1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
Ne istiyorsun?!
Yeteri kadar şey yapmadın mı?!

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,250
Fear the Walking Dead'in 
önceki bölümlerinde...

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,469
Charlie kaçtı. Dışarda 
bir yerde tek başına.

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,000
Yardım edeceğimi nerden çıkardın?

5
00:00:10,060 --> 00:00:12,239
Bağırsağıma kurşun yedim. Bana borçlusun.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,609
Ondan bir iz yok.

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,410
Onları bulmalıyız ve yardım etmeliyiz.

8
00:00:15,420 --> 00:00:17,749
Yaşıyorlar mı bilmiyoruz.

9
00:00:17,750 --> 00:00:19,749
Morgan, telsizim kapandı.

10
00:00:19,750 --> 00:00:21,380
John? Diğerleri?

11
00:00:21,390 --> 00:00:22,849
Hala arıyorum.

12
00:00:22,850 --> 00:00:24,450
Şimdi seni bırakmalıyım, Purvis.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,789
Artık bir daha zayıf olmayacaksın.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,260
Quinn, duyuyor musun?

15
00:00:51,570 --> 00:00:53,330
Tekrar ediyorum, duyuyor musun?

16
00:00:54,940 --> 00:00:57,100
- Burada değil, June.
- Yakınlarda olmalı.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,740
Daha demin 20. levhayı geçtiğini söyledi.

18
00:00:58,770 --> 00:01:00,870
Belki de geriye dönmeliyiz.

19
00:01:00,910 --> 00:01:03,140
Tırın oradan çıkıp gelebilir.

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,950
Aramaya devam etmeliyiz.

21
00:01:07,980 --> 00:01:09,880
Ona katılıyorum.

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,220
Kamyonetim o şerefsizin elinde.

23
00:01:12,250 --> 00:01:14,450
Nasıl gidiyor, hacılar?

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,620
Buldunuz mu yoksa avucunuzu mu yaladınız?

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,590
Ondan bir iz yok.

26
00:01:19,630 --> 00:01:21,130
Ama aramaya devam edeceğiz.

27
00:01:21,160 --> 00:01:23,690
Bir şey görürseniz bize de 
haber verin, olur mu?

28
00:01:23,730 --> 00:01:26,540
- Anlaşıldı, Mo-Mo.
- Lütfen bana öyle seslenme.

29
00:01:26,620 --> 00:01:28,076
Bu ne iş ya?
Havaalanı servisi miyiz biz?

30
00:01:28,100 --> 00:01:29,400
Alacağımız kişiler listesine isimler

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,876
eklemeye devam mı edeceğiz?

32
00:01:30,900 --> 00:01:32,470
Bilemiyorum, Jimbo.

33
00:01:32,510 --> 00:01:35,240
Belki de senin ismini 
listeden çıkarmalıyız.

34
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Bana ihtiyacınız var.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
- Yoksa beni neden kaçırdınız?
- Bu kadar dramatik olma.

36
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
Seni sadece ödünç aldık.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,850
Birkaç şey öğrenmemiz lazımdı.

38
00:01:44,880 --> 00:01:46,950
Bize bira lazım.

39
00:01:46,990 --> 00:01:48,420
Belki birazcık...

40
00:01:48,450 --> 00:01:50,290
öğrenebilirsiniz.

41
00:01:50,320 --> 00:01:53,360
Eminim bir yılda bulaşık suyu 
lezzetine ulaşabilirsiniz.

42
00:01:53,390 --> 00:01:55,090
Belki bu senin için yeterince iyidir, Sarah.

43
00:01:55,130 --> 00:01:57,090
Ama sen iyi bir bira istiyorsun.

44
00:01:57,130 --> 00:01:58,860
Kimilerine göre en iyi birayı...

45
00:01:58,900 --> 00:02:01,470
Ve o da benim zihnimde.

46
00:02:01,500 --> 00:02:03,370
Benim tecrübelerimde.

47
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Bu parmaklarda.

48
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
Bu ruhta.

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,320
Bay Ruh Adamını ben korurum.

50
00:02:14,850 --> 00:02:17,510
Çavuşu tokatlama zamanı geldi.

51
00:02:27,560 --> 00:02:30,190
- Silaha ihtiyacım var.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

52
00:02:30,230 --> 00:02:32,700
Bak, burada inşaat demiri var. İster misin?

53
00:02:32,730 --> 00:02:35,280
Aslına bakarsan, taşa ne dersin?

54
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
Taş ister misin?

55
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
Wendell.

56
00:02:44,110 --> 00:02:45,940
Önümde kal, Ruh Adamı.

57
00:02:47,750 --> 00:02:51,250
Wendell?

58
00:02:51,280 --> 00:02:52,820
- Ver lan şu silahı!
- Olmaz, olmaz.

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
Ben hallederim, ortak.

60
00:02:54,150 --> 00:02:56,920
Sakin kal, sakin.
Yaklaşma sakın.

61
00:02:56,950 --> 00:02:58,790
- Sarah!
- Bırak gelsin. Bırak gelsin.

62
00:02:58,820 --> 00:03:01,370
Bu iş bende. Haydi gel.

63
00:03:01,380 --> 00:03:03,090
Aynen öyle.

64
00:03:06,130 --> 00:03:07,260
Oy oy oy!

65
00:03:07,300 --> 00:03:08,560
Haydi.

66
00:03:08,600 --> 00:03:09,860
İlk leşini öldürmek ister misin?

67
00:03:09,880 --> 00:03:11,316
Öldürdüğün her birinden bir puan alıyorsun.

68
00:03:11,340 --> 00:03:13,140
İzle bak.

69
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Bu benim puanımdı.

70
00:03:19,780 --> 00:03:22,040
Kim öldürürse puan onundur.

71
00:03:22,080 --> 00:03:24,150
Arkadaşlar?

72
00:03:24,180 --> 00:03:25,510
Bunu görmelisiniz.

73
00:03:32,120 --> 00:03:34,500
Mo-Mo, tıra hemen geri gel.

74
00:03:34,600 --> 00:03:39,100
İhtiyacın olanı al, 
olmayanı bırak.

75
00:03:40,160 --> 00:03:41,460
Quinn'mi o?

76
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
Ne tür bir aşağılık sayko bunu yapabilir?

77
00:03:49,570 --> 00:03:50,870
Quinn, orada mısın?

78
00:03:50,910 --> 00:03:52,670
Tekrar ediyorum, orada mısın?

79
00:03:52,710 --> 00:03:55,430
Keklik gibi burada bekleyecek miyiz yani?

80
00:03:56,350 --> 00:03:58,810
Hemen buradan ayrılmamız lazım.

81
00:03:58,850 --> 00:04:00,580
Biracı çocuk haklı.

82
00:04:01,650 --> 00:04:04,280
Quinn, duyuyor musun?

83
00:04:11,560 --> 00:04:15,360
Quinn?

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Bu Quinn.

85
00:04:17,130 --> 00:04:19,300
Halis muhlis.

86
00:04:19,340 --> 00:04:21,800
Bu da ne demek? Siz kimsiniz?

87
00:04:21,840 --> 00:04:24,110
Hay Allah! Çok soru sordun.

88
00:04:24,140 --> 00:04:25,440
İşte cevabı

89
00:04:25,470 --> 00:04:29,380
Kaderindeki olması gereken kişi 
haline gelmesine izin verdim.

90
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Duyuyor musun bunu?

91
00:04:42,360 --> 00:04:43,620
O artık zayıf değil.

92
00:04:45,890 --> 00:04:47,990
Bu ses.

93
00:04:48,030 --> 00:04:49,630
Bu sesi tanıyorum.

94
00:04:51,670 --> 00:04:54,400
Yolda. Kutuların birinin yanındaydın.

95
00:04:56,910 --> 00:04:58,810
Bu sen misin, Morgan?

96
00:05:04,750 --> 00:05:06,280
Adımı nerden biliyorsun?

97
00:05:06,310 --> 00:05:09,220
Hakkında çok şey biliyorum, Morgan.

98
00:05:09,250 --> 00:05:11,320
Kaşar karı kamyonetimi almış.

99
00:05:11,350 --> 00:05:13,250
Video kayıtları onda.

100
00:05:16,990 --> 00:05:18,790
Ne istiyorsun?

101
00:05:18,830 --> 00:05:21,490
O kutuları yolun kenarında 
bırakmamalısınız.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,230
O kutular

103
00:05:24,270 --> 00:05:26,970
insanları zayıf hale getiriyor.

104
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Ve sen zayıf değilsin, Morgan.

105
00:05:29,840 --> 00:05:31,470
En azından eskiden değildin.

106
00:05:33,170 --> 00:05:34,770
Ne istiyorsun?

107
00:05:34,810 --> 00:05:37,010
Durmanı istiyorum.

108
00:05:37,040 --> 00:05:40,780
İnsanlara yardım etmeye çalışmayı bırakırsan, 

109
00:05:40,810 --> 00:05:43,750
o zaman tekrar güçlü olursun.

110
00:05:43,780 --> 00:05:46,520
Ve böylelikle seni zorla 
o hale getirmem.

111
00:05:46,550 --> 00:05:48,290
İnan bana, Morgan.

112
00:05:48,320 --> 00:05:50,290
Böylesi ikimiz için de iyi.  

113
00:05:52,060 --> 00:05:55,590
Senin gerçekten kim 
olduğunu biliyorum.

114
00:05:55,630 --> 00:05:57,800
Gerçekten nelere kadir olduğunu biliyorum.

115
00:06:01,170 --> 00:06:03,800
Bunların hepsini söylemedin

116
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
ama yeteri kadarını söyledin.

117
00:06:06,070 --> 00:06:09,160
Ve görebiliyorum bunu.

118
00:06:10,580 --> 00:06:12,810
Hala içinde.

119
00:06:12,850 --> 00:06:15,210
Hala içinde.

120
00:06:26,630 --> 00:06:31,630
Fear the Walking Dead 4. Sezon 13. Bölüm
Blackjack Şekeri
subscene - uploaded by ethicalhxr
Çeviri: Supersaw

121
00:07:04,700 --> 00:07:06,560


122
00:07:59,420 --> 00:08:01,250
Haydi.

123
00:08:22,340 --> 00:08:24,660
Islak olanlarından nefret ediyorum.

124
00:08:42,130 --> 00:08:43,560
Hadi be.

125
00:08:44,960 --> 00:08:48,060
Erken kalkan ilk öldürür, öyle mi?

126
00:08:48,100 --> 00:08:51,400
Oyalar desek daha doğru olur. 

127
00:08:51,440 --> 00:08:53,740
Galiba bizim erkenci kuşumuz 

128
00:08:53,770 --> 00:08:56,470
mevtaların ilgisini çeken şey.

129
00:08:56,510 --> 00:08:58,110
Ve sabah okumamı rahatsız eden şey.

130
00:08:58,140 --> 00:08:59,640

131
00:08:59,680 --> 00:09:02,450
Eskiden kulübemin yukarılarında sığırcık avlardık.

132
00:09:02,480 --> 00:09:03,780
Büyük sığırcık sürüleri.

133
00:09:03,820 --> 00:09:08,120
Bir kere bile birinin tek 
başına uçtuğunu görmedim.

134
00:09:08,150 --> 00:09:10,590
Sanki dünya yeterince 
tepetaktak olmamış gibi.

135
00:09:10,620 --> 00:09:13,490
- Bitirdin mi?
- Eh işte.

136
00:09:13,520 --> 00:09:16,460
Bir çift el daha olaydı iki 
misli daha hızlı yapardım.

137
00:09:17,700 --> 00:09:20,930
Tekneciliğe olan ilgimi 
bir süre önce kaybettim.

138
00:09:20,970 --> 00:09:22,276
Ani su baskınına yakalanmak da 

139
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
ilgimi eski haline getirdi sayılmaz.

140
00:09:25,740 --> 00:09:29,070
Ve ikimiz de biliyoruz ki bu sular güvenli değil.

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,740
Yüzmeye girmeyeceğiz ki.

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,780
Arabanın oraya kadar gidebilirsen 
helal olsun derim.

143
00:09:38,450 --> 00:09:40,450
Bunda iki kişilik yer var, biliyorsun.

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,550
Bu şekilde inşa ettim.

145
00:09:42,590 --> 00:09:45,220
Bu sular tek bacaklı bir 
köpekten daha yavaş ilerliyor.

146
00:09:45,260 --> 00:09:47,290
Kuruyana kadar haftalar geçer.

147
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
Nehir setleri kırıldıysa hiç kurumaz.

148
00:09:49,790 --> 00:09:52,060
Yeterli tayınım ve Moby Dick'im var.

149
00:09:52,100 --> 00:09:53,760
İdare ederim.

150
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
İçkim de olsaydı, burası 
neredeyse cennet olurdu.

151
00:09:56,340 --> 00:10:00,070
Tabi, cennetteydim ama
ahmak insanlar düzenli olarak ölürken 

152
00:10:00,100 --> 00:10:03,070
birileri beni ahmakça işlerin içine çekti.
Ve diyelim ki elinde,

153
00:10:03,110 --> 00:10:05,540
Tanrı vergisi şarap mahzeni olan 
bir mülk varsa orada kalırsın.

154
00:10:05,580 --> 00:10:07,040
Çıkıp da en son kaldığın güvenli yerin 

155
00:10:07,080 --> 00:10:08,786
çöküşüne sebep olanları 
aramaya yardım etmezsin.

156
00:10:08,810 --> 00:10:10,150
Hayır.

157
00:10:10,180 --> 00:10:12,580
Şu inşa ettiğin her neyse 

158
00:10:12,620 --> 00:10:14,450
ona binmem.

159
00:10:14,490 --> 00:10:16,950
- Sonunda anlamaya başlıyorum.
- Neyi?

160
00:10:16,990 --> 00:10:19,490
Aptalca davranmayı bırakmanın zamanı geldi.

161
00:10:19,520 --> 00:10:22,290
Ben kafamı böyle kullanıyorum.

162
00:10:22,330 --> 00:10:25,730
Tehlikeli durumlardan böyle kurtuluyorum.

163
00:10:25,760 --> 00:10:27,090
Sen de yapabilirsin.

164
00:10:28,830 --> 00:10:31,000
Hadi ama.

165
00:10:31,030 --> 00:10:32,330
Peki

166
00:10:32,370 --> 00:10:34,570
Ama Charlie ve June'u bulur bulmaz 

167
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
direkman buraya daha az el yapımı bir şeyle

168
00:10:36,840 --> 00:10:38,410
senin için geri döneceğim.

169
00:10:38,440 --> 00:10:39,510
Anladım.

170
00:10:39,540 --> 00:10:41,640
Ama buna bel bağlamayacağım.

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,510
Daha bu sular çekilmeden erzağın bitecek.

172
00:10:44,550 --> 00:10:47,480
Yarını veya ertesi günü düşünmen
bile ne kadar da hoş.

173
00:10:47,520 --> 00:10:50,660
Umarım o şey kıyı şeridinin 
yakınında dağılır.

174
00:10:51,650 --> 00:10:53,050
Dağılmaz ya.

175
00:11:06,100 --> 00:11:08,620
Nolan İlçe Halk Kütüphanesi

176
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
Nolan İlçe Halk Kütüphanesi

177
00:11:19,250 --> 00:11:20,880
Charlie?

178
00:11:41,440 --> 00:11:43,030
Hop!

179
00:12:01,290 --> 00:12:02,920
Yardım edebilirim.

180
00:12:02,960 --> 00:12:05,290
Ne kadar zamandır buradasın?

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,090
Fırtınadan beri.

182
00:12:08,130 --> 00:12:09,830
Seni buradan çıkartacağım.

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,740
Benim adım... Clayton.

184
00:12:20,610 --> 00:12:21,910
Luciana.

185
00:12:23,710 --> 00:12:27,080
Feleğin çemberinden geçmişe benziyorsun.

186
00:12:27,110 --> 00:12:30,800
Neden sana tamamen yabancı 
birine yardım etmek istiyorsun?

187
00:12:34,490 --> 00:12:36,450
Telafi etmem gereken şeyler var.

188
00:12:37,920 --> 00:12:39,590
Kimin yok ki?

189
00:12:55,270 --> 00:12:58,080
Evet.

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
Bu senin son şansın.

191
00:13:00,310 --> 00:13:01,780
Gelmek istemediğinden emin misin?

192
00:13:01,810 --> 00:13:04,240
Bu konuda tamamen eminim.

193
00:13:08,120 --> 00:13:09,250
Ama izleyeceğim.

194
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
Odunlar fazla ağır.

195
00:13:32,880 --> 00:13:34,110
John!

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,420

197
00:13:41,450 --> 00:13:43,190
Lan!

198
00:13:49,060 --> 00:13:52,830
Mevtalar yüzünden içlerinde 
korku kalmamış artık.

199
00:13:52,860 --> 00:13:55,530
Şimdiye kadar doymuştur diye düşünürsün.

200
00:13:55,570 --> 00:13:59,100
Pekala, görünüşe göre senle 
ben hala ev arkadaşıyız.

201
00:14:14,620 --> 00:14:17,180
Onları gömüyor musun?

202
00:14:17,220 --> 00:14:18,820
Onları gömmek ne fark yaratacak?

203
00:14:26,060 --> 00:14:27,430
Baksanıza!

204
00:14:27,460 --> 00:14:29,630
Başka kaç günlük tutmuş...

205
00:14:29,670 --> 00:14:31,130
şu...

206
00:14:31,170 --> 00:14:32,430
Kutup Ayısı.

207
00:14:32,470 --> 00:14:35,040
Adamın ismi Kutup Ayısı.

208
00:14:35,170 --> 00:14:36,670
Kaç tane günlük yazmış?

209
00:14:36,710 --> 00:14:38,840
Bizde iki tane var, o kadar.

210
00:14:38,870 --> 00:14:41,240
Adam yolların şairiymiş.

211
00:14:41,280 --> 00:14:42,980
İçinde çok fazla hatırlanmaya 
değer özlü sözler var. 

212
00:14:43,060 --> 00:14:44,636
Bu sözlerin ölülerin suratında 

213
00:14:44,660 --> 00:14:46,500
olmasından hoşlanacağını düşünmüyorum.

214
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
O kadın dışarıda.

215
00:14:51,240 --> 00:14:54,540
Ve birilerine zarar veriyor,
sadece bize değil.

216
00:14:54,570 --> 00:14:56,880
Yardım edenlere, yardıma ihtiyacı olanlara

217
00:14:56,890 --> 00:14:58,070
hepsine zarar veriyor.

218
00:14:58,110 --> 00:14:59,810
O yüzden John, Alicia, 

219
00:14:59,840 --> 00:15:01,740
Charlie, Strand 

220
00:15:01,780 --> 00:15:04,580
ve bu tırın eski sahibini bulacağız, tamam mı?

221
00:15:04,620 --> 00:15:07,430
- Kutup Ayısı.
- Adamın ismi Kutup Ayısı.

222
00:15:07,450 --> 00:15:09,920
Onun hala hayatta olup 
olmadığını bile bilmiyoruz.

223
00:15:09,950 --> 00:15:12,090
Hala hayatta. Evet.

224
00:15:12,120 --> 00:15:13,490
Başının çaresine bakamayacak 

225
00:15:13,530 --> 00:15:16,330
biri olsaydı tırını çalmazdık.

226
00:15:16,360 --> 00:15:17,676
Quinn de başının çaresine 

227
00:15:17,700 --> 00:15:19,660
bakabilecek biri gibi gözüküyordu. 

228
00:15:21,130 --> 00:15:23,430
Herkesi bulmalıyız.

229
00:15:23,470 --> 00:15:25,070
Hemen.

230
00:15:25,100 --> 00:15:26,770
Haydi yola düşelim.

231
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
Peki o kaçığın söylediği şeylere ne diyeceksin?

232
00:15:29,670 --> 00:15:31,040
Ne diyecekmişim?

233
00:15:32,680 --> 00:15:36,650
Senin nelere kadir olduğunu 
bildiğini söyledi.

234
00:15:37,880 --> 00:15:39,250
Bu da ne demek?

235
00:15:44,820 --> 00:15:46,460
Önemi yok.

236
00:15:46,490 --> 00:15:47,760
Hayır.

237
00:15:47,790 --> 00:15:50,430
Seninle gelmeyi kabul ettik.

238
00:15:50,460 --> 00:15:53,430
Bilmeyi hak ediyoruz.

239
00:15:53,460 --> 00:15:56,700
Bugun ikinci kere ona katılıyorum.

240
00:16:02,370 --> 00:16:05,040
Telafi etmem gereken birkaç şey var.

241
00:16:05,080 --> 00:16:07,710
Aynı buradaki diğer herkes gibi.

242
00:16:07,740 --> 00:16:09,650
Tamam mı?

243
00:16:09,680 --> 00:16:12,350
Şimdi yola düşmeliyiz.

244
00:16:12,380 --> 00:16:14,850
- Eğer olmaz dersek peki?
- O halde tırınızı alır,

245
00:16:14,890 --> 00:16:16,890
ne yapıyorsam yapmaya devam ederiz.

246
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
Tırı mı alacaksın?

247
00:16:20,420 --> 00:16:22,120
Doğru duydun.

248
00:16:22,160 --> 00:16:23,560
Adamım, 36 tonluk bir metali 

249
00:16:23,590 --> 00:16:26,660
saatte 130 kilometre hızda nasıl 
kontrol edeceğini biliyor musun? 

250
00:16:26,700 --> 00:16:28,460
Ben biliyorum.

251
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Benim kamyonetten daha zor değil.

252
00:16:31,670 --> 00:16:33,820
Bu düzeni kuran adamla konuşmak istiyorum.

253
00:16:37,570 --> 00:16:39,870
Dinle. Eğer buraya 

254
00:16:39,910 --> 00:16:41,380
öylece gelip...

255
00:16:49,090 --> 00:16:50,550
Peki.

256
00:16:50,590 --> 00:16:53,420
- Seninle geliyoruz.
- Evet, planımız bu.

257
00:17:18,450 --> 00:17:20,380
Bir yere gidecekmiş gibi durmuyor.

258
00:17:20,420 --> 00:17:22,080
Evet.

259
00:17:22,120 --> 00:17:24,390
Aralarından geçmenin bir yolu olmalı.

260
00:17:24,420 --> 00:17:26,020
Bak sen işe!

261
00:17:26,060 --> 00:17:28,720
Yani planın başka bir imkansızlığı aşmak için 

262
00:17:28,760 --> 00:17:31,390
bir imkansızlığı aşmak.

263
00:17:31,430 --> 00:17:35,130
June'u bulmayı umuyorsun.
Oralarda.

264
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Daha önce buldum onu.

265
00:17:36,830 --> 00:17:39,700
Hepiniz bana onun öldüğünü söyledikten sonra.

266
00:17:39,740 --> 00:17:42,800
Dünya benim aramayı sürdürmemi istemiyordu 
ama ben devam ettim.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,140
Bak sonu nerede bitti.

268
00:17:45,170 --> 00:17:47,070
Mutlu son diye bir şey olmadığını biliyorum

269
00:17:47,110 --> 00:17:49,880
ama her günün için savaşmak zorundasın.

270
00:17:49,910 --> 00:17:52,090
Yanında savaşmak istediğim birini buldum.

271
00:17:53,420 --> 00:17:54,780
Şuna bak.

272
00:17:54,820 --> 00:17:56,480
Bu onun en sevdiğiydi.

273
00:17:56,520 --> 00:17:58,890
Fırtınanın vurduğu gün 
gömleğimin cebinde buldum.

274
00:17:58,920 --> 00:18:00,890
Yolu sel aldı, bizi de buraya sürükledi.

275
00:18:00,920 --> 00:18:04,420
Bunun gibi küçük şeyler 
savaşmaya devam etmeni sağlar.

276
00:18:04,460 --> 00:18:06,850
Demem o ki fikrimi değiştiremeyeceksin.

277
00:18:06,910 --> 00:18:09,630
Bu adadan ayrılacağım.
Onu bulacağım.

278
00:18:09,670 --> 00:18:11,100
Onu bulduğumda bunu ona vereceğim.

279
00:18:11,130 --> 00:18:12,670
Niye? Niye bunun doğruluğuna 
inanmaya devam ediyorsun?

280
00:18:12,700 --> 00:18:14,846
Niye vaziyetin bundan daha iyi 
olacağına inanmaya devam ediyorsun?

281
00:18:14,870 --> 00:18:16,970
Eğer vaziyetin iyi olacağına, 

282
00:18:17,010 --> 00:18:19,610
iyileştireceğimize inanmazsak...

283
00:18:19,640 --> 00:18:22,580
eğer her gün için savaşmazsak,

284
00:18:22,610 --> 00:18:25,480
mevtalardan bir farkımız kalmaz.

285
00:18:25,510 --> 00:18:28,980
Mevtalarla aramızdaki tek fark 

286
00:18:29,020 --> 00:18:30,750
birkaç günlük tayın.

287
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Hayır, hayır, hayır!

288
00:19:12,270 --> 00:19:13,630
Sorun yok.

289
00:19:13,700 --> 00:19:15,130
Seni buradan çıkartacağım.

290
00:19:15,170 --> 00:19:17,000
Üzgünüm, küçük hanım.

291
00:19:17,040 --> 00:19:19,370
Denemek istemen,

292
00:19:19,410 --> 00:19:21,240
yapabileceğini düşünmen çok hoş

293
00:19:21,270 --> 00:19:22,910
ama yapamazsın.

294
00:19:22,940 --> 00:19:26,210
Beni bir arada tutan tek şey bu araba.

295
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
Hayır, yapabileceğim bir şey olmalı!

296
00:19:37,390 --> 00:19:40,490
Bulmamı istediğin birileri var mı?

297
00:19:41,730 --> 00:19:43,770
Seni arama ihtimali olan birileri?

298
00:19:44,850 --> 00:19:47,070
Sadece bir kişi,

299
00:19:47,100 --> 00:19:50,290
ama o kişi de dünyada görmek 
istediğim son kişi.

300
00:19:51,500 --> 00:19:55,170
Diğer herkes, tanıdığım bütün insanlar,

301
00:19:55,210 --> 00:19:57,240
hepsi öldü.

302
00:19:57,280 --> 00:19:59,500
Aman, aman.

303
00:20:02,080 --> 00:20:04,550
Böyle öleceğimi hiç düşünmemiştim.

304
00:20:11,690 --> 00:20:13,360
Ne oldu?

305
00:20:13,390 --> 00:20:15,790
Yok bir şey, yok bir şey.

306
00:20:16,130 --> 00:20:17,160
Söyle bana.

307
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Son bir bira içmeyi çok isterdim.

308
00:20:29,210 --> 00:20:30,640
İçeceksin o birayı.

309
00:20:40,820 --> 00:20:43,970
Benimle sürekli konuşmak zorundasın.

310
00:20:44,010 --> 00:20:45,660

311
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
17. Hat.

312
00:20:48,230 --> 00:20:50,690
O hattı kimse kullanmıyor.

313
00:20:50,730 --> 00:20:51,930
Tamamdır.

314
00:21:02,240 --> 00:21:04,010
Bu asla işe yaramaz.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
O branda su üstünde daha iyi kalır.

316
00:21:08,880 --> 00:21:12,010
- Peki sürüngen dostumuzdan ne haber?
- Yeterince gürültü yapıp,

317
00:21:12,050 --> 00:21:13,826
yeteri kadar mevtayı öteki tarafa çekersen,

318
00:21:13,850 --> 00:21:15,420
orada olduğumu anlamaz bile.

319
00:21:16,850 --> 00:21:20,660
Ve zannediyorum bahsi geçen brandayı 
benim çıkarmamı istiyorsun.

320
00:21:20,690 --> 00:21:22,460
Kendim yapamamamın tek sebebi sen

321
00:21:22,490 --> 00:21:24,236
ve arkadaşların yüzünden vurulmam. 

322
00:21:24,260 --> 00:21:26,170
Al işte. İkinci kere yaranı bahane edip 

323
00:21:26,200 --> 00:21:28,146
bana bir şeyler yaptırıyorsun.

324
00:21:28,170 --> 00:21:30,030
Diz sıyrığı değil sonuçta.

325
00:21:32,340 --> 00:21:33,870
Yukarıda dikkatli ol.

326
00:21:36,910 --> 00:21:39,880
Tırını bu yarda ölçeğinde çalmıştık.

327
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Kutu bıraktığı yerleri cidden 
değiştirmesi gerekiyordu.

328
00:21:43,110 --> 00:21:44,980
Aynen, insanların hayatını 

329
00:21:45,020 --> 00:21:47,180
kurtarmaya çalışırken sıçıp batırmış harbiden.

330
00:21:47,220 --> 00:21:51,050
Tırını çalmanız onun suçu muydu sence?

331
00:21:52,690 --> 00:21:56,760
Burada tamamen kurbağa/akrep 
durumu söz konusu.

332
00:21:56,790 --> 00:21:58,930
Kontağın üstünde anahtarını 
bırakan tarzda bir kurbağaysa 

333
00:21:58,960 --> 00:22:02,230
yapabilecek birşeyimiz yok.

334
00:22:02,270 --> 00:22:03,900
Kurbağanın suçu.

335
00:22:03,930 --> 00:22:05,900
Bizim değil.

336
00:22:05,940 --> 00:22:08,340
Şanslıysak eğer hala buralardadır.

337
00:22:08,370 --> 00:22:11,510
Evet, ya da telsizdeki arkadaşımız sağolsun 

338
00:22:11,540 --> 00:22:13,710
suratında keçeli kalemle dolanıyordur.

339
00:22:13,740 --> 00:22:15,940
Ne demeye çalışıyorsun, Jimbo?

340
00:22:15,980 --> 00:22:19,710
Onca bildiğimiz şeylere rağmen 
bu kutuları bırakmalı mıyız?

341
00:22:19,750 --> 00:22:22,120
Evet.

342
00:22:22,150 --> 00:22:24,380
Evet, bırakmalıyız.

343
00:22:32,810 --> 00:22:34,670


344
00:22:38,900 --> 00:22:40,410
Morgan?

345
00:22:44,370 --> 00:22:46,240
- Müsaade var mı?
- Tabi.

346
00:23:05,730 --> 00:23:07,690
Yardıma ihtiyacınız varsa, 
4. hat frekansındayız.

347
00:23:13,540 --> 00:23:15,500
Sence John bunlardan birini görür mü?

348
00:23:17,410 --> 00:23:20,070
Onu bulacağız.

349
00:23:20,110 --> 00:23:23,880
Öyle ya da böyle.

350
00:23:23,910 --> 00:23:25,710
Hepsini bulacağız.

351
00:23:31,620 --> 00:23:34,990
Halledersin!

352
00:23:44,930 --> 00:23:46,930
Şimdi, mandalları açarsan,

353
00:23:46,970 --> 00:23:48,800
yerçekimi gerisini halleder.

354
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
Ne yaptığımı biliyorum, John!

355
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
Yukarıda her şey yolunda mı?

356
00:24:05,120 --> 00:24:06,790
Her şey yolunda.

357
00:24:11,760 --> 00:24:13,090

358
00:24:13,130 --> 00:24:14,790
Ne halt ediyorsun?

359
00:24:18,700 --> 00:24:20,370

360
00:24:22,270 --> 00:24:23,600

361
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
Olamaz, olamaz.

362
00:24:34,850 --> 00:24:35,980

363
00:24:36,020 --> 00:24:37,520
Victor!

364
00:24:39,950 --> 00:24:41,190
Victor!

365
00:24:41,220 --> 00:24:43,560
Victor?

366
00:24:50,550 --> 00:24:52,360
İyi misin?

367
00:24:52,400 --> 00:24:54,070
Bak sen şu işe!

368
00:25:01,190 --> 00:25:03,260
Victor! Bak bir!

369
00:25:03,350 --> 00:25:04,956
Orada az kalsın kendini öldürtecektin!

370
00:25:04,980 --> 00:25:06,670
- Ama ölmedim.
- Evet, ama ölebilirdin!

371
00:25:06,710 --> 00:25:08,130
- Ama ölmedim.
- Victor!

372
00:25:08,150 --> 00:25:09,940
Bak, dürüst olalım burada, John.

373
00:25:09,950 --> 00:25:12,066
Sinirlisin çünkü dikkat dağıtıcını 
kaybetmek istemiyordun.

374
00:25:12,090 --> 00:25:15,380
Hayır, hayır. Sinirliyim çünkü 
iki tek atacaksın diye 

375
00:25:15,390 --> 00:25:16,790
az daha kendini öldürtecektin.

376
00:25:18,730 --> 00:25:20,360
- Bu mudur olan biten sence?
- Evet.

377
00:25:20,390 --> 00:25:21,550
Uzun lafın kısası öyle.

378
00:25:21,560 --> 00:25:23,400
Farklı bir şey anlatmak 
istiyorsan başka tabi. 

379
00:25:25,530 --> 00:25:27,830
İkinci salında bol şans.

380
00:25:27,870 --> 00:25:30,400
Bana ihtiyacın olduğunda gürültü çıkaracağım.

381
00:26:41,470 --> 00:26:43,210
Nasıl gidiyor

382
00:26:43,220 --> 00:26:45,070
oralarda, küçük hanım?

383
00:26:46,850 --> 00:26:49,480
Bulmaya yaklaşıyorum. Hissediyorum bunu.

384
00:28:20,500 --> 00:28:23,100
Dostum, her zaman içer miydin?

385
00:28:23,140 --> 00:28:24,440
Öncesinde bile.

386
00:28:28,550 --> 00:28:30,310
Önceden amatördüm.

387
00:28:30,350 --> 00:28:33,010
Şimdi pro oldum.

388
00:28:33,050 --> 00:28:34,520
Niçin içiyorsun?

389
00:28:39,120 --> 00:28:41,460
Unutmak için içiyorum.

390
00:28:41,490 --> 00:28:42,890
Neyi?

391
00:28:45,490 --> 00:28:48,430
Beraber içecek kimsemin 
kalmadığını unutmak için.

392
00:28:52,130 --> 00:28:55,740
Senin o tarafta dört gözle beklediğin şeyler var.

393
00:28:57,310 --> 00:29:00,720
Benimse sadece geriye dönüp baktığım şeyler var.

394
00:29:02,510 --> 00:29:04,780
Bu doğru değil.

395
00:29:04,810 --> 00:29:06,910
Beraber içebileceğin biri var.

396
00:29:09,620 --> 00:29:11,550
Burada içmeyeceğiz yalnız.

397
00:29:11,590 --> 00:29:13,320
Öbür tarafta içeceğiz.

398
00:29:16,860 --> 00:29:18,690
Dikkat dağıtma olayına ne oldu?

399
00:29:20,630 --> 00:29:22,300
Çözdüm o işi.

400
00:29:24,170 --> 00:29:26,300
Gördün mü?

401
00:29:28,100 --> 00:29:29,340

402
00:29:29,370 --> 00:29:31,470
Arabadaki akü...

403
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Pardon.

404
00:29:32,490 --> 00:29:34,670
Arabadaki aküde biraz 
enerji kalmış.

405
00:29:34,710 --> 00:29:37,030
Mevtaları büyük pullu için çağırmaya yeter.

406
00:29:40,010 --> 00:29:41,850
İşe yaramaz mı sence?

407
00:29:41,880 --> 00:29:44,850
Bağırsağına yediğin kurşundan 
kurtulacağını da düşünmemiştim

408
00:29:44,890 --> 00:29:47,420
ama bak işte burdayız.

409
00:29:47,460 --> 00:29:49,120
Sadece inanman gerek.

410
00:29:49,160 --> 00:29:51,990
Sonraki gün için savaşman gerek.

411
00:29:52,030 --> 00:29:53,260
Geliyor musun?

412
00:29:56,700 --> 00:29:58,360
Geliyor musun?

413
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
Geliyorum.

414
00:30:06,240 --> 00:30:08,030
Tamam, pekala, pekala.

415
00:30:10,670 --> 00:30:13,970
İyi misin, küçük hanım?

416
00:30:17,340 --> 00:30:19,440
Özür dilerim.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,780
Bulduğumu sandım ama...

418
00:30:21,810 --> 00:30:23,840
Özür dileyecek bir şey yok.

419
00:30:23,880 --> 00:30:25,680
Yardım etmeye çalıştın.

420
00:30:25,710 --> 00:30:29,180
Özellikle yabancı biri için 

421
00:30:29,220 --> 00:30:31,990
bunu yapmaya gönüllü olan çok kişi yok.

422
00:30:32,020 --> 00:30:34,650
Ne farkeder? Başarısız oldum.

423
00:30:35,890 --> 00:30:38,830
İzin ver sana bir hikaye anlatayım.

424
00:30:38,860 --> 00:30:40,890
Kimsenin yanında 

425
00:30:40,930 --> 00:30:43,860
olmak istemediğim bir zaman vardı.

426
00:30:43,900 --> 00:30:45,630
Bu yüzden

427
00:30:45,670 --> 00:30:48,540
beni dünyadan, tanıdığım, 

428
00:30:48,570 --> 00:30:50,760
önem verdiğim herkesten 

429
00:30:50,770 --> 00:30:53,290
uzaklaştıran bir iş buldum.

430
00:30:54,240 --> 00:30:58,780
Sonrasında, dünya değiştiği zaman,

431
00:30:58,810 --> 00:31:01,220
herkes göçtüğünde,

432
00:31:01,250 --> 00:31:06,250
hayatımın en büyük hatasını 
yaptığımı farkettim.

433
00:31:08,820 --> 00:31:11,760
Sonra ne yaptın?

434
00:31:11,790 --> 00:31:15,230
Kendilerinden kaçtığım insanlara yardım edemezdim,

435
00:31:15,260 --> 00:31:19,550
o yüzden ben de yakınımdaki insanlara 
yardım edecek bir yol buldum.

436
00:31:20,570 --> 00:31:23,470
Anlayamadım.

437
00:31:23,500 --> 00:31:26,870
Sırf bana yardım edememiş olman, Luci,

438
00:31:26,910 --> 00:31:30,740
başkalarına yardım edemeyeceğin 
anlamına gelmez.

439
00:31:52,670 --> 00:31:54,970
Hazır mısın?

440
00:31:55,000 --> 00:31:57,710
Öteki tarafa varmadan önce 
içkiye ihtiyacım olabilir.

441
00:32:12,820 --> 00:32:13,950
Şimdi!

442
00:32:56,350 --> 00:32:58,690
Yardıma ihtiyacınız varsa, 
4. hat frekansındayız.

443
00:33:52,250 --> 00:33:53,970
İşte bu olmadı.

444
00:33:54,750 --> 00:33:56,590
Lanet sığırcık.

445
00:34:01,460 --> 00:34:04,530
Sorun yok. Branda fiberglastan 
yapılma. Bayağı sağlam.

446
00:34:06,200 --> 00:34:08,030

447
00:34:26,480 --> 00:34:27,980
Vurabildin mi?

448
00:34:33,160 --> 00:34:34,790
Kahretsin!

449
00:34:36,360 --> 00:34:39,330
En fazla...En fazla bir dakikamız var.

450
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Bak, bak! Görüyor musun?

451
00:34:42,750 --> 00:34:44,350
Öteki tarafa varabiliriz.

452
00:34:44,380 --> 00:34:47,000
Silahın mermilerini bitiririm. 
Diğer ikisini biraz daha çekerim.

453
00:34:47,020 --> 00:34:49,490
- Bütün timsahları oyalar bu.
- Başaramayacağız.

454
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
- Hadi ama, Victor!
- Saniyelerle yarışıyoruz!

455
00:34:52,560 --> 00:34:54,630
Ölüyken savaşamazsın, John.

456
00:34:54,660 --> 00:34:56,330
- Olmadı işte.
- İşe yarayabilir!

457
00:34:56,340 --> 00:34:57,636
Öyle mi? Karşı tarafa yeterince 
hızlı yüzebilecek misin?

458
00:34:57,660 --> 00:35:00,230
Düzgün kürek bile çekemiyorsun!

459
00:35:00,270 --> 00:35:02,316
Ve o aylaklar şu şeyi 
yeterince oyalayamayacaklar.

460
00:35:02,340 --> 00:35:04,540
İşe yaramadı. Asla işe yaramazdı.

461
00:35:04,570 --> 00:35:06,590
Sana üzüldüğüm için 
saçmalıklarına katıldım.

462
00:35:06,600 --> 00:35:08,140
Ama senin için ölmeyeceğim.

463
00:35:08,170 --> 00:35:11,000
Silahını ateşle ve geri yüzelim... şimdi!

464
00:35:26,260 --> 00:35:27,730
Başarabiliriz.

465
00:35:31,460 --> 00:35:33,260
Bak, başarabiliriz!

466
00:35:33,300 --> 00:35:35,540
Yapamazsın. Ben gidiyorum.

467
00:35:35,640 --> 00:35:38,700
Kısa süreliğine bile 
olsa yaşayacağım.

468
00:35:40,210 --> 00:35:42,370

469
00:36:20,490 --> 00:36:23,890
Hiç vazgeçmiyorsun.

470
00:36:34,740 --> 00:36:36,740
Birinin ölmesini izledim.

471
00:36:38,370 --> 00:36:40,470
Ve son anlarında onu iyi hissettirecek 

472
00:36:40,510 --> 00:36:41,870
hiçbir şey yapamadım.

473
00:36:44,510 --> 00:36:46,480
Bunun tekrar yaşanmasına müsaade edemezdim.

474
00:37:05,130 --> 00:37:08,030
Soğuk bu.

475
00:37:08,070 --> 00:37:11,070
İlk yardım çantasında buz torbası da varmış.

476
00:37:23,820 --> 00:37:26,750
Ohh be!

477
00:37:26,790 --> 00:37:28,690
Teşekkür ederim.

478
00:37:35,860 --> 00:37:39,290
Ben de sana bir şey verebilir miyim?

479
00:37:41,830 --> 00:37:45,840
Arkadaki birkaç not defteri. 

480
00:37:45,870 --> 00:37:50,370
Erzak bıraktığım yerler.

481
00:37:50,410 --> 00:37:53,180
Sana faydası olacak şeyler

482
00:37:53,210 --> 00:37:56,650
Okuyunca görürsün işte.

483
00:38:02,420 --> 00:38:05,120
Ohh.

484
00:38:05,160 --> 00:38:07,290
Şu işin.

485
00:38:07,320 --> 00:38:09,890
Seni önem verdiğin kişilerden 
uzaklaştıran hani.

486
00:38:10,830 --> 00:38:12,090
Neydi o iş?

487
00:38:23,270 --> 00:38:26,140
Tır sürerdim.

488
00:38:45,430 --> 00:38:48,530
Bu kutuyu her kim bıraktıysa,

489
00:38:48,560 --> 00:38:51,230
eğer dinliyorsan,

490
00:38:51,270 --> 00:38:52,930
teşekkür ederim.

491
00:38:54,600 --> 00:38:57,110
Bıraktıkların,

492
00:38:57,140 --> 00:38:59,270
bana tahmin edebileceğinden fazla yardımcı oldu.

493
00:39:14,260 --> 00:39:17,830
Luciana, sen misin?

494
00:39:18,490 --> 00:39:19,630
Morgan?

495
00:40:48,550 --> 00:40:50,720
Bunların önemli olduğunu söyledi.

496
00:40:50,750 --> 00:40:52,120
Bize faydası olabileceğini düşündü. 

497
00:40:52,150 --> 00:40:54,690
Birayı nerde bulduğunu biliyor muydu?

498
00:40:56,820 --> 00:40:59,090
Söylemeye fırsatım olmadı.

499
00:41:04,770 --> 00:41:06,830
Ama bence yaptıklarınız hoşuna giderdi.

500
00:41:11,540 --> 00:41:14,810
Alo? Orda kimse var mı?

501
00:41:16,940 --> 00:41:18,510
Alo?

502
00:41:18,550 --> 00:41:20,080
Ne yapıyorsun?

503
00:41:20,330 --> 00:41:23,110
Onu kimin bıraktığını bilmiyoruz.
Tuzak olabilir.

504
00:41:23,850 --> 00:41:26,650
Alo. Buradayız.

505
00:41:26,690 --> 00:41:29,420
- Morgan?
- Alicia?

506
00:41:29,460 --> 00:41:31,890
Neredesin? İyi misin?

507
00:41:34,900 --> 00:41:37,330
84. işaret levhasının ordayız.

508
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
Bir kutu bulduk.

509
00:41:41,130 --> 00:41:42,130
Buldunuz demek?

510
00:41:42,140 --> 00:41:43,770
Sizin biraz kuzeyinizdeyiz.

511
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
Geri döneceğiz.

512
00:41:46,140 --> 00:41:51,510
Sana güçlü olma şansı verdim.

513
00:41:51,540 --> 00:41:54,600
- Bu da kim?
- Hey, Alicia. Tanıyorum onu.

514
00:41:59,650 --> 00:42:02,230
Şimdi beni dinlemeni 
istiyorum çünkü yanılıyorsun.

515
00:42:02,310 --> 00:42:04,960
İnsanlara yardım etmek hakkında söylediklerin,

516
00:42:04,990 --> 00:42:07,090
yardım etmek bizi zayıf düşürmez.

517
00:42:07,130 --> 00:42:09,290
Onları da zayıf düşürmez.

518
00:42:09,330 --> 00:42:11,130
Bu hepimizi güçlü kılar.

519
00:42:17,400 --> 00:42:19,940
Senin düştüğün duruma ben de düşmüştüm.

520
00:42:19,970 --> 00:42:21,910
Sıkışıp kalmış.

521
00:42:21,940 --> 00:42:24,250
Orada kendi başına olduğunu düşünüyorsun.

522
00:42:24,270 --> 00:42:27,410
Yapığın şeyin doğru olduğunu, 

523
00:42:27,450 --> 00:42:30,280
yapılacak tek şey olduğunu düşünüyorsun.

524
00:42:30,320 --> 00:42:32,080
Ama değil.

525
00:42:40,260 --> 00:42:43,250
O yüzden aradığımız kişileri 
bulmaya devam edeceğiz.

526
00:42:44,830 --> 00:42:46,400
Şimdiden işe yaramaya başladı.

527
00:42:46,430 --> 00:42:50,130
Onları bulacağız 
ve yardım edeceğiz.

528
00:42:52,100 --> 00:42:53,970
Sonrasında da...

529
00:42:54,010 --> 00:42:56,740
Sonrasında da sana yardım edeceğiz.

530
00:43:01,180 --> 00:43:03,810
Al, baksana. Şu bahsettiğin kamyonet.

531
00:43:03,850 --> 00:43:05,350
Tam olarak neye benziyordu?

532
00:43:05,380 --> 00:43:07,010
Ne haltlar dönüyor?

533
00:43:07,070 --> 00:43:09,790
2. kategori MRAP. Bir... Bir tank.

534
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Neden?

535
00:43:13,120 --> 00:43:16,260
Sanırım bulduk onu.
Arka kapımızda, saat 5 yönünde.

536
00:43:21,330 --> 00:43:22,700
Hassiktir be.

537
00:43:22,730 --> 00:43:25,570
Gazı kökle.
O araç felaket ağırdır.

538
00:43:25,600 --> 00:43:27,170
Bizi hafif mi sanıyorsun?

539
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
- Aradaki mesafeyi kapatıyor.
- Gördüm, gördüm.

540
00:43:39,020 --> 00:43:40,880
Haydi be!

541
00:43:45,420 --> 00:43:47,910
Hop, hop! Ne yapıyorsun?

542
00:43:57,730 --> 00:44:01,800
Söyledim sana... Seni güçlü yapıyorum.

543
00:44:01,840 --> 00:44:05,070
İnsanları kaybedersen, kendini kaybedersin.

544
00:44:09,180 --> 00:44:10,550
Yere yatın.

545
00:44:10,580 --> 00:44:12,910
Herkes yere yatsın!

546
00:44:18,660 --> 00:44:20,720
Morgan?

547
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Morgan?

548
00:44:23,330 --> 00:44:24,730
Morgan!
subscene - uploaded by ethicalhxr

549
00:44:26,550 --> 00:44:31,550