font color="#ffff00">- Mungkin mereka benar.
- Hei.</font>

398
00:44:43,284 --> 00:44:45,084
<font color="#ffff00">- Mungkin.
- Tidak! Tatap mataku...</font>

399
00:44:45,119 --> 00:44:46,752
<font color="#ffff00">...dan bilang padaku apa
yang kau percaya.</font>

400
00:44:46,788 --> 00:44:49,021
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang kau
percaya dan kita akan...</font>

401
00:44:49,057 --> 00:44:51,823
<font color="#ffff00">...kita akan berpisah.</font>

402
00:44:51,858 --> 00:44:54,092
<font color="#ffff00">Aku tak percaya itu.</font>

403
00:44:55,095 --> 00:44:56,227
<font color="#ffff00">Aku tak percaya.</font>

404
00:44:59,199 --> 00:45:02,000
<font color="#ffff00">Kita hidup.</font>

405
00:45:02,035 --> 00:45:04,435
<font color="#ffff00">Kita adalah bagian dari dunia.</font>

406
00:45:11,377 --> 00:45:13,777
<font color="#ffff00">Jangan buang waktu lagi.</font>

407
00:45:48,317 --> 00:45:52,651
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>