1
00:01:06,467 --> 00:01:08,777
Ja, det var en pistol.

2
00:01:09,803 --> 00:01:12,114
Som jeg sigtede på dig med.

3
00:01:13,640 --> 00:01:15,993
Vi kender ikke hinanden.

4
00:01:16,018 --> 00:01:18,036
Jeg har set dit flag.

5
00:01:18,061 --> 00:01:21,290
Jeg ser dit tøj. Jeg ved, hvad du er.

6
00:01:21,315 --> 00:01:24,710
Jeg ved, at vi har
en bestemt person tilfælles.

7
00:01:27,738 --> 00:01:30,090
Ja, du kunne gå efter pistolen.

8
00:01:31,617 --> 00:01:33,385
Lyt.

9
00:01:34,953 --> 00:01:37,472
Det er mig,
der kommer pistolen i hylstret.

10
00:01:38,207 --> 00:01:41,476
Men jeg er hurtigere end dig
på min værste dag.

11
00:01:41,502 --> 00:01:43,979
Så du kunne gå efter den pistol.

12
00:01:44,004 --> 00:01:48,859
Jeg vil endda lade dig vende dig om.
Jeg vil ikke skyde en mand i ryggen.

13
00:01:48,884 --> 00:01:51,945
Jeg vil prøve at skyde dig i hånden.

14
00:01:51,970 --> 00:01:54,740
Men jeg ved godt,
der ikke er nogen garanti for,

15
00:01:54,765 --> 00:01:58,744
at du vil gå herfra.
Eller gå herfra levende.

16
00:02:00,187 --> 00:02:04,791
Eller du kan holde hænderne oppe,
vende dig om,

17
00:02:04,817 --> 00:02:07,461
svare på et spørgsmål...

18
00:02:07,486 --> 00:02:09,755
...så lever du helt sikkert.

19
00:02:10,697 --> 00:02:12,799
Træf dit valg.

20
00:02:37,850 --> 00:02:41,995
Gør ikke noget dumt.
Manden vil slå dig.

21
00:03:05,127 --> 00:03:07,020
Hvad vil du?

22
00:03:08,422 --> 00:03:10,440
Jeg vil have svar.

23
00:03:46,168 --> 00:03:48,562
Udstyrede du den selv?

24
00:03:52,841 --> 00:03:55,944
Jeg troede, det var mig,
der stillede spørgsmål.

25
00:03:56,553 --> 00:03:59,615
- Hvor mange runder affyrer den?
- Nok.

26
00:03:59,640 --> 00:04:01,450
Hvordan er spredningen?

27
00:04:08,732 --> 00:04:10,834
Jeg ved, hvad du tænker.

28
00:04:10,859 --> 00:04:14,004
Mine våben er ikke til leje,
og mine kugler er ikke til salg.

29
00:04:14,530 --> 00:04:16,715
Hvorfor ikke?

30
00:04:16,740 --> 00:04:19,134
Jeg holder mig bag kameraet.

31
00:04:19,660 --> 00:04:22,804
Kan du forholde dig passiv
og se det ske?

32
00:04:23,330 --> 00:04:25,557
Det er ikke første gang.

33
00:04:25,582 --> 00:04:28,644
Skal vi ikke holde os til aftalen?

34
00:04:28,669 --> 00:04:31,396
Et lift for jeres historie.

35
00:04:43,350 --> 00:04:45,327
Jeg har hørt noget af den.

36
00:04:45,352 --> 00:04:47,663
Jeg vil høre den hele.

37
00:04:48,897 --> 00:04:51,500
Du kan spørge os om alt.

38
00:04:52,860 --> 00:04:55,295
Så længe du får os frem.

39
00:04:55,320 --> 00:04:57,172
MØDE I ASHBURN
10/8 DAG 10

40
00:04:57,698 --> 00:05:00,509
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

41
00:05:00,534 --> 00:05:03,971
Jo, I tager ud,
finder resterne og mødes.

42
00:05:03,996 --> 00:05:07,516
Jeg vil vide,
hvor I skal mødes næste gang.

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,477
Jeg er ikke sammen med dem,
som du tror.

44
00:05:10,502 --> 00:05:12,020
Er du ikke?

45
00:05:18,177 --> 00:05:22,197
Jeg har set en af dem før.
Den tilhørte en fyr i El Camino.

46
00:05:22,222 --> 00:05:26,368
Men det vidste du allerede, ikke?
Hvad ved du mere ikke?

47
00:05:26,393 --> 00:05:29,454
Hvad skete der med hende? Naomi.

48
00:05:29,480 --> 00:05:31,790
Det var hendes pistol.
Hun var på stadion.

49
00:05:31,815 --> 00:05:35,127
- Hvad skete der med hende?
- Aner det ikke. Jeg kom senere.

50
00:05:35,152 --> 00:05:38,505
- Sig det! Hvad skete der med hende?
- Hallo, John!

51
00:05:38,530 --> 00:05:40,883
- Sig det!
- John. Hallo.

52
00:05:40,908 --> 00:05:45,179
- Sig det! Han ved det!
- John. Slip ham.

53
00:05:46,371 --> 00:05:48,724
Kom nu. Slip ham.

54
00:05:49,917 --> 00:05:52,060
Bare slip ham.

55
00:05:54,463 --> 00:05:58,817
Hold jer væk fra det aftalte
mødested. Folk er på vej derhen.

56
00:05:58,842 --> 00:06:01,820
- Hvad for nogle folk?
- Folk, der vil slå jer ihjel.

57
00:06:02,346 --> 00:06:04,072
Hører du?

58
00:06:09,436 --> 00:06:11,079
Undskyld.

59
00:06:11,105 --> 00:06:14,416
Du må hellere tage de her.
Bare indtil videre.

60
00:06:15,234 --> 00:06:16,877
For en sikkerheds skyld.

61
00:06:24,118 --> 00:06:27,638
- Jeg ved, det er svært, John.
- Jeg ved ikke, hvordan hun døde.

62
00:06:28,664 --> 00:06:31,433
Vi ved, hvor Al tager dem hen nu.

63
00:06:31,458 --> 00:06:34,895
Vi finder dem, vi stopper dem,

64
00:06:34,920 --> 00:06:38,565
og så kan du spørge om det,
du vil vide om Naomi.

65
00:06:38,590 --> 00:06:41,610
Jeg vil bare vide, at hun ikke led.

66
00:06:42,428 --> 00:06:44,613
Det er alt.

67
00:06:46,014 --> 00:06:50,327
FØR

68
00:06:55,274 --> 00:07:00,295
- Vil du ikke have noget bedøvelse?
- Gem det til en, der behøver det.

69
00:07:02,990 --> 00:07:05,217
Hvad fandt du derude?

70
00:07:09,455 --> 00:07:12,307
Nogle dåser skinke og en masse døde.

71
00:07:12,332 --> 00:07:14,810
- Hvordan har patienten det?
- Hun får det fint.

72
00:07:14,835 --> 00:07:16,645
Meget bedre efter jeg har spist.

73
00:07:16,670 --> 00:07:20,107
Tre dåse skinke delt mellem 48
rækker så langt, som du tror.

74
00:07:20,132 --> 00:07:23,151
Men det får os igennem til det næste.

75
00:07:24,970 --> 00:07:27,072
Du må hellere vaske dig.

76
00:07:27,723 --> 00:07:30,158
- Tak.
- Selv tak.

77
00:07:33,312 --> 00:07:35,998
- Tak, fordi du lappede hende sammen.
- Selv tak.

78
00:07:36,023 --> 00:07:38,584
Tager I ud igen i morgen?

79
00:07:38,609 --> 00:07:41,086
Vi har ikke noget valg.

80
00:07:42,613 --> 00:07:44,840
Uanset hvor farligt det er.

81
00:07:50,788 --> 00:07:54,725
Hvilket nyt og spændende sted
besøger vi i dag?

82
00:07:54,750 --> 00:07:57,811
Vi kan ikke overleve ved
at finde et par dåser mad.

83
00:07:57,836 --> 00:08:01,356
Vi må finde et sted
med frø og gødning.

84
00:08:01,381 --> 00:08:04,776
Lad Cole og Strand vælge.
De ved, hvor man skal lede.

85
00:08:05,511 --> 00:08:08,363
Hvor fandt du trucken fyldt med mad?

86
00:08:08,388 --> 00:08:12,951
I en garage ved det gamle
sociale boligbyggeri ved landevejen.

87
00:08:13,477 --> 00:08:16,538
Nogen må have læsset den til flugt,

88
00:08:16,563 --> 00:08:19,208
men fik aldrig chancen for
at komme væk.

89
00:08:20,275 --> 00:08:22,544
Jeg vil hente mere ammunition.

90
00:08:31,412 --> 00:08:35,766
- Tak, fordi du dækkede over mig.
- Jeg burde takke dig.

91
00:08:35,791 --> 00:08:38,894
- For hvad?
- For ikke at spilde min tid.

92
00:08:39,586 --> 00:08:43,774
Du viste mig, hvem du er,
før jeg troede, at du var en anden.

93
00:08:44,633 --> 00:08:47,653
Hvorfor ikke fortælle dem det?
Du skylder mig ikke noget.

94
00:08:48,887 --> 00:08:50,697
Ærligt talt?

95
00:08:52,057 --> 00:08:54,910
Jeg ved ikke,
hvad du ville gøre ved mig.

96
00:09:03,944 --> 00:09:06,713
- Er alt okay?
- Ja.

97
00:09:06,739 --> 00:09:10,342
Jeg vil ikke starte en samtale med:
"Du er ikke okay."

98
00:09:10,367 --> 00:09:12,177
Hvad sker der?

99
00:09:12,202 --> 00:09:16,723
Folk er irritable.
Et stykke skinke er ikke et måltid.

100
00:09:17,958 --> 00:09:21,103
Jeg fandt den her i spisekammeret.

101
00:09:21,879 --> 00:09:24,231
- Skal vi?
- Ja.

102
00:09:28,677 --> 00:09:31,321
De giver ikke op så let.

103
00:09:33,223 --> 00:09:35,909
Nej. Det gør de ikke.

104
00:09:45,194 --> 00:09:47,129
Hvorfor gjorde du det?

105
00:09:48,072 --> 00:09:50,257
Hvad?

106
00:09:50,282 --> 00:09:52,676
Reddede mig efter det, jeg gjorde.

107
00:09:58,457 --> 00:10:01,310
Jeg ville ikke lade dig drukne.

108
00:10:01,335 --> 00:10:05,063
Du hev mig ikke bare op af vandet.
Du tog mig tilbage til grotten.

109
00:10:05,798 --> 00:10:08,942
Du plejede mig sammen med Alicia.

110
00:10:08,967 --> 00:10:11,069
Og Nick, når han kunne klare det.

111
00:10:11,095 --> 00:10:13,697
Du tog ud og fandt Luciana.

112
00:10:14,431 --> 00:10:18,660
Du kunne være taget væk længe før,
jeg kunne gå, men undlod.

113
00:10:18,685 --> 00:10:20,871
Du ventede på mig.

114
00:10:21,688 --> 00:10:23,790
Efter alting.

115
00:10:25,776 --> 00:10:27,544
Hvorfor?

116
00:10:29,363 --> 00:10:31,673
Fordi jeg ved, hvem du er, Victor.

117
00:10:32,491 --> 00:10:35,636
Og jeg kan lide at drikke med dig.

118
00:10:39,331 --> 00:10:41,350
Hold op!

119
00:10:41,375 --> 00:10:43,352
Hvad fanden?

120
00:10:43,377 --> 00:10:46,772
Forsvind. Jeg sagde: forsvind!

121
00:10:46,797 --> 00:10:48,774
Sluk for bilen.

122
00:10:49,716 --> 00:10:53,070
- Hvad foregår der?
- Hun sagde, Doug har brug for hjælp.

123
00:10:53,095 --> 00:10:56,573
Så åbnede hun lågen og prøvede
at slippe ud, før vi kom tilbage.

124
00:10:57,391 --> 00:10:59,743
- Jeg kan forklare.
- Hvad er der at forklare?

125
00:10:59,768 --> 00:11:02,079
Du ville væk fra os.

126
00:11:02,104 --> 00:11:06,083
Du behøver ikke snige dig ud.
Og du kan tage bilen.

127
00:11:06,108 --> 00:11:09,336
- Det var dig, der fandt den.
- Det er ikke sådan.

128
00:11:09,361 --> 00:11:11,547
Jeg ville ikke tage væk, men...

129
00:11:12,823 --> 00:11:15,384
Jeg ville tage herhen.

130
00:11:15,409 --> 00:11:17,261
Hvorfor?

131
00:11:18,078 --> 00:11:22,516
Måske er der frø, gødning.
Måske noget mad, hærens rationer.

132
00:11:22,541 --> 00:11:25,060
Hvordan ved du det?

133
00:11:25,085 --> 00:11:27,563
Jeg var det sted.

134
00:11:27,588 --> 00:11:29,523
Da det sted fandtes.

135
00:11:29,548 --> 00:11:32,818
Er der stadig folk, som kender dig?

136
00:11:35,971 --> 00:11:40,868
Der må have tiet stille af en grund,
da vi begyndte at sulte.

137
00:11:40,893 --> 00:11:42,703
Det er farligt.

138
00:11:43,437 --> 00:11:44,997
Måske er det for farligt.

139
00:11:45,022 --> 00:11:48,166
- Ingen skulle komme til skade.
- Men ingen går ud alene.

140
00:11:48,192 --> 00:11:50,294
- Jeg tager med dig.
- Også jeg.

141
00:11:50,319 --> 00:11:51,795
Så tager vi alle med.

142
00:11:51,820 --> 00:11:54,965
Nej. Nogen må holde øje med
vores venner derude.

143
00:11:54,990 --> 00:11:57,259
Kommer vi tilbage med det,
som hun siger,

144
00:11:57,284 --> 00:12:00,429
skal markerne være klar til
at blive sået.

145
00:12:08,087 --> 00:12:09,813
De kommer tilbage.

146
00:12:52,673 --> 00:12:55,651
Dér. Vi sover der i nat.

147
00:12:55,676 --> 00:12:56,818
BENZIN, MAD, HUSLY

148
00:12:56,844 --> 00:12:59,863
Tre ting, vi desperat har brug for.

149
00:13:20,117 --> 00:13:22,302
Vi ser, om der er nogen.

150
00:13:48,395 --> 00:13:51,331
Duer ikke. Vi prøver kontoret.

151
00:14:25,099 --> 00:14:27,284
Et par pistoler.

152
00:14:42,825 --> 00:14:44,510
BØNNER

153
00:14:46,286 --> 00:14:49,473
De slog hinanden ihjel
over nogle dåser bønner.

154
00:14:53,669 --> 00:14:55,604
Hvor har du været?

155
00:14:55,629 --> 00:14:58,065
Hentet aftensmad.

156
00:15:01,051 --> 00:15:03,820
Røget jalapeno, din livret.

157
00:15:03,846 --> 00:15:06,198
- Siden hvornår?
- Roswell.

158
00:15:06,223 --> 00:15:09,284
Åh, Lagavulin.

159
00:15:09,309 --> 00:15:11,453
- Det var en fed minibar.
- Ja.

160
00:15:11,478 --> 00:15:14,206
I har været mange
af den slags steder.

161
00:15:14,231 --> 00:15:17,501
Ja. Nogle var bedre end andre.

162
00:15:18,527 --> 00:15:20,879
Det var en lang rejse fra Mexico.

163
00:15:20,904 --> 00:15:24,132
- Startede I i Mexico?
- Los Angeles.

164
00:15:25,826 --> 00:15:28,512
Det virker som tre livstider siden.

165
00:15:29,538 --> 00:15:35,394
Naomi, du har hørt om vores
smudsige fortid. Lad os høre om din.

166
00:15:35,419 --> 00:15:37,521
Hvor skal vi hen?

167
00:15:41,258 --> 00:15:44,111
Et forladt FEMA-herberg.

168
00:15:44,136 --> 00:15:46,530
Boede du der?

169
00:15:48,015 --> 00:15:51,118
- Hvad skete der?
- Jeg vil ikke tænke på det.

170
00:15:51,143 --> 00:15:54,580
Ikke flere spørgsmål.
I må bare stole på mig.

171
00:15:57,608 --> 00:16:00,544
Hvordan ved du,
at forsyningerne stadig er der?

172
00:16:02,404 --> 00:16:05,132
Hvis vi skal stole på dig,
så må du give os noget.

173
00:16:06,658 --> 00:16:09,178
Det er ikke sådan et sted,
man leder efter frø.

174
00:16:09,203 --> 00:16:11,597
Hvad med mad?

175
00:16:11,622 --> 00:16:14,516
Ingen ville se stedet
og få lyst til at gå ind.

176
00:16:14,541 --> 00:16:16,351
Bortset fra dig.

177
00:16:16,877 --> 00:16:18,270
Victor.

178
00:16:23,050 --> 00:16:24,943
Jeg var ikke...

179
00:16:25,594 --> 00:16:27,362
Du var ikke hvad?

180
00:16:28,388 --> 00:16:31,783
Jeg ville ikke tage væk for
at hente frø, da Viv tog mig.

181
00:16:34,061 --> 00:16:36,496
Ville du bare tage væk?

182
00:16:37,981 --> 00:16:41,585
Jeg ville efterlade kortet,
så I vidste, hvor I skulle tage hen.

183
00:16:41,610 --> 00:16:45,005
- Hvis I ville prøve.
- Hvorfor?

184
00:16:45,030 --> 00:16:47,758
Fordi hun er en kujon.

185
00:16:49,743 --> 00:16:51,845
Du har ret. Det er jeg.

186
00:16:54,456 --> 00:16:57,392
Giv mig nøglerne.

187
00:17:06,468 --> 00:17:10,489
Jeg tog ikke væk på grund af jer.
Og jeg tog ikke væk.

188
00:17:10,514 --> 00:17:14,117
Nej, for du kunne ikke.
Og det kan du ikke nu.

189
00:17:15,102 --> 00:17:16,870
Jeg behøvede ikke fortælle det.

190
00:17:16,895 --> 00:17:20,207
Skal vi takke dig for at vise os,
hvem du virkelig er?

191
00:17:20,983 --> 00:17:22,417
Victor.

192
00:17:23,068 --> 00:17:26,713
Du fortalte os det.
Det tæller for noget.

193
00:17:29,324 --> 00:17:32,928
Kom, vi bør alle
få noget søvn før i morgen.

194
00:17:51,388 --> 00:17:53,073
Pis.

195
00:17:53,891 --> 00:17:55,701
Victor, vågn op.

196
00:18:44,817 --> 00:18:47,002
FEMA ANKOMST

197
00:19:33,949 --> 00:19:37,427
- Måske kan vi indhente hende.
- Hvorfor tror du, hun tager derhen?

198
00:19:37,453 --> 00:19:39,972
Hun sagde, jo færre, desto bedre.

199
00:19:39,997 --> 00:19:42,432
Derfor overlod hun det til os.

200
00:19:42,458 --> 00:19:45,727
Hvis hun ville væk,
havde hun ikke fortalt os sandheden.

201
00:19:45,753 --> 00:19:48,772
Hvorfor kan du ikke acceptere,
at nogle ikke kan reddes?

202
00:19:48,797 --> 00:19:52,526
Jeg er med. Vi har begge ting,
som vi skammer os over.

203
00:19:53,427 --> 00:19:58,073
Grib muligheden for at råde bod
på det. Det hører fortiden til.

204
00:19:58,599 --> 00:20:00,200
Det var for en uge siden.

205
00:20:01,518 --> 00:20:06,290
Cole og jeg fandt ikke bilen.
Den var min nødplan.

206
00:20:06,315 --> 00:20:10,502
Min udvej, hvis det blev for svært.
Jeg havde fyldt den op i ugevis.

207
00:20:13,989 --> 00:20:15,841
Ser du, Madison...

208
00:20:16,533 --> 00:20:18,427
...folk forandrer sig ikke.

209
00:20:19,328 --> 00:20:22,389
Når folk bliver presset
og trængt op i et hjørne,

210
00:20:22,414 --> 00:20:26,226
forsvinder folks snilde
og tæppet går ned.

211
00:20:27,753 --> 00:20:30,981
De viser dig, hvem de virkelig er.

212
00:20:34,468 --> 00:20:36,570
Hvad skal jeg sige?

213
00:20:37,513 --> 00:20:40,616
Skulle jeg have ladet dig drukne?

214
00:20:44,561 --> 00:20:46,788
Det ville jeg have gjort.

215
00:20:47,773 --> 00:20:50,584
Heldigt for dig, at jeg ikke er dig.

216
00:22:26,789 --> 00:22:28,307
SUTUR

217
00:22:36,256 --> 00:22:38,734
GURKEMEJE,
MUSKATNØD, HVIDLØG

218
00:22:38,759 --> 00:22:41,653
MAJROE:
DYRKES FORÅR OG EFTERÅR...

219
00:25:46,572 --> 00:25:48,882
Undskyld.

220
00:26:10,262 --> 00:26:11,822
Naomi!

221
00:26:11,847 --> 00:26:15,492
Der er en bil ved lastebåsen.
Den har alt, hvad I skal bruge!

222
00:26:16,018 --> 00:26:20,914
- Lad os hjælpe dig!
- Nej, lad være. Han havde ret.

223
00:26:28,280 --> 00:26:30,841
Jeg kan nå hen til hende.

224
00:26:34,828 --> 00:26:36,513
Okay, gå.

225
00:26:36,538 --> 00:26:38,348
Dæk mig.

226
00:26:54,681 --> 00:26:56,783
Hallo!

227
00:26:58,018 --> 00:27:00,037
Herovre! Hallo!

228
00:27:15,661 --> 00:27:17,554
Kom, Naomi. Jeg har dig.

229
00:27:19,748 --> 00:27:21,391
Kom nu!

230
00:27:26,880 --> 00:27:29,066
Kom nu, du kan godt!

231
00:27:48,360 --> 00:27:49,878
Okay.

232
00:27:53,490 --> 00:27:55,884
Kom. Ja, sådan.

233
00:27:58,162 --> 00:27:59,513
Pis!

234
00:28:17,181 --> 00:28:20,284
Kom nu, jeg har dig. Vi har dig.

235
00:28:21,518 --> 00:28:23,412
Kom.

236
00:28:26,315 --> 00:28:28,417
Vi har dig, kom nu!

237
00:28:36,867 --> 00:28:39,303
Du er fri.

238
00:29:03,894 --> 00:29:06,622
Jeg ville råde bod på det,
som jeg gjorde.

239
00:29:06,647 --> 00:29:09,374
Det skulle være mig derinde,
ikke jer eller andre.

240
00:29:11,151 --> 00:29:13,212
I er gode mennesker.

241
00:29:14,154 --> 00:29:16,840
Folk, som jeg troede,
vi kunne være i sikkerhed hos.

242
00:29:20,869 --> 00:29:21,975
"Vi"?

243
00:29:28,919 --> 00:29:30,896
Min datter.

244
00:29:34,425 --> 00:29:37,027
Du behøver ikke fortælle os det.

245
00:29:38,971 --> 00:29:41,114
Du skylder os ikke noget.

246
00:29:45,936 --> 00:29:48,413
Hun hed Rose.

247
00:29:51,108 --> 00:29:53,669
Hendes far døde,
efter alt blev rædsomt,

248
00:29:53,694 --> 00:29:56,338
og jeg svor,
det ikke ville ske for hende.

249
00:29:56,363 --> 00:30:01,176
Det her sted havde mad, vand og folk,
der vidste, hvordan man overlevede.

250
00:30:02,453 --> 00:30:06,181
Der var en kvinde ved navn Ellen.
Hun lærte mig at overleve derude.

251
00:30:06,206 --> 00:30:10,227
- Hun underviste i J.I.C.-kurser.
- Hvad er J.I.C.?

252
00:30:10,252 --> 00:30:14,898
"Just In Case". Hun sagde,
man skulle være forberedt på alt.

253
00:30:16,341 --> 00:30:18,569
Det var jeg ikke.

254
00:30:24,767 --> 00:30:28,871
En dag vågnede Rose med en hoste.
Jeg troede, hun var forkølet.

255
00:30:29,646 --> 00:30:33,959
Efter en uge blev det lungebetændelse
så hun måtte have penicillin.

256
00:30:34,860 --> 00:30:38,213
Så jeg gemte hende i spisekammeret,
da jeg gik ud.

257
00:30:38,238 --> 00:30:41,550
Jeg sagde, hun skulle låse døren,
hvis der skete noget.

258
00:30:42,367 --> 00:30:44,970
Det tog mig tre dage.

259
00:30:46,872 --> 00:30:51,727
Jeg hverken spiste eller sov,
men jeg fandt amoxicillin!

260
00:30:54,296 --> 00:30:56,982
Jeg fandt det virkelig.

261
00:30:57,007 --> 00:31:00,777
Men da jeg kom
tilbage med medicinen...

262
00:31:03,388 --> 00:31:05,449
Det var ikke din skyld, Naomi.

263
00:31:05,474 --> 00:31:07,242
Jo, det var.

264
00:31:07,267 --> 00:31:10,871
Du kunne ikke have holdt så mange
døde ude, hvis du havde været her.

265
00:31:10,896 --> 00:31:14,291
De døde kom ikke ind.
Det behøvede de ikke.

266
00:31:14,316 --> 00:31:19,213
Jeg sagde ikke, hvor syg Rose var
af frygt for, de ville smide os ud.

267
00:31:19,238 --> 00:31:22,466
Jeg havde set det ske et sted,
vi var før.

268
00:31:25,869 --> 00:31:27,804
Rose...

269
00:31:29,039 --> 00:31:32,100
Hun døde, før jeg kom
tilbage med medicinen.

270
00:31:32,126 --> 00:31:35,812
Hun vendte den første nat.

271
00:31:35,838 --> 00:31:37,689
Og så...

272
00:31:37,714 --> 00:31:41,276
Så gjorde alle de andre det også.

273
00:31:41,301 --> 00:31:42,861
Jeg gjorde det her.

274
00:31:44,346 --> 00:31:47,074
Du behøver ikke komme tilbage.

275
00:31:47,975 --> 00:31:50,077
Det var nødt til at være mig.

276
00:31:50,102 --> 00:31:53,372
Jeg kunne ikke
løbe væk fra det længere.

277
00:31:55,858 --> 00:31:57,709
Det ville du ikke lade mig gøre.

278
00:32:01,321 --> 00:32:04,675
Måske så jeg kunne finde
en måde at leve med det...

279
00:32:06,744 --> 00:32:08,637
...hjælpe dig med...

280
00:32:08,662 --> 00:32:11,014
...at beholde det, du har gang i.

281
00:32:43,739 --> 00:32:46,884
Hun forberedte bilen,
hvis noget gik galt.

282
00:32:46,909 --> 00:32:50,387
Hun sagde, der var alt det fornødne
til at starte forfra.

283
00:32:51,497 --> 00:32:54,433
Hun var klar til alt derude.

284
00:32:54,458 --> 00:32:56,685
Bare ikke herinde.

285
00:33:23,529 --> 00:33:24,635
Hør.

286
00:33:26,281 --> 00:33:29,384
Du gjorde, hvad du gjorde.
Hvad du var nødt til.

287
00:33:29,410 --> 00:33:33,722
Hvad livet fortalte dig,
at du skulle gøre.

288
00:33:36,792 --> 00:33:38,810
Det gjorde jeg også.

289
00:33:41,547 --> 00:33:43,732
Men hende her?

290
00:33:43,757 --> 00:33:46,652
Hun lærte mig noget andet.

291
00:33:46,677 --> 00:33:48,654
At...

292
00:33:48,679 --> 00:33:50,822
...vi kan starte forfra.

293
00:33:53,725 --> 00:33:55,869
Det kan vi alle sammen.

294
00:34:14,413 --> 00:34:16,014
Er der et problem?

295
00:34:16,039 --> 00:34:18,058
Nej, alt er fint.

296
00:34:19,877 --> 00:34:23,564
- Hvad vil I?
- Vi vil have, at I lytter.

297
00:34:24,089 --> 00:34:25,899
Til hvad?

298
00:34:28,135 --> 00:34:30,571
I må hellere gøre plads.

299
00:34:35,142 --> 00:34:38,370
Der er mad, forsyninger, gødning.

300
00:34:39,855 --> 00:34:42,332
Vi skal genopbygge og plante igen.

301
00:34:42,357 --> 00:34:45,836
I har finkæmmet alt
i en radius af 80 km.

302
00:34:45,861 --> 00:34:49,173
I må have madmangel.

303
00:34:59,124 --> 00:35:01,935
Pak nu! Kom så!

304
00:35:01,960 --> 00:35:05,355
Det vil tage længere,
end vi kan vente.

305
00:35:28,821 --> 00:35:33,800
Vær forsigtig, Madison. De rigtig
slemme ting, efter min erfaring...

306
00:35:33,826 --> 00:35:36,261
...ser man aldrig komme.

307
00:36:30,424 --> 00:36:32,693
Se der!

308
00:36:34,178 --> 00:36:37,531
- Er det nok?
- Ja, det er nok.

309
00:36:53,113 --> 00:36:56,466
Jeg troede ikke,
du ville klare det her.

310
00:36:57,951 --> 00:36:59,887
Det gjorde jeg heller ikke.

311
00:37:00,996 --> 00:37:03,056
Hun gjorde det.

312
00:37:03,582 --> 00:37:06,185
Hun kender mig bedre,
end jeg kender mig selv.

313
00:37:06,210 --> 00:37:11,523
Jeg fortalte dig nok
lidt for tidligt, hvem jeg er.

314
00:37:13,092 --> 00:37:15,235
Jeg ville bare klargøre det.

315
00:37:21,725 --> 00:37:24,453
Madison. Vi må tale sammen.

316
00:37:24,478 --> 00:37:28,540
Vi vandt i dag. Du var
en stor del af det. Lad det være nok.

317
00:37:54,925 --> 00:37:56,610
Mor.

318
00:37:57,803 --> 00:37:59,738
Folk er glade.

319
00:37:59,763 --> 00:38:03,200
- Fik I læsset det hele af?
- Ja.

320
00:38:03,225 --> 00:38:07,788
Gør mig en tjeneste. Jeg vil bede
dig gøre noget, som du bare må gøre.

321
00:38:07,813 --> 00:38:11,416
For jeg vil ikke tale om det
eller tænke over det.

322
00:38:11,442 --> 00:38:15,045
Tag nogle rationer, medicin,
et par rifler

323
00:38:15,070 --> 00:38:19,091
og kom den i Land Roveren, parker den
bagest og sig ikke en lyd til nogen.

324
00:38:19,116 --> 00:38:23,303
- Ingen skal vide det.
- Mor. De er kørt.

325
00:38:23,328 --> 00:38:26,223
- Jeg tror ikke, de kommer tilbage.
- Alicia.

326
00:38:28,959 --> 00:38:30,561
Hvorfor?

327
00:38:33,380 --> 00:38:35,732
For en sikkerheds skyld.

328
00:38:49,229 --> 00:38:52,207
NU

329
00:39:01,909 --> 00:39:03,886
De kommer.

330
00:39:05,704 --> 00:39:07,556
Hvor mange?

331
00:39:08,165 --> 00:39:09,433
En.

332
00:39:13,962 --> 00:39:16,064
Hvor er resten?

333
00:39:33,190 --> 00:39:35,083
Hallo?

334
00:39:39,113 --> 00:39:41,381
Vi kom for at snakke.

335
00:39:46,787 --> 00:39:49,306
- Ned på jorden.
- I forstår ikke.

336
00:39:49,331 --> 00:39:50,933
Ned på jorden!

337
00:39:57,256 --> 00:39:59,900
Hvad fanden laver I her?

338
00:40:01,135 --> 00:40:03,070
Vi kom for at hjælpe.

339
00:40:03,095 --> 00:40:06,240
Al, tag den lidt med ro.

340
00:40:12,688 --> 00:40:16,375
De kommer ikke.
Dem, I leder efter, kommer ikke.

341
00:40:17,234 --> 00:40:19,920
Vi fandt dem og sagde,
de skulle holde sig væk.

342
00:40:20,946 --> 00:40:23,966
- Okay...
- Dårlig idé.

343
00:40:27,953 --> 00:40:30,514
Der er stadig tid.

344
00:40:30,539 --> 00:40:33,934
I behøver ikke gøre det.
Jeg skulle have sagt det til Nick.

345
00:40:34,877 --> 00:40:37,938
Jeg siger nu,
at I skal lytte til mig.

346
00:40:37,963 --> 00:40:41,942
Det, I gør,
vil kun gøre alting værre.

347
00:40:46,847 --> 00:40:50,158
Måske tog de ikke
din advarsel alvorligt.

348
00:41:33,227 --> 00:41:34,703
Hej.

349
00:41:43,028 --> 00:41:46,673
- Hvem fortalte jer, de ville komme?
- Blå skjorte derovre.

350
00:41:48,075 --> 00:41:50,052
Mange tak.

351
00:41:56,500 --> 00:41:57,643
Hej.

352
00:41:59,086 --> 00:42:01,688
Jeg er ked af det med din bror.

353
00:42:04,299 --> 00:42:05,943
Er du det?

354
00:42:07,177 --> 00:42:10,030
Jeg er ikke ked af det med din.

355
00:42:13,684 --> 00:42:15,160
Hør nu...

356
00:42:16,311 --> 00:42:19,122
- Det behøver ikke være sådan her.
- Jo, det gør.

357
00:42:19,148 --> 00:42:22,209
Men du behøver ikke blande dig.
Kom væk.

358
00:42:22,234 --> 00:42:24,044
- Flyt dig!
- Nej.

359
00:42:29,658 --> 00:42:31,593
<i>Hvor er alle henne?</i>

360
00:42:36,540 --> 00:42:39,726
Har du ikke fortalt hende det?

361
00:42:43,630 --> 00:42:45,732
Du vil ikke kunne lide det her.

362
00:42:56,059 --> 00:42:58,954
Land Roveren,
hvor fanden fik du den fra?

363
00:43:13,660 --> 00:43:15,470
Laura?

364
00:43:17,081 --> 00:43:18,265
John.

365
00:43:23,629 --> 00:43:24,771
Nej.

366
00:43:32,679 --> 00:43:34,656
- Nej!
- Vent!

367
00:43:37,351 --> 00:43:38,577
Nej!