1
00:00:05,739 --> 00:00:07,624
Alicia!

2
00:00:08,325 --> 00:00:10,252
Alicia!

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,342
Hallo!

4
00:01:34,703 --> 00:01:38,365
TAG DET, DU BEHØVER
LAD RESTEN VÆRE

5
00:01:38,415 --> 00:01:40,175
VI SES LÆNGERE NEDE AD VEJEN

6
00:01:41,168 --> 00:01:43,553
FÆRDIGMÅLTID

7
00:02:14,410 --> 00:02:16,586
PROTEINBAR

8
00:04:05,521 --> 00:04:10,200
DIESEL -
RENT TOILET & BAD

9
00:04:11,360 --> 00:04:15,064
RASTEPLADS
BEDSTE MUD PIE I MISSISSIPPI

10
00:04:15,114 --> 00:04:17,124
Mississippi?

11
00:04:33,298 --> 00:04:35,225
Hallo?

12
00:04:47,062 --> 00:04:48,822
Hallo?

13
00:04:57,448 --> 00:04:59,750
Er der nogen?

14
00:05:50,542 --> 00:05:55,555
<i>Er det dig, Polar Bear?
Kan du høre mig? Skifter.</i>

15
00:06:01,678 --> 00:06:05,107
<i>Kan du høre mig? Skifter.</i>

16
00:06:11,355 --> 00:06:12,948
Hallo.

17
00:06:13,982 --> 00:06:15,992
<i>Hvem er det?</i>

18
00:06:19,321 --> 00:06:21,415
Jeg hedder...

19
00:06:22,491 --> 00:06:27,905
Jeg fik et lift bagi en lastbil.

20
00:06:27,955 --> 00:06:32,634
Nu er jeg på den her... rasteplads.

21
00:06:33,419 --> 00:06:35,345
<i>Hvilken en?</i>

22
00:06:37,297 --> 00:06:39,975
- Hvilken en hvad?
<i>- Hvilket sted?</i>

23
00:06:43,345 --> 00:06:45,605
Jeg tror, det er Mississippi.

24
00:06:46,473 --> 00:06:48,759
<i>Det var som sød sirup!</i>

25
00:06:48,809 --> 00:06:52,388
<i>Det er længere væk, end jeg troede.
Find dig godt til rette.</i>

26
00:06:52,438 --> 00:06:55,641
<i>Du ved, hvad vi siger: Tag det,
du behøver, lad resten være.</i>

27
00:06:55,691 --> 00:06:57,951
Hvem er du?

28
00:06:58,569 --> 00:07:00,912
Hvad er det for et sted?

29
00:07:02,656 --> 00:07:04,416
Hallo?

30
00:07:05,409 --> 00:07:07,586
Hallo!

31
00:09:23,338 --> 00:09:25,724
Jeg er ikke bevæbnet.

32
00:09:26,383 --> 00:09:28,643
<i>Ud.</i>

33
00:09:29,595 --> 00:09:31,755
Ja, du...

34
00:09:31,805 --> 00:09:34,441
Kan du give mig et øjeblik?

35
00:09:37,978 --> 00:09:40,113
Tak.

36
00:09:51,158 --> 00:09:53,027
I hele mit liv

37
00:09:53,077 --> 00:09:58,282
har folk som dig brugt det toilet,
der er til folk som mig.

38
00:09:58,332 --> 00:10:00,951
Jeg stiller aldrig spørgsmålet.

39
00:10:01,001 --> 00:10:03,704
Men jeg stiller det nu.

40
00:10:03,754 --> 00:10:07,099
- Hvorfor?
- Jeg...

41
00:10:09,343 --> 00:10:11,686
Jeg vil være ærlig.

42
00:10:12,679 --> 00:10:15,215
Det har altid virket
som en lille lejlighed.

43
00:10:15,265 --> 00:10:19,361
Det er det.
Især når der er en vask.

44
00:10:19,937 --> 00:10:23,448
Alle kan lide det,
når det føles hjemligt.

45
00:10:24,024 --> 00:10:26,702
Jeg godtager forklaringen.

46
00:10:27,027 --> 00:10:29,287
Hvad er der i tasken?

47
00:10:32,699 --> 00:10:36,987
- Sagde nogen, at du måtte tage det?
- Ja. En kvinde.

48
00:10:37,037 --> 00:10:39,756
Personen, jeg talte med over radioen.

49
00:10:40,749 --> 00:10:44,036
- Talte du med nogen over radioen?
- Ja, over radioen.

50
00:10:44,086 --> 00:10:48,749
- Talte du med nogen over radioen?
- Ja, over radioen.

51
00:10:48,799 --> 00:10:51,085
- Talte du...
- Gider du sænke den?

52
00:10:51,135 --> 00:10:53,478
Ja, klart.

53
00:10:56,265 --> 00:11:00,402
Stemmen sagde: "Tag det,
du behøver, lad resten være."

54
00:11:01,311 --> 00:11:03,597
Jeg troede, det var,
hvad det var her for.

55
00:11:03,647 --> 00:11:05,449
Det er det.

56
00:11:06,316 --> 00:11:10,078
Glemte Stevie at fortælle os,
at hun talte med en besøgende?

57
00:11:10,946 --> 00:11:15,250
Du må undskylde min bror.
Han er lidt nervøs.

58
00:11:16,034 --> 00:11:17,586
Bror?

59
00:11:18,412 --> 00:11:20,756
Vi er tvillinger.

60
00:11:21,540 --> 00:11:23,884
Hvad laver I her?

61
00:11:26,503 --> 00:11:30,082
Vi pakker, kører og leverer.

62
00:11:30,132 --> 00:11:34,712
Da verden fik knald i låget,
forsatte vi, som vi altid har gjort.

63
00:11:34,762 --> 00:11:40,384
Vi vidste, hvor de fulde lagerhuse
var, og hvor der var diesel.

64
00:11:40,434 --> 00:11:44,571
Vi levede i udkants-USA.
Nu er der kun udkants-USA tilbage.

65
00:11:45,439 --> 00:11:49,534
Når der er bump på vejen,
kører man videre i sin lastbil.

66
00:11:50,402 --> 00:11:53,622
- Det er: "Rul lastbilen videre."
- Rul lastbilen videre.

67
00:11:55,032 --> 00:11:58,110
- Gider du sænke den nu?
- Det sker ikke.

68
00:11:58,160 --> 00:12:01,546
Wendell, sænk den pokkers pistol.
Kom nu.

69
00:12:04,333 --> 00:12:09,079
- Jeres strøm? Vand?
- Solpanel, vandpumpe og cisterne.

70
00:12:09,129 --> 00:12:12,682
Vi har satellit-tv,
hvis bare nogen stadig sendte.

71
00:12:15,177 --> 00:12:17,312
Er der flere?

72
00:12:17,971 --> 00:12:20,565
Flere som jer?
Sådan nogle steder her?

73
00:12:26,271 --> 00:12:28,932
I behøver ikke fortælle mig det.

74
00:12:28,982 --> 00:12:31,060
Det vedkommer ikke mig.

75
00:12:31,110 --> 00:12:34,897
Hvad med at fortælle os...
hvor du er på vej hen.

76
00:12:34,947 --> 00:12:38,442
Så vi kan udstyre dig til turen.

77
00:12:38,492 --> 00:12:40,711
Jeg tager tilbage...

78
00:12:41,703 --> 00:12:44,089
Østpå.

79
00:12:45,040 --> 00:12:47,451
Østpå hvor?

80
00:12:47,501 --> 00:12:49,870
Virginia.

81
00:12:49,920 --> 00:12:53,248
Et sted, hvor folk prøvede
at starte på en frisk.

82
00:12:53,298 --> 00:12:55,876
Vi prøvede at bygge noget bedre.

83
00:12:55,926 --> 00:12:59,213
Pis. Vi fik dig 650 km tættere på.

84
00:12:59,263 --> 00:13:02,549
- Og reddede dig fra orkanen.
- Orkanen?

85
00:13:02,599 --> 00:13:04,776
Den værste, jeg har set.

86
00:13:05,102 --> 00:13:07,971
Dæmninger gik i stykker,
veje blev vasket væk.

87
00:13:08,021 --> 00:13:11,825
Vi prøvede seks ruter for
at komme fra Beaumont til Lafayette.

88
00:13:14,403 --> 00:13:18,440
- Hvad?
- Jeg har folk der.

89
00:13:18,490 --> 00:13:20,625
Havde.

90
00:13:21,160 --> 00:13:22,361
Wen...

91
00:13:22,411 --> 00:13:26,615
Jeg mistede Benelli.
Min bichon frisé.

92
00:13:26,665 --> 00:13:31,011
- Jeg ved det.
- Jeg forstår hans smerte.

93
00:13:32,254 --> 00:13:35,416
Kan jeg overtale jer til
at køre mig dertil?

94
00:13:35,466 --> 00:13:40,546
Vi er ikke meget uden vores lastbil.
Jeg tror ikke, den kan klare det.

95
00:13:40,596 --> 00:13:42,647
Jeg forstår.

96
00:13:44,767 --> 00:13:47,736
Men jeg vil gøre et forsøg.

97
00:13:49,438 --> 00:13:51,390
Der er en bro nordpå,

98
00:13:51,440 --> 00:13:55,102
hvor Christopher Columbus
Transcontinental-motorvejen lå.

99
00:13:55,152 --> 00:14:00,082
Det var sådan, vi kom hertil.
Hvis du er heldig, er den der stadig.

100
00:14:01,033 --> 00:14:03,777
Det, I laver...

101
00:14:03,827 --> 00:14:07,448
Der er ikke mange,
der gør sådan noget nu om stunder.

102
00:14:07,498 --> 00:14:10,826
De så ned på os,
da sodavandet flød.

103
00:14:10,876 --> 00:14:14,971
Men vi har et kodeks,
og vi holder det i live.

104
00:14:15,297 --> 00:14:17,599
Hvad er det?

105
00:14:19,259 --> 00:14:21,295
Kodekset.

106
00:14:21,345 --> 00:14:26,400
Man skal hjælpe folk,
når de har brug for hjælp.

107
00:14:27,559 --> 00:14:29,887
Og så skal man holde
lastbilen i gang.

108
00:14:29,937 --> 00:14:32,656
- Rul lastbilen videre.
- Rul lastbilen videre.

109
00:14:36,693 --> 00:14:38,412
Han er med.

110
00:15:26,994 --> 00:15:30,130
TAG DET, DU SKAL BRUGE
LAD RESTEN VÆRE

111
00:16:39,274 --> 00:16:42,227
<i>- God tur.
- Kom forbi og sig farvel.</i>

112
00:16:42,277 --> 00:16:45,064
<i>- Du kunne også være der for os.
- Sikker rejse.</i>

113
00:16:45,114 --> 00:16:46,790
<i>- Vi ses.
- Ja, ikke?</i>

114
00:17:29,283 --> 00:17:31,001
Sarah.

115
00:17:31,577 --> 00:17:33,487
Wendell. Er du der?

116
00:17:33,537 --> 00:17:37,157
<i>- Mitch, er det dig?</i>
- Det er ikke Mitch, men Morgan.

117
00:17:37,207 --> 00:17:39,259
<i>Ja, Morgan?</i>

118
00:17:40,711 --> 00:17:43,080
Dine kort, ikke?

119
00:17:43,130 --> 00:17:45,666
Ved du,
hvad for nogle veje, der er fri?

120
00:17:45,716 --> 00:17:47,642
<i>Ja, hvorfor?</i>

121
00:17:49,595 --> 00:17:52,881
Broen er nede.

122
00:17:52,931 --> 00:17:55,759
Jeg kommer tilbage.

123
00:17:55,809 --> 00:18:00,489
Måske kan I køre mig til det sted,
jeg fortalte jer om.

124
00:18:02,775 --> 00:18:05,535
<i>Hvad med dine venner?</i>

125
00:18:11,950 --> 00:18:15,712
Broen er nede, og jeg kommer tilbage.

126
00:18:42,481 --> 00:18:44,825
Et halvt point.

127
00:18:45,275 --> 00:18:48,020
- Hvad?
- Du ramte næsten den fugl.

128
00:18:48,070 --> 00:18:50,105
<i>Kan I høre mig?</i>

129
00:18:50,155 --> 00:18:53,233
<i>- Det er Sarah.</i>
- Jeg er her.

130
00:18:53,283 --> 00:18:55,402
Jeg er på rastepladsen.

131
00:18:55,452 --> 00:18:57,738
<i>Vi fik problemer ved
det sidste stop.</i>

132
00:18:57,788 --> 00:19:01,174
<i>Flere døde, end vi troede.
Mød os ved...</i>

133
00:19:01,500 --> 00:19:04,828
91, kilometersten 103.

134
00:19:04,878 --> 00:19:06,888
Forstået.

135
00:19:08,132 --> 00:19:10,918
Er der andre steder som dette
på vej østpå?

136
00:19:10,968 --> 00:19:13,420
Pis, mens du har en potte.

137
00:19:13,470 --> 00:19:17,649
Det er den sidste forpost
i dette ugæstfri grænseområde.

138
00:19:20,269 --> 00:19:23,639
Og Momo... Undskyld.

139
00:19:23,689 --> 00:19:26,616
Jeg ved, det betød meget for dig
at hjælpe dem.

140
00:20:14,782 --> 00:20:17,167
Hold ud!

141
00:20:58,909 --> 00:21:01,336
Det skal nok gå!

142
00:21:15,509 --> 00:21:18,603
Hvor længe tager det
at løbe over en mark?

143
00:21:22,891 --> 00:21:24,860
Jeg har mad.

144
00:21:25,894 --> 00:21:29,322
Vand. I min bil.

145
00:21:30,023 --> 00:21:32,101
Mand, er det...

146
00:21:32,151 --> 00:21:35,537
En særlig blomsteragtig IPA-øl?

147
00:21:36,113 --> 00:21:37,873
Med et strejf af citron.

148
00:21:38,532 --> 00:21:42,486
Røvhullerne prøvede at kidnappe mig
og smed mig ned i mit sommerlager.

149
00:21:42,536 --> 00:21:45,531
Hvad skete der?
Hvem prøvede at kidnappe dig?

150
00:21:45,581 --> 00:21:47,866
Tror du, at jeg så dem?

151
00:21:47,916 --> 00:21:49,993
Hvad ville de have?

152
00:21:50,043 --> 00:21:53,221
- Opskrifter.
- Opskrifter på hvad?

153
00:21:55,257 --> 00:21:57,601
Øl.

154
00:21:57,926 --> 00:22:00,353
Jeg brygger øl.

155
00:22:01,054 --> 00:22:03,899
Mit levebrød.

156
00:22:21,825 --> 00:22:24,611
Er der mennesker her?

157
00:22:24,661 --> 00:22:27,865
Er du en del af
en gruppe eller en koloni?

158
00:22:27,915 --> 00:22:31,827
Nej. Kun mig og mit bryggeri.

159
00:22:31,877 --> 00:22:34,246
Augie's Ale.
Måske har du hørt om det.

160
00:22:34,296 --> 00:22:37,224
- Vi har vundet alle mulige...
- Nej.

161
00:22:37,800 --> 00:22:42,062
Jeg dyrker humle
og hvad jeg ellers kan oppe på taget.

162
00:22:44,973 --> 00:22:48,276
Hvem laver du øl til?

163
00:22:49,770 --> 00:22:53,281
Har du en mening med livet
eller leder du efter en?

164
00:22:54,942 --> 00:22:57,978
- Jeg prøver at komme hjem igen.
- Okay.

165
00:22:58,028 --> 00:23:03,776
Så du har noget.
Her er, hvad jeg har. Fremtiden.

166
00:23:03,826 --> 00:23:05,986
Vi vil infestere planeten igen.

167
00:23:06,036 --> 00:23:09,673
Det er, hvad vi gør.
En istid kunne ikke udrydde os.

168
00:23:09,998 --> 00:23:15,329
En dag vil vi genopbygge alt det,
vi har mistet.

169
00:23:15,379 --> 00:23:18,974
Vi vil starte igen,
det er uundgåeligt, så...

170
00:23:20,008 --> 00:23:22,352
Jeg laver øl.

171
00:23:26,306 --> 00:23:31,136
- Du synes, jeg er skør, ikke?
- Nej, faktisk ikke.

172
00:23:31,186 --> 00:23:35,198
Jeg skal et sted hen,
hvor folk prøver at gøre det.

173
00:23:36,108 --> 00:23:40,020
Genopbygge. Ikke lave øl.

174
00:23:40,070 --> 00:23:43,565
- Seriøst? Hvor?
- Virginia.

175
00:23:43,615 --> 00:23:47,586
Jeg skal mødes med nogen,
der skal give mig et lift.

176
00:23:48,662 --> 00:23:50,922
Vil du med?

177
00:24:23,947 --> 00:24:28,402
Hej! Hvor er I henne?

178
00:24:28,452 --> 00:24:32,072
<i>Øjeblik.
Jeg gør lige lastbilen klar.</i>

179
00:24:32,122 --> 00:24:35,133
Hvad fanden, Morgan?

180
00:24:36,043 --> 00:24:37,594
Hallo...

181
00:24:40,380 --> 00:24:43,642
Nej, jeg sænker den ikke.

182
00:24:44,843 --> 00:24:47,813
Du fandt ham. Tak.

183
00:24:56,271 --> 00:25:00,409
Er stedet i Virginia tæt på D.C.?

184
00:25:01,110 --> 00:25:04,121
Hvem tilhører lastbilen?

185
00:25:04,947 --> 00:25:07,441
Hvad skete der med dem?

186
00:25:07,491 --> 00:25:09,693
Tag dig ikke af ham.

187
00:25:09,743 --> 00:25:13,922
Vi efterlod ham i vejsiden
et sted i Texas.

188
00:25:14,665 --> 00:25:18,494
Lige ved en af de kilometersten,
hvor han afleverede en kasse.

189
00:25:18,544 --> 00:25:21,330
Vi var ikke nogle røvhuller.
Vi lod kassen stå.

190
00:25:21,380 --> 00:25:25,142
Han stillede dem altid ved
en kilometersten, der endte med "4".

191
00:25:25,843 --> 00:25:31,148
Det gjorde det nemt at stjæle hans
lastbil. Du kan ikke beskytte dit...

192
00:25:31,974 --> 00:25:33,759
Det er ikke dit.

193
00:25:33,809 --> 00:25:35,928
Den her lastbil.

194
00:25:35,978 --> 00:25:38,430
De her kasser.

195
00:25:38,480 --> 00:25:40,974
- I kunne hjælpe folk.
- Ja.

196
00:25:41,024 --> 00:25:44,311
Men universet gav mig
en god grund til at lade være.

197
00:25:44,361 --> 00:25:46,271
De gør mere nytte hos os,

198
00:25:46,321 --> 00:25:49,791
end hvis de rådner i vejkanten.

199
00:25:52,745 --> 00:25:54,613
Det sted.

200
00:25:54,663 --> 00:25:56,965
Hvor er det?

201
00:25:57,750 --> 00:26:01,328
Vi har været på farten længe.

202
00:26:01,378 --> 00:26:04,415
- For længe.
- Hvad fanden har det med mig at gøre?

203
00:26:04,465 --> 00:26:08,043
- Jeg kan godt lide øl, Jimbo.
- Det er Jim.

204
00:26:08,093 --> 00:26:09,962
- Har du aldrig prøvet Jimbo?
- Nej.

205
00:26:10,012 --> 00:26:12,715
Det er en fed variant af dit navn.

206
00:26:12,765 --> 00:26:15,759
- Jeg ville tænke over det.
- Ellers tak.

207
00:26:15,809 --> 00:26:17,094
Hør her.

208
00:26:17,144 --> 00:26:20,806
Vi har lastbilen,
kortene og fyrens dagbog.

209
00:26:20,856 --> 00:26:25,660
Du vil lige så meget derhen,
som vi vil. Fortæl os, hvor det er.

210
00:26:29,198 --> 00:26:33,485
Ved du hvad, Sarah?
Begynd at køre mod Virginia.

211
00:26:33,535 --> 00:26:36,963
Han har 1600 km
til at skifte mening.

212
00:27:09,446 --> 00:27:11,873
Humle, malt...

213
00:27:12,366 --> 00:27:16,002
Her er kedler og kølere. Gærkage.

214
00:27:16,912 --> 00:27:21,258
Jeg kan få det til at fungere.
På en lille skala.

215
00:27:24,128 --> 00:27:26,705
De tog ikke al udstyret med.

216
00:27:26,755 --> 00:27:29,583
Jeg brugte en formue på det stads.

217
00:27:29,633 --> 00:27:33,587
En pige sagde,
at hun var fan af mit arbejde.

218
00:27:33,637 --> 00:27:39,276
Hun ville se, om der var nogle øl
tilbage. At finde mig var en bonus.

219
00:27:39,852 --> 00:27:41,445
Men...

220
00:27:41,979 --> 00:27:44,281
Jeg kan få det til at fungere.

221
00:27:46,066 --> 00:27:49,036
Fortæl dem, hvor vi skal hen.

222
00:27:49,695 --> 00:27:51,647
Det mener du ikke.

223
00:27:51,697 --> 00:27:53,649
Nu finder jeg mennesker.

224
00:27:53,699 --> 00:27:56,985
Uden konkurrenter,
og med forringede vandkilder,

225
00:27:57,035 --> 00:27:59,071
er det et bedre marked for mig nu.

226
00:27:59,121 --> 00:28:02,741
- De kidnappede dig og bandt dig.
- De bandt dig.

227
00:28:02,791 --> 00:28:06,537
Jeg prøvede at stoppe dem.
Vil du nu gå i ledtog med dem?

228
00:28:06,587 --> 00:28:10,640
De er bondefangere!
De går med, når de ser profitten.

229
00:28:11,258 --> 00:28:14,336
- Du er lige så slem, som de er.
- Ikke penge.

230
00:28:14,386 --> 00:28:16,880
Ikke i starten,
men der, hvor vi skal hen,

231
00:28:16,930 --> 00:28:21,735
må der være et byttehandelssystem.
Ellers kan vi starte et.

232
00:28:22,728 --> 00:28:26,531
Jeg tager jer ikke
i nærheden af stedet.

233
00:28:29,318 --> 00:28:32,662
Lad mig fortælle dig en historie,
Morgan.

234
00:28:32,988 --> 00:28:36,108
Da tingene var, som de var,

235
00:28:36,158 --> 00:28:39,987
lavede jeg en aftale om
at sælge mit lille mikrobryggeri

236
00:28:40,037 --> 00:28:43,741
til et multinationalt selskab.

237
00:28:43,791 --> 00:28:46,535
Det var et stort arbejde
at komme så langt.

238
00:28:46,585 --> 00:28:50,497
Vinde de rigtige priser,
komme i de rigtige fagblade...

239
00:28:50,547 --> 00:28:53,333
Men det virkede.

240
00:28:53,383 --> 00:28:56,103
Jeg var tæt på at score kassen.

241
00:28:57,513 --> 00:29:00,273
Jeg ville blive rig.

242
00:29:02,935 --> 00:29:06,013
De døde tingester,
der vandrer omkring derude,

243
00:29:06,063 --> 00:29:08,782
tog det fra mig, så bare...

244
00:29:09,733 --> 00:29:12,160
Bare lad mig få det tilbage.

245
00:29:12,903 --> 00:29:15,497
Fortæl dem, hvor vi skal hen.

246
00:29:19,827 --> 00:29:21,528
Ja, jeg ved det godt.

247
00:29:21,578 --> 00:29:26,241
Jeg er med.
Det var med i reklamer i fodboldkampe

248
00:29:26,291 --> 00:29:29,536
og spande med øl i den lokale bar.

249
00:29:29,586 --> 00:29:32,013
Vi har skruet tiden tilbage.

250
00:29:33,841 --> 00:29:37,686
Historien er bygget på øl.

251
00:29:39,096 --> 00:29:41,298
Vi er tilbage til en tid,

252
00:29:41,348 --> 00:29:47,429
hvor en sikker og steril væskekilde
og ernæring er nødvendig.

253
00:29:47,479 --> 00:29:50,741
Ja. Det er livets stav.

254
00:29:51,400 --> 00:29:55,979
Vi var nomader. Øl fik os til
at slå rødder og blive bønder.

255
00:29:56,029 --> 00:30:00,859
Egyptere, sumerer, babyloniere,
inkaer, kinesere...

256
00:30:00,909 --> 00:30:04,671
Øl, øl, øl, øl, øl.

257
00:30:05,748 --> 00:30:09,576
Du kender folk, der vil
samle verden igen.

258
00:30:09,626 --> 00:30:14,039
De har brug for mig.
De har brug for det her stads.

259
00:30:14,089 --> 00:30:17,350
De har brug for øl.

260
00:30:37,404 --> 00:30:39,815
Vi er for tunge.

261
00:30:39,865 --> 00:30:42,459
Begynd at læsse af.

262
00:30:50,709 --> 00:30:54,054
Vi slap heldigt.
I det mindste blev vi på vejen.

263
00:31:12,606 --> 00:31:16,310
Jeg har tænkt over det.
Jeg giver jer ikke opskriften.

264
00:31:16,360 --> 00:31:18,771
I kan alligevel ikke efterligne den,

265
00:31:18,821 --> 00:31:24,276
men hvis stedet er, som han siger,

266
00:31:24,326 --> 00:31:29,406
så kan vi indgå en aftale,
der gavner os alle.

267
00:31:29,456 --> 00:31:33,077
Vi har meget at tale om.
Det er lidt indviklet.

268
00:31:33,127 --> 00:31:36,513
- Får jeg øl?
- Alt du kan drikke.

269
00:31:37,089 --> 00:31:38,707
Vi har en aftale.

270
00:31:38,757 --> 00:31:41,101
Virkelig?

271
00:31:45,681 --> 00:31:48,675
Hold fast i den.
De er svære at få fat i.

272
00:31:48,725 --> 00:31:52,821
Du kan ikke brygge, hvis vi ikke
kan komme frem. Bliv kreativ.

273
00:31:54,022 --> 00:31:56,533
Hvad med dig, Momo?

274
00:31:57,526 --> 00:32:00,704
Vil du virkelig være bundet her?

275
00:32:05,492 --> 00:32:09,796
- Jo før du fortæller...
- Stille... Bjørn i busken.

276
00:32:16,462 --> 00:32:20,249
Jeg kan ikke lide det.
Der kan være flere i nærheden.

277
00:32:20,299 --> 00:32:22,642
Okay, ind i lastbilen.

278
00:32:24,219 --> 00:32:27,105
Jeg kører ikke uden den køler.

279
00:32:31,059 --> 00:32:32,611
Morgan!

280
00:33:09,640 --> 00:33:12,567
Kan jeg få noget hjælp?

281
00:33:19,274 --> 00:33:22,953
Hold op,
Jimbo bragte dig i fedtefadet.

282
00:33:23,695 --> 00:33:27,416
Ja. Vil I hjælpe mig eller hvad?

283
00:33:27,866 --> 00:33:31,336
Måske. Vil du fortælle os,
hvor vi skal hen?

284
00:33:39,378 --> 00:33:43,515
I-81. Frakørsel 77-C.

285
00:33:44,258 --> 00:33:47,394
Efter den anden vej
fortsætter man 16 km.

286
00:33:47,886 --> 00:33:51,314
Jeg fortæller resten,
når I får mig derhen.

287
00:33:53,350 --> 00:33:55,844
Hvordan ved jeg,
at du taler sandt?

288
00:33:55,894 --> 00:33:59,139
Hvordan ved jeg, at I får mig
ned fra denne tingest?!

289
00:33:59,189 --> 00:34:01,533
Du må få os hele vejen.

290
00:34:08,365 --> 00:34:11,793
I kører langs vejen,
jeg lige fortalte jer om.

291
00:34:12,411 --> 00:34:15,464
Indtil I kommer til
et reklameskilt for kattemad.

292
00:34:16,039 --> 00:34:19,785
Vi drejer til venstre
og kører otte km.

293
00:34:19,835 --> 00:34:22,220
Så er vi der.

294
00:34:24,590 --> 00:34:26,641
Og?

295
00:34:31,513 --> 00:34:33,982
Hvem går først?

296
00:34:36,226 --> 00:34:39,304
Jeg har været på et bryggeri,
siden det her startede.

297
00:34:39,354 --> 00:34:41,432
Jeg har ikke været ude før nu.

298
00:34:41,482 --> 00:34:44,351
Jeg gør ikke sådan noget her.

299
00:34:44,401 --> 00:34:46,536
Heller ikke jeg.

300
00:34:48,697 --> 00:34:50,941
Beklager, Morgan.

301
00:34:50,991 --> 00:34:54,278
Du har klaret dig så længe uden os.
Du kan klare det her.

302
00:34:54,328 --> 00:34:55,754
Hallo.

303
00:34:56,622 --> 00:34:59,716
I kan ikke bare vende om og gå!

304
00:35:01,043 --> 00:35:05,097
- Jo da. Det gjorde du.
- Hvad snakker du om?

305
00:35:07,966 --> 00:35:09,976
Broen.

306
00:35:10,969 --> 00:35:15,632
Vi vidste, den ikke var nede.
Du ville hjælpe dine venner,

307
00:35:15,682 --> 00:35:20,487
men vi er ikke de eneste,
der udgiver os for noget, vi ikke er.

308
00:35:24,066 --> 00:35:25,701
Hallo!

309
00:35:29,696 --> 00:35:30,956
Hallo!

310
00:36:16,201 --> 00:36:19,004
I behøver ikke gøre det.

311
00:36:22,416 --> 00:36:24,968
I kan komme tilbage.

312
00:36:31,925 --> 00:36:33,935
Jeg ved, at I kan høre mig.

313
00:36:37,848 --> 00:36:40,567
Ved I hvad?
Jeg siger det bare.

314
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Jeg kunne have krydset den bro.

315
00:36:47,649 --> 00:36:52,120
Jeg kunne have været på vej
tilbage til Texas lige nu.

316
00:36:54,907 --> 00:36:58,794
Jeg har haft lidt tid til
at tænke over det her, og...

317
00:37:05,709 --> 00:37:08,470
Jeg er en kujon.

318
00:37:12,174 --> 00:37:17,479
Jeg hjalp de folk.
Eller det troede jeg, men...

319
00:37:21,058 --> 00:37:23,844
...det var ikke nok.

320
00:37:23,894 --> 00:37:26,279
Det kan jeg se nu.

321
00:37:27,648 --> 00:37:31,952
De havde brug for noget,
som jeg ikke kunne give dem.

322
00:37:32,486 --> 00:37:35,022
Det troede jeg ikke, at jeg kunne.

323
00:37:35,072 --> 00:37:37,708
Så jeg blev bange.

324
00:37:39,993 --> 00:37:44,840
Bange for, at hvis jeg gik ud igen,
ville det gøre alting værre, så...

325
00:37:49,670 --> 00:37:51,997
...kom ikke tilbage.

326
00:37:52,047 --> 00:37:55,475
Ikke efter mig.
Det kan jeg ikke bede om.

327
00:38:00,139 --> 00:38:04,192
Måske kan jeg bede dig komme tilbage,
så jeg kan gøre det rigtige.

328
00:38:11,150 --> 00:38:12,451
Hallo?

329
00:40:40,883 --> 00:40:43,310
Hvis du stadig lytter...

330
00:40:43,761 --> 00:40:46,772
...er der noget, du skal vide.

331
00:40:47,347 --> 00:40:52,302
Det, du sagde om, at de kasser
ikke gjorde nogen nytte,

332
00:40:52,352 --> 00:40:55,989
og bare ting,
der rådner op på vejen...

333
00:40:56,440 --> 00:40:58,867
Du tog fejl.

334
00:41:33,602 --> 00:41:37,322
<i>Der er ingen frakørsel 77-C
på I-81.</i>

335
00:41:56,375 --> 00:41:59,328
Hvor længe tog det jer
at finde ud af det?

336
00:41:59,378 --> 00:42:01,346
Et par hundrede kilometer.

337
00:42:02,339 --> 00:42:04,708
Hvor er Jim?

338
00:42:04,758 --> 00:42:07,310
Han sover en brandert af.

339
00:42:08,095 --> 00:42:10,689
Se bare.
Du behøvede ikke vores hjælp.

340
00:42:11,432 --> 00:42:14,468
Jeg hørte dig
i walkie-talkien i går.

341
00:42:14,518 --> 00:42:18,222
Tror du, det vil gøre en forskel
at tage til Texas?

342
00:42:18,272 --> 00:42:20,307
Den person, du stjal lastbilen fra,

343
00:42:20,357 --> 00:42:23,977
vidste ikke, om nogen ville finde
kassen, han stillede i vejkanten.

344
00:42:24,027 --> 00:42:26,563
Men han stillede den der alligevel.

345
00:42:26,613 --> 00:42:28,790
Jeg tror, at han prøvede.

346
00:42:29,116 --> 00:42:31,835
Og det vil jeg gøre.

347
00:42:32,494 --> 00:42:35,464
Vil I lade mig komme forbi?

348
00:42:36,665 --> 00:42:39,676
Vil du fortælle os
den rigtige frakørsel?

349
00:42:40,961 --> 00:42:46,250
Hvis I stadig vil til Virginia,
så kan I køre mig.

350
00:42:46,300 --> 00:42:48,877
Men vi skal hente nogle andre først.

351
00:42:48,927 --> 00:42:51,672
Ellers fortsætter jeg til fods.

352
00:42:51,722 --> 00:42:54,816
Det er ikke først gang.

353
00:43:02,733 --> 00:43:06,895
Du sagde, at universet gav dig
en grund til ikke at hjælpe.

354
00:43:06,945 --> 00:43:10,499
Nu prøver det
at fortælle dig noget andet.

355
00:43:13,494 --> 00:43:16,296
Vi skal hente nogle mennesker...

356
00:43:16,872 --> 00:43:21,134
og så vender vi om og kører
direkte til Virginia.

357
00:43:22,127 --> 00:43:23,804
Nej.

358
00:43:24,588 --> 00:43:28,058
Vi foretager nogle stop på vejen.

359
00:43:52,950 --> 00:43:57,087
<i>Jeg kender ikke dit navn,
jeg ved ikke, hvor du er.</i>

360
00:44:00,707 --> 00:44:03,844
<i>Jeg ved ikke engang,
om du kan høre mig.</i>

361
00:44:04,795 --> 00:44:08,765
<i>Men jeg talte med en af dine venner,
da jeg var på rastepladsen.</i>

362
00:44:13,345 --> 00:44:15,981
TAG DET, DU BEHØVER
LAD RESTEN VÆRE

363
00:44:17,641 --> 00:44:20,861
<i>Jeg er sammen med nogle folk, og...</i>

364
00:44:22,396 --> 00:44:25,115
<i>...vi har din lastbil.</i>

365
00:44:35,200 --> 00:44:37,736
<i>Vi tager tilbage til Texas.</i>

366
00:44:37,786 --> 00:44:40,547
<i>Vi bringer den tilbage til dig.</i>

367
00:44:43,167 --> 00:44:47,179
Så hvor du end er,
så bliver vi ved med at lede.

368
00:44:48,547 --> 00:44:52,392
Hold ud, for vi er på vej.

369
00:44:54,678 --> 00:44:57,564
<i>Vi ses længere nede ad vejen.</i>

370
00:45:06,064 --> 00:45:11,036
Purvis,
vi skal ud på landevejen igen.

371
00:45:27,753 --> 00:45:32,265
TAG DET, DU BEHØVER
LAD RESTEN VÆRE

372
00:45:33,801 --> 00:45:36,686
Det ser ud til, at vi skal til Texas.