1
00:01:06,022 --> 00:01:09,591
Evet, bu bir silah sesiydi.

2
00:01:09,626 --> 00:01:11,826
Benim tarafımdan sana
doğrultulmuş bir silah.

3
00:01:13,630 --> 00:01:15,830
Birbirimizi tanımıyoruz.

4
00:01:15,966 --> 00:01:17,632
Bayrağını gördüm.

5
00:01:17,867 --> 00:01:19,501
Kıyafetlerini gördüm.

6
00:01:19,536 --> 00:01:21,369
Senin ne olduğunu biliyorum.

7
00:01:21,404 --> 00:01:24,506
Ortak bir tanıdığımız var.

8
00:01:27,242 --> 00:01:29,209
Evet, o silaha başvurabilirsin.

9
00:01:31,246 --> 00:01:34,715
Dinle.

10
00:01:34,750 --> 00:01:37,317
Silahımı indiriyorum.

11
00:01:37,852 --> 00:01:41,522
Ama bilmelisin ki, en kötü günümde
bile senden hızlıyımdır.

12
00:01:41,557 --> 00:01:43,724
Yani silahını çekebilirsin.

13
00:01:43,759 --> 00:01:45,959
Yüzünü bana dönmene bile izin veririm.

14
00:01:45,995 --> 00:01:47,728
Bir adamı arkasından vuramam.

15
00:01:48,763 --> 00:01:51,731
Eline nişan alırım.

16
00:01:51,766 --> 00:01:54,734
Ama yine de buradan yürüyerek gitmeni...

17
00:01:54,769 --> 00:01:56,736
...garanti edemem.

18
00:01:56,771 --> 00:02:00,306
Canlı olarak yürüyerek gitmeni yani.

19
00:02:00,342 --> 00:02:04,911
Ya da ellerin havadayken,
yüzünü bana dönüp...

20
00:02:04,946 --> 00:02:10,816
...tek bir basit soruyu cevaplayarak
yaşamaya devam edersin.

21
00:02:10,852 --> 00:02:13,586
Seçimini yap.

22
00:02:37,477 --> 00:02:39,577
Hey, aptal olma.

23
00:02:39,612 --> 00:02:42,246
Bu adam seni yener.

24
00:03:04,837 --> 00:03:07,337
Ne istiyorsun?

25
00:03:08,072 --> 00:03:10,174
Cevap istiyorum.

26
00:03:21,519 --> 00:03:26,255
Çeviri: aimless
İyi seyirler.

27
00:03:45,020 --> 00:03:47,188
Bunları kendin mi taktın?

28
00:03:51,929 --> 00:03:54,563
Burada soruları soran bendim sanıyordum.

29
00:03:55,398 --> 00:03:56,998
Kaç mermi alıyor?

30
00:03:57,034 --> 00:03:58,400
Yeteri kadar alıyor.

31
00:03:58,836 --> 00:04:00,201
Ateşin yayılımı nasıl?

32
00:04:07,711 --> 00:04:09,711
Ne düşündüğünü biliyorum.

33
00:04:09,846 --> 00:04:13,280
Ama silahlarım kiralık değil.
Kurşunlarım da satılık değil.

34
00:04:13,616 --> 00:04:15,249
Neden ki?

35
00:04:15,684 --> 00:04:18,719
Ben kameranın arkasında dururum.

36
00:04:18,755 --> 00:04:22,389
Öylece kenarda durup, olayı
izleyebileceğini falan mı sanıyorsun?

37
00:04:22,424 --> 00:04:25,126
İlk seferim olmaz.

38
00:04:25,161 --> 00:04:27,728
Anlaşmamıza sadık kalsak?

39
00:04:27,764 --> 00:04:30,964
Hikayeniz karşılığında sizi
arabayla götürecektim.

40
00:04:42,177 --> 00:04:44,911
Bir kısmını duydum.

41
00:04:44,946 --> 00:04:47,748
Hepsini duymak istiyorum.

42
00:04:47,783 --> 00:04:50,617
Bize istediğini sorabilirsin.

43
00:04:51,953 --> 00:04:54,821
Bizi oraya götürdüğün sürece.

44
00:04:58,053 --> 00:05:00,953
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

45
00:05:00,988 --> 00:05:02,455
Bir yere gidip...

46
00:05:02,490 --> 00:05:04,390
...kemikleri toplayıp,
diğerleriyle buluşuyorsun.

47
00:05:04,425 --> 00:05:07,826
Bir sonraki gideceğin yerin neresi
olduğunu merak ediyorum.

48
00:05:07,862 --> 00:05:10,729
Sana söyledim, sandığın insanlarla
birlikte değilim.

49
00:05:10,765 --> 00:05:12,265
Öyle mi?

50
00:05:18,105 --> 00:05:20,305
Bundan daha önce de görmüştüm.

51
00:05:20,340 --> 00:05:22,474
El Camino'ya binen bir adamda.

52
00:05:22,509 --> 00:05:24,643
Ama sen bunu zaten biliyordun, değil mi?

53
00:05:24,679 --> 00:05:26,812
Başka bilmediğin ne var?

54
00:05:26,847 --> 00:05:29,148
- Ona ne oldu?
- Kime?

55
00:05:29,183 --> 00:05:31,150
Naomi. Onun silahı da böyleydi.

56
00:05:31,185 --> 00:05:33,252
Stadyumdaydı. Ona ne oldu?

57
00:05:33,287 --> 00:05:35,254
Bilmiyorum, yemin ederim.
Ben bu gruba o olaydan sonra katıldım.

58
00:05:35,289 --> 00:05:36,856
Söyle!

59
00:05:36,891 --> 00:05:38,257
Ona ne oldu?

60
00:05:38,292 --> 00:05:39,791
- John...
- Söylesene!

61
00:05:39,826 --> 00:05:42,093
- John, hey.
- Söyle!

62
00:05:42,128 --> 00:05:43,461
- John! Hey!
- Biliyor!

63
00:05:43,497 --> 00:05:45,897
John, bırak onu.

64
00:05:46,232 --> 00:05:49,867
Hadi dostum, bırak onu.

65
00:05:49,903 --> 00:05:52,269
Bırak onu.

66
00:05:54,908 --> 00:05:56,207
Grubunun geri kalanına...

67
00:05:56,242 --> 00:05:57,675
...buluşma yerlerini
değiştirmelerini söyle.

68
00:05:57,711 --> 00:05:59,243
Oraya bazı insanlar gidiyor.

69
00:05:59,278 --> 00:06:02,245
- Hangi insanlar?
- Sizi öldürmek isteyen insanlar.

70
00:06:02,280 --> 00:06:04,314
Beni duydun mu?

71
00:06:09,421 --> 00:06:10,987
Üzgünüm.

72
00:06:11,022 --> 00:06:12,788
Bunlar sende dursun.

73
00:06:12,824 --> 00:06:15,091
Şimdilik.

74
00:06:15,126 --> 00:06:17,260
Ne olur ne olmaz.

75
00:06:24,268 --> 00:06:25,768
Bunun zor olduğunu biliyorum, John.

76
00:06:25,803 --> 00:06:28,705
Nasıl öldüğünü bile bilmiyorum.

77
00:06:28,740 --> 00:06:31,708
Al'ın onları nereye götürdüğünü biliyoruz.

78
00:06:31,743 --> 00:06:34,610
Onları bulup, durduralım.

79
00:06:34,945 --> 00:06:36,211
Sen de onlara Naomi hakkında...

80
00:06:36,247 --> 00:06:38,813
...bilmek istediklerini sorarsın.

81
00:06:38,849 --> 00:06:42,117
Acı çekmiş mi, sadece
bunu bilmek istiyorum.

82
00:06:42,352 --> 00:06:44,953
Sadece bunu.

83
00:06:46,241 --> 00:06:50,241
Daha önce.

84
00:06:55,683 --> 00:06:58,650
- Anestetik istemediğine emin misin?
- Evet.

85
00:06:58,986 --> 00:07:01,553
İhtiyacı olan başka biri için sakla.

86
00:07:03,557 --> 00:07:05,356
Peki, ne buldun orada?

87
00:07:10,296 --> 00:07:12,763
Biraz konserve jambon ve birçok ölü.

88
00:07:12,999 --> 00:07:14,299
Hastamız nasıl?

89
00:07:14,434 --> 00:07:15,667
İyi olacak.

90
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
Yemek yersem daha iyi olacağım.

91
00:07:17,237 --> 00:07:19,070
3 konserve jambonu, 48 kişiye...

92
00:07:19,105 --> 00:07:20,672
...paylaştırınca çok fazla olmuyor.

93
00:07:20,707 --> 00:07:22,907
Ama şimdilik idare eder.

94
00:07:25,611 --> 00:07:26,877
Gidip temizleneyim.

95
00:07:28,481 --> 00:07:30,715
- Teşekkür ederim.
- Ne demek.

96
00:07:33,819 --> 00:07:35,186
Tedavi için teşekkürler.

97
00:07:35,221 --> 00:07:36,887
Önemli değil.

98
00:07:36,923 --> 00:07:39,423
Yarın yine dışarı mı çıkacaksınız?

99
00:07:39,458 --> 00:07:41,892
Başka şansımız yok.

100
00:07:43,462 --> 00:07:45,629
Ne kadar tehlikeli de olsa.

101
00:07:51,503 --> 00:07:55,305
Bugün heyecanla ziyaret
edeceğimiz yeni yer neresi?

102
00:07:55,341 --> 00:07:56,774
Oradan buradan, az miktarda...

103
00:07:56,809 --> 00:07:58,642
...konserve toplayarak geçinemeyiz.

104
00:07:58,677 --> 00:08:01,612
Tohum ve gübreye ihtiyacımız var.

105
00:08:01,647 --> 00:08:03,313
Cole ve Strand seçsinler.

106
00:08:03,349 --> 00:08:05,915
Nereye bakacaklarını iyi biliyorlar.

107
00:08:05,951 --> 00:08:08,485
O yemekle doldurulmuş
arabayı nerede bulmuştunuz?

108
00:08:09,955 --> 00:08:12,122
Yolun kenarındaki sitenin içindeki...

109
00:08:12,157 --> 00:08:13,790
...bir garajda.

110
00:08:14,794 --> 00:08:17,327
Birileri kaçmak için depolamış ama...

111
00:08:17,363 --> 00:08:19,996
...kaçma şansını bulamamış.

112
00:08:21,099 --> 00:08:23,165
Gidip biraz daha mermi alacağım.

113
00:08:31,293 --> 00:08:33,527
Cole, beni koruduğun için teşekkürler.

114
00:08:33,563 --> 00:08:35,696
Asıl ben sana teşekkür etmeliyim.

115
00:08:35,731 --> 00:08:38,365
- Neden?
- Bana zaman kazandırdığın için.

116
00:08:39,635 --> 00:08:41,101
Seni başka biri sanmadan, bana...

117
00:08:41,136 --> 00:08:42,869
...kim olduğunu gösterdiğin için.

118
00:08:44,472 --> 00:08:45,939
Peki neden onlara söylemedin?

119
00:08:45,974 --> 00:08:47,674
Bana karşı bir yükümlülüğün yok.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,443
Dürüst olmam gerekirse...

121
00:08:51,779 --> 00:08:54,881
...onlara söylersem, bana
ne yapacağını bilemedim.

122
00:09:03,673 --> 00:09:06,272
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

123
00:09:06,307 --> 00:09:08,708
Victor, lafa "kötü gözüküyorsun"
diyerek...

124
00:09:08,743 --> 00:09:10,142
...başlamak istemedim.

125
00:09:10,178 --> 00:09:11,711
Sorun ne?

126
00:09:11,746 --> 00:09:13,947
İnsanlar asabileşiyorlar.

127
00:09:13,982 --> 00:09:16,683
Bir dilim işlenmiş jambon
bir öğün yerine geçmez.

128
00:09:17,752 --> 00:09:21,454
Bunu deponun arka tarafında buldum.

129
00:09:21,490 --> 00:09:23,890
- İster misin--
- Evet.

130
00:09:28,696 --> 00:09:30,896
Kolay pes etmiyorlar.

131
00:09:32,700 --> 00:09:34,166
Evet.

132
00:09:34,202 --> 00:09:36,168
Etmiyorlar.

133
00:09:44,512 --> 00:09:46,078
Neden yaptın?

134
00:09:47,381 --> 00:09:49,514
Neyi?

135
00:09:49,749 --> 00:09:52,517
Beni kurtardın, yaptıklarımdan sonra.

136
00:09:58,025 --> 00:10:00,692
Seni boğulmaya bırakamazdım.

137
00:10:00,927 --> 00:10:03,128
Ama beni sadece sudan kurtarmadın.

138
00:10:03,163 --> 00:10:05,230
Beni o mağaraya götürdün.

139
00:10:05,265 --> 00:10:06,999
Sağlığım yerine gelene kadar bana baktın.

140
00:10:07,034 --> 00:10:08,600
Alicia ile birlikte.

141
00:10:08,636 --> 00:10:10,602
Gelebildiğinde Nick de geldi.

142
00:10:10,838 --> 00:10:13,137
Sonra dışarı çıktın ve Luciana'yı buldun.

143
00:10:13,672 --> 00:10:15,206
Kötü durumdaydım.

144
00:10:15,241 --> 00:10:16,974
Yürümeye başlamadan
önce beni bırakabilirdin...

145
00:10:17,009 --> 00:10:18,209
...ama bırakmadın.

146
00:10:18,244 --> 00:10:20,711
Beni bekledin.

147
00:10:21,046 --> 00:10:23,247
Tüm olanlardan sonra.

148
00:10:25,150 --> 00:10:27,351
Neden?

149
00:10:28,888 --> 00:10:32,022
Çünkü seni tanıyorum, Victor.

150
00:10:32,058 --> 00:10:34,424
Ayrıca, seninle içmeyi de seviyorum.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Hey, durun!

152
00:10:40,931 --> 00:10:43,166
Bu ne şimdi?

153
00:10:43,201 --> 00:10:44,501
Dışarı çık!

154
00:10:44,536 --> 00:10:46,570
Çık dedim!

155
00:10:46,605 --> 00:10:48,572
Aracı durdur!

156
00:10:49,607 --> 00:10:50,774
Neler oluyor, Viv?

157
00:10:50,809 --> 00:10:53,210
Doug'un yardıma ihtiyacı
olduğunu söyledi ve kapıyı açtı...

158
00:10:53,245 --> 00:10:54,811
...sonra da biz yokken kaçmaya çalıştı.

159
00:10:56,982 --> 00:10:58,115
Açıklayabilirim.

160
00:10:58,150 --> 00:11:00,176
Açıklayacak ne var?
Bizi terk ediyordun.

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,409
Yine.

162
00:11:01,420 --> 00:11:04,053
Bak, burada kalmak istemiyorsan
gizlice kaçmak zorunda değilsin.

163
00:11:04,089 --> 00:11:06,622
Ayrıca arabayı da alabilirsin.
Onu sen bulmuştun zaten.

164
00:11:06,657 --> 00:11:08,524
Durum böyle değil.

165
00:11:08,959 --> 00:11:10,260
Gitmiyordum.

166
00:11:10,295 --> 00:11:11,861
Ben--

167
00:11:12,397 --> 00:11:14,563
Buraya gidecektim.

168
00:11:14,599 --> 00:11:17,466
Neden?

169
00:11:17,502 --> 00:11:20,235
Burada tohum olabilir. Belki gübre...

170
00:11:20,271 --> 00:11:22,137
...biraz yiyecek ve askeri
erzaklar olabilir.

171
00:11:22,172 --> 00:11:23,438
Bunu nereden biliyorsun?

172
00:11:24,808 --> 00:11:26,909
Eskiden orada yaşıyordum.

173
00:11:26,944 --> 00:11:28,811
Eskiden öyle bir yer vardı.

174
00:11:28,846 --> 00:11:31,113
Orada hala insanlar var mı?
Seni tanıyan insanlar.

175
00:11:35,418 --> 00:11:37,052
Açlık sınırına gelene kadar bu...

176
00:11:37,087 --> 00:11:38,787
...sihirli erzak kaynağından bize...

177
00:11:38,822 --> 00:11:40,655
...bahsetmemenin bir sebebi var mı?

178
00:11:40,690 --> 00:11:42,590
Çünkü tehlikeli.

179
00:11:42,626 --> 00:11:44,292
Hatta çok tehlikeli.

180
00:11:44,327 --> 00:11:45,927
Kimsenin zarar görmesini istemedim.

181
00:11:45,962 --> 00:11:47,995
Ama biz dışarıya yalnız çıkmayız.

182
00:11:48,031 --> 00:11:50,097
- Ben de seninle geliyorum.
- Ben de geleceğim.

183
00:11:50,133 --> 00:11:51,800
- Biz de.
- Hayır.

184
00:11:51,835 --> 00:11:53,100
Alicia, birileri buradaki...

185
00:11:53,136 --> 00:11:54,769
...arkadaşlarımıza göz kulak olmalı.

186
00:11:54,805 --> 00:11:56,671
Eğer onun söyledikleri ile geri gelirsek...

187
00:11:56,706 --> 00:11:58,606
...tarlaların ekime hazır olması gerekir.

188
00:12:07,483 --> 00:12:09,717
Geri dönecekler.

189
00:12:52,336 --> 00:12:54,569
İşte.

190
00:12:54,605 --> 00:12:56,871
Geceyi geçirmek için park edelim.

191
00:12:56,907 --> 00:12:59,841
Çaresizce ihtiyaç duyduğumuz üç şey var.

192
00:13:19,961 --> 00:13:21,261
Hadi temizleyelim.

193
00:13:47,689 --> 00:13:49,256
Buralarda bir şey yok.

194
00:13:49,291 --> 00:13:51,359
Ofise bakalım.

195
00:14:25,159 --> 00:14:27,494
Birkaç silah.

196
00:14:45,747 --> 00:14:48,915
Birkaç konserve fasulye için
birbirlerini öldürmüşler.

197
00:14:53,254 --> 00:14:55,421
Neredeydin?

198
00:14:55,456 --> 00:14:58,090
Akşam yemeği için alışveriş yapıyordum.

199
00:15:00,628 --> 00:15:03,229
Tütsülenmiş jalapeno, en sevdiğinden.

200
00:15:03,264 --> 00:15:05,097
Ne zamandan beri?

201
00:15:05,133 --> 00:15:06,999
Roswell'den beri.

202
00:15:07,035 --> 00:15:08,667
Lagavulin marka viski.

203
00:15:08,702 --> 00:15:11,503
- Mini barı çok iyiydi.
- Aynen.

204
00:15:11,539 --> 00:15:13,839
Böyle birçok yere gitmişsiniz galiba.

205
00:15:13,874 --> 00:15:15,507
Evet. Bazıları daha iyiydi.

206
00:15:15,543 --> 00:15:17,843
Bazıları daha kötü.

207
00:15:17,878 --> 00:15:20,179
Meksika'dan buraya uzun bir yol geldik.

208
00:15:20,214 --> 00:15:22,581
Meksika'dan mı başladınız?

209
00:15:22,616 --> 00:15:25,251
Los Angeles.

210
00:15:25,286 --> 00:15:28,554
Sanki üç hayat önce gibi geliyor.

211
00:15:29,089 --> 00:15:34,025
Peki, Naomi, bizim kirli
geçmişimizi öğrendin.

212
00:15:34,061 --> 00:15:35,360
Biz de seninkini duyalım.

213
00:15:35,395 --> 00:15:37,495
Yarın tam olarak nereye gidiyoruz?

214
00:15:41,133 --> 00:15:43,668
Terkedilmiş bir FEMA kampına.

215
00:15:43,903 --> 00:15:45,903
Orada mı yaşıyordun?

216
00:15:47,607 --> 00:15:49,274
Ne oldu?

217
00:15:49,309 --> 00:15:50,976
Bu konu hakkında düşünmek istemiyorum...

218
00:15:51,011 --> 00:15:52,377
...bu yüzden başka soru sormayın.

219
00:15:52,412 --> 00:15:53,911
Sadece bana güvenin.

220
00:15:57,650 --> 00:16:00,585
Erzakların hala orada
olduğunu nereden biliyorsun?

221
00:16:02,220 --> 00:16:05,556
Sana güvenmemizi istiyorsan,
bize bir şeyler vermelisin.

222
00:16:06,292 --> 00:16:09,227
Dışarıdan tohum bulabileceğiniz
bir yer gibi gözükmüyor.

223
00:16:09,262 --> 00:16:11,061
Peki ya yiyecek?

224
00:16:11,097 --> 00:16:14,565
Kimse orayı görmez ve
kimse içeri girmek istemez.

225
00:16:14,601 --> 00:16:16,400
Senin dışında.

226
00:16:16,435 --> 00:16:18,302
Victor--

227
00:16:22,642 --> 00:16:24,776
Ben şey yapmıyordum--

228
00:16:25,411 --> 00:16:27,411
Ne yapmıyordun?

229
00:16:27,946 --> 00:16:31,315
Viv beni yakaladığında
tohum bulmak için gitmiyordum.

230
00:16:33,786 --> 00:16:35,653
Öylece gidiyor muydun yani?

231
00:16:37,690 --> 00:16:40,024
Kapıyı kapattığımda haritayı
içeride bırakacaktım...

232
00:16:40,059 --> 00:16:41,626
...siz de nereye gideceğinizi bilecektiniz.

233
00:16:41,661 --> 00:16:43,628
Belki denemek istersiniz diye.

234
00:16:43,663 --> 00:16:45,029
Neden?

235
00:16:45,064 --> 00:16:47,798
Çünkü o bir korkak.

236
00:16:49,568 --> 00:16:51,868
Haklısın. Öyleyim.

237
00:16:54,406 --> 00:16:57,440
Anahtarlar... onları bize ver.

238
00:17:06,051 --> 00:17:08,685
Gitmeye çalışmamın sebebi siz değildiniz...

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
...ve gitmedim de zaten.

240
00:17:10,556 --> 00:17:12,355
Çünkü gidemedin.

241
00:17:12,390 --> 00:17:15,124
Şimdi de gidemezsin.

242
00:17:15,160 --> 00:17:16,893
Size bunu açıklamak zorunda değildim.

243
00:17:16,929 --> 00:17:19,462
Bize gerçekten kim olduğunu gösterdiğin
için teşekkür mü edelim?

244
00:17:20,497 --> 00:17:22,465
Victor, sakin.

245
00:17:22,800 --> 00:17:24,801
Peki, bize söyledin.

246
00:17:24,836 --> 00:17:26,736
Bu da bir şey.

247
00:17:28,840 --> 00:17:32,374
Yarına kadar biraz uyumamız gerekiyor.

248
00:17:51,195 --> 00:17:53,395
Lanet olsun.

249
00:17:53,430 --> 00:17:55,898
Victor, uyan.

250
00:19:33,140 --> 00:19:35,441
Ona yetişebiliriz.

251
00:19:35,476 --> 00:19:37,076
Buraya gideceğini nereden biliyorsun?

252
00:19:37,111 --> 00:19:39,346
Tehlikeli olduğunu söylemişti. Ne kadar
az insan gitse o kadar iyi olur.

253
00:19:39,381 --> 00:19:40,881
Bu yüzden bizi bıraktı.

254
00:19:41,716 --> 00:19:44,884
Bizden kaçmak isteseydi, bize
gerçeği anlatmazdı.

255
00:19:44,920 --> 00:19:47,554
Neden bazı insanların kurtarılamayacağını
kabullenemiyorsun?

256
00:19:47,589 --> 00:19:48,822
Anlıyorum.

257
00:19:48,857 --> 00:19:51,424
Geçmişinde utandığın çok şey var.
Benim de var.

258
00:19:52,260 --> 00:19:55,461
Onları telafi etmek için
fırsatları değerlendirmelisin.

259
00:19:55,496 --> 00:19:57,629
Geçmişte utandığın şeyleri.

260
00:19:57,665 --> 00:19:59,731
Biri bir hafta önceydi.

261
00:20:00,167 --> 00:20:02,335
Cole ile birlikte
bulduğumuz araba vardı ya?

262
00:20:02,370 --> 00:20:03,735
Onu bulmadık.

263
00:20:03,771 --> 00:20:05,537
O benim acil durum planımdı.

264
00:20:05,573 --> 00:20:07,906
İşler kötü giderse kaçma planım.

265
00:20:07,942 --> 00:20:11,077
Haftalardır stok yapıyordum.

266
00:20:13,047 --> 00:20:15,646
Görüyor musun, Madison?

267
00:20:15,682 --> 00:20:18,649
İnsanlar değişmez.

268
00:20:18,685 --> 00:20:21,652
Baskı altında kalınca,
köşeye sıkışınca...

269
00:20:21,688 --> 00:20:26,657
...takke düşer, kel görünür.

270
00:20:26,693 --> 00:20:30,061
Sana gerçekten kim olduklarını
gösterirler hep.

271
00:20:33,300 --> 00:20:36,267
Ne dememi istiyorsun?

272
00:20:36,303 --> 00:20:39,270
Seni boğulmaya mı bıraksaydım yani?

273
00:20:43,542 --> 00:20:46,676
Ben olsam bırakırdım.

274
00:20:46,712 --> 00:20:49,279
Şanslısın, ben sen değilim.

275
00:25:46,414 --> 00:25:48,714
Çok üzgünüm.

276
00:26:09,524 --> 00:26:11,158
Naomi!

277
00:26:11,393 --> 00:26:13,559
Yükleme alanında bir araç var.

278
00:26:13,595 --> 00:26:15,128
İhtiyacınız olan her şey onun içinde.

279
00:26:15,563 --> 00:26:17,830
Bırak da sana yardım edelim.

280
00:26:17,866 --> 00:26:19,231
Hayır. Etmeyin.

281
00:26:19,267 --> 00:26:20,933
O haklıydı.

282
00:26:27,809 --> 00:26:29,442
Sanırım ona ulaşabilirim.

283
00:26:34,115 --> 00:26:36,416
Tamam, git.

284
00:26:36,451 --> 00:26:38,785
Koru beni.

285
00:26:57,137 --> 00:27:00,072
Buraya gelin!

286
00:27:15,155 --> 00:27:17,589
Hadi, Naomi.
Tutuyorum.

287
00:27:19,193 --> 00:27:20,826
Hadi, yapabilirsin! Hadi!

288
00:27:26,133 --> 00:27:28,567
Hadi, yapabilirsin!

289
00:27:48,388 --> 00:27:51,456
Tamam.

290
00:27:52,492 --> 00:27:54,125
İşte bu, hadi.

291
00:27:54,160 --> 00:27:57,328
Bu kadar.

292
00:28:16,216 --> 00:28:17,381
Hadi, tuttum seni.

293
00:28:17,417 --> 00:28:18,467
Tamam.

294
00:28:18,492 --> 00:28:20,519
- Tuttuk seni.
- Tamam.

295
00:28:21,054 --> 00:28:23,454
Hadi.

296
00:28:25,992 --> 00:28:28,725
Tuttuk seni, hadi!

297
00:28:35,267 --> 00:28:37,534
İyisin, iyisin.

298
00:28:37,569 --> 00:28:39,336
Tamam, tamam.

299
00:29:03,698 --> 00:29:06,399
Yaptığım şeyi telafi etmeliydim.

300
00:29:06,435 --> 00:29:09,402
Oraya giren ben olmalıydım,
siz değil, hiç kimse değil.

301
00:29:10,805 --> 00:29:13,239
Onlar iyi insanlardı.

302
00:29:13,475 --> 00:29:16,376
Yanında güvende olduğumuzu
sandığımız insanlar.

303
00:29:19,914 --> 00:29:22,148
"Biz" derken?

304
00:29:28,322 --> 00:29:30,622
Bir kızım vardı.

305
00:29:33,828 --> 00:29:36,328
Bize anlatmak zorunda değilsin.

306
00:29:38,833 --> 00:29:41,300
Bize bir borcun yok, Naomi.

307
00:29:45,439 --> 00:29:48,307
Adı Rose'du.

308
00:29:50,544 --> 00:29:52,778
İşler kötüye gittikten
hemen sonra babası öldü.

309
00:29:52,813 --> 00:29:56,115
Ben de aynısının kızımın başına
gelmeyeceğine yemin ettim.

310
00:29:56,150 --> 00:29:58,517
Bu yerde yemek vardı, su vardı.

311
00:29:58,552 --> 00:30:01,020
Ayrıca buradaki insanlar
hayatta kalmayı biliyorlardı.

312
00:30:01,655 --> 00:30:03,923
Ellen isminde bir kadın vardı.

313
00:30:03,958 --> 00:30:05,791
Dışarıda nasıl yaşanılacağını
bana o öğretti.

314
00:30:05,826 --> 00:30:08,527
Bana dersler verdi,
adı HİK olan dersler.

315
00:30:08,562 --> 00:30:10,062
HİK nedir?

316
00:30:10,097 --> 00:30:11,630
Her ihtimale karşı.

317
00:30:11,665 --> 00:30:14,934
Herhangi bir şeye karşı hazır
olmam gerektiğini söylerdi.

318
00:30:14,969 --> 00:30:17,135
Ama ben değildim.

319
00:30:24,478 --> 00:30:26,945
Bir gün Rose öksürerek uyandı.

320
00:30:26,980 --> 00:30:28,947
Soğuk algınlığı gibi bir şey sanmıştım.

321
00:30:28,982 --> 00:30:31,149
Bir hafta sonra, zatürreye dönüştü.

322
00:30:31,184 --> 00:30:34,252
Antibiyotiğe ihtiyacı olduğunu biliyordum.

323
00:30:34,287 --> 00:30:37,255
Ben de onu yemek alanının
arkasındaki kilere sakladım.

324
00:30:37,290 --> 00:30:38,790
Ben gittiğimde...

325
00:30:38,826 --> 00:30:41,392
...bir şey olursa kapıyı
kilitlemesini söyledim.

326
00:30:41,428 --> 00:30:43,661
Dönmem üç gün sürdü.

327
00:30:45,865 --> 00:30:48,566
Yemek yemedim, uyumadım...

328
00:30:48,601 --> 00:30:51,069
...ama o Amoxicilin'i bulmuştum.

329
00:30:53,606 --> 00:30:55,940
Bulmuştum.

330
00:30:55,976 --> 00:30:59,277
Ama ben ilaçla geri dönene kadar--

331
00:31:02,648 --> 00:31:04,915
Bu senin hatan değil, Naomi.

332
00:31:04,951 --> 00:31:06,417
Benim hatam.

333
00:31:06,453 --> 00:31:08,586
Burada olsaydın bile o kadar ölüyü...

334
00:31:08,621 --> 00:31:10,087
...dışarıda tutamazdın.

335
00:31:10,122 --> 00:31:12,155
Ölüler içeri girmemişti ki.

336
00:31:12,191 --> 00:31:13,590
Girmelerine gerek yoktu.

337
00:31:13,625 --> 00:31:15,492
Rose'un hasta olduğunu
kimseye söylememiştim.

338
00:31:15,527 --> 00:31:17,294
Çünkü birilerinin gerçeği öğrenip...

339
00:31:17,329 --> 00:31:19,096
...bizi kovmalarından korkmuştum.

340
00:31:19,131 --> 00:31:24,801
Daha önce başka bir yerde
böyle bir durum görmüştüm.

341
00:31:24,836 --> 00:31:28,205
Rose--

342
00:31:28,240 --> 00:31:31,808
Ben ilaçla dönene kadar ölmüş ve...

343
00:31:31,843 --> 00:31:35,612
...o gece dönüşmüş.

344
00:31:35,647 --> 00:31:40,617
Sonra da herkes--

345
00:31:41,152 --> 00:31:42,685
Bunu ben yaptım!

346
00:31:43,521 --> 00:31:46,022
Buraya geri dönmek zorunda değildin.

347
00:31:47,425 --> 00:31:49,325
Bunu ben yapmalıydım.

348
00:31:49,360 --> 00:31:50,894
Ben yapmalıydım.

349
00:31:50,929 --> 00:31:53,830
Daha fazla bundan kaçamazdım.

350
00:31:55,567 --> 00:31:57,534
Bana izin vermezdin.

351
00:32:00,238 --> 00:32:06,041
Belki böylece, bununla birlikte
yaşamanın bir yolunu bulurum.

352
00:32:06,076 --> 00:32:10,045
Size yardım ederek.

353
00:32:43,396 --> 00:32:46,897
Ellen her ihtimale karşı
bir araç hazırlamıştı.

354
00:32:46,932 --> 00:32:50,868
Başka bir yerde yeniden başlamak
için her şey araçta var demişti.

355
00:32:50,903 --> 00:32:54,071
Dışarıda olabilecek her şeye
karşı hazırlıklıydı.

356
00:32:54,106 --> 00:32:57,074
Sadece burada olabilecek
bir şeye hazır değildi.

357
00:33:25,570 --> 00:33:27,336
Olan olmuş.

358
00:33:27,372 --> 00:33:29,506
Yapman gerekeni yapmışsın.

359
00:33:29,541 --> 00:33:32,008
Hayatın sana söylediğini...

360
00:33:32,043 --> 00:33:34,410
...yapmışsın.

361
00:33:36,414 --> 00:33:38,914
Ben de yaptım.

362
00:33:41,051 --> 00:33:43,852
Ama bu var ya?

363
00:33:43,888 --> 00:33:46,755
Bana başka bir şey öğretti.

364
00:33:46,791 --> 00:33:48,290
Baştan...

365
00:33:48,325 --> 00:33:50,526
...başlanılabileceğini.

366
00:33:53,464 --> 00:33:56,131
Hepimiz yapabiliriz.

367
00:34:14,590 --> 00:34:16,290
Bir sorun mu var?

368
00:34:16,325 --> 00:34:17,859
Hayır, yok.

369
00:34:19,995 --> 00:34:21,762
Ne istiyorsunuz, o zaman?

370
00:34:21,797 --> 00:34:24,365
Sadece dinlemenizi istiyoruz.

371
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
Neyi?

372
00:34:28,504 --> 00:34:31,105
Biraz yer açsanız iyi edersiniz.

373
00:34:35,643 --> 00:34:39,178
Yemek, erzak ve gübre geliyor.

374
00:34:40,014 --> 00:34:42,782
Yeniden ekmeye başlayacağız.

375
00:34:42,817 --> 00:34:46,652
80 kilometre yarıçapındaki
her yeri araştırmıştınız.

376
00:34:46,687 --> 00:34:50,023
Sizin de yiyeceğiniz
bir hayli azalmış olmalı.

377
00:34:59,534 --> 00:35:01,233
Toparlanın!

378
00:35:01,268 --> 00:35:02,735
Gidiyoruz!

379
00:35:02,770 --> 00:35:04,904
Bu bekleyebileceğimizden daha uzun sürecek.

380
00:35:04,939 --> 00:35:06,171
Hadi.

381
00:35:28,628 --> 00:35:30,862
Dikkatli ol,
Madison.

382
00:35:30,897 --> 00:35:34,599
Tecrübelerime göre, kötü bir
olayı gelmeden...

383
00:35:34,634 --> 00:35:37,034
...görmek mümkün değildir.

384
00:36:30,321 --> 00:36:32,155
Şuna bak sen.

385
00:36:34,993 --> 00:36:38,728
- Yeterli mi?
- Yeterli, evet.

386
00:36:53,344 --> 00:36:55,177
Şunu söylemeliyim ki...

387
00:36:55,212 --> 00:36:57,279
...bu sefer başarılı olacağınızı
hiç düşünmüyordum.

388
00:36:58,014 --> 00:36:59,515
Ben de.

389
00:37:01,552 --> 00:37:03,852
O düşünüyordu.

390
00:37:03,887 --> 00:37:06,988
Sanırım beni, kendimden daha iyi tanıyor.

391
00:37:07,024 --> 00:37:10,192
Sana kim olduğumu söylemek için...

392
00:37:10,227 --> 00:37:13,195
...biraz erken davranmış olabilirim.

393
00:37:13,230 --> 00:37:16,031
Bu konuda açık olmak isterim.

394
00:37:22,039 --> 00:37:24,773
Madison, konuşmalıyız.

395
00:37:24,808 --> 00:37:27,141
Bugün kazandık, sen de bu
galibiyetin büyük bir parçasıydın.

396
00:37:27,177 --> 00:37:29,343
Böyle bırakalım.

397
00:37:55,338 --> 00:37:57,472
Anne.

398
00:37:58,007 --> 00:38:00,074
İnsanlar heyecanlı.
Yemek yiyorlar.

399
00:38:00,109 --> 00:38:01,875
Araçtan her şeyi indirdiniz mı?

400
00:38:01,911 --> 00:38:03,143
Evet.

401
00:38:03,578 --> 00:38:04,979
Bana bir iyilik yapar mısın?

402
00:38:05,514 --> 00:38:08,382
Sana bir şey yapmanı söyleyeceğim,
sen de yapacaksın.

403
00:38:08,418 --> 00:38:11,144
Çünkü bunun hakkında konuşmak
ve düşünmek istemiyorum.

404
00:38:11,169 --> 00:38:12,252
Peki.

405
00:38:12,287 --> 00:38:14,254
Biraz erzak, biraz ilaç...

406
00:38:14,289 --> 00:38:16,757
...birkaç da silah alıp
Land Rover'a koyar mısın?

407
00:38:16,792 --> 00:38:18,258
Otoparkın arkasına park et...

408
00:38:18,294 --> 00:38:19,593
...ve, Alicia, gizlice yap.

409
00:38:19,629 --> 00:38:20,961
Kimsenin bilmesine gerek yok.

410
00:38:20,996 --> 00:38:23,297
Anne, onlar gittiler.

411
00:38:23,632 --> 00:38:25,199
Döneceklerini de sanmıyorum.

412
00:38:25,234 --> 00:38:27,267
Alicia.

413
00:38:29,238 --> 00:38:30,771
Neden?

414
00:38:33,442 --> 00:38:35,842
Her ihtimale karşı.

415
00:38:49,354 --> 00:38:51,554
Şimdi.

416
00:39:02,270 --> 00:39:04,538
Geliyorlar.

417
00:39:06,073 --> 00:39:08,373
Kaç kişi?

418
00:39:08,408 --> 00:39:09,909
Bir.

419
00:39:14,148 --> 00:39:16,247
Diğerleri nerede?

420
00:39:33,299 --> 00:39:35,900
Merhaba?!

421
00:39:39,305 --> 00:39:41,672
Konuşmaya geldik!

422
00:39:47,278 --> 00:39:48,612
Yere yat.

423
00:39:48,647 --> 00:39:51,748
- Anlamıyorsunuz.
- Yere yat!

424
00:39:57,656 --> 00:39:59,256
Burada ne yapıyorsunuz?

425
00:40:01,492 --> 00:40:03,493
Yardım etmeye geldik.

426
00:40:03,529 --> 00:40:06,129
Al, biraz yardım etsen diyorum?

427
00:40:12,637 --> 00:40:14,503
Gelmeyecekler.

428
00:40:14,539 --> 00:40:17,173
Aradığınız insanlar buraya gelmeyecekler.

429
00:40:17,609 --> 00:40:20,710
Onları bulduk ve uzak durmalarını söyledik.

430
00:40:20,946 --> 00:40:23,113
Peki, peki.

431
00:40:23,148 --> 00:40:24,781
Kötü fikir.

432
00:40:28,152 --> 00:40:30,519
Hala zaman var.

433
00:40:30,554 --> 00:40:33,622
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Bunu Nick'e de söylemeliydim.

434
00:40:35,058 --> 00:40:36,226
Size şimdi söylüyorum.

435
00:40:36,261 --> 00:40:38,427
Beni dinlemelisiniz.

436
00:40:38,463 --> 00:40:42,098
Çünkü bu yaptığınız şey
işleri daha da kötüleştirecek.

437
00:40:47,071 --> 00:40:50,572
Galiba uyarınızı dikkate almadılar.

438
00:41:33,415 --> 00:41:35,116
Selam.

439
00:41:43,191 --> 00:41:45,293
Burada olacaklarını sana hangisi söyledi?

440
00:41:45,328 --> 00:41:47,395
Mavi gömlekli olan.

441
00:41:48,330 --> 00:41:49,830
Çok teşekkür ederim.

442
00:41:59,341 --> 00:42:02,375
Ağabeyin için üzgünüm.

443
00:42:04,412 --> 00:42:06,713
Gerçekten mi?

444
00:42:07,048 --> 00:42:09,649
Ben seninki için üzgün değilim.

445
00:42:13,755 --> 00:42:15,722
Hey, hey.

446
00:42:16,257 --> 00:42:18,056
Böyle olmasına gerek yok.

447
00:42:18,091 --> 00:42:19,524
Evet, var.

448
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Senin bunun ortasında kalmana gerek yok.

449
00:42:21,595 --> 00:42:22,827
Çekil önümden.

450
00:42:22,863 --> 00:42:24,730
- Çekil.
- Olmaz.

451
00:42:30,371 --> 00:42:32,304
Herkes nerede?

452
00:42:36,409 --> 00:42:38,042
Ona söylemedin mi?

453
00:42:38,078 --> 00:42:40,411
Hayır.

454
00:42:43,682 --> 00:42:46,317
Bunu beğenmeyeceksin.

455
00:42:56,161 --> 00:42:59,663
Land Rover, onu nereden buldunuz?

456
00:43:13,744 --> 00:43:15,279
Laura?

457
00:43:17,216 --> 00:43:18,949
John?

458
00:43:23,587 --> 00:43:26,088
Olamaz.

459
00:43:32,629 --> 00:43:33,597
Hayır!

460
00:43:33,632 --> 00:43:35,165
Dur!

461
00:43:37,535 --> 00:43:38,968
Hayır!

462
00:43:45,354 --> 00:43:49,354
Çeviri: aimless