1
00:00:01,869 --> 00:00:03,387
Vær ikke bange.

2
00:00:09,668 --> 00:00:11,604
Jeg er ikke bange.

3
00:00:11,628 --> 00:00:13,440
Bliver det højt?

4
00:00:13,464 --> 00:00:15,607
Nej, det bliver ikke højt.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,987
Jeg lyver faktisk.

6
00:00:19,011 --> 00:00:21,656
Det bliver en af de højeste ting,
du har hørt.

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,451
Højere end da
fars grill eksploderede.

8
00:00:24,475 --> 00:00:27,495
Annie sagde, der var
en gruppe brummere i nærheden.

9
00:00:27,519 --> 00:00:29,997
Det er det næste problem,
vi tager os af.

10
00:00:30,981 --> 00:00:32,087
Dylan...

11
00:00:32,691 --> 00:00:34,543
...du kan godt.

12
00:00:48,791 --> 00:00:49,933
Kom så!

13
00:00:56,381 --> 00:00:57,774
Ja!

14
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
Jeg ramte den.

15
00:01:02,554 --> 00:01:04,323
Ja, du gjorde!

16
00:01:09,645 --> 00:01:12,748
- De hørte os.
- Vi kan få den væk i tide.

17
00:01:15,567 --> 00:01:17,336
- Max...
- Jeg klarer det.

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,757
Den sidder fast!

19
00:01:25,327 --> 00:01:26,433
Max!

20
00:01:27,037 --> 00:01:28,764
- Ja, ja!
- Max!

21
00:01:32,584 --> 00:01:33,690
Ned!

22
00:01:50,853 --> 00:01:51,959
Kom så.

23
00:02:05,784 --> 00:02:07,344
Brummerne.

24
00:02:32,394 --> 00:02:34,456
Vi må videre.

25
00:02:34,480 --> 00:02:35,956
Kom så.

26
00:02:48,786 --> 00:02:49,970
Kom nu.

27
00:03:09,306 --> 00:03:10,991
Bliv tilbage.

28
00:03:17,189 --> 00:03:18,295
Max...

29
00:03:19,817 --> 00:03:21,126
Bliv tilbage, Dylan.

30
00:03:28,992 --> 00:03:31,720
Det er okay. Vi er her for at hjælpe.

31
00:03:33,622 --> 00:03:35,474
Gå indenfor!

32
00:04:11,160 --> 00:04:14,221
- Vent. Han er ikke en bider.
- Er du okay?

33
00:04:15,289 --> 00:04:17,724
Ja, det tror jeg.

34
00:04:19,293 --> 00:04:21,812
- Pis! Den sidder stadig fast!
- Tilbage!

35
00:04:30,846 --> 00:04:32,906
Gud! Åh gud!

36
00:04:35,100 --> 00:04:37,828
- Hvem er I?
- Vi kom for at hjælpe.

37
00:04:38,687 --> 00:04:42,207
- Er I sammen med Logan?
- Hvem er Logan?

38
00:04:43,901 --> 00:04:46,670
- Alicia!
- Vi kan ikke blive længe.

39
00:04:50,073 --> 00:04:51,179
Morgan.

40
00:04:52,451 --> 00:04:53,635
Ja.

41
00:04:54,536 --> 00:04:56,388
- Luci?
- Er du okay?

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,143
Åh gud.

43
00:05:02,544 --> 00:05:04,438
Rør dig ikke.

44
00:05:05,088 --> 00:05:06,194
June!

45
00:05:07,049 --> 00:05:09,568
June! Al! Kan I høre mig?

46
00:05:18,060 --> 00:05:19,746
Bliv hos mig. Det er okay.

47
00:05:19,770 --> 00:05:22,332
- Åh gud.
- Det skal nok gå.

48
00:05:22,356 --> 00:05:24,000
Du dér, kom her.

49
00:05:24,024 --> 00:05:26,877
Det skal nok gå.
Bare fortæl mig dit navn.

50
00:05:27,444 --> 00:05:29,088
- Dylan.
- Jeg hedder Morgan.

51
00:05:29,112 --> 00:05:31,090
Hjælp mig med at hjælpe min ven.

52
00:05:31,114 --> 00:05:34,135
Læg pres på her,
indtil jeg kommer tilbage,

53
00:05:34,159 --> 00:05:37,555
og sørg for,
at du ikke flytter hende. Kom her.

54
00:05:37,579 --> 00:05:38,556
Kom.

55
00:05:38,580 --> 00:05:41,893
Hernede, og en hånd her.
Kom pres på, okay?

56
00:05:41,917 --> 00:05:45,438
Rolig. Lige der, tryk til.

57
00:05:45,462 --> 00:05:46,898
Hvor skal du hen?

58
00:05:46,922 --> 00:05:49,818
Sørg for,
at intet derude kommer herind.

59
00:05:49,842 --> 00:05:52,110
Hvad, hvis noget kommer igennem?

60
00:05:53,929 --> 00:05:55,990
Hvis det er dødt...

61
00:05:56,014 --> 00:05:57,574
...skyd det.

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,174
Al? Al!

63
00:06:16,410 --> 00:06:18,845
Al! Okay. Al.

64
00:06:20,414 --> 00:06:22,559
- Ja. Jeg er med dig.
- Okay.

65
00:06:22,583 --> 00:06:24,726
- Du er såret.
- Det er du også.

66
00:06:32,843 --> 00:06:35,862
Hallo. Rolig nu.

67
00:06:37,222 --> 00:06:38,532
Dine hænder, Alicia.

68
00:06:41,643 --> 00:06:42,828
Ja.

69
00:06:51,778 --> 00:06:53,505
Okay. Okay, jeg kommer.

70
00:07:10,464 --> 00:07:11,690
John.

71
00:07:12,424 --> 00:07:14,359
- Ja.
- Okay.

72
00:07:17,513 --> 00:07:19,949
Deroppe.

73
00:07:19,973 --> 00:07:21,079
Okay.

74
00:07:23,977 --> 00:07:26,164
- Hvor langt til rastepladsen?
- Ved ikke.

75
00:07:26,188 --> 00:07:29,416
Vi er 15-25 km
fra nedstyrtningstedet.

76
00:07:30,484 --> 00:07:33,629
- Vi når det ikke i tide.
- Jo, vi når det.

77
00:07:44,832 --> 00:07:46,642
Morgan, hvor er du?

78
00:07:47,459 --> 00:07:48,895
Victor?

79
00:07:48,919 --> 00:07:50,063
Logan?

80
00:07:50,087 --> 00:07:52,524
- Hvad skete der med...
- Logan, kan du høre mig?

81
00:07:52,548 --> 00:07:53,983
Vi er...

82
00:07:54,007 --> 00:07:55,693
Vi er...

83
00:07:55,717 --> 00:07:58,278
Hvis du kan høre mig, så kommer vi.

84
00:08:01,098 --> 00:08:04,202
Måske tager det lidt længere,
end vi troede.

85
00:08:04,226 --> 00:08:05,662
Alicia.

86
00:08:05,686 --> 00:08:07,913
Vi må skaffe alle lidt mere tid.

87
00:08:09,356 --> 00:08:10,540
Kom.

88
00:08:34,131 --> 00:08:36,191
Skyd de møgsvin!

89
00:08:50,022 --> 00:08:53,501
Strand, hvis du kan høre det her,
så kom vi over bjerget,

90
00:08:53,525 --> 00:08:56,753
men vi styrtede ned.
Jeg styrtede flyet ned.

91
00:08:57,946 --> 00:09:00,800
Gå tilbage til møllen
og hent mine reserver.

92
00:09:00,824 --> 00:09:03,720
Der er et bånd mærket "Bremsespor".

93
00:09:03,744 --> 00:09:07,097
Se det.
Fyren på det har et lille fly.

94
00:09:07,664 --> 00:09:09,308
Du må komme og hente os.

95
00:09:15,047 --> 00:09:17,691
Du får alligevel en flyvetur.

96
00:09:19,676 --> 00:09:20,903
Hører du mig?

97
00:09:29,812 --> 00:09:30,872
Strand?

98
00:09:30,896 --> 00:09:34,041
Han kan ikke høre os.
Vi må være uden for rækkevidde.

99
00:09:37,027 --> 00:09:38,296
Pis.

100
00:09:38,320 --> 00:09:39,671
Kom.

101
00:10:04,096 --> 00:10:06,032
Det er okay.

102
00:10:06,056 --> 00:10:07,992
Jeg hedder Dylan.

103
00:10:08,016 --> 00:10:11,036
Dine venner prøver at skaffe hjælp.

104
00:10:18,193 --> 00:10:21,171
Slap af! Jeg er sygeplejerske.
Jeg vil bare se på hende.

105
00:10:23,323 --> 00:10:25,926
Giv slip. Godt gået.

106
00:10:33,959 --> 00:10:36,646
ADVARSEL
OMRÅDE MED HØJ STRÅLING

107
00:10:36,670 --> 00:10:37,776
Pis!

108
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Gå. Bliv ikke på grund af mig.

109
00:10:41,717 --> 00:10:44,444
Nej. Vi går ingen steder.

110
00:10:46,138 --> 00:10:48,283
- Du godeste.
- Hvordan har hun det?

111
00:10:48,307 --> 00:10:49,825
Vi må skære hende fri.

112
00:10:51,894 --> 00:10:54,080
Der var nedstrygere i kasserne.

113
00:10:54,104 --> 00:10:57,124
- Ja.
- De er derude.

114
00:10:58,233 --> 00:11:00,002
Tjek det ud.

115
00:11:07,951 --> 00:11:09,721
- Har du fundet noget?
- Nej.

116
00:11:09,745 --> 00:11:10,971
Pis!

117
00:11:39,983 --> 00:11:41,089
Pis!

118
00:12:05,259 --> 00:12:06,820
- Al?
- Ja.

119
00:12:06,844 --> 00:12:09,321
- Er du okay?
- Ja, jeg blev ikke bidt.

120
00:12:10,180 --> 00:12:11,823
Jeg fandt den. Kom.

121
00:12:20,691 --> 00:12:24,086
Læg din hånd på min hånd.
Den må ikke flytte sig.

122
00:12:26,196 --> 00:12:27,302
Okay.

123
00:12:45,007 --> 00:12:46,817
Vi må rydde en sti.

124
00:12:49,011 --> 00:12:50,822
Hvor mange skud har du?

125
00:12:50,846 --> 00:12:52,739
- Syv.
- Vi får det til at fungere.

126
00:12:53,974 --> 00:12:55,742
Vi kan godt.

127
00:12:56,727 --> 00:12:57,833
Alicia.

128
00:13:02,608 --> 00:13:03,751
Okay.

129
00:13:03,775 --> 00:13:06,337
Jeg går i spidsen.
Morgan, du går ude i siden.

130
00:13:06,361 --> 00:13:09,591
June, Al, hold hende i sikkerhed.
I to bliver i midten.

131
00:13:09,615 --> 00:13:11,508
Se jer tilbage, okay?

132
00:13:12,785 --> 00:13:13,891
Okay.

133
00:13:19,082 --> 00:13:20,188
Nu.

134
00:13:28,550 --> 00:13:30,360
CACKLEBERRY-LEJREN

135
00:13:31,929 --> 00:13:33,071
Stig ind!

136
00:13:34,014 --> 00:13:36,408
- Hvem er du?
- Det er vores søster.

137
00:13:37,976 --> 00:13:39,082
Kom.

138
00:13:45,108 --> 00:13:47,212
Jeg har altid hadet at flyve.

139
00:13:47,236 --> 00:13:50,380
Du skal ikke sætte dine ben
i den blikdåse igen.

140
00:13:50,948 --> 00:13:52,591
Pas på!

141
00:13:53,659 --> 00:13:55,011
Der er døde overalt.

142
00:13:55,035 --> 00:13:57,387
Brummerne er vores mindste problem.

143
00:13:58,580 --> 00:14:00,849
I aner ikke, hvor I er landet, vel?

144
00:14:27,484 --> 00:14:30,380
Er du sikker på,
hun sagde "Bremsespor"?

145
00:14:30,404 --> 00:14:32,382
Hvordan får du bjørnen i luften?

146
00:14:32,406 --> 00:14:34,634
Hvis vi kan finde den.

147
00:14:34,658 --> 00:14:36,177
Jeg har styr på det.

148
00:14:36,201 --> 00:14:40,348
Det sagde du om det sidste fly, Vic.
Kan du klare det her?

149
00:14:40,372 --> 00:14:42,140
Jeg er sikker.

150
00:15:00,601 --> 00:15:04,789
Hvad er der sket her? Jeg så nogle
skilte ved nedstyrtningsstedet.

151
00:15:04,813 --> 00:15:08,001
Vi ved det ikke.
Vi holder os væk fra dem.

152
00:15:08,025 --> 00:15:12,421
Vi kørte igennem området med
vores forældre og blev fanget her.

153
00:15:13,447 --> 00:15:16,676
Vejene mod øst er skyllet væk,
jordskred i passet.

154
00:15:16,700 --> 00:15:20,137
Vejene mod syd og vest
har de skilte.

155
00:15:25,793 --> 00:15:27,519
Er du pilot?

156
00:15:28,962 --> 00:15:30,440
Journalist.

157
00:15:30,464 --> 00:15:32,274
Ikke sært, at I styrtede ned.

158
00:15:33,842 --> 00:15:36,528
Vi styrtede ikke ned. Styrtlandede.

159
00:15:37,262 --> 00:15:41,367
Vi mistede en motor. Jeg skulle
ikke være den eneste bag rattet.

160
00:15:41,391 --> 00:15:44,745
Det var gået meget værre,
hvis du ikke havde gjort sådan, Al.

161
00:15:46,230 --> 00:15:49,083
- Vi bør stoppe.
- Nej, vi må ikke stoppe.

162
00:15:49,107 --> 00:15:50,752
Hold ud, okay?

163
00:15:50,776 --> 00:15:53,922
Logan, hans folk har brug for os.

164
00:15:53,946 --> 00:15:57,759
- Er Logan en del af jeres crew?
- Han er en, vi prøver at hjælpe.

165
00:15:57,783 --> 00:16:00,011
- Kender I ham ikke?
- Nej.

166
00:16:00,035 --> 00:16:02,180
Vi taler til ham over radioen.

167
00:16:02,204 --> 00:16:04,057
- Noget nyt?
- Nej.

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,226
Jeg beklager, men han er sikkert død.

169
00:16:06,250 --> 00:16:10,146
Nej. De havde masser af mad, vand,
forsyninger til flere uger.

170
00:16:10,170 --> 00:16:12,857
- Hvorfor har de brug for jer?
- De kom i knibe.

171
00:16:12,881 --> 00:16:15,901
Stedet, hvor de var,
blev omringet af døde.

172
00:16:17,594 --> 00:16:18,700
Hallo!

173
00:16:19,346 --> 00:16:22,407
- Rolig nu!
- Leder I os hen til en flok brummere?

174
00:16:23,142 --> 00:16:25,328
- Hun er skadet.
- Vi kan klare det.

175
00:16:25,352 --> 00:16:27,831
Folk hjælper ikke bare folk,
som de ikke kender.

176
00:16:27,855 --> 00:16:32,125
Det gjorde du. Du hjalp med
at stoppe Lucianas blødning.

177
00:16:33,360 --> 00:16:36,714
- Jeg havde ikke noget valg.
- Det har vi heller ikke.

178
00:16:36,738 --> 00:16:37,844
Hvorfor?

179
00:16:38,824 --> 00:16:41,428
Vi svarede på jeres spørgsmål,
så svar på vores.

180
00:16:41,452 --> 00:16:45,264
Vi prøver at gøre alt for
at gøre tingene bedre herude.

181
00:16:45,914 --> 00:16:47,683
Held og lykke med det.

182
00:16:49,042 --> 00:16:51,019
Det her sted er værre,
end det virker.

183
00:16:53,213 --> 00:16:56,108
Det siger du hele tiden.
Hvad betyder det?

184
00:16:58,635 --> 00:17:00,779
Det er ikke bare skiltene.

185
00:17:02,431 --> 00:17:03,865
Det er...

186
00:17:05,934 --> 00:17:07,661
Vent og se.

187
00:18:05,536 --> 00:18:08,138
Det bliver kun grimmere, hva'?

188
00:18:13,001 --> 00:18:14,811
Ved du, hvem der gjorde det?

189
00:18:15,504 --> 00:18:16,610
Nej.

190
00:18:17,339 --> 00:18:19,191
Men de er over hele området.

191
00:18:24,888 --> 00:18:26,448
Vi må fortsætte.

192
00:18:28,600 --> 00:18:30,203
Jeg kører ikke ind i det.

193
00:18:30,227 --> 00:18:31,703
Så går vi.

194
00:18:34,273 --> 00:18:36,291
Hjælper du mig med Luciana?

195
00:18:36,775 --> 00:18:39,878
- Mener du det?
- Vi bliver nødt til at gøre det her.

196
00:18:40,362 --> 00:18:42,631
Du sagde, at I ikke kender fyren.

197
00:18:43,240 --> 00:18:45,509
Jeg vil være ærlig over for dig.
Vi har...

198
00:18:46,118 --> 00:18:49,221
Vi har gjort det her et stykke tid,
hjulpet folk...

199
00:18:49,872 --> 00:18:52,432
...og vi har ikke været heldige.

200
00:18:54,376 --> 00:18:55,728
Hvad vil det sige?

201
00:18:55,752 --> 00:18:59,190
Alle er døde,
savnede eller vil ikke findes.

202
00:18:59,214 --> 00:19:03,735
Logan, hans folk...
er de første, der gerne vil.

203
00:19:11,226 --> 00:19:13,161
Jeg håber, han er det værd.

204
00:19:14,271 --> 00:19:15,664
Stig ind.

205
00:19:16,773 --> 00:19:18,333
Tak.

206
00:19:34,958 --> 00:19:41,064
HJEMMELAVET MAD HVER DAG
ROBINELLS ÆGGEFARM

207
00:19:55,562 --> 00:19:57,831
Logan sagde, de var omringet.

208
00:20:40,774 --> 00:20:41,880
Logan?

209
00:20:43,777 --> 00:20:45,088
Bord.

210
00:20:45,112 --> 00:20:46,421
Ja.

211
00:20:48,031 --> 00:20:50,175
De må være et sted.

212
00:20:52,953 --> 00:20:54,471
Rolig.

213
00:21:46,340 --> 00:21:47,446
Hallo?

214
00:22:05,150 --> 00:22:06,586
Gudskelov.

215
00:22:06,610 --> 00:22:08,211
Logan, kan du høre mig?

216
00:22:09,029 --> 00:22:11,382
Logan, Logan, Logan, Logan,
kan du høre mig?

217
00:22:11,406 --> 00:22:13,301
Vi er ved rastepladsen.

218
00:22:13,325 --> 00:22:14,843
Logan, kan du høre mig?

219
00:22:16,286 --> 00:22:19,306
Vi gør det her, okay?
Hvordan har du det?

220
00:22:20,415 --> 00:22:22,643
Som en menneskelig knagerække.

221
00:22:23,669 --> 00:22:26,648
Jeg må være ærlig, det gør ondt.

222
00:22:26,672 --> 00:22:29,399
Du klarer det flot,
og det skal nok gå godt.

223
00:22:30,634 --> 00:22:32,904
Jeg skal have forbindinger, peroxyd

224
00:22:32,928 --> 00:22:35,323
og al den antibiotika, du kan finde.

225
00:22:35,347 --> 00:22:36,950
Det bliver ikke kønt.

226
00:22:36,974 --> 00:22:39,868
- Har du gjort det før?
- Ja, på en skadestue.

227
00:22:41,270 --> 00:22:43,206
På en rasteplads?

228
00:22:43,230 --> 00:22:44,831
Nej.

229
00:23:01,248 --> 00:23:03,350
Hvad er de til?

230
00:23:12,676 --> 00:23:14,820
Manden, der stillede det her op...

231
00:23:16,597 --> 00:23:18,740
...kørte lastbiler.

232
00:23:19,850 --> 00:23:21,828
Ligesom den der.

233
00:23:21,852 --> 00:23:23,996
Hvad skal folk med legetøj?

234
00:23:26,398 --> 00:23:31,378
Det var hans måde at give folk
noget at tro på.

235
00:23:33,030 --> 00:23:34,423
Hvor er han?

236
00:23:36,784 --> 00:23:38,260
Han er væk.

237
00:23:39,787 --> 00:23:41,306
Men...

238
00:23:41,330 --> 00:23:44,933
...vi prøver at holde det i live,
som han lavede.

239
00:23:45,667 --> 00:23:48,896
Vi prøver at gøre det til noget mere.

240
00:23:53,133 --> 00:23:54,402
Hvordan?

241
00:23:54,426 --> 00:23:55,861
Dylan!

242
00:23:58,889 --> 00:24:00,198
Hun har ret.

243
00:24:01,558 --> 00:24:05,872
Vi har et sted på den anden side,
som var en denimfabrik.

244
00:24:05,896 --> 00:24:08,041
Det er ikke så slemt, som det lyder.

245
00:24:08,065 --> 00:24:11,835
Vi har en filmaften.
I kan lide film, ikke?

246
00:24:13,862 --> 00:24:16,049
Vi prøvede at arbejde på det,

247
00:24:16,073 --> 00:24:19,010
gøre det til et sted,
hvor folk kan føle sig sikre,

248
00:24:19,034 --> 00:24:21,471
gøre det til et sted,
som folk kan kalde et hjem.

249
00:24:21,495 --> 00:24:24,099
Sådan nogle steder findes ikke mere.

250
00:24:24,123 --> 00:24:27,100
Jeg plejede at tro det samme,
men det gør de.

251
00:24:27,876 --> 00:24:31,230
I bør tage tilbage med os
og være en del af det.

252
00:24:32,422 --> 00:24:35,860
Morgan,
ingen har været her i lang tid.

253
00:24:35,884 --> 00:24:38,153
Jeg tappede generatoren
for at starte den.

254
00:24:38,637 --> 00:24:40,198
Logan ringede.

255
00:24:40,222 --> 00:24:43,575
- Er der flere her?
- Ikke i miles omkreds.

256
00:24:44,059 --> 00:24:46,036
Noget stemmer ikke.

257
00:24:46,645 --> 00:24:49,833
Vi hørte dem på walkien.
De må være her et sted.

258
00:24:49,857 --> 00:24:51,668
Hvad er der galt med jer?

259
00:24:51,692 --> 00:24:55,713
Han er her ikke! Her er ingen!
Fyld din taske.

260
00:24:55,737 --> 00:24:59,676
Nej, vent. I har været meget
igennem, men I kan stole på os.

261
00:24:59,700 --> 00:25:01,594
I behøver ikke være bange.

262
00:25:01,618 --> 00:25:04,513
Det siger folk altid,
når der er noget at være bange for.

263
00:25:05,456 --> 00:25:07,725
Morgan, vi har ikke mere tid.

264
00:25:07,749 --> 00:25:10,812
Vi må hjælpe vores ven,
så snakker vi bagefter.

265
00:25:10,836 --> 00:25:12,272
Vi er færdig med at snakke!

266
00:25:12,296 --> 00:25:15,567
Ingen går, før vi finder ud af,
hvad der foregår.

267
00:25:15,591 --> 00:25:18,068
- Max!
- Vi har klaret os alene indtil nu.

268
00:25:18,844 --> 00:25:21,154
- Gør ikke det lige nu.
- Gå!

269
00:25:22,848 --> 00:25:25,242
Vær smart. Gør det, vi gør.

270
00:25:25,893 --> 00:25:28,245
Sy jeres ven sammen
og kom af sted.

271
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
- Vent.
- I kan ikke hjælpe os.

272
00:25:33,817 --> 00:25:35,419
Vi går nu. Kom.

273
00:25:36,195 --> 00:25:37,421
Alicia.

274
00:25:38,071 --> 00:25:39,382
- Gør det.
- Alicia.

275
00:25:39,406 --> 00:25:41,216
- Kom.
- Pis.

276
00:25:42,075 --> 00:25:43,760
Alicia, kom. Nu.

277
00:25:45,287 --> 00:25:48,348
Nu gør vi det. Hvis det bløder,
har vi ikke meget tid.

278
00:25:49,458 --> 00:25:51,184
Klar?

279
00:25:51,752 --> 00:25:53,021
- Rolig nu.
- Gør det.

280
00:25:53,045 --> 00:25:55,482
På tre. Sådan.

281
00:25:55,506 --> 00:25:57,774
En, to...

282
00:25:58,383 --> 00:25:59,489
Okay.

283
00:26:00,344 --> 00:26:01,450
...tre.

284
00:26:54,940 --> 00:26:56,083
Hallo?

285
00:27:16,503 --> 00:27:18,772
TAG, HVAD DU SKAL BRUGE
EFTERLAD ALT ANDET

286
00:27:47,701 --> 00:27:51,179
SKAL KØRES ELLER KØRER

287
00:27:53,791 --> 00:27:57,144
FILMØNSKER

288
00:28:25,364 --> 00:28:28,133
DANNY: DØD / MISTY: DØD
FARMER: SAVNET

289
00:28:33,872 --> 00:28:36,935
De er som alle de andre,
vi har forsøgt at hjælpe.

290
00:28:36,959 --> 00:28:38,560
Nej, de er ikke.

291
00:28:39,336 --> 00:28:41,104
De er i live.

292
00:29:02,109 --> 00:29:03,752
Indtil videre.

293
00:29:10,325 --> 00:29:12,095
Det var ekstremt heldigt.

294
00:29:12,119 --> 00:29:15,389
En centimeter eller
et bump på vejen...

295
00:29:16,123 --> 00:29:18,016
...og så ville hun ikke være her.

296
00:29:21,920 --> 00:29:23,565
Noget?

297
00:29:23,589 --> 00:29:25,357
Logan, kan du høre mig?

298
00:29:26,425 --> 00:29:29,070
Kom nu. Vi er her.
Hvor er du?

299
00:29:29,094 --> 00:29:31,113
Kan du høre mig?

300
00:29:33,974 --> 00:29:35,993
Der er noget, der ikke stemmer.

301
00:29:36,935 --> 00:29:39,788
Morgan, er det dig?
Hører du mig?

302
00:29:41,982 --> 00:29:44,377
Ja, jeg er her.

303
00:29:44,401 --> 00:29:47,130
Jeg blev bekymret.

304
00:29:47,154 --> 00:29:49,299
Vent et øjeblik.

305
00:29:49,323 --> 00:29:50,465
Hallo? Morgan?

306
00:29:58,665 --> 00:30:00,018
Vi er her.

307
00:30:00,042 --> 00:30:02,561
Sig, hvor du er.
Vi kommer og henter dig.

308
00:30:03,170 --> 00:30:06,565
Ja, men det bliver lidt svært.

309
00:30:10,719 --> 00:30:12,112
Hvorfor?

310
00:30:12,888 --> 00:30:14,573
Kemosabe...

311
00:30:18,852 --> 00:30:20,579
Jeg er her med mit crew.

312
00:30:22,397 --> 00:30:24,124
Jeg ser på dit crew...

313
00:30:25,651 --> 00:30:28,421
...og den utrolige udsigt
over floden.

314
00:30:28,445 --> 00:30:30,256
Jeg har altid elsket denne udsigt.

315
00:30:30,280 --> 00:30:34,176
Jeg kommer her om morgenen
for at se himlen ændre sig.

316
00:30:34,660 --> 00:30:36,179
Hvad taler du om?

317
00:30:36,203 --> 00:30:39,097
I kører i en stor lastvogn, hva'?

318
00:30:43,377 --> 00:30:47,231
Der står C&L på den.

319
00:30:48,215 --> 00:30:52,153
Ud fra de kasser, I har efterladt
på vejen, vil jeg tro,

320
00:30:52,177 --> 00:30:53,987
at I har mødt C.

321
00:30:55,222 --> 00:30:56,740
Jeg er L.

322
00:30:57,391 --> 00:31:02,497
Jeg er desværre ikke lige så
næstekærlig som Clayton.

323
00:31:02,521 --> 00:31:04,833
Det skabte altid problemer for ham.

324
00:31:04,857 --> 00:31:06,793
Han lærte det aldrig.

325
00:31:06,817 --> 00:31:08,335
Men måske vil I det.

326
00:31:10,320 --> 00:31:12,132
Hvad laver vi her?

327
00:31:12,156 --> 00:31:14,091
Jeg vil have det, der er mit.

328
00:31:16,785 --> 00:31:18,430
Vi vil ikke slås,

329
00:31:18,454 --> 00:31:22,600
og det var den eneste måde
at få jer så langt væk på,

330
00:31:22,624 --> 00:31:26,186
at mig og crewet kunne snige os ind
uden at blive set.

331
00:31:28,255 --> 00:31:31,526
Vi fandt et fly.
Vi styrtede det...

332
00:31:31,550 --> 00:31:33,945
...fordi vi ville hjælpe.

333
00:31:33,969 --> 00:31:36,364
Et fly? Wow!

334
00:31:36,388 --> 00:31:40,493
Mand... Clayton ligner
en amatør til sammenligning.

335
00:31:40,517 --> 00:31:41,660
Hallo...

336
00:31:45,606 --> 00:31:47,083
Hvor er vi?

337
00:31:47,107 --> 00:31:50,712
Jeg valgte en rasteplads
så langt herfra som muligt.

338
00:31:50,736 --> 00:31:53,256
- Hvis du gør vores folk fortræd...
- Hvilke folk?

339
00:31:53,280 --> 00:31:56,383
I har vist ikke heldet med jer
på den front.

340
00:31:57,367 --> 00:31:59,012
Hvor længe har det her stået på?

341
00:31:59,036 --> 00:32:01,389
Jeg gør bare krav på det,
der er mit.

342
00:32:01,413 --> 00:32:03,892
Alt andet kan I beholde.

343
00:32:03,916 --> 00:32:07,854
Der er en ting, Clayton sagde,
som jeg er enig i:

344
00:32:07,878 --> 00:32:09,938
"Tag, hvad du skal bruge...

345
00:32:10,839 --> 00:32:12,399
...efterlad alt andet."

346
00:32:22,518 --> 00:32:25,872
Gør ikke det her.

347
00:32:25,896 --> 00:32:28,040
Det har jeg allerede gjort.

348
00:32:28,899 --> 00:32:32,836
Jeg finder dig, og slår dig ihjel!

349
00:32:33,904 --> 00:32:37,050
A: Vil du dræbe mig for et sted,

350
00:32:37,074 --> 00:32:39,135
hvor jeg ejer skødet?

351
00:32:39,159 --> 00:32:44,182
B: Det lader til, at du har mere
presserende problemer.

352
00:32:44,206 --> 00:32:45,767
Og C...

353
00:32:45,791 --> 00:32:48,644
Den holdning er præcis den,
jeg var ude efter...

354
00:32:49,878 --> 00:32:51,397
...for at få jer videre

355
00:32:51,421 --> 00:32:55,110
i stedet for at ende i en ildkamp

356
00:32:55,134 --> 00:32:57,237
eller noget andet pis.

357
00:32:57,261 --> 00:33:00,489
Jeg ønsker jer ikke døde.
Jeg vil bare have, hvad der er mit.

358
00:33:03,016 --> 00:33:06,078
Jeg har holdt øje med jer. Lyttet.

359
00:33:07,729 --> 00:33:10,290
I forsøger at hjælpe andre.

360
00:33:10,774 --> 00:33:15,003
Men nu må I hjælpe jer selv.

361
00:33:34,376 --> 00:33:38,527
Du gik glip af
et lorteproblem, Jimbo.

362
00:33:41,013 --> 00:33:43,574
Fjolset beholdt halvdelen
af mit forråd.

363
00:33:49,646 --> 00:33:51,164
Synd for dem.

364
00:33:52,107 --> 00:33:54,167
- Lidt klam.
- Ja.

365
00:33:54,943 --> 00:33:57,170
Smager lidt af vinaigrette.

366
00:33:57,821 --> 00:33:59,339
Det skal nok lykkes.

367
00:33:59,948 --> 00:34:02,302
Hvor skal jeg brygge, Wendell?
Fandens også.

368
00:34:02,326 --> 00:34:05,178
De må ikke få møllen.

369
00:34:08,957 --> 00:34:11,101
Jeg finder en vej ind.

370
00:34:13,670 --> 00:34:15,482
Kør den ind der,

371
00:34:15,506 --> 00:34:17,983
og så vifter han med det hvide flag.

372
00:34:18,675 --> 00:34:20,945
Jeg har det bånd, Al talte om.

373
00:34:20,969 --> 00:34:24,115
Han har noget at komme med,
men alt kan forhandles.

374
00:34:24,139 --> 00:34:27,075
Vi får møllen tilbage.
Men først får vi dem tilbage.

375
00:34:27,643 --> 00:34:29,746
Jeg skulle have været
på det fly i dag.

376
00:34:29,770 --> 00:34:32,289
Jeg skal helt sikkert med det her.

377
00:35:05,722 --> 00:35:09,034
Lad June kigge på det. Det her.

378
00:35:13,188 --> 00:35:15,582
Vi må tilbage til flyet.

379
00:35:16,525 --> 00:35:18,670
Morgan, der er en historie her...

380
00:35:18,694 --> 00:35:20,713
Vi gennemsøger stedet i morgen.

381
00:35:20,737 --> 00:35:23,006
Måske er det der ikke,
hvis vi venter.

382
00:35:25,284 --> 00:35:28,595
Mine bånd har ikke hjulpet os endnu,
men...

383
00:35:29,997 --> 00:35:31,599
...det kan det her måske.

384
00:35:31,623 --> 00:35:33,350
Det er ikke din skyld, Al.

385
00:35:33,834 --> 00:35:36,144
Det er det ikke, så...

386
00:35:41,133 --> 00:35:43,360
Ser du til June?

387
00:35:44,720 --> 00:35:45,862
Klart.

388
00:36:15,167 --> 00:36:18,062
Hej. Hvordan har hun det?

389
00:36:18,086 --> 00:36:21,524
Der kan være noget nerveskade,
men det ved vi ikke endnu.

390
00:36:21,548 --> 00:36:23,859
Hun har brug for at hvile.

391
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
Hør her.

392
00:36:28,514 --> 00:36:29,949
Se, hvad jeg fandt.

393
00:36:29,973 --> 00:36:32,618
DET HÆNDTE EN AFTEN

394
00:36:33,560 --> 00:36:35,663
Polar Bear havde god smag.

395
00:36:35,687 --> 00:36:36,793
Ja.

396
00:36:37,898 --> 00:36:40,000
Jeg gemmer det.

397
00:36:42,152 --> 00:36:44,339
Til når vi kan vise andre det.

398
00:36:44,363 --> 00:36:46,757
Der er en VCR ude bagved.

399
00:36:48,367 --> 00:36:49,843
Nej, lad os vente.

400
00:36:55,833 --> 00:36:58,018
Vi finder nogle folk, John.

401
00:37:00,129 --> 00:37:01,730
Jeg ved ikke.

402
00:37:02,339 --> 00:37:04,442
Jeg begynder at tro...

403
00:37:04,466 --> 00:37:06,610
...at vi måske er de heldige.

404
00:37:10,347 --> 00:37:13,408
Vi krydsede fingre
og tog op i luften.

405
00:37:14,184 --> 00:37:16,204
Vi overlevede noget...

406
00:37:16,228 --> 00:37:18,039
...folk normalt ikke overlever.

407
00:37:18,063 --> 00:37:19,581
Igen.

408
00:37:22,693 --> 00:37:25,295
De fleste er ikke så heldige.

409
00:37:26,280 --> 00:37:28,966
Hvis vi er de eneste, der er det...

410
00:37:32,828 --> 00:37:36,473
...hvis ingen vil lade os dele det,
vi har, med dem...

411
00:37:39,001 --> 00:37:40,686
...så er det en skam.

412
00:37:42,546 --> 00:37:44,523
Det ville være en skam.

413
00:37:53,599 --> 00:37:57,202
Jeg troede ikke,
at nogen kunne hjælpe mig.

414
00:37:58,228 --> 00:37:59,997
Ikke engang dig.

415
00:38:03,025 --> 00:38:05,460
Indtil du fik mig til at tro på det.

416
00:38:06,612 --> 00:38:07,839
Ja?

417
00:38:07,863 --> 00:38:09,632
Så det er alt, vi skal gøre.

418
00:38:09,656 --> 00:38:13,927
Finde en måde at få andre til
at tro på det også.

419
00:38:16,163 --> 00:38:17,269
Okay.

420
00:38:40,562 --> 00:38:41,664
Alicia.

421
00:38:41,688 --> 00:38:42,874
Hør her.

422
00:38:42,898 --> 00:38:44,004
Hør her.

423
00:38:56,120 --> 00:38:58,138
Vi kunne være døde i dag.

424
00:38:59,790 --> 00:39:02,727
- Luciana døde næsten i dag.
- Det gjorde hun ikke.

425
00:39:02,751 --> 00:39:07,147
Jo. Dem, vi kom for, tog det,
vi efterlod derhjemme.

426
00:39:08,298 --> 00:39:10,275
De stak af fra os.

427
00:39:12,553 --> 00:39:15,781
Vi kan ikke råde bod på fortiden,
hvis vi er døde.

428
00:39:16,515 --> 00:39:19,452
- Vi var dumme. Det var dumt.
- Nej. Vi gjorde et forsøg.

429
00:39:19,476 --> 00:39:22,080
Man kan ikke råde bod på ting,
hvis man ikke prøver.

430
00:39:22,104 --> 00:39:24,582
Vi har gjort så meget.
Min mor gjorde så meget

431
00:39:24,606 --> 00:39:27,292
for at sikre, at vi kunne stå her.

432
00:39:28,110 --> 00:39:30,128
Hvorfor stå så?

433
00:39:30,904 --> 00:39:32,465
Hvorfor sove og spise?

434
00:39:32,489 --> 00:39:35,969
Hvorfor leve, efter alt det her pis,
hvis det ikke betyder noget?

435
00:39:35,993 --> 00:39:38,638
Vi er herude
og må få det til at betyde noget.

436
00:39:38,662 --> 00:39:41,349
Det er det, vi har brug for.
Det, jeg har brug for.

437
00:39:41,373 --> 00:39:43,559
Jeg er ikke færdig.

438
00:39:46,879 --> 00:39:47,985
Jeg...

439
00:39:51,341 --> 00:39:53,987
- Jeg vil lede efter dem.
- De vil ikke hjælpe.

440
00:39:54,011 --> 00:39:57,490
Vi må blive ved.
Prøve, indtil de vil det.

441
00:39:57,514 --> 00:39:58,949
Vi...

442
00:40:06,106 --> 00:40:08,168
Det skal ikke være let.

443
00:40:08,192 --> 00:40:12,045
Man kan ikke bare tage
en walkie og sige: "Vi vil hjælpe."

444
00:40:13,780 --> 00:40:16,008
Vi slog folk ihjel, Alicia.

445
00:40:16,950 --> 00:40:20,387
De ting, vi har gjort,
de ting, som jeg har gjort...

446
00:40:23,207 --> 00:40:24,808
Det skal være svært.

447
00:40:26,585 --> 00:40:30,314
Det skal det være. Måske er det
sådan, vi ved, vi er på rette spor.

448
00:40:33,383 --> 00:40:35,235
Det skal ikke være så svært.

449
00:40:44,186 --> 00:40:46,038
Vi står stadig.

450
00:40:47,689 --> 00:40:50,918
Selv efter i dag, efter alt,
er vi her stadig.

451
00:40:52,236 --> 00:40:54,296
Indtil vi ikke er det...

452
00:40:58,450 --> 00:41:00,677
...må vi fortsætte.

453
00:41:33,068 --> 00:41:34,878
Hvor længe har du været her?

454
00:41:35,445 --> 00:41:38,507
Hvor kommer tingene fra?
Hvad bruger du dem til?

455
00:41:40,409 --> 00:41:44,139
Det her fungerer kun,
hvis du besvarer mine spørgsmål.

456
00:41:44,163 --> 00:41:47,391
Lad os begynde med noget nemt:
dit navn.

457
00:41:48,917 --> 00:41:50,102
Daniel.

458
00:41:50,794 --> 00:41:52,729
Daniel Salazar.

459
00:41:59,261 --> 00:42:02,447
Tal til mig, Vic.
Hvornår får vi flyet?

460
00:44:33,332 --> 00:44:35,851
Morgan, hører du mig?
Jeg er tilbage ved flyet.

461
00:44:40,214 --> 00:44:41,940
Morgan, kom ind.

462
00:44:42,716 --> 00:44:45,570
Al, kom nu.
Vi aftalte at vente til i morgen.

463
00:44:45,594 --> 00:44:49,364
Du sagde, vi skulle vente.
Men jeg havde ret.

464
00:44:51,391 --> 00:44:53,827
Der er en historie her.