1
00:00:01,869 --> 00:00:03,387
Ikke vær redd.

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,604
Jeg er ikke redd.

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,440
Blir det bråkete?

4
00:00:13,464 --> 00:00:15,607
Nei, det blir ikke bråkete.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,987
Faktisk, så lyver jeg.

6
00:00:19,011 --> 00:00:21,656
Det blir noe av det mest
bråkete du har hørt.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,451
Mer bråkete enn da
grillen til pappa eksploderte.

8
00:00:24,475 --> 00:00:27,495
Annie sa det var en
flokk fresere i nærheten.

9
00:00:27,519 --> 00:00:29,997
Det blir neste problem.

10
00:00:30,981 --> 00:00:32,087
Dylan...

11
00:00:32,691 --> 00:00:34,543
...dette klarer du.

12
00:00:48,791 --> 00:00:49,933
Kom!

13
00:00:56,381 --> 00:00:57,774
Åh, ja!

14
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
Jeg traff den.

15
00:01:02,554 --> 00:01:04,323
Ja, det gjorde du!

16
00:01:09,645 --> 00:01:12,748
- De hørte oss.
- Vi kommer oss vekk i tide.

17
00:01:15,567 --> 00:01:17,336
- Max...
- Jeg tar det.

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,757
Den sitter fast!

19
00:01:25,327 --> 00:01:26,433
Max!

20
00:01:27,037 --> 00:01:28,764
- Jeg vet!
- Max!

21
00:01:32,584 --> 00:01:33,690
Ned!

22
00:01:50,853 --> 00:01:51,959
Kom.

23
00:02:05,784 --> 00:02:07,344
Freserne.

24
00:02:32,394 --> 00:02:34,456
Vi må fortsette videre.

25
00:02:34,480 --> 00:02:35,956
Vi går.

26
00:02:48,786 --> 00:02:49,970
Kom igjen.

27
00:03:09,306 --> 00:03:10,991
Bli der.

28
00:03:17,189 --> 00:03:18,295
Max...

29
00:03:19,817 --> 00:03:21,752
Hold deg tilbake, Dylan.

30
00:03:28,992 --> 00:03:31,720
Det går bra. Vi er her for å hjelpe.

31
00:03:33,622 --> 00:03:35,474
Kom dere inn!

32
00:04:11,160 --> 00:04:14,221
- Vent. Han er ikke en biter.
- Går det bra?

33
00:04:15,289 --> 00:04:17,724
Jeg... Jeg tror det, ja.

34
00:04:19,293 --> 00:04:21,728
- Pokker! Sitter fortsatt fast!
- Tilbake!

35
00:04:30,846 --> 00:04:32,906
Gud! Åh, Gud!

36
00:04:35,100 --> 00:04:37,828
- Hvem er dere?
- Vi kom for å hjelpe.

37
00:04:38,687 --> 00:04:42,207
- Er dere... Er dere med Logan?
- Hvem er Logan?

38
00:04:43,901 --> 00:04:46,670
- Alicia!
- Vi kan ikke bli lenge.

39
00:04:50,073 --> 00:04:51,179
Morgan.

40
00:04:52,451 --> 00:04:53,635
Ja.

41
00:04:54,536 --> 00:04:56,388
- Luci?
- Går det bra?

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,143
Åh, Gud.

43
00:05:02,544 --> 00:05:04,438
Bare ikke rør deg. Ikke rør deg.

44
00:05:05,088 --> 00:05:06,194
June!

45
00:05:07,049 --> 00:05:09,568
June! Al! Kan dere høre meg?

46
00:05:18,060 --> 00:05:19,746
Bli hos meg. Det går bra.

47
00:05:19,770 --> 00:05:22,332
- Åh, Gud.
- Alt skal gå bra.

48
00:05:22,356 --> 00:05:24,000
Hei, du, kom her.

49
00:05:24,024 --> 00:05:26,877
Det går bra.
Bare si hva du heter.

50
00:05:27,277 --> 00:05:29,088
- Dylan.
- Dylan, jeg heter Morgan.

51
00:05:29,112 --> 00:05:31,090
Hjelper du meg
å hjelpe vennen min?

52
00:05:31,114 --> 00:05:34,135
Du må legge press
her til jeg kommer tilbake,

53
00:05:34,159 --> 00:05:37,555
og bare sørge for at du
ikke rører på henne. Kom.

54
00:05:37,579 --> 00:05:38,556
Kom igjen.

55
00:05:38,580 --> 00:05:41,893
Her nede, en hånd her.
Press, er det greit?

56
00:05:41,917 --> 00:05:45,438
Forsiktig, forsiktig.
Her, press nedover.

57
00:05:45,462 --> 00:05:46,898
Hvor skal du?

58
00:05:46,922 --> 00:05:49,818
Sørge for at ingenting der ute
kommer seg inn hit.

59
00:05:49,842 --> 00:05:52,110
Hva om noe kommer gjennom?

60
00:05:53,929 --> 00:05:55,990
Hvis det er dødt...

61
00:05:56,014 --> 00:05:57,574
...skyt det.

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,174
Al? Al!

63
00:06:16,410 --> 00:06:18,845
Al! Sånn. Al.

64
00:06:20,414 --> 00:06:22,559
- Ja. Jeg er med.
- Greit.

65
00:06:22,583 --> 00:06:24,726
- Du er skadet.
- Du også.

66
00:06:32,843 --> 00:06:35,862
Hei, hei, hei. Rolig. Rolig.

67
00:06:37,222 --> 00:06:38,532
Hendene dine, Alicia.

68
00:06:41,643 --> 00:06:42,828
Ja.

69
00:06:51,778 --> 00:06:53,505
Greit. Greit, jeg kommer.

70
00:07:10,464 --> 00:07:11,690
John.

71
00:07:12,424 --> 00:07:14,359
- Ja, greit.
- Sånn.

72
00:07:17,513 --> 00:07:19,949
Der oppe. Der oppe.

73
00:07:19,973 --> 00:07:21,079
Greit.

74
00:07:23,560 --> 00:07:26,164
- Hvor langt til rasteplassen?
- Jeg vet ikke.

75
00:07:26,188 --> 00:07:29,416
Vi er kanskje 10-15 mil
fra landingsstedet.

76
00:07:30,484 --> 00:07:33,629
- Vi når ikke frem i tide.
- Jo, det gjør vi.

77
00:07:44,832 --> 00:07:46,642
Morgan, hvor er du?

78
00:07:47,459 --> 00:07:48,895
Victor?

79
00:07:48,919 --> 00:07:50,230
Logan?

80
00:07:50,254 --> 00:07:52,524
- Hva skjedde med...
- Logan, er du der?

81
00:07:52,548 --> 00:07:53,983
Vi er...

82
00:07:54,007 --> 00:07:55,693
Vi er...

83
00:07:55,717 --> 00:07:58,278
Du, hvis hører meg, vi kommer.

84
00:08:01,098 --> 00:08:04,202
Men det kan ta litt
lengre tid enn vi trodde.

85
00:08:04,226 --> 00:08:05,662
Alicia.

86
00:08:05,686 --> 00:08:07,913
Vi må kjøpe mer tid til alle.

87
00:08:09,356 --> 00:08:10,540
Kom igjen.

88
00:08:34,131 --> 00:08:36,191
Skyt de jævlene!

89
00:08:50,022 --> 00:08:53,501
Strand, hvis du hører dette,
vi kom oss over fjellet,

90
00:08:53,525 --> 00:08:56,753
men vi krasjet flyet.
Jeg krasjet flyet.

91
00:08:57,946 --> 00:09:00,800
Dra tilbake til mølla
og hent kopiene mine.

92
00:09:00,824 --> 00:09:03,720
Det er en video merket "Bremsespor."

93
00:09:03,744 --> 00:09:07,097
Se den.
Fyren i den har et småfly.

94
00:09:07,664 --> 00:09:09,308
Dere må hente oss.

95
00:09:15,047 --> 00:09:17,691
Du får visst fly allikevel.

96
00:09:19,676 --> 00:09:20,903
Er du der?

97
00:09:29,812 --> 00:09:30,872
Strand?

98
00:09:30,896 --> 00:09:34,041
Han hører oss ikke.
Vi må være utenfor rekkevidde.

99
00:09:37,027 --> 00:09:38,296
Faen.

100
00:09:38,320 --> 00:09:39,671
Kom igjen.

101
00:10:04,096 --> 00:10:06,032
Det går bra. Det går bra.

102
00:10:06,056 --> 00:10:07,992
Jeg heter Dylan.

103
00:10:08,016 --> 00:10:11,036
Vennene dine,
de prøver å skaffe hjelp.

104
00:10:18,193 --> 00:10:21,171
Rolig! Jeg er sykepleier.
Jeg skal bare se på henne.

105
00:10:23,323 --> 00:10:25,926
Slipp. Bra jobba. Greit.

106
00:10:33,959 --> 00:10:36,646
FARE
RADIOAKTIVT OMRÅDE

107
00:10:36,670 --> 00:10:37,776
Faen!

108
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Gå. Ikke bli for min skyld.

109
00:10:41,717 --> 00:10:44,444
Nei. Vi går ingen steder.

110
00:10:46,138 --> 00:10:48,283
- Jesus.
- Hvordan har hun det?

111
00:10:48,307 --> 00:10:49,825
Vi må skjære henne løs.

112
00:10:51,894 --> 00:10:54,080
Eskene,
det lå baufiler i dem.

113
00:10:54,104 --> 00:10:57,124
- Ja.
- De er der ute.

114
00:10:58,233 --> 00:11:00,002
Jeg sjekker.

115
00:11:07,951 --> 00:11:09,721
- Fant du noe?
- Nei.

116
00:11:09,745 --> 00:11:10,971
Faen!

117
00:11:39,983 --> 00:11:41,089
Faen!

118
00:12:05,259 --> 00:12:06,820
- Al?
- Ja.

119
00:12:06,844 --> 00:12:09,321
- Gikk det bra?
- Det gikk bra. Den bet meg ikke.

120
00:12:10,180 --> 00:12:11,823
Jeg fant den. Kom.

121
00:12:20,691 --> 00:12:24,086
Legg din hånd på min hånd.
Den kan ikke røre seg.

122
00:12:26,196 --> 00:12:27,302
Greit.

123
00:12:45,007 --> 00:12:46,817
Vi må klarere en sti.

124
00:12:49,011 --> 00:12:50,822
Hvor mange runder har du?

125
00:12:50,846 --> 00:12:52,739
- Syv.
- Det får funke.

126
00:12:53,974 --> 00:12:55,742
Vi klarer dette.

127
00:12:56,727 --> 00:12:57,833
Alicia.

128
00:13:02,608 --> 00:13:03,751
Greit.

129
00:13:03,775 --> 00:13:06,337
Jeg går først.
Morgan, du tar siden.

130
00:13:06,361 --> 00:13:09,591
June, Al, hold henne trygg.
Dere to, hold dere i midten.

131
00:13:09,615 --> 00:13:11,508
Pass ryggen, er det greit?

132
00:13:12,785 --> 00:13:13,891
Greit.

133
00:13:19,082 --> 00:13:20,188
Nå.

134
00:13:28,550 --> 00:13:30,360
CAMP CACKLEBERRY TX

135
00:13:31,929 --> 00:13:33,071
Inn med dere!

136
00:13:34,014 --> 00:13:36,408
- Hvem er du?
- Det er søsteren vår.

137
00:13:37,976 --> 00:13:39,082
Kom igjen.

138
00:13:45,108 --> 00:13:47,212
Alltid hatet å fly.

139
00:13:47,236 --> 00:13:50,380
Tror ikke du setter fot
i den hermetikkboksen igjen.

140
00:13:50,948 --> 00:13:52,591
Se opp! Se opp!

141
00:13:53,659 --> 00:13:55,011
De døde er overalt.

142
00:13:55,035 --> 00:13:57,387
Fresere er vårt minste problem.

143
00:13:58,580 --> 00:14:00,849
Dere aner ikke hvor
dere landet, eller hva?

144
00:14:27,484 --> 00:14:30,380
Sikker på at hun sa "Bremsespor"?

145
00:14:30,404 --> 00:14:32,382
Hvordan skal du få
den bjørnen i lufta?

146
00:14:32,406 --> 00:14:34,634
Hvis vi finner den.

147
00:14:34,658 --> 00:14:36,177
Jeg fikser det.

148
00:14:36,201 --> 00:14:40,348
Det sa du om det siste flyet også,
Vic. Sikker på at fikser det?

149
00:14:40,372 --> 00:14:42,140
Jeg er sikker.

150
00:15:00,601 --> 00:15:04,789
Hva skjedde her? Så noen skilt
der vi krasjet.

151
00:15:04,813 --> 00:15:08,001
Vi vet ikke.
Vi holder oss unna dem.

152
00:15:08,025 --> 00:15:12,421
Vi passerte området med foreldrene
våre og ble sittende fast.

153
00:15:13,447 --> 00:15:16,676
Veiene i øst er skylt bort
etter jordskred ved passet.

154
00:15:16,700 --> 00:15:20,137
Veiene i sør og vest
har sånne skilter.

155
00:15:25,793 --> 00:15:27,519
Er du pilot?

156
00:15:28,962 --> 00:15:30,440
Journalist.

157
00:15:30,464 --> 00:15:32,274
Ikke rart dere krasjet.

158
00:15:33,842 --> 00:15:36,528
Vi krasjet ikke. Krasjlandet.

159
00:15:37,262 --> 00:15:41,367
Vi mistet en motor. Jeg skulle
ikke vært den eneste bak rattet.

160
00:15:41,391 --> 00:15:44,745
Det ville gått verre om du
ikke gjorde det du gjorde, Al.

161
00:15:46,230 --> 00:15:49,083
- Vi burde stoppe.
- Nei, vi kan ikke stoppe.

162
00:15:49,107 --> 00:15:50,752
Hold ut.

163
00:15:50,776 --> 00:15:53,922
Logan, folkene hans, de trenger oss.

164
00:15:53,946 --> 00:15:57,759
- Denne Logan, er han en av dere?
- Han er en vi prøver å hjelpe.

165
00:15:57,783 --> 00:16:00,011
- Dere kjenner ham ikke?
- Nei.

166
00:16:00,035 --> 00:16:02,180
Vi snakker med ham over radio.

167
00:16:02,204 --> 00:16:03,973
- Noe?
- Ingenting.

168
00:16:03,997 --> 00:16:06,226
Hater å måtte si det,
men han er sikkert død.

169
00:16:06,250 --> 00:16:10,146
Nei. De hadde nok mat,
vann og forsyninger til flere uker.

170
00:16:10,170 --> 00:16:12,857
- Så hvorfor trenger de dere?
- De havnet i trøbbel.

171
00:16:12,881 --> 00:16:15,901
Stedet de var på
ble omringet av de døde.

172
00:16:17,594 --> 00:16:18,700
Hei!

173
00:16:19,346 --> 00:16:22,407
- Hei! Forsiktig!
- Dere kjører oss til fresere?

174
00:16:23,142 --> 00:16:25,495
- Hun er skadet.
- Ikke noe vi ikke fikser.

175
00:16:25,519 --> 00:16:27,831
Folk hjelper ikke bare
folk de ikke kjenner.

176
00:16:27,855 --> 00:16:32,125
Du gjorde det. Du hjalp oss
å stoppe Lucianas blødning.

177
00:16:33,360 --> 00:16:36,714
- Føltes ikke ut som et valg.
- Det har ikke vi heller.

178
00:16:36,738 --> 00:16:37,844
Hvorfor ikke?

179
00:16:38,824 --> 00:16:41,428
Vi har svart på dine spørsmål,
svar på våre.

180
00:16:41,452 --> 00:16:45,264
Vi prøver å gjøre alt vi kan
for å gjøre ting bedre her ute.

181
00:16:45,914 --> 00:16:47,683
Lykke til.

182
00:16:48,917 --> 00:16:51,019
Dette stedet er verre
enn det ser ut til.

183
00:16:53,213 --> 00:16:56,108
Du sier så.
Hva betyr det egentlig?

184
00:16:58,635 --> 00:17:00,779
Det er ikke bare skiltene.

185
00:17:02,431 --> 00:17:03,865
Det er...

186
00:17:05,934 --> 00:17:07,661
Dere får se.

187
00:18:05,410 --> 00:18:08,138
Mustard blir bare styggere
og styggere, eller hva?

188
00:18:13,001 --> 00:18:14,811
Vet du hvem som gjorde dette?

189
00:18:15,504 --> 00:18:16,610
Nei.

190
00:18:17,339 --> 00:18:19,191
Men de er over hele området.

191
00:18:24,888 --> 00:18:26,448
Vi må kjøre videre.

192
00:18:28,600 --> 00:18:30,203
Jeg kjører ikke inn i det der.

193
00:18:30,227 --> 00:18:31,703
Da går vi.

194
00:18:34,273 --> 00:18:36,291
Kan du hjelpe meg med Luciana?

195
00:18:36,775 --> 00:18:39,878
- Er du seriøs?
- Dette er noe vi må gjøre.

196
00:18:40,362 --> 00:18:42,631
Du sa dere ikke
kjente fyren en gang.

197
00:18:43,240 --> 00:18:45,509
Jeg skal være ærlig.
Vi har vært...

198
00:18:46,118 --> 00:18:49,221
Vi har gjort dette en stund -
å hjelpe andre...

199
00:18:49,872 --> 00:18:52,432
...og vi har ikke hatt så mye hell.

200
00:18:54,376 --> 00:18:55,728
Hva skal det bety?

201
00:18:55,752 --> 00:18:59,190
Alle er enten døde, savnet,
eller så vil de ikke bli funnet.

202
00:18:59,214 --> 00:19:03,735
Logan, folkene hans...
de er de første som vil.

203
00:19:11,226 --> 00:19:13,161
Håper han er verdt det.

204
00:19:14,271 --> 00:19:15,664
Kom dere inn.

205
00:19:16,773 --> 00:19:18,333
Takk.

206
00:19:34,958 --> 00:19:41,064
HJEMMELAGET MAT HVER DAG
ROBINELL'S EGGERI

207
00:19:55,562 --> 00:19:57,831
Logan sier de ble omringet.

208
00:20:40,774 --> 00:20:41,880
Logan?

209
00:20:43,777 --> 00:20:45,088
Bord.

210
00:20:45,112 --> 00:20:46,421
Ja.

211
00:20:48,031 --> 00:20:50,175
De må være et sted.

212
00:20:52,953 --> 00:20:54,471
Forsiktig.

213
00:21:46,340 --> 00:21:47,446
Hallo?

214
00:22:05,150 --> 00:22:06,586
Åh, takk Gud.

215
00:22:06,610 --> 00:22:08,211
Logan, er du der?

216
00:22:09,029 --> 00:22:11,382
Logan, Logan, Logan, Logan,
er du der?

217
00:22:11,406 --> 00:22:13,301
Vi er på rasteplassen.

218
00:22:13,325 --> 00:22:14,843
Logan, er du der?

219
00:22:16,286 --> 00:22:19,306
Vi skal gjøre det. Greit?
Hvordan føler du deg?

220
00:22:20,415 --> 00:22:22,643
Som et menneskelig klesstativ.

221
00:22:23,669 --> 00:22:26,648
Helt ærlig, det gjør vondt.

222
00:22:26,672 --> 00:22:29,399
Du er kjempeflink,
og du blir bra igjen.

223
00:22:30,634 --> 00:22:32,904
Greit,
jeg trenger bandasje, peroksid,

224
00:22:32,928 --> 00:22:35,323
og all antibiotika du kan finne.

225
00:22:35,347 --> 00:22:36,950
Det blir ikke pent.

226
00:22:36,974 --> 00:22:39,868
- Gjort dette før?
- På et akuttmottak, ja.

227
00:22:41,270 --> 00:22:43,206
På en rasteplass?

228
00:22:43,230 --> 00:22:44,831
Nei.

229
00:23:01,248 --> 00:23:03,350
Hva er disse til?

230
00:23:12,676 --> 00:23:14,820
Mannen som bygget alt dette...

231
00:23:16,597 --> 00:23:18,740
...han kjørte lastebiler.

232
00:23:19,850 --> 00:23:21,828
Akkurat som den.

233
00:23:21,852 --> 00:23:23,996
Hvorfor trenger folk leker?

234
00:23:26,398 --> 00:23:31,378
Hans måte å gi
folk noe å tro... på.

235
00:23:33,030 --> 00:23:34,423
Hvor er han?

236
00:23:36,784 --> 00:23:38,260
Han er borte.

237
00:23:39,787 --> 00:23:41,306
Men...

238
00:23:41,330 --> 00:23:44,933
...vi prøver å holde
det han gjorde levende.

239
00:23:45,667 --> 00:23:48,896
Vi prøver å gjøre det
til noe mer.

240
00:23:53,133 --> 00:23:54,402
Hvordan?

241
00:23:54,426 --> 00:23:55,861
Dylan!

242
00:23:58,889 --> 00:24:00,198
Vet du, hun har rett.

243
00:24:01,558 --> 00:24:05,872
Vi har et sted på andre siden,
pleide å være en stoff-fabrikk.

244
00:24:05,896 --> 00:24:08,041
Ikke så ille som det høres ut.

245
00:24:08,065 --> 00:24:11,835
Vi har til og med filmkvelder.
Dere liker filmer, ikke sant?

246
00:24:13,862 --> 00:24:16,049
Vet du, vi jobber med saken,

247
00:24:16,073 --> 00:24:19,219
gjøre det til et sted
folk kan føle seg trygge,

248
00:24:19,243 --> 00:24:21,471
gjøre det til et sted
folk kan kalle et hjem.

249
00:24:21,495 --> 00:24:24,099
Sånne steder eksisterer ikke lenger.

250
00:24:24,123 --> 00:24:27,100
Jeg pleide å tro det samme,
skatt, men det gjør det.

251
00:24:27,876 --> 00:24:31,230
Bli med oss tilbake.
Bli en del av det.

252
00:24:32,422 --> 00:24:35,735
Morgan, ingen har vært her på lenge.

253
00:24:35,759 --> 00:24:38,113
Jeg måtte tømme generatoren
for å starte den.

254
00:24:38,137 --> 00:24:40,281
Logan ringte fra en rasteplass.

255
00:24:40,305 --> 00:24:43,575
- Er det flere i området?
- Dette er den eneste på mils avstand.

256
00:24:44,059 --> 00:24:46,036
Det er noe som ikke stemmer.

257
00:24:46,645 --> 00:24:49,833
Vi hørte dem på walkien.
De må være her et sted.

258
00:24:49,857 --> 00:24:51,668
Hva er galt med dere?

259
00:24:51,692 --> 00:24:55,713
Han er ikke her! Ingen er her!
Pakk det dere får plass til i bagen.

260
00:24:55,737 --> 00:24:59,676
Nei, nei. Vent, vent. Dere har vært
gjennom mye, men stol på oss.

261
00:24:59,700 --> 00:25:01,678
Dere trenger ikke være redde.

262
00:25:01,702 --> 00:25:04,513
Folk sier alltid det
når de er redde for noe.

263
00:25:05,456 --> 00:25:07,725
Morgan, vi har ikke mer tid, greit?

264
00:25:07,749 --> 00:25:10,687
Vi må hjelpe vennen vår
så kan vi snakke mer etterpå.

265
00:25:10,711 --> 00:25:12,272
Vi har snakket ferdig. Dylan!

266
00:25:12,296 --> 00:25:15,567
Ingen går noe sted før
vi vet... hva som foregår.

267
00:25:15,591 --> 00:25:18,068
- Max!
- Vi har klart oss alene til nå.

268
00:25:18,844 --> 00:25:21,154
- Ikke gjør det akkurat nå.
- Gå!

269
00:25:22,848 --> 00:25:25,242
Vær smarte. Gjør som oss.

270
00:25:25,893 --> 00:25:28,245
Sy sammen vennen deres
og kom dere ut herfra.

271
00:25:30,898 --> 00:25:33,585
- Vær så snill, vent.
- Dere kan ikke hjelpe oss.

272
00:25:33,609 --> 00:25:35,419
Vi drar. Kom igjen.

273
00:25:36,195 --> 00:25:37,421
Alicia.

274
00:25:38,071 --> 00:25:39,382
- Bare gjør det.
- Alicia.

275
00:25:39,406 --> 00:25:41,216
- Vi går.
- Faen.

276
00:25:42,075 --> 00:25:43,760
Alicia, vær så snill. Nå.

277
00:25:45,287 --> 00:25:48,348
La oss gjøre det. Hvis det blør,
har vi lite tid.

278
00:25:49,458 --> 00:25:51,184
Er du klar?

279
00:25:51,710 --> 00:25:53,021
- Behold roen.
- Gjør det.

280
00:25:53,045 --> 00:25:55,482
På tre. Vi gjør det.

281
00:25:55,506 --> 00:25:57,774
En, to...

282
00:25:58,383 --> 00:25:59,489
Greit.

283
00:26:00,344 --> 00:26:01,450
...tre.

284
00:26:54,940 --> 00:26:56,083
Hallo?

285
00:27:16,420 --> 00:27:18,897
TA DET DU TRENGER
LEGG IGJEN DET DU IKKE TRENGER

286
00:27:47,701 --> 00:27:51,179
Å LØPE ELLER LØPER

287
00:27:53,791 --> 00:27:57,103
FILMØNSKER

288
00:27:57,127 --> 00:27:59,521
NEW ENGLANDER

289
00:28:25,364 --> 00:28:28,133
DANNY: DØD / MISTY: DØD
BONDE: SAVNET

290
00:28:33,872 --> 00:28:36,935
De barna er akkurat som
de andre vi har prøvd å hjelpe.

291
00:28:36,959 --> 00:28:38,560
Nei, det er de ikke.

292
00:28:39,336 --> 00:28:41,104
De lever.

293
00:29:02,109 --> 00:29:03,752
For nå.

294
00:29:10,325 --> 00:29:12,095
Du er veldig heldig.

295
00:29:12,119 --> 00:29:15,389
En centimeter unna
eller en hump på veien...

296
00:29:16,123 --> 00:29:18,016
...og hun ville ikke vært her.

297
00:29:21,920 --> 00:29:23,565
Hørt noe?

298
00:29:23,589 --> 00:29:25,357
Logan, er du der?

299
00:29:26,425 --> 00:29:29,070
Kom igjen. Vi er her. Hvor er du?

300
00:29:29,094 --> 00:29:31,113
Er du der?

301
00:29:33,974 --> 00:29:35,993
Det er noe som ikke stemmer.

302
00:29:36,935 --> 00:29:39,788
Morgan, er det deg? Er du der?

303
00:29:41,982 --> 00:29:44,377
Ja, ja. Ja, jeg er her.

304
00:29:44,401 --> 00:29:47,130
Hei, mann, vi ble bekymret.

305
00:29:47,154 --> 00:29:49,299
Bare vent litt.

306
00:29:49,323 --> 00:29:50,465
Hallo? Morgan?

307
00:29:58,665 --> 00:30:00,018
Vi er her.

308
00:30:00,042 --> 00:30:02,561
Si oss hvor du er.
Vi kommer til deg.

309
00:30:03,170 --> 00:30:06,565
Ja, det...
det blir litt vrient.

310
00:30:10,719 --> 00:30:12,112
Hvorfor det?

311
00:30:12,888 --> 00:30:14,573
Vel, kemosabe...

312
00:30:18,852 --> 00:30:20,579
Jeg er her med gruppen min.

313
00:30:22,397 --> 00:30:24,124
Ser på gruppen din...

314
00:30:25,651 --> 00:30:28,421
...og den mest spektakulære
utsikten over elven.

315
00:30:28,445 --> 00:30:30,173
Alltid elsket denne utsikten.

316
00:30:30,197 --> 00:30:34,176
Kom hit på morningene,
bare for å se på himmelen.

317
00:30:34,660 --> 00:30:36,179
Hva snakker du om?

318
00:30:36,203 --> 00:30:39,097
Ser dere har kjørt en lastebil,
ikke sant?

319
00:30:43,377 --> 00:30:47,231
Med C&L
klistret på traileren.

320
00:30:48,215 --> 00:30:52,153
Så vidt jeg skjønner, eskene
dere har lagt igjen langs veien,

321
00:30:52,177 --> 00:30:53,987
dere har truffet C.

322
00:30:55,222 --> 00:30:56,740
Jeg er L.

323
00:30:57,391 --> 00:31:02,497
Og, dessverre, jeg deler ikke
Claytons... velvillige natur.

324
00:31:02,521 --> 00:31:04,833
Det fikk ham alltid i trøbbel.

325
00:31:04,857 --> 00:31:06,793
Han lærte aldri.

326
00:31:06,817 --> 00:31:08,335
Kanskje dere gjør det.

327
00:31:10,320 --> 00:31:12,132
Hvorfor førte du oss hit?

328
00:31:12,156 --> 00:31:14,091
Jeg ville ha det som er mitt.

329
00:31:16,785 --> 00:31:18,430
Vi liker ikke å slåss,

330
00:31:18,454 --> 00:31:22,600
og det var den eneste måten
å få dere lengst mulig unna på

331
00:31:22,624 --> 00:31:26,186
så jeg og gruppen min kunne
gå inn uten så mye oppstyr.

332
00:31:28,255 --> 00:31:31,526
Vi fant et fly. Vi krasjet...

333
00:31:31,550 --> 00:31:33,945
...fordi vi ville hjelpe deg.

334
00:31:33,969 --> 00:31:36,364
Et fly? Jøss!

335
00:31:36,388 --> 00:31:40,493
Mann... dere får Clayton
til å se ut som en amatør.

336
00:31:40,517 --> 00:31:41,660
Hei...

337
00:31:45,606 --> 00:31:47,083
Hvor har du ført oss?

338
00:31:47,107 --> 00:31:50,712
Jeg valgte bare en rasteplass
så langt unna som mulig.

339
00:31:50,736 --> 00:31:53,256
- Hvis du skader noen av våre...
- Hvem?

340
00:31:53,280 --> 00:31:56,383
Virker ikke som dere har
så mye hell på den fronten.

341
00:31:57,367 --> 00:31:59,012
Hvor lenge har dere holdt på?

342
00:31:59,036 --> 00:32:01,389
Jeg tar bare tilbake
det som er mitt.

343
00:32:01,413 --> 00:32:03,892
Alt det andre
kan dere få tilbake.

344
00:32:03,916 --> 00:32:07,854
Du skjønner, det er noe Clayton
pleide å si som jeg er enig i:

345
00:32:07,878 --> 00:32:09,938
"Ta det du trenger...

346
00:32:10,506 --> 00:32:12,399
...legg igjen det du ikke trenger."

347
00:32:22,518 --> 00:32:25,872
Vær så snill... ikke gjør dette.

348
00:32:25,896 --> 00:32:28,040
Allerede gjort, skatt.

349
00:32:28,899 --> 00:32:32,836
Hei, skatt, jeg skal finne deg
og drepe deg personlig!

350
00:32:33,904 --> 00:32:37,050
A: Du skal drepe meg
fordi jeg tar over et sted

351
00:32:37,074 --> 00:32:39,135
jeg er den rettslige eier av?

352
00:32:39,159 --> 00:32:44,182
B: Det virker som dere allerede
ha et mer presserende dilemma.

353
00:32:44,206 --> 00:32:45,767
Og C...

354
00:32:45,791 --> 00:32:48,644
den holdningen er nettopp
derfor jeg bare ville...

355
00:32:49,878 --> 00:32:51,397
...sende dere avgårde

356
00:32:51,421 --> 00:32:55,110
og ikke havne opp i noe
slags konflikt eller skuddveksling,

357
00:32:55,134 --> 00:32:57,237
eller noe sånt tull.

358
00:32:57,261 --> 00:33:00,489
Jeg vil ikke at dere skal dø,
jeg vil bare ha det som er mitt.

359
00:33:03,016 --> 00:33:06,078
Jeg har fulgt med på dere. Lyttet.

360
00:33:07,729 --> 00:33:10,290
Dere prøver å hjelpe andre mennesker.

361
00:33:10,774 --> 00:33:15,003
Nå... må dere visst hjelpe dere selv.

362
00:33:34,381 --> 00:33:38,527
Du gikk glipp av en
skikkelig drittdag, Jimbo.

363
00:33:40,804 --> 00:33:43,574
Dusten beholdt halvparten
av det jeg hadde brygget.

364
00:33:49,646 --> 00:33:51,164
Synd for dem.

365
00:33:52,107 --> 00:33:54,167
- Smaker vondt.
- Ja.

366
00:33:54,943 --> 00:33:57,170
Nesten som vinaigrette.

367
00:33:57,821 --> 00:33:59,339
Du kommer dit.

368
00:33:59,990 --> 00:34:02,302
Hvor skal jeg brygge,
Wendell? Faen heller.

369
00:34:02,326 --> 00:34:05,178
Vi bør ikke bare
la dem ta mølla.

370
00:34:08,957 --> 00:34:11,101
Jeg finner en vei inn.

371
00:34:13,670 --> 00:34:15,482
Kjør den jævelen inn der,

372
00:34:15,506 --> 00:34:17,983
og ræva hans kommer
til å vifte med hvitt flagg.

373
00:34:18,675 --> 00:34:20,945
Jeg har videoen Al snakket om.

374
00:34:20,969 --> 00:34:24,115
Herremannen er berettiget,
men alt kan forhandles.

375
00:34:24,139 --> 00:34:27,075
Vi får mølla tilbake.
Men først, får vi dem tilbake.

376
00:34:27,643 --> 00:34:29,746
Jeg skulle vært på det flyet i dag.

377
00:34:29,770 --> 00:34:32,289
Jeg skal i hvert fall
være med på dette.

378
00:35:05,722 --> 00:35:09,034
Du bør la June
se på det. Det her.

379
00:35:13,188 --> 00:35:15,582
Vi må tilbake til flyet.

380
00:35:16,525 --> 00:35:18,670
Morgan, det er en historie her...

381
00:35:18,694 --> 00:35:20,713
Vi går på jakt i morgen tidlig.

382
00:35:20,737 --> 00:35:23,006
Dette er muligens ikke her
hvis vi venter.

383
00:35:25,242 --> 00:35:28,595
Jeg vet at videoene mine ikke
har hjulpet oss en dritt så langt...

384
00:35:29,997 --> 00:35:31,599
...kanskje denne gjør det.

385
00:35:31,623 --> 00:35:33,350
Det er ikke din skyld, Al.

386
00:35:33,834 --> 00:35:36,144
Det er det ikke, så det...

387
00:35:41,133 --> 00:35:43,360
Går du til June?

388
00:35:44,720 --> 00:35:45,862
Ja.

389
00:36:15,167 --> 00:36:18,062
Hei. Hvordan går det med henne?

390
00:36:18,086 --> 00:36:21,524
Hun kan ha fått nerveskader,
men det vet vi ikke enda.

391
00:36:21,548 --> 00:36:23,859
Hun trenger definitivt hvile.

392
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
Hei.

393
00:36:28,514 --> 00:36:29,949
Se hva jeg fant.

394
00:36:29,973 --> 00:36:32,618
KLASSISK SAMLING
DET SKJEDDE EN NATT

395
00:36:33,560 --> 00:36:35,663
Isbjørn hadde veldig god smak.

396
00:36:35,687 --> 00:36:36,793
Ja.

397
00:36:37,898 --> 00:36:40,000
Tror jeg... sparer den.

398
00:36:42,152 --> 00:36:44,339
Når vi har folk å vise den til.

399
00:36:44,363 --> 00:36:46,757
Det er videospiller på bakrommet.

400
00:36:48,367 --> 00:36:49,843
Nei, vi venter.

401
00:36:55,833 --> 00:36:58,018
Vi finner folk, John.

402
00:37:00,129 --> 00:37:01,730
Jeg vet ikke.

403
00:37:02,339 --> 00:37:04,442
Jeg begynner å tro at kanskje...

404
00:37:04,466 --> 00:37:06,610
...vi har all flaksen i denne verden.

405
00:37:10,347 --> 00:37:13,408
Vi krysset fingrene
og fløy opp i luften.

406
00:37:14,184 --> 00:37:16,204
Vi overlevde noe...

407
00:37:16,228 --> 00:37:18,039
...folk bare ikke overlever.

408
00:37:18,063 --> 00:37:19,581
Igjen.

409
00:37:22,693 --> 00:37:25,295
De fleste har ikke
den typen flaks.

410
00:37:26,280 --> 00:37:28,966
Og hvis vi er de
eneste som har det...

411
00:37:32,828 --> 00:37:36,473
...hvis ingen lar oss dele
det vi har med dem...

412
00:37:39,001 --> 00:37:40,686
...det hadde vært synd.

413
00:37:42,546 --> 00:37:44,523
Det hadde vært synd.

414
00:37:53,599 --> 00:37:57,202
Jeg trodde ikke at
noen kunne hjelpe meg.

415
00:37:58,228 --> 00:37:59,997
Ikke deg engang.

416
00:38:03,025 --> 00:38:05,460
Til du fikk meg til å tro på det.

417
00:38:06,612 --> 00:38:07,839
Ja?

418
00:38:07,863 --> 00:38:09,632
Så det er alt vi må gjøre.

419
00:38:09,656 --> 00:38:13,927
Vi må bare finne en måte
å få andre til å tro på det også.

420
00:38:16,163 --> 00:38:17,269
Greit.

421
00:38:40,562 --> 00:38:41,664
Alicia.

422
00:38:41,688 --> 00:38:42,874
Hei.

423
00:38:42,898 --> 00:38:44,004
Hei.

424
00:38:56,120 --> 00:38:58,138
Vi kunne ha dødd i dag.

425
00:38:59,790 --> 00:39:02,727
- Luciana døde nesten i dag.
- Hun gjorde det ikke.

426
00:39:02,751 --> 00:39:07,147
Nesten. De vi kom for
tok det vi hadde hjemme.

427
00:39:08,298 --> 00:39:10,275
De barna rømte fra oss.

428
00:39:12,553 --> 00:39:15,781
Vi kan ikke gjøre opp
for fortiden hvis vi er døde.

429
00:39:16,515 --> 00:39:19,160
- Vi var dumme. Dette var dumt.
- Nei. Vi prøvde.

430
00:39:19,184 --> 00:39:22,080
Og du kan ikke gjøre opp for
fortiden hvis du ikke prøver.

431
00:39:22,104 --> 00:39:24,582
Vi har gjort så mye,
moren min gjorde så mye,

432
00:39:24,606 --> 00:39:27,292
for å sørge for at vi står her.

433
00:39:28,110 --> 00:39:30,128
Men hvorfor stå?

434
00:39:30,904 --> 00:39:32,465
Hvorfor sove? Hvorfor spise?

435
00:39:32,489 --> 00:39:35,969
Hvorfor leve, etter all denne
dritten, hvis det ikke betyr noe?

436
00:39:35,993 --> 00:39:38,638
Skal vi være her ute,
må det ha en mening.

437
00:39:38,662 --> 00:39:41,349
Det er det vi trenger.
Det er det jeg trenger.

438
00:39:41,373 --> 00:39:43,559
For jeg er ikke ferdig enda.

439
00:39:46,879 --> 00:39:47,985
Jeg...

440
00:39:51,216 --> 00:39:54,195
- Jeg fortsetter å lete etter barna.
- De vil ikke ha hjelp.

441
00:39:54,219 --> 00:39:57,490
Da må vi fortsette å prøve.
Prøve til de vil.

442
00:39:57,514 --> 00:39:58,949
Vi...

443
00:40:06,106 --> 00:40:08,168
Det skal ikke være enkelt.

444
00:40:08,192 --> 00:40:12,045
Kan ikke bare snakke i en walkie,
"Vi vil hjelpe," og det er det.

445
00:40:13,780 --> 00:40:16,008
Fordi vi drepte folk, Alicia.

446
00:40:16,950 --> 00:40:20,387
Tingene vi har gjort,
tingene jeg har gjort...

447
00:40:23,207 --> 00:40:24,808
Det skal være vanskelig.

448
00:40:26,585 --> 00:40:30,314
Det skal. Kanskje det er sånn
vi vet at vi er på rett spor.

449
00:40:33,383 --> 00:40:35,235
Det skal ikke være så vanskelig.

450
00:40:44,186 --> 00:40:46,038
Vi står jo fortsatt.

451
00:40:47,689 --> 00:40:50,918
Selv etter i dag,
etter alt, vi er her fortsatt.

452
00:40:52,236 --> 00:40:54,296
Så til vi ikke er det, må...

453
00:40:58,450 --> 00:41:00,677
...må vi fortsette.

454
00:41:33,068 --> 00:41:34,878
Hvor lenge har du vært her?

455
00:41:35,445 --> 00:41:38,507
Hvor fant du dette?
Hva gjør du med det?

456
00:41:40,409 --> 00:41:44,139
Dette funker ikke hvis du ikke
vil svare på spørsmålene mine.

457
00:41:44,163 --> 00:41:47,391
La oss begynne med noe enkelt:
navnet ditt.

458
00:41:48,917 --> 00:41:50,102
Daniel.

459
00:41:50,794 --> 00:41:52,729
Daniel Salazar.

460
00:41:59,261 --> 00:42:02,447
Snakk med meg, Vic.
Når får vi det flyet?

461
00:43:57,463 --> 00:43:58,981
CRM

462
00:44:33,332 --> 00:44:35,851
Morgan, er du der?
Jeg er tilbake ved flyet.

463
00:44:40,214 --> 00:44:41,940
Morgan, kom inn.

464
00:44:42,716 --> 00:44:45,570
Al, kom igjen.
Vi skulle vente til i morgen.

465
00:44:45,594 --> 00:44:49,364
Du sa vi skulle vente til i morgen.
Jeg hadde rett.

466
00:44:51,391 --> 00:44:53,827
Det er en historie her.