1
00:00:18,900 --> 00:00:20,435
John...

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,706
...benimle kal, tamam mı?

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,243
Notunu gördüm.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,446
Notunu gördüm.

5
00:00:39,822 --> 00:00:41,521
Onu buraya getir.

6
00:01:02,543 --> 00:01:03,743
O hemen şurada.

7
00:01:03,779 --> 00:01:05,745
O sadece onlardan biri.
Hepsini temizleyeceğiz.

8
00:01:11,519 --> 00:01:13,486
Buraya onunla geldim.

9
00:01:14,890 --> 00:01:16,989
Onun arkadaşıyım.

10
00:01:17,024 --> 00:01:18,257
Tamam.

11
00:01:18,293 --> 00:01:20,025
Tıbbi malzeme bulabilirim.

12
00:01:20,061 --> 00:01:21,527
- Git al.
- Geri geleceğim.

13
00:01:21,562 --> 00:01:22,762
Biliyorum.

14
00:01:36,543 --> 00:01:38,677
Otobüsün arkasında.

15
00:01:44,919 --> 00:01:46,518
Yürü, yürü, yürü.

16
00:01:47,354 --> 00:01:49,154
Onları indirebileceğimizi söylemiştin!

17
00:01:49,190 --> 00:01:51,957
Evet, hatalıydım. Buradan gitmeliyiz.

18
00:01:51,992 --> 00:01:54,359
Gidelim!

19
00:02:15,882 --> 00:02:17,515
Koru beni.

20
00:02:19,686 --> 00:02:22,120
Bekle-- dur.
Saha takımına ihtiyacım var.

21
00:02:22,256 --> 00:02:23,588
Hayır, buradan gitmeliyiz.

22
00:02:23,824 --> 00:02:25,289
Lütfen!

23
00:02:25,525 --> 00:02:27,091
Tanrım, Naomi.

24
00:02:27,126 --> 00:02:29,093
Anlıyorsun sanmıştım.

25
00:02:55,621 --> 00:02:57,588
- Seni aramıza almıştık.
- Hayır...

26
00:02:57,623 --> 00:02:59,322
Ben--
Düşündüğün gibi değil.

27
00:02:59,357 --> 00:03:00,891
Sana bir ev verdik.

28
00:03:01,326 --> 00:03:02,758
Ve sen de--

29
00:03:08,133 --> 00:03:09,399
Burada hiçbir şey kalmadı.

30
00:03:09,434 --> 00:03:10,833
Onu başka bir yere götürmeliyiz.

31
00:03:10,868 --> 00:03:12,602
- Nereye?
- Bir yer biliyorum...

32
00:03:12,637 --> 00:03:14,770
...ama onu bir şekilde
buradan çıkarmalıyız.

33
00:03:34,758 --> 00:03:36,357
Özür dilerim.

34
00:03:39,795 --> 00:03:41,362
Gitmeliyiz!

35
00:03:55,445 --> 00:03:57,277
Al...

36
00:03:57,912 --> 00:03:59,079
...John kötü yaralandı.

37
00:03:59,114 --> 00:04:01,882
Onu buradan götürmeliyiz.

38
00:04:02,118 --> 00:04:04,384
Al. Hey.

39
00:04:04,419 --> 00:04:06,253
Ben bu hikayenin bir parçası değilim.

40
00:04:08,024 --> 00:04:09,556
Hey, hayır, hayır, hayır.

41
00:04:09,591 --> 00:04:11,491
Bugün bu bahanenin arkasına saklanamazsın.

42
00:04:11,527 --> 00:04:14,828
Eğer saklanırsan, iyi bir adam ölecek.

43
00:04:14,864 --> 00:04:17,630
Bu hikaye bitmek üzere.

44
00:04:17,666 --> 00:04:19,766
John'un hikayesinin sonu böyle olmamalı.

45
00:04:23,204 --> 00:04:25,604
Bana bak.

46
00:04:55,369 --> 00:04:57,768
Onu içeri alalım.

47
00:05:04,312 --> 00:05:05,710
Gitmeliyiz.

48
00:05:05,745 --> 00:05:07,512
Hemen!

49
00:05:12,885 --> 00:05:14,151
Sorun yok. Sorun yok.

50
00:05:14,187 --> 00:05:15,453
Seni incitmeyeceğim.

51
00:05:15,488 --> 00:05:16,954
Hayır.

52
00:05:16,989 --> 00:05:19,323
Mel'in iyi olduğundan emin olmalıyım.

53
00:05:21,227 --> 00:05:22,659
Orada!

54
00:05:22,695 --> 00:05:24,794
O öldü.

55
00:05:24,830 --> 00:05:28,732
Çok üzgünüm ama benimle gelmelisin.

56
00:05:28,767 --> 00:05:30,701
Ölmemenin tek yolu bu.

57
00:05:50,788 --> 00:05:53,155
Tamam, nereye gidiyoruz?

58
00:05:54,090 --> 00:05:55,758
Stadyuma.

59
00:05:57,895 --> 00:06:00,196
- Orasının çöktüğünü söylediler.
- Çöktü, evet.

60
00:06:00,531 --> 00:06:02,498
O yüzden oraya gitmeliyiz.

61
00:06:02,533 --> 00:06:05,401
Ölmüş olman gerekiyordu.

62
00:06:05,636 --> 00:06:08,235
Başka neyin yolunda gitmediğini
anlatmak ister misin?

63
00:06:23,741 --> 00:06:28,241
Çeviri: aimless
İyi seyirler.

64
00:06:43,315 --> 00:06:45,117
Tamamdır.

65
00:07:01,099 --> 00:07:03,266
Bunların aylar boyunca hazır
olmayacağının farkında mısın?

66
00:07:03,302 --> 00:07:05,069
Stoklar o zamana kadar yeter.

67
00:07:14,113 --> 00:07:17,213
Başaramayacağımızı hiç düşündün mü?

68
00:07:17,248 --> 00:07:18,782
Birçok kez.

69
00:07:20,618 --> 00:07:22,651
Peki nasıl ayakta kaldın?

70
00:07:22,986 --> 00:07:26,189
Tekrar dışarıda olmak
istemediğimi düşündüm.

71
00:07:26,224 --> 00:07:27,723
Burası daha iyi.

72
00:07:27,858 --> 00:07:29,525
Biz burada daha iyiyiz.

73
00:07:32,464 --> 00:07:34,030
Hey, Madison?

74
00:07:36,925 --> 00:07:37,967
Efendim, Douglas?

75
00:07:39,337 --> 00:07:40,936
Ziyaretçimiz var.

76
00:07:49,546 --> 00:07:51,680
Neden buradasın,
Charlie?

77
00:07:52,783 --> 00:07:55,684
Yardımınız gerekiyor.

78
00:08:03,561 --> 00:08:06,528
Çok zamanı yok.

79
00:08:07,264 --> 00:08:09,764
Sizinleyim Morgan.
Onu yetiştireceğim.

80
00:08:09,799 --> 00:08:12,133
Tamam.

81
00:08:17,774 --> 00:08:20,308
Sen Nick'in arkadaşısın.

82
00:08:23,478 --> 00:08:24,811
Evet.

83
00:08:25,815 --> 00:08:27,949
Ne yaptığımı biliyorsun.

84
00:08:29,685 --> 00:08:31,886
Neden beni kurtardın?

85
00:08:34,491 --> 00:08:38,158
Çünkü bunun sona ermesi gerekiyor.

86
00:08:38,194 --> 00:08:39,827
Anladın mı?

87
00:08:41,530 --> 00:08:43,197
Evet.

88
00:09:04,620 --> 00:09:06,487
Hadi. Bana bak.

89
00:09:06,522 --> 00:09:08,688
Bana bak. Benimle kal.

90
00:09:36,852 --> 00:09:38,919
Seni arıyordu.

91
00:09:41,456 --> 00:09:44,024
Bütün bu zaman boyunca.

92
00:09:44,059 --> 00:09:46,359
Hiç pes etmedi.

93
00:09:56,672 --> 00:10:00,440
Birini korumaya çalışıyorsun...

94
00:10:00,475 --> 00:10:03,242
...ama sonunda onu incitiyorsun.

95
00:10:10,617 --> 00:10:12,118
Ne oldu?

96
00:10:12,853 --> 00:10:17,589
Alicia, Luciana,
Strand, Nick?

97
00:10:17,624 --> 00:10:20,525
Onlara ne yaptın?

98
00:10:24,999 --> 00:10:27,966
Orada olanlar onun suçu değildi.

99
00:10:32,239 --> 00:10:34,407
Benim suçumdu.

100
00:10:53,392 --> 00:10:55,960
Nefes alıyor. Neredeyse.

101
00:10:59,699 --> 00:11:01,298
Onu geri götürmeliyiz.

102
00:11:01,334 --> 00:11:03,935
Sanırım kazadan dolayı
akciğeri zarar görmüş.

103
00:11:06,472 --> 00:11:08,806
Charlie, neden bize geldin?

104
00:11:08,842 --> 00:11:11,809
Neden kendi grubundaki
başka birine gitmedin?

105
00:11:11,845 --> 00:11:14,211
Çünkü Mel ve Ennis kavga ettiler.

106
00:11:14,247 --> 00:11:16,180
Ne hakkında?

107
00:11:16,215 --> 00:11:18,816
Bilmiyorum, tamam mı?

108
00:11:18,852 --> 00:11:21,019
Kavga ediyorlardı ve Mel bana
otobüse binmemi söyledi.

109
00:11:21,054 --> 00:11:22,653
Gideceğimizi söyledi.

110
00:11:22,688 --> 00:11:24,021
Otobüsle giderken...

111
00:11:24,056 --> 00:11:25,489
...ölülerden biri önümüze çıktı.

112
00:11:25,525 --> 00:11:27,458
Mel etrafından dolaşmayı denedi ama--

113
00:11:31,997 --> 00:11:35,032
Onu burada bırakırsak,
hayatta kalabilir mi?

114
00:11:35,067 --> 00:11:37,234
Bilmiyorum, eğer bir ölü gelirse...

115
00:11:37,270 --> 00:11:38,735
...onunla savaşamaz.

116
00:11:38,771 --> 00:11:40,471
Yani, onu burada bırakırsak...

117
00:11:40,506 --> 00:11:43,674
...onu ölüme terk etmiş olacağız.

118
00:11:43,709 --> 00:11:46,843
Tamam, kaybettiler.
Ennis sinirlenmişti.

119
00:11:46,879 --> 00:11:49,479
Şimdi de elimizde erzak
olduğunu biliyorlar.

120
00:11:51,216 --> 00:11:53,151
Önceden bizi iyi kandırmıştın,
Charlie.

121
00:11:53,386 --> 00:11:55,920
O zaman yalan söylemiştim, üzgünüm.
Ama şimdi söylemiyorum.

122
00:11:57,790 --> 00:11:59,289
Madison.

123
00:12:00,559 --> 00:12:01,825
Lütfen.

124
00:12:07,032 --> 00:12:08,666
Onu yanımızda götüreceğiz.

125
00:12:08,701 --> 00:12:11,201
Anne, tekrar ekmeye daha yeni başladık.

126
00:12:11,236 --> 00:12:13,870
Tekrar iyi durumdayız.

127
00:12:13,906 --> 00:12:16,272
Eğer bu bir çeşit kandırmaca ise--

128
00:12:16,308 --> 00:12:18,374
- Değil.
- Eğer öyleyse, altından kalkarız.

129
00:12:18,410 --> 00:12:20,711
Ama onları tanımıyoruz.

130
00:12:20,746 --> 00:12:23,213
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz.

131
00:12:23,248 --> 00:12:25,448
Anne, böyle yapmaya devam edemeyiz.

132
00:12:25,883 --> 00:12:28,318
İlk tanıştığımızda kafama
silah doğrultmuştu.

133
00:12:29,421 --> 00:12:33,355
Şimdi de onun sayesinde
tekrar ekmeye başladık.

134
00:12:33,390 --> 00:12:36,258
Onu araca bindirmene yardım edeyim.

135
00:12:47,105 --> 00:12:48,804
Bunda anahtar var!

136
00:13:11,093 --> 00:13:15,931
Adam karnından vuruldu. Naomi
ilaç arayacaktır.

137
00:13:16,266 --> 00:13:19,467
Akbabalar stadyumdan buraya
kadar her yeri yağmaladılar.

138
00:13:22,271 --> 00:13:24,672
Bir yer dışında.

139
00:13:27,576 --> 00:13:29,909
Bekle.

140
00:13:57,471 --> 00:13:59,339
Ne kadardır sizinle birlikteydi?

141
00:14:03,411 --> 00:14:07,113
Ne kadar?

142
00:14:16,257 --> 00:14:18,892
Sana bir şey söyleyeyim mi?

143
00:14:20,627 --> 00:14:23,061
Bunun bir önemi yok.

144
00:14:38,921 --> 00:14:40,922
Ben ne yapıyorum burada?

145
00:14:40,957 --> 00:14:43,158
Bir şeyin yok. Sadece birkaç
kaburgan kırıldı.

146
00:14:44,262 --> 00:14:46,028
Akciğerlerin yara olmuş olabilir.

147
00:14:46,163 --> 00:14:47,997
Burada olamam.

148
00:14:48,932 --> 00:14:50,565
Charlie nerede?

149
00:14:50,601 --> 00:14:51,833
Charlie nerede?

150
00:14:51,869 --> 00:14:53,802
Charlie sana yardım etmemizi istedi.

151
00:14:57,074 --> 00:14:59,040
O burada mı?

152
00:14:59,276 --> 00:15:00,642
Güvende mi?

153
00:15:00,677 --> 00:15:03,645
O iyi.

154
00:15:04,080 --> 00:15:07,782
Bizi bırakmalısınız.

155
00:15:07,818 --> 00:15:09,718
Burada olamam.

156
00:15:09,753 --> 00:15:11,586
Ciddi bir yaralanma geçirdin.

157
00:15:11,622 --> 00:15:13,122
Burası güvenli değil.

158
00:15:13,157 --> 00:15:14,723
Bunu daha önce de söyledin, biz
de yanıldığını kanıtladık.

159
00:15:14,758 --> 00:15:15,991
Kardeşim--

160
00:15:18,095 --> 00:15:20,462
Burası kendi kendine çökmeyecekse...

161
00:15:20,497 --> 00:15:22,164
...kendisinin çökerteceğini söyledi.

162
00:15:25,802 --> 00:15:27,269
Buradaki silah sayısını biliyorsun.

163
00:15:27,305 --> 00:15:28,904
Buradaki insan sayısını biliyorsun.

164
00:15:28,940 --> 00:15:30,439
Ağabeyin ve grubun bir şey
yapmaya kalkışırlarsa...

165
00:15:30,474 --> 00:15:31,974
...onlarla başa çıkabiliriz.

166
00:15:32,509 --> 00:15:36,245
Endişelenmeniz gerekenler onlar değil.

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,545
Depolar boştu.
Ölüler gitmişti.

168
00:15:53,580 --> 00:15:55,380
Sadece bu vardı.

169
00:15:56,015 --> 00:15:58,681
Mel doğruyu mu söylüyor yani?

170
00:16:00,987 --> 00:16:03,320
Sence Ennis ölüleri buraya mı getiriyor?

171
00:16:03,655 --> 00:16:07,057
Hayır, bunu yapmaz.

172
00:16:08,827 --> 00:16:11,261
Emin misin,
Charlie?

173
00:16:15,434 --> 00:16:17,567
Yine de hazır olmalıyız.

174
00:16:17,602 --> 00:16:19,970
Zor olacak ama idare edebiliriz.

175
00:16:20,005 --> 00:16:23,172
Madison, yeni arkadaşımız
Naomi'yi bulduğumuz yerdeki tanklar...

176
00:16:23,207 --> 00:16:25,007
...türünün tek örneği değil.

177
00:16:25,043 --> 00:16:27,176
Bütün tren yolu boyunca onlardan var.

178
00:16:27,211 --> 00:16:29,045
Diğer tankların içinde de
ölüler var, değil mi?

179
00:16:29,280 --> 00:16:30,847
Öyleydi.

180
00:16:32,918 --> 00:16:36,085
Toplam kaç tane yani?

181
00:16:45,595 --> 00:16:47,395
Aman Tanrım.

182
00:16:47,730 --> 00:16:49,998
Douglas'a söyle nöbetleri
iki katına çıkarsın.

183
00:16:50,033 --> 00:16:51,600
Cephanedeki silahları kontrol edin.

184
00:16:51,635 --> 00:16:53,461
Biz bilmeden, buraya
kimse girip çıkmayacak.

185
00:16:53,486 --> 00:16:54,870
Ben hallederim.

186
00:16:54,905 --> 00:16:57,940
Charlie'yi odana götür. Orada
kaldığından emin ol.

187
00:17:15,038 --> 00:17:18,906
Alabildiğin kadar derin nefes al.

188
00:17:21,376 --> 00:17:22,910
Beni Charlie'ye götür.

189
00:17:24,613 --> 00:17:25,979
Hemen.

190
00:17:28,684 --> 00:17:31,651
Çatlak kaburgalarını kırdırtma bana.

191
00:17:47,169 --> 00:17:49,035
Adın...

192
00:17:49,071 --> 00:17:50,804
...Naomi, değil mi?

193
00:17:50,839 --> 00:17:52,338
Benim görevim seni canlı tutmak...

194
00:17:52,374 --> 00:17:53,573
...sadece bu kadar.

195
00:17:54,308 --> 00:17:55,909
Bu insanlar.

196
00:17:55,944 --> 00:17:58,711
Ben...

197
00:17:58,747 --> 00:18:04,317
...onları sürekli uyarıyorum
ama dinlemiyorlar.

198
00:18:04,352 --> 00:18:06,719
Ama Charlie...

199
00:18:07,455 --> 00:18:10,523
...senin burada yeni olduğunu söyledi.

200
00:18:11,593 --> 00:18:14,527
Belki uzun süre dışarıda kaldın.

201
00:18:14,562 --> 00:18:18,731
Belki de düşen başka bir yerdeydin.

202
00:18:18,767 --> 00:18:21,434
Belki de bildiklerimi biliyorsun.

203
00:18:21,769 --> 00:18:26,038
Kalan insanlar ölecek.

204
00:18:27,375 --> 00:18:30,777
Uğruna savaştıkları her şey
de onlarla ölecek.

205
00:18:30,813 --> 00:18:33,447
Ama senin için böyle olmak
zorunda değil, Naomi.

206
00:18:35,517 --> 00:18:37,250
Bu yer hakkında ne düşünüyorsan...

207
00:18:37,285 --> 00:18:41,253
...canından olmana değmez.

208
00:18:41,588 --> 00:18:46,358
Bizimle gelmelisin.

209
00:18:46,593 --> 00:18:51,462
Bize yardım et, biz de sana yardım edelim.

210
00:18:54,335 --> 00:18:57,969
Çünkü içimden bir his...

211
00:18:58,004 --> 00:19:00,238
...haklı olduğumu bildiğini söylüyor.

212
00:19:58,563 --> 00:20:00,430
Madison.

213
00:20:02,467 --> 00:20:04,934
Madison. Madison.

214
00:20:05,569 --> 00:20:07,970
Duvarları güçlendirmek için kereste lazım.

215
00:20:08,006 --> 00:20:10,140
Bütün bunlar bitince
sana başka oda yaparız.

216
00:20:10,175 --> 00:20:11,641
Burada güvende değiliz, Madison.

217
00:20:11,676 --> 00:20:14,344
- Olacağız.
- Hayır, olmayacağız.

218
00:20:16,847 --> 00:20:19,047
Mel mi yaptı onu?

219
00:20:21,052 --> 00:20:23,052
Onun dediklerini dikkate almalıyız.

220
00:20:24,655 --> 00:20:27,023
Kaçmayı düşünmeliyiz.

221
00:20:28,092 --> 00:20:29,792
Hayır, onların istediği de bu zaten.

222
00:20:29,827 --> 00:20:32,395
Ortaya çıktıklarından beri
istedikleri şey buydu.

223
00:20:32,430 --> 00:20:35,298
Ne ile karşılaşırsak,
üstesinden gelebiliriz.

224
00:20:35,333 --> 00:20:37,199
Çünkü tekrar dışarıda kalmak--

225
00:20:37,235 --> 00:20:39,035
İşleri daha iyi yapmayacak.

226
00:20:39,070 --> 00:20:40,469
- Madison--
- Hayır.

227
00:20:40,504 --> 00:20:42,671
Bu yeri çocuklarım için kurdum.

228
00:20:42,706 --> 00:20:46,374
Böylece Nick ve Alicia'nın
gerçek bir hayatı olabilecek.

229
00:20:47,145 --> 00:20:51,246
Onları korumak istiyorsun ama onları
hayal kırıklığına uğratacaksın.

230
00:20:56,219 --> 00:20:59,020
Kaçmayı ben de düşündüm.

231
00:20:59,456 --> 00:21:02,389
Tohumlarla birlikte döndüğümüzde...

232
00:21:02,425 --> 00:21:05,025
...Alicia'dan bir araba
hazırlamasını istedim.

233
00:21:05,061 --> 00:21:06,928
"Her ihtimale karşı."

234
00:21:08,565 --> 00:21:11,365
Ama yüzündeki o ifadeyi gördüm.

235
00:21:13,870 --> 00:21:17,904
Sanki burada inşa ettiğimiz her
şeyi çöpe atıyormuşuz gibiydi.

236
00:21:17,940 --> 00:21:20,907
Kendime o arabayı
kullanmayacağımı söyledim.

237
00:21:25,380 --> 00:21:27,981
Bence tekrar düşünmelisin.

238
00:21:32,153 --> 00:21:34,453
Sana ne söyledi?

239
00:21:34,823 --> 00:21:36,657
Bir şey söylemesine gerek yoktu.

240
00:21:39,460 --> 00:21:43,128
Madison, şu an sizinle birlikte
yanlış tarafta duruyorum.

241
00:21:43,163 --> 00:21:45,098
Başınıza kötü bir şey
gelmesini istemiyorum.

242
00:21:45,133 --> 00:21:46,199
Bu yer--

243
00:21:46,234 --> 00:21:49,235
Burayı çocukların için kurdun, biliyorum.

244
00:21:49,671 --> 00:21:52,638
Ama onların canını riske atmaya değmez.

245
00:21:55,076 --> 00:21:57,510
Ya da seninkini.

246
00:22:49,933 --> 00:22:52,533
Gitmek mi istiyorsun?

247
00:22:52,769 --> 00:22:55,603
Git. Zaten neden buradasın ki?

248
00:22:55,638 --> 00:22:57,404
Herkesi bize düşman etmek için mi?

249
00:22:57,439 --> 00:22:59,272
Burayı içeriden çökertmek için mi?

250
00:22:59,307 --> 00:23:00,540
Charlie nerede?

251
00:23:00,876 --> 00:23:03,277
O seninle gelmeyecek, Mel.

252
00:23:03,312 --> 00:23:04,678
Size yardım ettim.

253
00:23:04,713 --> 00:23:06,513
Size kardeşimin planını söyledim.
Charlie nerede?

254
00:23:06,549 --> 00:23:08,915
İşte bu yüzden burayı koruyacağız.

255
00:23:08,951 --> 00:23:11,394
Charlie ile dışarı çıkarak onun hayatını
riske atmana izin veremem.

256
00:23:22,831 --> 00:23:25,164
Kapıyı açın.

257
00:23:25,866 --> 00:23:28,201
- Madison, ne yapıyorsun?
- Land Rover'ı getir.

258
00:23:29,836 --> 00:23:30,969
Anne?

259
00:23:31,005 --> 00:23:32,838
Arabada yiyecek ve malzemeler var.

260
00:23:32,873 --> 00:23:35,274
O yaralı. Dışarıda ölür.

261
00:23:35,299 --> 00:23:38,010
Gitmek istiyor. Ona yol göstermek
bizim derdimiz değil.

262
00:23:38,045 --> 00:23:40,046
Buna zamanımız yok. Kapıyı açın.

263
00:23:40,082 --> 00:23:43,782
Madison, benden umudunu kesmediğin
için şimdi burada duruyorum.

264
00:23:43,818 --> 00:23:45,350
Ona neden farklı davranıyorsun?

265
00:23:45,585 --> 00:23:47,953
Kapıyı açın ya da ben açarım.

266
00:23:50,825 --> 00:23:53,125
Kapı.

267
00:23:55,162 --> 00:23:57,763
Yürü.

268
00:23:59,934 --> 00:24:01,700
- Charlie'yi almama izin ver. Lütfen--
- Olmaz.

269
00:24:01,736 --> 00:24:02,736
Ama--

270
00:24:02,761 --> 00:24:05,269
Dışarıda dolaşarak ikiniz
hayatta kalamazsınız.

271
00:24:05,404 --> 00:24:08,373
Kalsanız bile, Charlie artık
eski Charlie olmaz.

272
00:24:08,408 --> 00:24:10,875
Madison, lütfen. Bu lanet
duvarlar dayanmayacaklar.

273
00:24:10,910 --> 00:24:12,877
Evet, dayanacaklar.
Biz kızı güvende tutacağız.

274
00:24:12,912 --> 00:24:15,780
Gerçekten mi?

275
00:24:16,116 --> 00:24:17,982
Charlie'nin ailesi de bana
aynı şeyi söylemişti.

276
00:24:18,018 --> 00:24:19,350
Peki ne oldu? Öldüler.

277
00:24:19,385 --> 00:24:20,584
Kızın gözlerinin önünde.

278
00:24:20,620 --> 00:24:23,320
Ona bunu tekrar yaşatma.

279
00:24:28,293 --> 00:24:29,660
O olay burada olmadı.

280
00:24:29,695 --> 00:24:31,328
Biz onlar değiliz.

281
00:24:31,864 --> 00:24:35,599
Çoktan gitmiş bir şeye tutunuyorsun!

282
00:24:36,635 --> 00:24:39,537
Soyu tükenen insanlar gibi davranıyorsunuz!

283
00:24:46,445 --> 00:24:49,380
Ölene kadar kimseden ümit kesilmez.

284
00:25:12,937 --> 00:25:14,469
Kapat kapıyı.

285
00:25:24,715 --> 00:25:27,216
Dediklerini de düşünmeyin.

286
00:25:38,929 --> 00:25:41,129
Onu kalmaya ikna etmeliydin.

287
00:25:41,464 --> 00:25:43,064
Zaten kaçacaktı.

288
00:25:43,300 --> 00:25:44,933
Bıraksaydım Charlie'yi de götürürdü.

289
00:25:44,968 --> 00:25:46,601
Çok uzağa gidemezdi.

290
00:25:46,636 --> 00:25:48,569
Şimdi de çok uzağa gidemeyecek.

291
00:25:48,605 --> 00:25:51,272
Seni ve kız kardeşini korumaya çalışıyorum.

292
00:25:56,145 --> 00:25:57,912
- Anne.
- Efendim?

293
00:25:58,248 --> 00:26:00,181
Dışarıdakilerden korktuğumu...

294
00:26:00,217 --> 00:26:02,951
...söylediğim zamanı hatırlıyor musun?

295
00:26:04,854 --> 00:26:08,222
Sanırım korktuğum şey senden uzak kalmaktı.

296
00:26:14,297 --> 00:26:17,598
Çünkü bana yol gösteriyorsun.

297
00:26:17,634 --> 00:26:20,468
Her kayboluşumda beni buluyorsun.

298
00:26:21,571 --> 00:26:24,738
Burada bulunmuş hissediyorum.

299
00:26:25,074 --> 00:26:27,307
Sanırım artık...

300
00:26:27,543 --> 00:26:30,843
...durumu anlamaya başladım.

301
00:26:31,179 --> 00:26:36,015
Korktuğumuz bir adamın ölümüne yol açmak--

302
00:26:36,051 --> 00:26:39,151
Bence gelmek istediğimiz nokta bu değil.

303
00:26:50,764 --> 00:26:53,098
O gitti mi?

304
00:26:53,567 --> 00:26:55,768
Ama o yaralıydı.

305
00:26:58,872 --> 00:27:01,340
O--
O başaramayacak.

306
00:27:01,375 --> 00:27:03,409
O benim arkadaşım.

307
00:27:08,181 --> 00:27:09,715
Arabaya bir telsiz koymuştum.

308
00:27:10,150 --> 00:27:11,350
Çalışıyor.

309
00:27:11,585 --> 00:27:13,752
Lütfen!

310
00:27:13,788 --> 00:27:16,588
Sadece onun iyi olduğunu bilmek istiyorum!

311
00:27:22,329 --> 00:27:23,396
Mel?

312
00:27:24,398 --> 00:27:26,322
Mel, beni duyuyor musun?

313
00:27:29,590 --> 00:27:30,603
Charlie?

314
00:27:32,906 --> 00:27:35,873
Mel. Neredesin? İyi misin?

315
00:27:40,846 --> 00:27:42,580
Mel?

316
00:27:43,315 --> 00:27:44,815
Mel?!

317
00:27:49,422 --> 00:27:51,188
Mel?

318
00:27:59,131 --> 00:28:00,398
Lütfen.

319
00:28:00,633 --> 00:28:03,233
Lütfen, ona yardım etmelisiniz.

320
00:28:06,505 --> 00:28:09,139
Şuraya birkaç tane daha koyalım.

321
00:28:09,175 --> 00:28:12,943
Umarım bunlar gelenleri tutmaya yeter.

322
00:28:12,979 --> 00:28:15,445
Cole?

323
00:28:18,016 --> 00:28:19,884
Bunları indirmeniz gerek.

324
00:28:19,919 --> 00:28:22,419
Dışarı çıkmalıyız.

325
00:28:23,154 --> 00:28:24,922
Madison bunu biliyor mu?

326
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Sence?

327
00:28:27,826 --> 00:28:29,960
Bizi bırakacak mısınız?

328
00:28:32,998 --> 00:28:34,298
Peşinden gidiyorsunuz, değil mi?

329
00:28:40,472 --> 00:28:42,506
Anneniz de benim için aynısını yapmıştı.

330
00:28:42,941 --> 00:28:44,808
Sizi durduramam.

331
00:28:45,143 --> 00:28:47,444
Hadi, indirelim.

332
00:29:07,765 --> 00:29:09,265
Bu kanaldan konuşmaya devam edin.

333
00:29:09,301 --> 00:29:12,168
Madison altıncı kanaldan
sonrasına bakmıyor.

334
00:29:14,205 --> 00:29:16,606
Doğru şeyi mi yapıyoruz?

335
00:29:17,242 --> 00:29:18,942
Buna eminim.

336
00:29:23,715 --> 00:29:25,782
Annem farkına varacak.

337
00:29:26,118 --> 00:29:27,484
Mel'i bulacağız.

338
00:29:27,519 --> 00:29:30,052
Burayı neden kurduğunu hatırlayacak.

339
00:29:47,270 --> 00:29:48,770
Hazır mısın?

340
00:29:51,342 --> 00:29:54,243
Ne yapacağını biliyorsun.

341
00:30:33,657 --> 00:30:36,959
Gideceğini söylemeye mi geldin?

342
00:30:36,995 --> 00:30:38,994
Hayır.

343
00:30:40,197 --> 00:30:42,964
O zaman, yatak odan için üzgünüm.

344
00:30:44,534 --> 00:30:46,368
Her yerde uyuyabilirim.

345
00:30:46,703 --> 00:30:48,703
Ama duşları da sökmek istersen...

346
00:30:48,738 --> 00:30:50,771
...kendimi borulara kelepçelerim.

347
00:30:58,781 --> 00:31:03,251
Çocuklarımın bana bu açıdan bakmasının
nasıl bir şey olduğunu unutmuşum.

348
00:31:05,521 --> 00:31:09,190
Sana öyle bakmasalar daha kötü olmaz mı?

349
00:31:13,163 --> 00:31:16,097
Galiba onlara bir şeyler öğretebilmişim.

350
00:31:22,706 --> 00:31:25,206
Her ne olacaksa, yakında olacak.

351
00:31:28,544 --> 00:31:30,778
Reviri hazırlıyorum.

352
00:31:51,734 --> 00:31:56,069
Land Rover orada.

353
00:32:00,575 --> 00:32:02,208
Onu bulduk.

354
00:32:02,243 --> 00:32:05,145
Öyleyse hızlıca geri dönün.

355
00:32:18,359 --> 00:32:20,026
O iyi mi?

356
00:32:21,329 --> 00:32:22,696
Naomi'ye onu geri getirdiğimizi söyle.

357
00:32:22,731 --> 00:32:23,963
Kötü durumda.

358
00:32:23,999 --> 00:32:26,632
Alicia.

359
00:32:30,171 --> 00:32:31,472
Sorun yok.

360
00:32:31,508 --> 00:32:33,307
Seni stadyuma geri götüreceğiz.

361
00:32:34,542 --> 00:32:36,175
Alicia bak--

362
00:32:36,211 --> 00:32:37,577
Lütfen. Hayır, hayır, hayır.

363
00:32:37,612 --> 00:32:39,378
Farları kapat.

364
00:33:21,321 --> 00:33:23,521
Tamam.

365
00:33:23,557 --> 00:33:24,823
Bu Ennis.

366
00:33:26,093 --> 00:33:27,760
Strand, size doğru bir konvoy geliyor.

367
00:33:28,797 --> 00:33:30,094
Kasaba yolundan git.

368
00:33:30,130 --> 00:33:31,428
Onları arkadan yenebiliriz.

369
00:33:33,666 --> 00:33:36,400
Madison'ı çağırın. Alarmları çalın.

370
00:33:48,614 --> 00:33:50,915
Onların gitmesine göz mü yumdun?

371
00:33:50,951 --> 00:33:53,351
Bunu yapmaları gerekiyordu, Madison.
Onu kurtarmaları gerekiyor.

372
00:33:53,386 --> 00:33:55,152
Bunu beğenmek zorunda değilim.

373
00:33:55,188 --> 00:33:57,154
İşte.

374
00:33:57,190 --> 00:33:59,357
Bu bir konvoy değil.

375
00:34:10,467 --> 00:34:12,470
Nick? Alicia? Yaklaşan siz misiniz?

376
00:34:13,005 --> 00:34:14,438
Hala yarım mil uzaktayız.

377
00:35:07,469 --> 00:35:08,681
Bu kim?

378
00:35:11,296 --> 00:35:13,663
Bilmiyoruz, sadece buraya gelin.

379
00:35:13,698 --> 00:35:15,864
Ya kapıyı açmanızı istiyorsa?

380
00:35:15,899 --> 00:35:17,433
Ya bu bir tuzaksa?

381
00:36:09,319 --> 00:36:11,419
Onları içeri almalıyız.

382
00:36:13,623 --> 00:36:15,456
Neler oluyor?

383
00:36:15,492 --> 00:36:17,958
Nick ve Alicia dışardalar.

384
00:36:18,695 --> 00:36:22,030
Al onu. Geri geleceğim.

385
00:37:30,378 --> 00:37:33,146
Kapıyı açacağız. İçeri gelin.

386
00:37:56,938 --> 00:37:59,439
Etraflarına petrol döktüler.
Eğer yaklaşırlarsa--

387
00:37:59,474 --> 00:38:02,241
Biliyorum. Sulama aracını getirin.

388
00:38:08,950 --> 00:38:11,717
Madison, dışarı çıkamazsın.

389
00:38:11,752 --> 00:38:13,619
Çocuklarım o park alanındalar.

390
00:38:13,654 --> 00:38:16,289
- Beni durduracak mısın?
- Hayır.

391
00:38:16,524 --> 00:38:18,657
Ben de geleceğim.

392
00:38:20,695 --> 00:38:22,361
Ben de.

393
00:38:26,365 --> 00:38:28,166
Ne kadar mermimiz var?

394
00:38:28,202 --> 00:38:29,934
Yeteri kadar yok.

395
00:38:34,708 --> 00:38:36,941
Dışarıda çok dayanamayız.

396
00:38:36,976 --> 00:38:39,678
Sayıları çok fazla. Aralarından
araba ile geçemeyiz.

397
00:38:44,484 --> 00:38:46,918
- Kapıyı açın, çıkıyoruz.
- Bekleyin!

398
00:38:46,953 --> 00:38:49,553
Kimse bir yere gitmeden
o ateşi söndürmeliyiz.

399
00:38:49,588 --> 00:38:51,055
Bu tartışmaya kapalı,
Douglas.

400
00:38:51,090 --> 00:38:53,257
Sus ve kapıyı aç.

401
00:38:53,492 --> 00:38:55,426
Ben hallederim.

402
00:39:02,135 --> 00:39:04,168
Anne, özür dilerim.

403
00:39:05,304 --> 00:39:07,972
Buraya gelmeliydik.

404
00:39:09,408 --> 00:39:11,708
Onu kurtarmaya çalışmalıydık.

405
00:39:11,744 --> 00:39:14,211
Sadece saklanamazdık.

406
00:39:17,250 --> 00:39:19,550
Bunu sana yapmak istemezdik.

407
00:39:19,785 --> 00:39:22,219
Ama doğru olan şey buydu.

408
00:39:56,278 --> 00:39:58,755
Hayır. Durma, zamanımız yok.

409
00:40:02,126 --> 00:40:04,160
Burada istediğin şeyi
bulacağına emin misin?

410
00:40:04,196 --> 00:40:06,096
Reviri kendim düzenlemiştim.

411
00:40:06,131 --> 00:40:08,098
Revirin hala orada olduğunu
nereden biliyorsun?

412
00:40:08,133 --> 00:40:09,700
Ennis ve diğerleri ihtiyacı
olanları dışarıdan aldılar.

413
00:40:09,735 --> 00:40:11,068
Ama oraya onlar bile girmez.

414
00:40:14,037 --> 00:40:15,405
Biz girecek miyiz?

415
00:40:15,640 --> 00:40:17,373
Lütfen...

416
00:40:22,279 --> 00:40:24,913
Hey, Al.

417
00:40:24,948 --> 00:40:27,916
Sanırım senin kim olduğunu biliyorum.

418
00:40:28,651 --> 00:40:30,119
Sanırım bunu gördüm.

419
00:40:30,154 --> 00:40:32,121
Evet, beni kesinlikle tanımıyorsun.

420
00:40:32,456 --> 00:40:34,256
Çünkü ben çok katmanlı bir hatunum.

421
00:41:04,754 --> 00:41:06,655
Sıkı tutunun.

422
00:41:40,230 --> 00:41:46,230
Çeviri: aimless