1
00:00:00,152 --> 00:00:04,755
...آنچه گذشت

2
00:00:04,757 --> 00:00:06,891
مورگان؟ -
آلیشا؟ -

3
00:00:06,893 --> 00:00:09,593
.ما کنار علامت مایل 84 هستیم

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,028
.این جعبه رو پیداکردیم

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,430
.می‌تونیم موفق بشم -
.من میرم -

6
00:00:13,432 --> 00:00:14,799
.قراره زنده بمونم

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,473
...بهت گفتم

8
00:00:23,475 --> 00:00:25,574
.دارم قویت می‌کنم

9
00:00:27,179 --> 00:00:28,377
.بخوابید

10
00:00:28,379 --> 00:00:29,979
!همه بخوابن

11
00:00:55,606 --> 00:00:57,840
.قراره درست بشه، عزیزم

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,909
.مارتا

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,915
.فقط باهام بمون
.فقط باهام بمون

14
00:01:06,951 --> 00:01:09,885
.خون داره خیلی سریع بیرون میاد

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,188
.یه نفر توقف می‌کنه

16
00:01:13,224 --> 00:01:15,858
.یه نفر کمک‌مون می‌کنه

17
00:01:15,893 --> 00:01:18,694
باشه؟
.باشه

18
00:01:18,730 --> 00:01:21,397
.مارتا -
.ولی نمی‌تونی بخوابی -

19
00:01:21,432 --> 00:01:22,732
.نه

20
00:01:22,767 --> 00:01:25,000
باید باهام بمونی، باشه؟

21
00:01:25,035 --> 00:01:27,202
.یه نفر میاد، عزیزم

22
00:01:27,238 --> 00:01:30,538
.آره. آره
.گریه... نکن

23
00:01:37,214 --> 00:01:39,214
!هی! هی
!کمک

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,250
!کمک لازم داریم

25
00:01:53,764 --> 00:01:55,597
.هی. هی
...ما

26
00:01:55,632 --> 00:01:58,700
!لعنتی

27
00:01:58,735 --> 00:02:00,602
.وایسا

28
00:02:00,637 --> 00:02:01,770
!خواهش می‌کنم

29
00:02:34,938 --> 00:02:36,170
.خب

30
00:02:36,205 --> 00:02:39,006
.خواهش می‌کنم

31
00:02:39,042 --> 00:02:40,741
...شوهرم

32
00:03:26,021 --> 00:03:27,488
.یه نفر کمک‌مون می‌کنه

33
00:03:27,523 --> 00:03:29,055
.یه نفر میاد

34
00:03:35,498 --> 00:03:37,998
.زنده نمی‌مونم

35
00:03:38,033 --> 00:03:41,201
.نه، نه، نه

36
00:03:41,236 --> 00:03:44,037
.نه

37
00:04:31,719 --> 00:04:35,588
.یه نفر... میاد

38
00:06:17,055 --> 00:06:18,355
،نمی‌خوام این‌جا باشم

39
00:06:18,390 --> 00:06:19,856
.و نمی‌خوام من رو گاز بگیرید

40
00:06:19,891 --> 00:06:21,625
!نمی‌خوام این‌جا باشم
.نمی‌خوام این‌جا باشم

41
00:06:21,660 --> 00:06:23,893
!و نمی‌دونم چرا من رو گاز نگرفتید

42
00:06:25,531 --> 00:06:27,530
.اون خیلی بهتر بود

43
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
.اون خیلی بهتر از من بود

44
00:06:31,235 --> 00:06:33,836
،تو یه خدای داغون هستی
...چون اون آدم بهتری

45
00:06:33,872 --> 00:06:34,904
!نه

46
00:07:49,612 --> 00:07:52,179
.سلام -
چیزی نیاز داری؟ -

47
00:07:54,150 --> 00:07:56,383
شاید چندتا لباس جدید؟

48
00:07:56,418 --> 00:07:59,653
غذا؟ آب؟

49
00:07:59,688 --> 00:08:02,656
این فقط یه سری مایحتاجه
.که به مردم کمک کنه

50
00:08:02,691 --> 00:08:05,292
.مایلیم حدود هر ده مایل یکی بذاریم

51
00:08:05,327 --> 00:08:08,327
.جلوتره

52
00:08:08,363 --> 00:08:10,230
چی؟

53
00:08:10,265 --> 00:08:11,965
.جلوتره

54
00:08:12,000 --> 00:08:15,401
.بیشتر نشون دهنده‌ی درجه است

55
00:08:15,436 --> 00:08:18,037
.جلوتر میشه فاصله

56
00:08:20,776 --> 00:08:23,843
.معلم انگلیسی بودم

57
00:08:23,879 --> 00:08:27,613
به همه سیخونک می‌زدم و
،گرامرشون رو تصحیح می‌کردم

58
00:08:27,649 --> 00:08:31,284
.ولی کلمات اهمیت دارن

59
00:08:31,319 --> 00:08:33,119
...وقتی ما بمیریم

60
00:08:33,155 --> 00:08:35,288
.تمام چیزی هستن که به جا می‌ذاریم

61
00:08:35,323 --> 00:08:36,689
.خب، ممنون

62
00:08:36,724 --> 00:08:38,957
.مارتا -
.مارتا -

63
00:08:38,993 --> 00:08:40,826
.استیوی

64
00:08:40,861 --> 00:08:44,229
خب، واقعاً کمکم کردی که
.مثل احمق‌ها به نظر نیام

65
00:08:45,732 --> 00:08:47,199
چی‌کار کردم؟

66
00:08:47,234 --> 00:08:50,335
.واقعاً بهم کمک کردی

67
00:08:50,370 --> 00:08:53,872
.من... نمی‌کنم

68
00:08:53,908 --> 00:08:55,373
چی‌کار نمی‌کنی؟

69
00:08:55,409 --> 00:08:56,708
.کمک

70
00:08:56,743 --> 00:08:59,611
.من کمک نمی‌کنم

71
00:08:59,646 --> 00:09:01,880
کمک نمی‌کنی؟

72
00:09:01,916 --> 00:09:03,348
.نه

73
00:09:08,155 --> 00:09:11,523
.و تو هم کمک نمی‌کنی

74
00:09:38,184 --> 00:09:39,217
!نه

75
00:10:07,279 --> 00:10:08,846


76
00:10:08,881 --> 00:10:11,114
!چرا این‌کار رو می‌کنی؟

77
00:10:11,149 --> 00:10:13,683
...وقتی به مردم کمک می‌کنی

78
00:10:13,718 --> 00:10:18,921
هرگز یاد نمی‌گیرن
.مراقب خودشون باشن

79
00:10:18,956 --> 00:10:21,424
اون کیه؟ -
کی؟ -

80
00:10:21,459 --> 00:10:26,696
یکی از افرادتون درباره‌ی مردی که
.این جریان رو شروع کرده بهم گفت

81
00:10:26,731 --> 00:10:28,765
.به خودش میگه خرس قطبی

82
00:10:28,800 --> 00:10:30,299
!هیچ گوهی بهت نمیگم

83
00:10:32,003 --> 00:10:33,536
.شاید نه

84
00:10:36,908 --> 00:10:41,110
،ولی وقتی زمانش برسه
.برام می‌کشیش

85
00:10:51,022 --> 00:10:53,622
تویی، خرس قطبی؟

86
00:10:53,657 --> 00:10:56,158
دریافت می‌کنی؟
.تمام

87
00:10:58,930 --> 00:11:02,064
دریافت می‌کنی؟
.تمام

88
00:11:02,099 --> 00:11:05,968
سلام؟

89
00:11:06,003 --> 00:11:07,403
تو کی هستی؟

90
00:11:07,438 --> 00:11:10,605
...اسم من

91
00:11:10,641 --> 00:11:12,741
...فکرکنم من

92
00:11:12,776 --> 00:11:16,778
تصادفی عقب یه کامیون
.سواری گرفتم

93
00:11:30,860 --> 00:11:35,860
illusion امیرعلی

94
00:11:35,884 --> 00:11:40,884
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

95
00:12:20,126 --> 00:12:21,392
.مورگان

96
00:12:25,231 --> 00:12:29,266
!سارا

97
00:12:29,302 --> 00:12:31,369
!سارا

98
00:12:32,706 --> 00:12:34,339
.داره برمی‌گرده

99
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
.باشه

100
00:12:36,108 --> 00:12:37,709
!گیر کرده

101
00:12:37,744 --> 00:12:39,076
آره، نه بابا؟

102
00:12:39,111 --> 00:12:40,445
!زودباش، مرد

103
00:12:42,615 --> 00:12:43,748
.باشه، زودباش

104
00:12:43,783 --> 00:12:45,082
!دستم رو ول کن و بخواب

105
00:12:47,420 --> 00:12:50,054
.نه. بخواب
.نه، بخواب، پایین

106
00:12:52,325 --> 00:12:54,258
.پایین بمونید

107
00:13:01,100 --> 00:13:04,701
.نه. نه -
پایین بمونید. باشه؟ -

108
00:13:08,741 --> 00:13:13,477
خوبی؟

109
00:13:13,512 --> 00:13:15,379
خوبی؟ -
.آره -

110
00:13:15,414 --> 00:13:17,547
.باشه

111
00:13:17,583 --> 00:13:20,450
منتظر چیه؟

112
00:13:20,486 --> 00:13:22,152
.روانی از تمام مهماتم استفاده کرد

113
00:13:22,188 --> 00:13:24,120
خوبی؟ -
.آره -

114
00:13:24,155 --> 00:13:26,155
چه غلطی می‌کنه؟

115
00:13:26,191 --> 00:13:27,557
.خون‌ریزی داری -
.آره -

116
00:13:27,593 --> 00:13:28,992
.بیا. بگیرش
.روش فشار بیار

117
00:13:29,027 --> 00:13:30,594
.باشه

118
00:13:30,629 --> 00:13:32,596
چه غلطی می‌کنی؟

119
00:13:32,631 --> 00:13:33,997
.از پسش برمیاد

120
00:13:34,032 --> 00:13:35,665
.باشه

121
00:13:39,805 --> 00:13:41,805
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

122
00:13:43,942 --> 00:13:45,842
کمک می‌کنم بلند بشی، باشه؟ -
.باشه -

123
00:13:45,878 --> 00:13:47,911
.باشه -
.دارمت -

124
00:13:47,946 --> 00:13:49,679
.دارمت

125
00:13:51,983 --> 00:13:53,817
.لعنت بر پدرش

126
00:13:58,956 --> 00:14:00,355
.سرت رو بیار پایین

127
00:14:00,391 --> 00:14:02,525
باشه؟

128
00:14:02,560 --> 00:14:04,326
.آره

129
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
.اَل -
!هی، اَل -

130
00:14:07,465 --> 00:14:08,864
!اَل -
!اَل، صبرکن -

131
00:14:19,977 --> 00:14:21,009
!هی، هی، هی

132
00:14:21,045 --> 00:14:22,945
.این‌کار رو باهاشون نکن

133
00:14:22,980 --> 00:14:24,847
.من نکردم

134
00:14:24,882 --> 00:14:26,482
.تو کردی

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,216
...می‌خوای تاوان

136
00:14:28,252 --> 00:14:31,453
هرکاری که فکر می‌کنی دارم
می‌کنم رو پس بدم؟

137
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
.پس از من تاوان بگیر

138
00:14:34,158 --> 00:14:35,723
.آخر و عاقبت تو مثل اون‌ها نمیشه

139
00:14:35,759 --> 00:14:37,692
.پتانسیل خیلی بیشتری داری

140
00:14:37,727 --> 00:14:40,395
.گیر کردی

141
00:14:43,334 --> 00:14:45,133
.من هم گیر کرده بودم

142
00:14:45,169 --> 00:14:46,734
.می‌دونم

143
00:14:53,777 --> 00:14:55,643
!جون

144
00:15:02,252 --> 00:15:03,385
.تکون نخور

145
00:15:03,420 --> 00:15:05,086
.بعدی کارت رو می‌سازه

146
00:15:12,362 --> 00:15:14,061
.اون خوب نیست

147
00:15:14,097 --> 00:15:17,164
!برو بیرون، الان

148
00:15:17,200 --> 00:15:19,868
!آسفالت رو بغل کنید

149
00:15:33,617 --> 00:15:35,216
.جعبه‌ها

150
00:15:49,632 --> 00:15:52,633
!مخمرم اون‌جا بود

151
00:15:55,405 --> 00:15:57,271
چندتا فشنگ داری؟

152
00:15:57,306 --> 00:15:59,540
.دوتا توی اسلحه و یکی اضافی

153
00:15:59,575 --> 00:16:01,242
.کافی نیست

154
00:16:03,913 --> 00:16:05,212
باقی سلاح‌ها کجاست؟

155
00:16:07,250 --> 00:16:09,283
.کنار مخمر هستن، جیمبو

156
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
.اون‌ها تمومش می‌کنن

157
00:16:13,022 --> 00:16:14,320
.کارشون اینه

158
00:16:14,356 --> 00:16:16,222
!گفتم، تکون نخور

159
00:16:19,828 --> 00:16:22,062
.وندل

160
00:16:27,002 --> 00:16:30,136
.اون یه دونه اضافی رو بذار داخل

161
00:16:30,172 --> 00:16:32,639
.باید بریم

162
00:17:01,678 --> 00:17:04,412
کجان؟

163
00:17:04,447 --> 00:17:07,415
آلیشا؟ -
.توی ماشین بمون، چارلی -

164
00:17:14,424 --> 00:17:16,156
مورگان؟

165
00:17:20,363 --> 00:17:22,029
!مورگان

166
00:17:26,369 --> 00:17:27,602
آلیشا؟

167
00:17:30,673 --> 00:17:32,774
اون زن پشت بی‌سیم؟

168
00:17:36,646 --> 00:17:38,713
چرا این‌کار رو بکنه؟

169
00:17:47,556 --> 00:17:49,456
...آلیشا

170
00:18:06,675 --> 00:18:08,207
.هنوز می‌تونن اون بیرون باشن

171
00:18:08,243 --> 00:18:09,776
.می‌تونن هرجایی باشن

172
00:18:09,812 --> 00:18:11,044
...اون به این معنا نیست که

173
00:18:16,017 --> 00:18:19,452
.می‌تونن تو هر مسیری باشن

174
00:18:19,487 --> 00:18:21,087
.من شرق رو انتخاب می‌کنم

175
00:18:49,017 --> 00:18:51,716
.لعنت بر پدرش

176
00:19:01,362 --> 00:19:04,096
.و همین‌جوری بیشتر میشن

177
00:19:09,870 --> 00:19:11,370
.داری عالی پیش میری

178
00:19:18,145 --> 00:19:20,845
.لعنت

179
00:19:20,881 --> 00:19:22,547
.گوشم هنوز صدا میده

180
00:19:22,582 --> 00:19:25,349
.احتمالاً پرده‌ی گوشت پاره شده

181
00:19:25,385 --> 00:19:26,884
.حداقل شما می‌تونید راه برید

182
00:19:26,919 --> 00:19:29,020
منظورت من بودم، جیمبو؟

183
00:19:29,055 --> 00:19:31,755
.نه

184
00:19:31,790 --> 00:19:34,258
،از بین همه‌ی ما

185
00:19:34,293 --> 00:19:36,627
چطوری فقط تو هیچ خراشی روت نیوفتاده؟

186
00:19:36,662 --> 00:19:38,362
.چون کارم درسته

187
00:19:38,398 --> 00:19:39,463
.آره
.توی فرار کردن

188
00:19:39,499 --> 00:19:41,132
.توی زندگی کردن

189
00:19:41,167 --> 00:19:43,434
اوضاع‌مون چطوره؟

190
00:19:43,469 --> 00:19:45,636
.هر دقیقه چندتا لولو اضافه میشن

191
00:19:45,671 --> 00:19:47,604
لولو؟
ارتشی بودی؟

192
00:19:47,640 --> 00:19:49,306
.نیروی دریایی -
تا کِی؟ -

193
00:19:49,342 --> 00:19:50,874
خدمتم به دولت آمریکا رو

194
00:19:50,910 --> 00:19:52,709
.به طور دقیق تموم نکردم

195
00:19:52,745 --> 00:19:54,478
.نمی‌تونیم همه‌اش این‌طوری ادامه بدیم

196
00:19:54,514 --> 00:19:56,413
باید یه جایی رو پیداکنیم که
بتونم همه رو معاینه کنم

197
00:19:56,448 --> 00:19:57,648
.قبل از این‌که اوضاع بدتر بشن

198
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
.نمی‌تونیم سرعت‌مون رو کم کنیم

199
00:19:59,919 --> 00:20:01,151
.شاید می‌تونیم

200
00:20:03,155 --> 00:20:05,088
.خوب چشمی داری، مومو

201
00:20:08,661 --> 00:20:10,326
.بریم اون‌جا
بعدش چی؟

202
00:20:10,362 --> 00:20:11,494
صبرکنیم تا برن؟

203
00:20:11,530 --> 00:20:14,798
باید از چیزهایی که می‌خوان

204
00:20:14,833 --> 00:20:16,433
.ما رو بخورن دور بشیم

205
00:20:16,468 --> 00:20:19,502
،فکر می‌کنی ازشون جلوتر می‌زنی
.ولی نمی‌زنی

206
00:20:22,641 --> 00:20:24,675


207
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
می‌دونی چیه؟

208
00:20:26,946 --> 00:20:28,178
.ریسک می‌کنم

209
00:20:28,213 --> 00:20:31,747
.هی، عوضی

210
00:20:31,783 --> 00:20:33,415
اگه مومو از اون گوشت‌خوارها

211
00:20:33,451 --> 00:20:36,251
.نجاتت نداده بود الان اصلاً این‌جا نبودی

212
00:20:36,287 --> 00:20:38,120
.بهش مدیونی

213
00:20:38,155 --> 00:20:40,022
واسه چی؟

214
00:20:40,058 --> 00:20:44,159
به همه‌مون شلیک شد چون اون
.ما رو برگردوند این‌جا

215
00:20:44,195 --> 00:20:47,162
چون اون حاضر نبود به حرف
.اون دیوانه گوش بده

216
00:20:47,198 --> 00:20:50,299
.زنه اون رو می‌خواد، نه ما رو

217
00:20:50,334 --> 00:20:54,103
،اگه می‌خواد بره
.باید بره

218
00:20:54,138 --> 00:20:55,138
.آره

219
00:20:59,477 --> 00:21:00,477
خوبی؟

220
00:21:00,511 --> 00:21:01,978
.آره -
.باید بریم -

221
00:21:02,013 --> 00:21:03,813
.باید بریم

222
00:21:06,883 --> 00:21:09,383
واقعاً فکر می‌کنی اون‌جا قراره امن باشه؟

223
00:21:09,419 --> 00:21:11,385
.آره

224
00:21:19,730 --> 00:21:21,830
!میای؟

225
00:22:00,584 --> 00:22:02,250
.سارا و وندل بخیه خوردن

226
00:22:02,286 --> 00:22:03,919
.صدای گوش اَل از بین رفت

227
00:22:05,522 --> 00:22:08,389
.لوسیانا یه ضربه‌ی مغزی خفیف داشته

228
00:22:08,425 --> 00:22:10,058
...جیم

229
00:22:10,093 --> 00:22:13,695
.خب، اون جیم‌ـه

230
00:22:13,730 --> 00:22:15,396
.بذار یه نگاهی بندازم

231
00:22:19,636 --> 00:22:22,437
نمی‌تونیم مدت زیادی
.این‌جا بمونیم

232
00:22:24,641 --> 00:22:27,008
.تجهیزات پزشکی داریم

233
00:22:27,044 --> 00:22:29,211
.یه فرصت که نفسی تازه کنیم

234
00:22:29,246 --> 00:22:31,046
.اگه مجبور باشیم میریم

235
00:22:39,957 --> 00:22:41,956
.این تصمیم درست بود

236
00:23:11,621 --> 00:23:13,320
.روز شانس‌مونه

237
00:23:13,356 --> 00:23:15,089
.من بودم از اون‌ها استفاده نمی‌کردم

238
00:23:15,124 --> 00:23:16,623
.شاید اون زنه گوش بده

239
00:23:16,658 --> 00:23:18,058
.بذار بشنوه

240
00:23:18,094 --> 00:23:19,760
،اگه هنوز زنده است و می‌خواد صلح کنه

241
00:23:19,795 --> 00:23:21,128
مطمئنم برادرم کاملاً خوشحال میشه

242
00:23:21,163 --> 00:23:22,629
.تا مثل ماشین پینبال روشنش کنه

243
00:23:22,664 --> 00:23:25,165
.نه
.قبلاً خوب زدمش

244
00:23:25,201 --> 00:23:27,834
حس درستی نمیده وقتی
.حالش خوب نیست بهش ضربه بزنی

245
00:23:32,841 --> 00:23:34,141
.اون بهت شلیک کرد

246
00:23:34,176 --> 00:23:36,476
.آره، ولی درک می‌کنم چی تو سرش می‌گذره

247
00:23:36,512 --> 00:23:37,912
واقعاً؟

248
00:23:37,947 --> 00:23:40,314
وقتی سعی می‌کنی به آدم‌ها
.کمک کنی اتفاق‌های بد می‌افته، مرد

249
00:23:44,853 --> 00:23:46,887
همین‌طوری کارت به اون ویلچر کشیده شد؟

250
00:23:48,489 --> 00:23:50,356
همیشه این همه سؤال می‌پرسی؟

251
00:23:50,392 --> 00:23:52,525
چی‌شد؟

252
00:23:52,560 --> 00:23:54,627
.10سالم بود

253
00:23:54,662 --> 00:23:57,663
،یه بچه توپ رو شوت کرد توی خیابون
.و دوئید دنبالش

254
00:23:57,698 --> 00:23:59,532
.ماشینی که داشت می‌اومد رو ندید

255
00:23:59,567 --> 00:24:00,967
.من دیدمش

256
00:24:01,002 --> 00:24:03,502
.هلش دادم اون‌طرف

257
00:24:03,538 --> 00:24:05,504
.اون بلند شد

258
00:24:05,540 --> 00:24:07,640
.من نشدم

259
00:24:14,249 --> 00:24:17,650
.و اون چیزیه که عوضت کرد

260
00:24:17,685 --> 00:24:19,485
.باعث شد نخوای به مردم کمک کنی

261
00:24:19,520 --> 00:24:21,287
.معلومه که نه

262
00:24:21,323 --> 00:24:23,855
باعث شد حتی بیشتر
.به مردم کمک کنم

263
00:24:23,890 --> 00:24:27,025
.فقط گفتم باید واسه چیزها سخت‌تر کار کنم

264
00:24:27,061 --> 00:24:28,961
چه چیزهایی؟

265
00:24:30,831 --> 00:24:33,731
...بعد از این

266
00:24:33,767 --> 00:24:36,368
.فکر می‌کردم کمک به مردم مسیر جدیدمه

267
00:24:36,403 --> 00:24:40,038
،بعد از این‌که فارغ‌التحصیل شدم
رفتم به اون

268
00:24:40,074 --> 00:24:42,740
.دفتر ثبت نیروی دریایی

269
00:24:42,776 --> 00:24:45,377
.باافتخارترین روز زندگیم بود

270
00:24:45,412 --> 00:24:47,179
تا وقتی اون اَفسر ثبت نام

271
00:24:47,214 --> 00:24:49,247
.با خنده از اون دفتر بیرونم کرد

272
00:24:49,283 --> 00:24:51,883
حتی حاضر نبود
.تقاضانامه‌ام رو پُر کنه

273
00:24:55,589 --> 00:24:58,155
وقتی سعی می‌کنی به مردم کمک کنی
.اتفاق‌های بدی می‌افته

274
00:24:58,191 --> 00:25:00,692
.حالا می‌فهمی

275
00:25:00,727 --> 00:25:04,896
.حالا می‌فهمی

276
00:25:16,409 --> 00:25:17,909
.ماشین دیگه‌ای ندیدم

277
00:25:17,944 --> 00:25:21,178
.یکی پیدا می‌کنیم
.چیزی که می‌خوایم رو گیر میاریم

278
00:25:21,214 --> 00:25:23,715
.شاید باید برگردیم

279
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
.باید به رفتن ادامه بدیم

280
00:25:25,785 --> 00:25:27,051
.زودباش

281
00:25:42,101 --> 00:25:43,600
.هیچی

282
00:25:45,338 --> 00:25:47,371
.زودباش

283
00:25:47,407 --> 00:25:48,872
.آلیشا

284
00:25:48,908 --> 00:25:50,074
بله؟

285
00:25:53,012 --> 00:25:55,546
چطوری تا این فاصله اومدن؟

286
00:25:55,581 --> 00:25:58,615
با بلایی که سرشون اومد؟

287
00:25:58,651 --> 00:26:01,985
...دنبال مورگان نمی‌گردیم

288
00:26:02,021 --> 00:26:04,988
.یا دیگران

289
00:26:05,024 --> 00:26:07,090
کجا میریم؟

290
00:26:07,125 --> 00:26:09,659
.گلوستون

291
00:26:09,694 --> 00:26:11,428
چی؟

292
00:26:11,463 --> 00:26:12,595
چرا؟

293
00:26:12,630 --> 00:26:14,697
.ساحل اون‌جاست

294
00:26:17,269 --> 00:26:21,271
،فقط الان رو داریم
و کی می‌دونه تا کِی داریمش؟

295
00:26:23,007 --> 00:26:26,342
.تا حالا نرفتی ساحل
.می‌برمت ساحل

296
00:26:26,378 --> 00:26:29,145
.این کاریه که می‌تونم انجامش بدم

297
00:26:46,697 --> 00:26:49,164
.این‌جایی

298
00:26:55,306 --> 00:26:58,507
،تو

299
00:26:58,542 --> 00:27:00,142
...وقتی مجبور نبودی

300
00:27:00,177 --> 00:27:04,313
من رو از
.اوضاع ناجوری بیرون کشیدی

301
00:27:04,348 --> 00:27:07,782
هنوز مطمئن نیستم چی‌کار کردم
.تا باعث بشه بخوای این‌کار رو بکنی

302
00:27:07,818 --> 00:27:11,653
گفتم لابد
...یه جوری تحت تأثیر قرارت دادم یا

303
00:27:11,688 --> 00:27:13,555
شاید فقط دنبال
.آبجو هستی

304
00:27:18,895 --> 00:27:21,529
...هیچوقت تو این‌کار عالی نبودم، پس

305
00:27:21,564 --> 00:27:24,332
.فقط میگمش

306
00:27:24,367 --> 00:27:27,235
پیش‌تر، وقتی گفتم
...تمام این‌ها تقصیر توئه

307
00:27:31,775 --> 00:27:33,407
.جلوشون رو نمی‌گیره

308
00:27:34,745 --> 00:27:36,044
.برو

309
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
!برو

310
00:28:06,849 --> 00:28:09,083
.باید از این‌جا بریم

311
00:28:09,119 --> 00:28:10,251
.محل پارک آمبولانس -
.باشه -

312
00:28:10,287 --> 00:28:11,920
.همین الان از اون‌جا اومدیم

313
00:28:11,955 --> 00:28:15,156
.قرار نیست از اون مسیر خارج بشیم

314
00:28:15,191 --> 00:28:16,791
!گفتی جامون امنه

315
00:28:16,826 --> 00:28:18,592
!که این انتخاب درسته

316
00:28:18,628 --> 00:28:20,228
!که می‌دونستی

317
00:28:20,263 --> 00:28:22,430
باید ازت بخوام
.دهن کوفتیت رو ببندی

318
00:28:22,465 --> 00:28:24,131
.نه. نه

319
00:28:24,166 --> 00:28:25,733
.این یارو ما رو به این‌جا کشوند

320
00:28:25,768 --> 00:28:27,435
.اون جواب رو داشت

321
00:28:27,470 --> 00:28:29,236
.واسه همه‌مون

322
00:28:29,271 --> 00:28:30,471
خب، حالا چی، تصمیم گیرنده؟

323
00:28:30,506 --> 00:28:32,239
چون همه‌مون باهات هستیم

324
00:28:32,274 --> 00:28:34,642
!و تو باید ما رو از این وضعیت خارج کنی

325
00:28:41,851 --> 00:28:44,652
.بالا

326
00:28:44,687 --> 00:28:46,921
.میریم بالا

327
00:28:53,996 --> 00:28:55,195
.باید ادامه بدیم

328
00:28:56,632 --> 00:28:57,997
.بیاید بریم

329
00:28:58,032 --> 00:29:00,199
چندتا طبقه داره؟

330
00:29:00,234 --> 00:29:03,035
.وندل، باید آبجوی من رو بذاری کنار، مرد

331
00:29:03,071 --> 00:29:04,270
فکر می‌کنی این واسه من باحاله؟

332
00:29:13,214 --> 00:29:14,214
!بالاتر

333
00:29:15,216 --> 00:29:17,149
.زودباشید -
.زودباش -

334
00:29:39,007 --> 00:29:40,572
.این داخل

335
00:30:07,634 --> 00:30:09,567
حالا چی؟

336
00:30:11,204 --> 00:30:15,006
باید مطمئن بشیم تمام
.دیگر راه‌پله‌ها امن هستن

337
00:30:21,548 --> 00:30:23,548
.نیروهای دریایی

338
00:30:23,583 --> 00:30:25,016
تحملش رو نداشتی؟

339
00:30:25,052 --> 00:30:26,617
.استعفا کردم

340
00:30:26,653 --> 00:30:29,020
چرا؟

341
00:30:29,056 --> 00:30:31,923
.با قانون رفتاری‌شون موافق نبودم

342
00:30:31,958 --> 00:30:35,026
چون وندل رو رد کردن؟

343
00:30:35,062 --> 00:30:39,397
،همون‌طور که گفتم
.با قانون رفتاری‌شون موافق نبودم

344
00:30:49,508 --> 00:30:51,641
.نمی‌تونیم از پله‌های شرقی استفاده کنیم

345
00:30:51,677 --> 00:30:53,444
...مرده‌ها رو می‌انداختن اون‌جا

346
00:30:53,479 --> 00:30:56,413
تا وقتی هرکسی که باقی مونده بوده هم
.خودش در آخر مرده

347
00:30:56,449 --> 00:30:58,082
.حتی نتونستیم به پله‌های غربی برسیم

348
00:30:58,117 --> 00:31:01,485
.سقف خراب شد

349
00:31:01,520 --> 00:31:03,954
.مورگان، مانع

350
00:31:03,989 --> 00:31:06,756
.جلوشون رو نمی‌گیره

351
00:31:06,792 --> 00:31:08,459
!مورگان

352
00:31:10,862 --> 00:31:13,763
!مورگان

353
00:31:13,799 --> 00:31:15,931
.جواب گوشی رو بده دیگه

354
00:31:15,967 --> 00:31:20,069
.پشت‌بوم

355
00:31:20,105 --> 00:31:22,305
.یه راه به پایین پیدا می‌کنم

356
00:31:22,340 --> 00:31:23,739
فکر کردم گفتی پله‌ها
.سالم نیستن

357
00:31:23,774 --> 00:31:25,608
.منظورم پله‌ها نیست

358
00:31:25,643 --> 00:31:27,310
.با آسانسور میریم

359
00:31:27,345 --> 00:31:28,944
.صبرکن

360
00:31:28,980 --> 00:31:30,846
!عمراً
!من نمی‌تونم از پله بالا برم

361
00:31:30,881 --> 00:31:33,949
.نه
.لوسیانا، ما روی طبقه‌ی آخر هستیم

362
00:31:33,985 --> 00:31:37,587
بیمارستان‌ها ژنراتورها رو بالا قرار میدن
.به خاطر این‌که یه زمانی آب نگیره

363
00:31:37,622 --> 00:31:38,622
.میرم سراغش

364
00:31:38,656 --> 00:31:40,289
.نه

365
00:31:40,325 --> 00:31:42,525
تو باید مطمئن بشی
.همه به آسانسور برسن

366
00:31:42,560 --> 00:31:44,660
.ما از پسش برمیایم

367
00:31:44,695 --> 00:31:46,462
.بریم تو کارش

368
00:31:54,704 --> 00:31:56,938
،اگه زنده رفتیم بیرون
میشه لطفاً فقط ما رو

369
00:31:56,973 --> 00:31:58,773
به هرجایی که ویرجینیا می‌خواد
ببرمون ببری؟

370
00:31:58,808 --> 00:32:01,109
.به زودی می‌رسیم اون‌جا

371
00:32:05,015 --> 00:32:06,548
.اون‌جا بمون

372
00:32:16,226 --> 00:32:17,325
!مورگان

373
00:32:17,361 --> 00:32:18,693
!طاقت بیار

374
00:32:58,366 --> 00:33:01,401
خوبی؟

375
00:33:01,436 --> 00:33:03,904
.خیلی سخت نبود

376
00:33:03,939 --> 00:33:06,506
ژنراتورها رو
.پیدا کردیم

377
00:33:06,541 --> 00:33:08,208
.دریافت شد

378
00:33:08,243 --> 00:33:10,677
راهش بندازید و کنار آسانسورها
ما رو ببینید، باشه؟

379
00:33:10,713 --> 00:33:14,514
!عجله نکنید
!نمی‌تونیم بیشتر از این نگهش داریم

380
00:33:19,221 --> 00:33:21,221
،اگه هر دومون بریم
.شاید به موقع برنگردیم

381
00:33:21,256 --> 00:33:22,756
منظورت چیه؟ -
!برو -

382
00:33:22,791 --> 00:33:24,691
.پیش برادرت باش -
...اَل -

383
00:33:24,727 --> 00:33:26,392
زمانی می‌رسه که نمی‌تونی
.پیشش باشی

384
00:33:26,428 --> 00:33:27,928
.الان نیست

385
00:33:29,965 --> 00:33:32,397
...باور کن
.سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

386
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
.برو -
...اَل -

387
00:33:33,901 --> 00:33:35,101
!برو

388
00:33:49,501 --> 00:33:51,001
!باید بریم

389
00:33:53,806 --> 00:33:56,140
.داریم میریم
!الان

390
00:34:06,953 --> 00:34:08,852
اَل، اوضاع چطوره؟

391
00:34:08,887 --> 00:34:11,521
.صبرکنید
.باید به زودی درست بشه

392
00:34:11,557 --> 00:34:12,990
.قراره مهمون بیاد

393
00:34:13,025 --> 00:34:15,640
نمی‌تونن قبل از رسیدن مرده‌ها
.موفق بشن

394
00:34:15,665 --> 00:34:18,495
.من اومدم، اَل تنهایی موند -
اَل، قضیه چیه؟ -

395
00:34:18,530 --> 00:34:19,964
منظور سارا چیه؟

396
00:34:19,999 --> 00:34:21,165
درست نبود جفت‌مون

397
00:34:21,200 --> 00:34:22,599
.توی این آشغالدونی بمونیم

398
00:34:22,634 --> 00:34:24,167
!زودباش، زودباش

399
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
چرا هنوز روشن نشده؟

400
00:34:26,237 --> 00:34:29,372
.زودباش
.بهم بگو چطوره

401
00:34:35,347 --> 00:34:36,646
.لعنت

402
00:34:36,682 --> 00:34:37,881
.زودباش

403
00:34:37,916 --> 00:34:39,449
.آماده بشید

404
00:34:41,553 --> 00:34:42,652
!زودباشید، زودباشید

405
00:34:47,258 --> 00:34:48,458
.باشه

406
00:34:48,493 --> 00:34:49,493
.زودباش

407
00:34:49,494 --> 00:34:50,494
موفق شدی؟ -
!دارمش -

408
00:34:50,528 --> 00:34:51,528
!موفق شدی -
!بازه -

409
00:34:51,563 --> 00:34:53,029
!برو، برو -
!بازش کردم -

410
00:34:53,064 --> 00:34:54,364
!زودباشید، زودباشید! برید داخل -
!زودباشید! زودباشید -

411
00:34:54,399 --> 00:34:56,366
!زودباشید! باید بریم -
!برو -

412
00:35:19,189 --> 00:35:20,556
.امنه

413
00:35:27,632 --> 00:35:30,365
اَل؟

414
00:35:30,401 --> 00:35:32,034
اَل، هستی؟

415
00:35:34,405 --> 00:35:37,339
.اون باهوشه
.مبتکره

416
00:35:37,374 --> 00:35:39,807
.یه راهی به این بالا پیدا می‌کنه

417
00:35:48,818 --> 00:35:51,319
.لعنتی

418
00:35:52,656 --> 00:35:54,256
خروجی اضطراری سالم نیست؟

419
00:35:55,992 --> 00:35:58,560
اگه می‌تونستیم هم فکر نمی‌کنم
.می‌خواستیم بریم اون پایین

420
00:36:01,265 --> 00:36:03,031
هی، چی‌شد، جیمبو؟

421
00:36:05,569 --> 00:36:08,135
...پرت شدم توی شیشه

422
00:36:08,171 --> 00:36:10,204
.یکی از مرده‌ها رو کشتم

423
00:36:10,239 --> 00:36:11,638
یکی‌شون رو کشتی؟

424
00:36:11,674 --> 00:36:13,574
.آره
چرا؟

425
00:36:13,609 --> 00:36:14,875
.باید تمیزش کنم

426
00:36:14,910 --> 00:36:16,810
اگه شیشه رفته توش درش بیاریم
.قبل از این‌که عفونت کنه

427
00:36:30,659 --> 00:36:32,159
.جیم

428
00:36:32,195 --> 00:36:35,129
چیه؟

429
00:36:35,164 --> 00:36:37,098
...تو

430
00:36:37,133 --> 00:36:38,799
چیه؟

431
00:36:41,269 --> 00:36:43,803
.شیشه زخمیت نکرده

432
00:36:58,853 --> 00:37:00,086
.یه کاری بکن

433
00:37:00,122 --> 00:37:03,523
...نمیشه

434
00:37:03,558 --> 00:37:05,125
.متأسفم

435
00:37:05,160 --> 00:37:07,527
.کاری از دستم ساخته نیست

436
00:37:10,632 --> 00:37:12,432
.نه

437
00:37:12,467 --> 00:37:16,935
.نه، نه، نه

438
00:37:16,970 --> 00:37:20,472
.باید آبجو بسازم

439
00:37:20,508 --> 00:37:22,474
.باید آبجو بسازم

440
00:37:43,197 --> 00:37:45,397
چقدر طول می‌کشه؟

441
00:37:45,432 --> 00:37:46,498
.نمی‌دونم

442
00:37:46,534 --> 00:37:49,233
...بستگی به

443
00:37:49,269 --> 00:37:50,868
.نمی‌دونم

444
00:38:21,634 --> 00:38:23,901
.ازم کمک خواست

445
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
.با واکر
.ازم خواست نجاتش بدم

446
00:38:32,477 --> 00:38:35,412
.دادی

447
00:38:35,447 --> 00:38:37,715
.تا وقتی تونستی

448
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
.اَل موفق میشه برگرده

449
00:38:45,758 --> 00:38:47,657
.تا این‌جا موفق شدیم

450
00:39:10,815 --> 00:39:12,615
خب، بعدش چی؟

451
00:39:14,652 --> 00:39:16,018
تو؟

452
00:39:21,259 --> 00:39:24,560
از من می‌پرسی؟

453
00:39:24,595 --> 00:39:28,330
.تو تا این‌جا آوردی‌مون

454
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
.درسته

455
00:39:31,269 --> 00:39:32,902
.آوردم

456
00:39:32,937 --> 00:39:36,504
می‌تونی خارج‌مون کنی؟

457
00:39:39,109 --> 00:39:41,476
.قضیه اینه، نمی‌تونم

458
00:39:50,220 --> 00:39:51,920
.خواهی برد

459
00:40:02,866 --> 00:40:06,534
،یکم جلوتر
.و به این جاده می‌رسیم

460
00:40:09,305 --> 00:40:12,773
شاید اون‌جا شانس بهتری
.توی پیداکردن یه ماشین داشته باشیم

461
00:40:12,809 --> 00:40:15,509
.صدها مایل از ساحل فاصله داریم

462
00:40:24,486 --> 00:40:25,719
چارلی؟

463
00:40:27,924 --> 00:40:29,824
.باید دنبال‌شون می‌گشتیم

464
00:40:29,859 --> 00:40:32,626
.فرقی نمی‌کرد

465
00:40:32,661 --> 00:40:34,295
.اشتباه می‌کنی

466
00:40:34,330 --> 00:40:35,796
باشه؟
.باید بهشون کمک می‌کردیم

467
00:40:35,832 --> 00:40:38,299
.به کمک‌مون نیاز دارن -
چطوری؟ -

468
00:40:38,334 --> 00:40:40,133
.می‌تونن هرجایی باشن

469
00:40:40,168 --> 00:40:41,400
.می‌تونن مرده باشن

470
00:40:41,436 --> 00:40:42,902
.نمی‌دونیم -
.نه، نمی‌دونیم -

471
00:40:42,938 --> 00:40:44,838
.نمی‌دونیم

472
00:40:44,873 --> 00:40:46,906
.می‌تونیم پیداشون کنیم
.یا می‌تونیم مرده پیداشون کنیم

473
00:40:46,942 --> 00:40:48,908
.یا می‌تونیم درحال تلاش برای پیداکردن‌شون بمیریم

474
00:40:51,546 --> 00:40:55,448
...من سعی دارم
.سعی دارم به گلوستون ببرمت

475
00:41:04,059 --> 00:41:06,492
...فقط

476
00:41:06,527 --> 00:41:08,928
،گفتم اگه کمکت کنم
،اگه بتونم به اون‌جا ببرمت

477
00:41:08,964 --> 00:41:13,766
،اگه بتونم اون کار رو بکنم
.کار... خوبی میشه

478
00:41:15,803 --> 00:41:18,404
،مثلاً
،اگه ببرمت به ساحل

479
00:41:18,439 --> 00:41:20,573
.می‌دونم خوب میشه

480
00:41:25,312 --> 00:41:28,447
.فقط می‌خوام یه چیزی خوب باشه

481
00:41:34,389 --> 00:41:38,524
.آره

482
00:41:38,559 --> 00:41:39,958
.منم می‌خوام

483
00:41:47,334 --> 00:41:49,101
شنیدی؟

484
00:41:56,076 --> 00:41:58,210
.صدای آب میاد

485
00:42:04,952 --> 00:42:06,584
.درک نمی‌کنم

486
00:42:06,620 --> 00:42:08,320
.روی نقشه نیست

487
00:42:10,690 --> 00:42:12,424
.سیل گرفته

488
00:42:16,463 --> 00:42:18,630
.آلیشا

489
00:42:18,665 --> 00:42:19,898
.یه ساحل

490
00:42:35,614 --> 00:42:36,814
.این‌جا

491
00:42:36,838 --> 00:42:40,838
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

492
00:42:40,862 --> 00:42:45,862
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:

493
00:43:01,474 --> 00:43:03,974
.آلیشا

494
00:43:04,009 --> 00:43:05,642
.ببین

495
00:43:16,555 --> 00:43:19,356
.پشمان مقدس

496
00:43:19,891 --> 00:43:24,891
illusion امیرعلی
@illusion_Sub