Om ni ser det här...
...så klarade jag mig förmodligen inte.
Sarah, Wendell, Charlie...
...ni får göra det jag inte kunde.
Men jag försökte.
BROMSSPÅR
MILLIES MADRASSER
EL PASOS MJUKASTE
Hej, kissen.
Kan vi...
...ta det lugnt, Daniel?
Jag har en speciell klang. Att höra den och se mig
gör kanske att du instinktivt skulle vilja trycka av, kanske ofrivilligt,
som ett slags pavloviskt självförsvar. Så...
...kan vi bara...
...ta det lugnt innan vi börjar?
Du pratar fortfarande för mycket, Victor.
Vänd dig om.
Långsamt.
Jag är obeväpnad.
Bromsspår gillar dig.
Han har bra smak.
Han slickar sin egen röv.
- Visste du att jag var här? - Ja.
Varför är du då här?
Vi skildes under...
...besvärliga omständigheter, men saker och ting har förändrats. Jag...
Ibland snubblar de inte.
Jaha...
Stig in.
Det är inte säkert här ute.
Bromsspår! In med dig!
Vad det än var hon skulle kolla...
...så är det borta.
Vadå "borta"? Hon pålade ju fast den i marken.
Jo, men regnet gjorde marken mjuk.
Den måste ha glidit av.
Jag vet inte.
Hon kanske följde efter.
Hon kanske jagar historien, så som hon brukar.
Tror du verkligen på det?
Med tanke på allt vi har sett sedan kraschen?
Jag vill nog det.
Men ärligt talat, så...
...nej.
- Det gör jag inte. - John, Alicia, här borta.
Den som tog Al, tog alla vapen och all ammunition.
Jag såg vad du lade i. Du var redo för Dagen D.
Det är en väg där bak.
Om nån tog henne, och det här, så hade de nog ett fordon.
Vi får kolla.
Ta allt som är användbart.
Okej. Anropa mig om ni får problem.
Men var försiktiga, vi vet inte vem som lyssnar.
Jag skulle ha hejdat henne.
Ångra inte saker och ting än. Det får vi inte.
Det är Al. Jag borde ha förstått.
Jag tar den.
- Jag hjälper dig. - Det behövs inte.
Vet du vad?
Här är nästa dos.
Det lindrar det värsta.
- Jag har ingen känsel i fingrarna. - Det är normalt.
Stången satt vid plexus brachialis.
Det kommer att ta tid att läka.
När kan jag spela dragspel?
Spelar du dragspel?
Jag funderade på att lära mig det.
Du måste vila.
Om du överanstränger dig, så behöver du något starkare än det här.
- Hittade du något? - Inga spår efter Al.
Jag tog vad jag kunde. Lite mat, första hjälpen-grejer...
Och jag hittade de här.
Isbjörnen har nog skrivit upp en rutt eller två i den.
Jag hittade den här också.
En bok som överlever en orkan och en flygkrasch
med bara några svedda sidor, kan vara värd att behålla.
Tack, John.
Morgan och Alicia...
...gick norrut för att kolla.
Vi kan gå åt motsatt håll.
- Jag kan inte lämna henne ensam. - Jag är inte ensam.
Jag behöver bara en hand till radion.
Det är inte som dragspel.
Nej.
- Det är väl medicinens fel? - Ja.
Vi har inte så många vapen, men...
...om du får problem, så bör du klara dig med den här.
Jag ska försöka nå Strand över radion.
Höra om han hörde Als meddelande.
Kom!
Rör ingenting.
Varifrån kommer allt det här?
- Låt säga att jag ärvde dem. - Av vem?
Victor, du får inte ställa några frågor. Jag har några stycken.
Vad gör du här? Vad vill du?
Nån sa att du har ett litet flygplan.
Vem sa det?
Althea.
Journalisten?
- Känner du henne? - Hur tror du att jag hittade dig?
Världen är liten.
Just därför
har vi ett ofrånkomligt ansvar för de som finns kvar.
- Du känner dem, Daniel. - Madison?
Hon är död.
Nick med.
Men Alicia är kvar.
Och ditt flygplan. Jag behöver det för att hjälpa Al,
hjälpa våra vänner.
Varför kan du inte vara ärlig? Det är för dig.
För dig och ingen annan. Jag vet hur du är.
Du behöver inte tro mig.
Har du en långdistansradio här bland alla skatter?
Snälla.
Luciana, 31 North är blockerad.
STRÅLNING HÅLL ER BORTA
- Fler strålningsskyltar. - Det är uppfattat.
Hört nåt från Strand?
Inte än. Men jag säger till när han hör av sig, för det gör han.
Hur vet du det?
Jag bara vet. Och det beror inte på medicinen.
Dragspelsgrejen är medicinen.
Vilken?
Olvídalo.
Glöm det.
Uppfattat.
- Om Al är där inne... - Hon tar sig igenom det.
- Vi vet inte ens vad "det" är. - Alicia...
- Det är inte ditt fel. - Jo.
På River Mill bestämde vi att jag sköter säkerheten, du resten.
Du bestämde det, inte vi.
Men alla vi gick ombord. Alla vi åkte hit.
Och alla gör vi allt för att hitta Al.
Ja.
Den är varm.
Ta av dig kläderna.
Alla.
Jag vet hur det här verkar, men jag vill inte skjuta dig.
Gör därför som jag säger. Snälla.
- Jag förstår inte. - Prata inte.
Att prata och andas är dåligt, i varje fall just nu.
Skär loss dig och backa långsamt bort från liket.
Släng repen på presenningen.
Och kom ihåg att andas så lite som möjligt.
Jag vill ha tillbaka den.
Den är... Den är viktig för mig.
Du är verkligen snacksalig!
Vad sa jag om att prata? Jag vill inte göra så här.
Släpp den!
Var är hon?
- Var är hon? - Vem?
- Vår vän. - Alicia...
Al gick tillbaka för hon såg nån som hade mask på sig.
Var är hon?
Jag vet inte, men låt mig hjälpa dig att inte mista en vän till.
Alicia.
Varför?
Det finns två tryckvattenreaktorer två mil norrut.
Kylsystemet lade av i en. Reaktorn fick härdsmälta förra året.
Många dog i försöken att hålla igång den.
Bland annat liket där.
Hans kropp bär på särskilt farliga partiklar.
Några kan ha hamnat på...
- Vad heter du? - Morgan.
Några kan ha hamnat på Morgan.
- Han måste bli sanerad. - Hur gör vi det?
Jag kan visa er vid min lastbil.
Hon kan ljuga.
- Vad heter du? - Grace.
Grace.
- Är det sant det du säger? - Ja.
Låt henne gå.
Jag behåller den här.
Du måste ta av dig kläderna.
Skrubba dig ordentligt, men inte för hårt.
Var försiktig med rivsåren.
Tvätta under naglarna. Och din vigselring.
- Vad är det med den? - Ta av dig den.
Rengör under den.
När det är gjort, så låter du vattnet rinna.
Lyft höger fot, tvätta den, sätt ner den.
Gör samma sak med vänster.
Kläderna ligger där. Ledsen över urvalet.
Jag har tvättid nästa vecka.
Han bör klara sig.
- Kan jag få tillbaka min pistol? - Jag behåller den.
Vad hände med er vän?
Vi vet inte. Hon försvann i går kväll.
Jag kan hjälpa er att leta.
Jag ska bara ta hand om honom.
Tack.
- Vad är det? - Dosmätare.
De mäter strålningen.
Om de döda bär såna, så vänd om.
Är det säkert här?
På den här sidan skyltarna, ja.
De döda som är uppspända, är det skrämseltaktik?
Det var inte jag. Jag undviker dem.
Det borde ni med göra.
Det var ert flygplan som störtade i går.
- Det lockade hit många av de döda. - Vi hanterade det.
- Hur många dödade ni? - Jag räknade inte.
Ni måste ta mig dit.
Det hinner vi inte.
Du kan ha blivit kontaminerad. Din vän med.
Hör nån oss? Vi har problem.
Vårt fordon gav upp. Vi fortsätter till fots.
John, var försiktiga när ni dödar de döda. De kan vara kontaminerade.
Med vad?
Radioaktiv strålning. Skyltarna stämmer.
En reaktor i närheten fick härdsmälta.
Får vi inte döda dem?
Inte om de har dosmätare runt halsen.
Små, runda cylindrar. Liknar pennor.
Det är uppfattat.
Det blir bara trevligare och trevligare...
Det är därför som vi måste vara här.
Lite solsken på en mörk plats?
Kanske det.
Titta!
Det stod på ungarnas bil.
- De kommer därifrån. - De kanske åkte tillbaka.
Max?
Dylan?
Annie?
- I går ville de inte bli hittade. - De vill bli hittade.
Lustigt sätt att visa det på.
När jag var på flykt, så hoppades jag varje dag att du skulle hitta mig.
Varför fortsatte du att fly?
Jag var rädd att du hade slutat leta, att du hade gett upp.
Det var lättare att fortsätta...
...som om du inte fanns.
Jag vet inte om barnen är här, men någon har bott här.
Ja.
De slogs för det.
De kanske till och med vann. Staketet är lagat.
Hör du?
SJUKA
GÅ INTE IN
Alicia?
Al? Hör du mig?
Morgan?
John?
Luciana?
Signalen är inte stark nog. De störtade på andra sidan berget.
Varför var inte du med ombord?
Nån skulle få bort de döda från startbanan.
Och den osjälviska hjälten var du?
Jag ville hjälpa mina vänner.
Sist du sa det exploderade en damm
och nån sköt mig i ansiktet.
Jag är verkligen ledsen för det, Daniel.
Jag är inte som jag var i Mexiko.
Nej. Du har ny frisyr.
Du tror inte att en man kan förändras.
Några män.
Jag har gjort saker.
Hemska saker.
Saker som jag kanske inte kan gottgöra, men...
...jag försöker.
Jag hoppas att du tror mig.
Låt mig göra det.
Du missar hälften av frekvenserna.
De här är rena.
Jag tar den.
Du...
Min vandringsstav...
Får jag tillbaka den?
Nej. Den är porös och går inte att sanera.
Det är inte bara för att den är spetsig, va?
- De är rena. - Toppen. Fortsätt.
Vänta.
Ni välte mitt staket.
Jag har inga fågelfällor här.
De hindrade dem från att korsa den östra gränsen.
Vi måste söka igenom området, sätta upp mer staket.
Vi måste hitta vår vän. Vi har inte tid med att jaga de döda.
- Tror du att det handlar om det? - Al lever, det gör inte de.
- Det är en av mina. Ge mig pistolen. - Jag behåller den, sa jag.
Alicia, låt henne göra sin grej.
Ta din utrustning. - Du hjälper henne. Jag löser det här.
- Det är farligt. - Jag klarar det.
Vill du bli obotligt sjuk?
Vi har inte tid med det här.
Kom. Vi hämtar presenningen.
Kom!
Längst bak. Hjälp mig med overallen!
Ta tejpen.
Fan!
- Jag ser inte skillnad på dem! - Håll dig undan dem!
Vattentanken är tom. Vi måste iväg.
Presenningen!
Det måste vara en av de här!
Backa! Släng hit pistolen!
Kom igen!
Inte den.
Alicia, håll ut!
Bara en till!
Fort!
Den här är det!
Du kunde ha blivit kontaminerad. Jag har inte mer vatten i tanken.
Jag hade inte kunnat sanera dig.
Jag vet att du vill hitta din vän...
...men hon skulle inte vilja att du blir sjuk och dör.
Kan du hjälpa mig med liket?
Ja.
Du kände dem.
Jag var arbetsledare på kärnkraftverket.
När allt började gå fel,
så kallade jag in alla för att hålla igång stället.
När det blev värre, kallade jag in deras familjer.
Vi hade mat och förnödenheter för månader.
Verket var terroristsäkert.
De döda var inga problem.
Jag var.
När städerna föll, behövde man inte elen längre.
Jag förstod inte att allt var förändrat.
Jag borde ha evakuerat.
Vi hade inte infrastruktur för att sköta det.
Hur många är kvar där ute?
Sextiotre.
Jag kunde inte ta hand om dem då, så jag måste ta hand om dem nu.
- Hör nån mig? Kom? - Ja. Allt bra?
Ja.
Cylindrarna som du varnade oss för...
Vi har hittat ett helt gäng.
Rör ingenting. Vi är på väg.
Har ni rört vid nåt? Andades ni in askan?
Nej. Vi stod mot vinden.
- Brinner inte radioaktiviteten bort? - Den frigörs i luften.
Vem gjorde det här? De kan vara väldigt sjuka.
De är inte sjuka.
- Du behöver inte göra det... - Sluta.
De kan också vara kontaminerade.
De döda måste bli hittade.
Och bara jag kan döda dem.
De blev exponerade.
De trodde att de skyddade sig själva.
Strand?
Hör du mig?
Strand, är du där?
Luciana.
Strand! Jag är här!
- Var är du? - På långtradarcaféet.
Jag blev svårt skadad i kraschen. June opererade mig.
Jag överlever. Det gör nog inte min jacka.
- Och de andra? - Al är försvunnen.
Vi hittar inte henne.
Vi har hittat andra. Vi försöker hjälpa dem.
Men det här stället...
Vi kan inte stanna här.
Det behöver ni inte. Jag fick Als meddelande.
Mannen med flygplanet... Jag har hittat honom.
Och jag känner honom. Alicia känner honom.
Han hjälper oss.
Luciana?
Luciana, hör du mig?
Strand? Är du kvar?
Luciana?
Luciana, hör du mig?
Tror du mig nu?
De behöver hjälp. Det är värre än jag trodde.
Ja, det gör de.
Kom.
Är det nån där?
Den här har nycklar.
Och nästan full tank.
Många säten. Plats för alla.
Barn med.
- Det är Luciana. Nån där? - Ja.
Strand fick Als meddelande. Han är och hämtar flygplanet.
Pratade du med honom?
Inte länge.
Antennen har blåst ner.
Är du ute? Du borde inte stå upp.
Det är ingen fara. Jag mår bättre.
Gå in igen och lås dörrarna.
Vi kommer.
Är allt bra?
Hon hade rätt.
De visste inte vad de gjorde, men det gjorde jag.
Inte för att jag inte trodde på henne. Jag bara gjorde det ändå.
Jag brukade tro att jag bara kunde döda.
Det är det enda jag kan.
Jag har inte hjälpt nån.
Jag har inte hittat nån på filmerna.
Jag kunde inte förhindra att Al försvann.
För varje vandrare jag dödar, desto säkrare blir det.
Så var det för mig med.
Men...
Det var värre. Jag var vilse. Jag hade fastnat.
Jag visste inte om det.
Det gör man först när nån berättar det för en.
Jag måste berätta det för dig.
Jag är ledsen över att jag inte har sagt det här förut,
men allt har inte gått som jag har hoppats på.
Du är inte inlåst.
Dörren öppnas. Det finns en väg ut.
Till vad?
Det finns ingen säkerhet.
Du kan inte skydda dig helt.
Du kan inte sätta ett vapen mellan dig och förlora människor.
Du kan inte fly från dem heller.
Jag vet, för jag försökte göra det.
Vägen ut är att öppna dörren.
Till folk.
Till möjligheter.
Till det onda som kommer att ske.
Det gjorde jag.
Jag hittade vägen, öppnade dörren
och då började mitt liv om igen.
Det kommer ditt också att göra.
Vart ska du?
Det finns grottor vid kärnkraftverket.
Jag begraver liken där, så att det här inte upprepar sig.
Måste du verkligen ta min stav?
Ja.
Ni borde ge er av. Stället måste saneras.
- Du behöver inte göra det själv. - Ni kan inte hjälpa mig.
Jo. Det fanns 63 kvar. Hälften var i askan.
Vi kan hjälpa dig att hitta resten.
När vi har hittat Al och barnen, så kanske du kan följa med oss.
- Ett flygplan hämtar oss. - Jag kan inte.
De som dog, du försökte...
Du försökte förhindra att det här hände dem.
Det handlar inte om jag förtjänar det eller inte.
Efter olyckan
letade jag efter överlevare på verket i flera dagar.
Jag var försiktig, men blev ändå exponerad av mer alfapartiklar
än de flesta någonsin blir.
Jag riskerar inte andras hälsa.
Jag vägrar.
Hur lång tid har du kvar?
Jag vet inte.
Vi vill gärna hjälpa dig.
Om du ändrar dig, vilket jag tycker att du ska,
så är vi på radiokanal sju.
Jag hoppas att ni hittar er vän. Om ni ser några av mina...
...så hör jag er.
Du sa att det skulle bli svårt.
Ja.
Det gjorde jag.
Luci?
Luciana? Luci?
- Hur mår du? - Var är de?
Vilka?
De döda.
Någon vet att vi är här.
De försöker skrämma oss.
Vad är det jag ser?
Vet du vad jag ser?
Nån som anstränger sig när det hade räckt med en lapp?
Det här, vägspärrarna... Vi närmar oss något.
Strand kommer hit med planet, vi hittar Al,
hittar barnen och åker hem.
HEMLAGAT VARJE DAG ROBINELLS ÄGGERI
Var har du flygplanet?
Det är dags för dig att ge dig av.
Jag förstår inte.
- Våra vänner behöver hjälp. - Ja.
Men inte din.
Vad pratar du om? Du hörde ju Luciana!
Du sa att anledningen till att du inte var ombord
var för att du ville hjälpa dina vänner.
Det verkar inte som att det blev så.
Daniel! Snälla!
Alicia är påhittig, som sin mamma.
Althea är en överlevare. De klarar sig.
Jag ger dig inte planet.
Du gör bara situationen värre.
Varje gång du ska hjälpa nån, så skadar du dem.
Ingen vet det bättre än jag.
Och om du kommer tillbaka...
...sätter jag nästa i ditt ansikte.