1
00:00:06,790 --> 00:00:08,725
Hvis du ser det her...

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,271
...betyder det,
at jeg ikke klarede det.

3
00:00:13,338 --> 00:00:15,649
Sarah, Wendell, Charlie...

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,319
...nu må I gøre,
hvad jeg ikke kunne.

5
00:00:20,762 --> 00:00:22,614
I skal vide, at jeg prøvede.

6
00:01:04,973 --> 00:01:07,035
MILLIES MADRASSER

7
00:01:07,059 --> 00:01:10,370
DE BLØDESTE PUDER I
EL PASO!

8
00:01:37,506 --> 00:01:39,441
Hej, misser.

9
00:01:52,146 --> 00:01:53,747
Kan vi bare...

10
00:01:54,565 --> 00:01:56,458
...tage en pause, Daniel?

11
00:01:57,442 --> 00:02:01,089
Jeg har en særlig stemmeklang.
Når du hører den og ser mig,

12
00:02:01,113 --> 00:02:05,844
får du nok lyst til at trykke på
aftrækkeren, måske ufrivilligt.

13
00:02:05,868 --> 00:02:08,887
En pavlovsk reaktion,
selvforsvar. Så...

14
00:02:09,955 --> 00:02:11,473
...kan vi bare...

15
00:02:12,124 --> 00:02:14,476
...tage en pause, før vi begynder?

16
00:02:15,335 --> 00:02:18,647
Du taler stadig for meget, Victor.

17
00:02:20,174 --> 00:02:21,692
Vend dig om.

18
00:02:22,342 --> 00:02:24,236
Langsomt.

19
00:02:25,721 --> 00:02:27,531
Jeg er ubevæbnet.

20
00:02:32,895 --> 00:02:34,788
Skidmark kan lide dig.

21
00:02:35,314 --> 00:02:36,875
Han har god smag.

22
00:02:36,899 --> 00:02:38,292
Han slikker sig i røven.

23
00:02:40,068 --> 00:02:42,630
- Vidste du, at jeg var her?
- Ja.

24
00:02:42,654 --> 00:02:44,424
Hvorfor er du her så?

25
00:02:44,448 --> 00:02:46,426
Vi skiltes...

26
00:02:46,450 --> 00:02:50,095
...under svære omstændigheder,
men tingene har ændret sig. Jeg...

27
00:02:53,791 --> 00:02:56,268
Nogle gange snubler de ikke.

28
00:02:58,962 --> 00:03:00,398
Ja.

29
00:03:00,422 --> 00:03:02,317
Kom indenfor.

30
00:03:02,341 --> 00:03:04,526
Det er ikke sikkert at tale herude.

31
00:03:11,266 --> 00:03:13,827
Skidmark! Ind med dig!

32
00:03:52,516 --> 00:03:55,410
Hvad hun end kom for at undersøge...

33
00:03:56,103 --> 00:03:57,288
...så er det væk.

34
00:03:57,312 --> 00:04:00,625
Hvad mener du med "væk"?
Du sagde, at hun fastgjorde det.

35
00:04:00,649 --> 00:04:03,294
Regnen forvandlede jorden til mudder.

36
00:04:03,318 --> 00:04:05,171
Det må være gledet fri.

37
00:04:05,195 --> 00:04:06,965
Jeg ved ikke.

38
00:04:06,989 --> 00:04:08,842
Måske fulgte hun efter.

39
00:04:08,866 --> 00:04:12,010
Måske jagter hun historien,
som hun gør.

40
00:04:13,829 --> 00:04:15,723
Tror du virkelig på det?

41
00:04:15,747 --> 00:04:18,226
Med alt det,
vi har set siden styrtet?

42
00:04:18,250 --> 00:04:19,935
Det vil jeg gerne.

43
00:04:20,502 --> 00:04:22,522
Men hvis jeg skal være ærlig...

44
00:04:22,546 --> 00:04:23,648
...nej.

45
00:04:23,672 --> 00:04:27,359
- Nej, det gør jeg ikke.
- John, Alicia, herovre.

46
00:04:31,263 --> 00:04:33,867
Den, der tog Al,
tog alle våbnene og ammunitionen.

47
00:04:33,891 --> 00:04:36,703
Jeg så, hvad du havde.
Du var klar til D-Dag.

48
00:04:36,727 --> 00:04:38,455
Der er en vej deromme.

49
00:04:38,479 --> 00:04:42,000
Hvis nogen tog hende og alt det her,
må de have haft en bil.

50
00:04:42,024 --> 00:04:44,002
Så vi undersøger det.

51
00:04:44,026 --> 00:04:46,337
Tag det, der er værd at beholde.

52
00:04:46,361 --> 00:04:48,756
Okay. Giv mig et kald,
hvis I kommer i knibe.

53
00:04:48,780 --> 00:04:51,758
Men vær forsigtig.
Vi ved ikke, hvem der lytter.

54
00:04:52,576 --> 00:04:54,512
Jeg skulle have stoppet hende.

55
00:04:54,536 --> 00:04:57,724
Vi skal ikke fortryde noget endnu.
Det kan vi ikke.

56
00:04:57,748 --> 00:05:00,475
Det er Al. Jeg burde have vidst det.

57
00:05:04,087 --> 00:05:05,523
Jeg ordner det.

58
00:05:05,547 --> 00:05:07,482
- Lad mig hjælpe.
- Nej, det er fint.

59
00:05:29,446 --> 00:05:31,341
Ved du hvad?

60
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Her er din næste dosis.

61
00:05:35,619 --> 00:05:38,680
Okay? Det tager lige det værste.

62
00:05:49,591 --> 00:05:52,737
- Jeg kan ikke føle mine fingre.
- Det er normalt.

63
00:05:52,761 --> 00:05:55,822
Stangen var tæt på plexus brachialis.

64
00:05:57,266 --> 00:05:59,743
Det vil tage noget tid,
før det heler.

65
00:06:01,145 --> 00:06:03,538
Hvornår kan jeg spille harmonika?

66
00:06:04,398 --> 00:06:06,250
Spiller du harmonika?

67
00:06:08,152 --> 00:06:10,420
Jeg tænkte på at lære det.

68
00:06:11,989 --> 00:06:14,008
Du skal hvile dig.

69
00:06:14,032 --> 00:06:17,594
Hvis du overanstrenger dig,
skal du tage noget endnu stærkere.

70
00:06:21,123 --> 00:06:23,810
- Noget nyt?
- Intet tegn på Al.

71
00:06:23,834 --> 00:06:27,896
Jeg tog, hvad jeg kunne,
lidt mad og førstehjælp.

72
00:06:28,505 --> 00:06:30,315
Jeg fandt de her.

73
00:06:31,800 --> 00:06:34,861
Jeg tænkte, at Polar Bear
måske havde en rute eller to her.

74
00:06:36,805 --> 00:06:39,242
Jeg fandt også den her.

75
00:06:39,266 --> 00:06:41,995
Enhver bog, der kan overleve
en orkan og et flystyrt,

76
00:06:42,019 --> 00:06:44,789
med et par svedne sider,
er værd at holde fast i.

77
00:06:44,813 --> 00:06:46,915
- Tak, John.
- Selv tak.

78
00:06:47,900 --> 00:06:49,668
Morgan og Alicia...

79
00:06:50,444 --> 00:06:52,755
tog nordpå for at se sig omkring.

80
00:06:52,779 --> 00:06:54,507
Vi tager i den modsatte retning.

81
00:06:54,531 --> 00:06:57,427
- Jeg kan ikke efterlade hende.
- Jeg vil ikke være alene.

82
00:06:57,451 --> 00:06:59,804
Jeg kan betjene radioen med en hånd.

83
00:06:59,828 --> 00:07:01,598
Jeg skal ikke spille harmonika.

84
00:07:01,622 --> 00:07:03,015
Nej.

85
00:07:04,666 --> 00:07:07,519
- Det er pillerne, der taler, ikke?
- Jo.

86
00:07:08,796 --> 00:07:11,149
Vi mangler våben, men...

87
00:07:11,173 --> 00:07:14,401
...hvis du får problemer,
burde den her kunne ordne det.

88
00:07:14,927 --> 00:07:17,447
Jeg prøver at kontakte Strand.

89
00:07:17,471 --> 00:07:20,657
- Hører om han hørte Als besked.
- Okay.

90
00:07:25,479 --> 00:07:27,080
Kom med mig.

91
00:07:30,484 --> 00:07:32,669
Rør ikke ved noget.

92
00:07:38,283 --> 00:07:40,929
Hvor har du fået denne skat fra?

93
00:07:40,953 --> 00:07:43,723
- Man kan sige, at jeg arvede den.
- Fra hvem?

94
00:07:43,747 --> 00:07:48,186
Victor, du skal ikke stille
spørgsmål, men jeg har nogle.

95
00:07:48,210 --> 00:07:50,355
Hvad laver du her?
Hvad vil du?

96
00:07:50,379 --> 00:07:52,898
Jeg fik at vide,
at du har et lille fly.

97
00:07:55,217 --> 00:07:57,195
Hvem fortalte dig det?

98
00:07:57,219 --> 00:07:58,820
Althea.

99
00:08:00,013 --> 00:08:02,033
Journalisten?

100
00:08:02,057 --> 00:08:04,828
- Kender du hende?
- Hvordan tror du, jeg fandt dig?

101
00:08:04,852 --> 00:08:06,495
Verden er lille.

102
00:08:07,479 --> 00:08:08,748
Og derfor

103
00:08:08,772 --> 00:08:12,542
har vi et klart ansvar over for dem,
der er tilbage.

104
00:08:13,777 --> 00:08:18,507
- Du kender dem, Daniel.
- Madison?

105
00:08:23,245 --> 00:08:24,930
Hun er borte.

106
00:08:29,668 --> 00:08:31,228
Også Nick.

107
00:08:31,920 --> 00:08:35,108
Men Alicia er der endnu.

108
00:08:35,132 --> 00:08:37,986
Jeg har brug for dit fly til
at hjælpe hende, Al

109
00:08:38,010 --> 00:08:39,820
og alle vores venner.

110
00:08:40,637 --> 00:08:44,117
Hvorfor kan du ikke være ærlig?
Det er til dig.

111
00:08:44,141 --> 00:08:47,536
Det er til dig og ingen andre.
Jeg kender dig.

112
00:08:48,562 --> 00:08:50,415
Du behøver ikke tro på mig.

113
00:08:50,439 --> 00:08:53,875
Har du en langdistanceradio
i dit skatkammer?

114
00:08:55,736 --> 00:08:57,337
Kom nu.

115
00:08:59,615 --> 00:09:02,051
Luciana, 31 North er blokeret.

116
00:09:02,075 --> 00:09:03,928
HØJ STRÅLING
FARE INGEN ADGANG

117
00:09:03,952 --> 00:09:06,847
- Der er flere strålingstegn.
- Forstået.

118
00:09:07,456 --> 00:09:09,476
Har du hørt fra Strand?

119
00:09:09,500 --> 00:09:13,563
Ikke endnu. Men jeg giver besked,
når han kontakter mig. Det gør han.

120
00:09:13,587 --> 00:09:14,856
Hvorfor er du så sikker?

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,650
Jeg ved det bare.
Og det er ikke pillerne.

122
00:09:17,674 --> 00:09:20,153
Det med harmonikaen er fra pillerne.

123
00:09:20,177 --> 00:09:21,362
Hvad?

124
00:09:21,386 --> 00:09:22,863
Olvídalo.

125
00:09:23,472 --> 00:09:24,532
Glem det.

126
00:09:24,556 --> 00:09:26,074
Forstået.

127
00:09:29,019 --> 00:09:31,664
- Hvis Al er derinde...
- Hun kommer igennem det.

128
00:09:31,688 --> 00:09:34,875
- Vi ved ikke, hvad "det" er.
- Alicia...

129
00:09:35,359 --> 00:09:37,337
- Alt hænger ikke på dig.
- Jo.

130
00:09:37,361 --> 00:09:41,341
Vi besluttede, jeg skulle holde alle
i sikkerhed, og du ordnede resten.

131
00:09:41,365 --> 00:09:43,759
Det var noget, du besluttede.

132
00:09:46,161 --> 00:09:50,098
Men vi gik alle om bord på flyet
og kom her.

133
00:09:50,791 --> 00:09:53,435
Vi vil gøre alt for at finde Al.

134
00:09:56,213 --> 00:09:57,319
Ja.

135
00:10:17,860 --> 00:10:18,966
Den er varm.

136
00:11:54,790 --> 00:11:56,768
Tag dit tøj af.

137
00:11:56,792 --> 00:11:58,310
Alt sammen.

138
00:12:01,839 --> 00:12:04,818
Jeg ved, hvordan det ser ud,
men jeg vil ikke skyde dig.

139
00:12:04,842 --> 00:12:07,403
Gør, hvad jeg siger.

140
00:12:07,427 --> 00:12:09,280
- Jeg forstår ikke.
- Tal ikke.

141
00:12:09,304 --> 00:12:12,407
Det er dårligt at tale og ånde.
I hvert fald nu.

142
00:12:12,891 --> 00:12:15,827
Skær dig selv fri
og fjern dig langsomt fra kroppen.

143
00:12:17,020 --> 00:12:18,832
Smid rebet på presenningen.

144
00:12:18,856 --> 00:12:21,541
Og træk vejret så lidt som muligt.

145
00:12:27,948 --> 00:12:29,967
Den vil jeg have tilbage.

146
00:12:30,409 --> 00:12:33,805
Den er vigtig for mig.

147
00:12:33,829 --> 00:12:35,889
Pis, du er et sludrechatol.

148
00:12:36,665 --> 00:12:40,727
Husker du, hvad jeg sagde om at tale?
Jeg vil ikke gøre det sådan her.

149
00:12:43,922 --> 00:12:45,566
Smid den.

150
00:12:46,508 --> 00:12:48,318
Hvor er hun?

151
00:12:49,178 --> 00:12:50,572
- Hvor er hun?
- Hvem?

152
00:12:50,596 --> 00:12:52,282
- Vores ven.
- Hør, Alicia...

153
00:12:52,306 --> 00:12:55,702
Al gik tilbage til flyet,
fordi hun så en med maske på.

154
00:12:55,726 --> 00:12:56,786
Hvor er hun?

155
00:12:56,810 --> 00:13:00,747
Aner det ikke. Men jeg søger for,
du ikke mister en ven mere.

156
00:13:03,692 --> 00:13:05,335
Alicia.

157
00:13:10,240 --> 00:13:11,425
Hvorfor?

158
00:13:13,786 --> 00:13:17,723
Der er to trykvandsreaktorer
20 km nord herfra.

159
00:13:18,290 --> 00:13:22,645
Det ene nedkølingssystem virker ikke.
Reaktoren nedsmeltede sidste år

160
00:13:22,669 --> 00:13:25,522
og dræbte dem,
der forsøgte at holde den i gang.

161
00:13:26,006 --> 00:13:27,984
Inklusive det lig.

162
00:13:28,008 --> 00:13:31,279
Hans krop bærer
meget farlige partikler.

163
00:13:31,303 --> 00:13:32,781
Måske er nogle kommet på...

164
00:13:32,805 --> 00:13:34,616
- Hvad hedder du?
- Morgan.

165
00:13:34,640 --> 00:13:36,826
Måske er nogle kommet på Morgan.

166
00:13:36,850 --> 00:13:40,538
- Han skal dekontamineres.
- Hvordan gør vi det?

167
00:13:40,562 --> 00:13:43,123
Jeg kan vise jer det i min truck.

168
00:13:43,941 --> 00:13:45,751
Måske lyver hun.

169
00:13:46,902 --> 00:13:48,797
- Hvad hedder du?
- Grace.

170
00:13:48,821 --> 00:13:49,927
Grace.

171
00:13:51,073 --> 00:13:53,550
- Fortæller du os sandheden?
- Ja.

172
00:13:55,911 --> 00:13:57,512
Vi lader hende gå.

173
00:14:02,334 --> 00:14:04,228
Jeg beholder den her.

174
00:14:09,591 --> 00:14:11,860
Du skal stadig tage dit tøj af.

175
00:14:28,152 --> 00:14:31,172
Skrub dig selv. Ikke for hårdt.

176
00:14:31,196 --> 00:14:33,049
Vær forsigtig med de skrammer.

177
00:14:33,073 --> 00:14:36,385
Få renset under neglene.
Og din vielsesring.

178
00:14:37,077 --> 00:14:39,431
- Hvad med den?
- Tag den af.

179
00:14:39,455 --> 00:14:40,847
Rens under den.

180
00:14:41,582 --> 00:14:44,686
Når du er færdig, så lad vandet løbe.

181
00:14:44,710 --> 00:14:48,982
Løft din højre fod, rens den,
og stil den på jorden.

182
00:14:49,006 --> 00:14:51,401
Så gør det samme med den venstre.

183
00:14:51,425 --> 00:14:54,571
Der ligger tøj derovre.
Beklager udvalget.

184
00:14:54,595 --> 00:14:57,155
Vi vasker tøj i næste uge.

185
00:15:19,703 --> 00:15:21,555
Han klarer den.

186
00:15:22,206 --> 00:15:25,475
- Må jeg få min pistol tilbage?
- Jeg holder fast i den.

187
00:15:26,502 --> 00:15:28,271
Hvad skete der med din ven?

188
00:15:28,295 --> 00:15:31,065
Det ved vi ikke.
Hun forsvandt i går aftes.

189
00:15:31,089 --> 00:15:33,234
Jeg kan hjælpe med at lede.

190
00:15:33,258 --> 00:15:34,943
Når jeg har taget mig af ham.

191
00:15:36,887 --> 00:15:37,993
Tak.

192
00:15:46,897 --> 00:15:49,959
- Hvad er det?
- Dosimetre.

193
00:15:49,983 --> 00:15:52,044
De måler udsættelse for stråling.

194
00:15:52,861 --> 00:15:55,172
Ser du dem på de døde,
så løb den anden vej.

195
00:15:58,116 --> 00:15:59,885
Er det sikkert at være her?

196
00:16:00,661 --> 00:16:02,972
Så længe du bliver på
denne side af skiltene.

197
00:16:02,996 --> 00:16:05,391
Og de døde på vejen?
Vil I skræmme folk væk?

198
00:16:05,415 --> 00:16:08,561
Det var helt klart ikke mig.
Jeg løber væk fra dem.

199
00:16:08,585 --> 00:16:10,145
Det burde du også gøre.

200
00:16:11,713 --> 00:16:14,441
Det var dit fly,
der styrtede ned i går.

201
00:16:16,510 --> 00:16:19,739
- Det trak sikkert mange døde til.
- Vi har ordnet det.

202
00:16:19,763 --> 00:16:22,450
- Hvor mange dræbte I?
- Jeg talte ikke.

203
00:16:22,474 --> 00:16:24,494
Tag mig hen til nedstyrtningsstedet.

204
00:16:24,518 --> 00:16:26,746
Det har vi ikke tid til.

205
00:16:26,770 --> 00:16:30,082
Du kan være kontamineret.
Det kan din ven også.

206
00:16:32,067 --> 00:16:34,212
Kan nogen høre mig?
Vi har fået et problem.

207
00:16:34,236 --> 00:16:37,006
Trucken er gået i stå.
Vi må gå herfra.

208
00:16:37,030 --> 00:16:40,802
John, pas på, når I dræber døde.
De kan være kontaminerede.

209
00:16:40,826 --> 00:16:42,387
Kontaminerede med hvad?

210
00:16:42,411 --> 00:16:44,681
Stråling. Skiltene var ægte.

211
00:16:44,705 --> 00:16:46,975
En reaktor nedsmeltede i nærheden.

212
00:16:46,999 --> 00:16:48,184
Skal vi ikke dræbe dem?

213
00:16:48,208 --> 00:16:51,604
Ikke hvis de har...
dosimetre om halsen.

214
00:16:51,628 --> 00:16:54,566
De er små, runde cylindre.
De ligner kuglepenne.

215
00:16:54,590 --> 00:16:56,191
Forstået.

216
00:16:57,050 --> 00:16:59,778
Det her sted bliver
kun venligere, ikke?

217
00:17:01,013 --> 00:17:03,450
Det er præcis derfor,
vi skal være her.

218
00:17:03,474 --> 00:17:05,742
Lidt solskin et mørkt sted.

219
00:17:06,727 --> 00:17:08,455
Måske.

220
00:17:08,479 --> 00:17:09,997
Se her.

221
00:17:10,689 --> 00:17:13,376
CACKLEBERRY-LEJREN
TEXAS

222
00:17:13,400 --> 00:17:15,919
Det var på varevognen,
som børnene kørte.

223
00:17:17,154 --> 00:17:19,881
- Det var der, de kom fra.
- Måske tog de tilbage.

224
00:17:44,640 --> 00:17:48,578
CACKLEBERRY-LEJREN
TX

225
00:17:48,602 --> 00:17:49,708
Max?

226
00:17:50,729 --> 00:17:51,835
Dylan?

227
00:17:53,065 --> 00:17:54,250
Annie?

228
00:17:54,274 --> 00:17:57,462
- De ville ikke findes i går.
- De vil gerne findes.

229
00:17:57,486 --> 00:18:00,047
De har en sjov måde at vise det på.

230
00:18:00,864 --> 00:18:04,636
Da jeg stak af, håbede jeg hver dag,
at du ville finde mig.

231
00:18:04,660 --> 00:18:06,929
Hvorfor fortsatte du så?

232
00:18:10,207 --> 00:18:14,353
En del mig var bange for,
at du var holdt op med at lede.

233
00:18:15,420 --> 00:18:17,648
Det var nemmere at fortsætte
end at...

234
00:18:18,382 --> 00:18:21,568
...overveje muligheden for,
at du måske ikke var derude.

235
00:18:34,273 --> 00:18:37,836
Jeg ved ikke, om ungerne er her,
men nogen kaldte det her sted hjemme.

236
00:18:37,860 --> 00:18:39,294
Ja.

237
00:18:42,072 --> 00:18:44,007
De kæmpede for det.

238
00:18:45,784 --> 00:18:49,680
Måske vandt de.
Hegnet er blevet repareret.

239
00:18:53,417 --> 00:18:55,018
Hører du det?

240
00:19:12,478 --> 00:19:15,581
SYG

241
00:19:28,660 --> 00:19:31,179
SYG
BLIV VÆK

242
00:19:38,086 --> 00:19:39,646
Alicia?

243
00:19:40,380 --> 00:19:43,234
Al? Kan I høre mig?

244
00:19:43,258 --> 00:19:44,443
Morgan?

245
00:19:45,093 --> 00:19:46,237
John?

246
00:19:46,261 --> 00:19:47,404
Luciana?

247
00:19:50,724 --> 00:19:54,579
Signalet er ikke stærkt nok. Styrtet
skete på den anden side af bjerget.

248
00:19:54,603 --> 00:19:56,748
Hvorfor var du ikke ombord, Victor?

249
00:19:56,772 --> 00:19:58,958
Nogen måtte fjerne
de døde på startbanen.

250
00:19:58,982 --> 00:20:02,210
Og den uselviske,
heltemodige person var dig?

251
00:20:03,612 --> 00:20:05,757
Jeg ville hjælpe mine venner.

252
00:20:05,781 --> 00:20:08,218
Sidst, du sagde det,
eksploderede en dæmning,

253
00:20:08,242 --> 00:20:10,677
og nogen skød mig i ansigtet.

254
00:20:13,080 --> 00:20:16,391
Jeg er så ked af det, Daniel.

255
00:20:18,127 --> 00:20:21,104
Jeg er ikke den samme mand,
som jeg var i Mexico.

256
00:20:22,047 --> 00:20:24,233
Du har en ny frisure.

257
00:20:28,929 --> 00:20:31,156
Tror du ikke,
en mand kan forandre sig?

258
00:20:32,558 --> 00:20:33,867
Nogle mænd kan.

259
00:20:38,272 --> 00:20:40,082
Jeg ved, at jeg har gjort ting.

260
00:20:40,649 --> 00:20:42,626
Forfærdelige ting.

261
00:20:43,277 --> 00:20:46,463
Ting, som jeg ikke
kan råde bod på, men...

262
00:20:47,948 --> 00:20:49,466
Jeg prøver.

263
00:20:51,743 --> 00:20:53,470
Jeg håber, at du kan tro på det.

264
00:20:58,250 --> 00:21:00,018
Lad mig gøre det.

265
00:21:00,586 --> 00:21:03,230
Du mangler halvdelen af
de øverste frekvenser.

266
00:21:13,140 --> 00:21:14,741
De her er rene.

267
00:21:19,605 --> 00:21:21,248
Jeg ordner det.

268
00:21:25,777 --> 00:21:26,883
Hallo.

269
00:21:29,364 --> 00:21:31,551
Så angående min kæp.

270
00:21:31,575 --> 00:21:33,803
Får jeg den tilbage?

271
00:21:33,827 --> 00:21:37,848
Nej. Træet er porøst.
Den kan ikke renses.

272
00:21:40,000 --> 00:21:42,394
Det handler ikke bare om,
at den er spids.

273
00:21:43,796 --> 00:21:47,233
- De er rene.
- Fint, vi fortsætter.

274
00:21:47,257 --> 00:21:48,400
Vent.

275
00:21:49,134 --> 00:21:51,194
Du væltede mit hegn.

276
00:21:51,929 --> 00:21:54,157
Jeg har ingen fuglefælder herovre.

277
00:21:54,181 --> 00:21:57,327
Det var det eneste, der afholdt
dem fra at krydse grænsen.

278
00:21:57,351 --> 00:22:00,288
Vi må gennemsøge området
og sætte flere hegn op.

279
00:22:00,312 --> 00:22:03,875
Vi må finde vores ven.
Vi spilder tid på at jagte de døde.

280
00:22:03,899 --> 00:22:07,586
- Er det, hvad du tror, det er?
- Al er i live, det er de ikke.

281
00:22:14,785 --> 00:22:18,181
- En af mine. Giv mig min pistol.
- Jeg holder fast i den.

282
00:22:18,205 --> 00:22:20,891
Alicia, lad hende gøre sin ting.

283
00:22:24,670 --> 00:22:27,273
Hent dit udstyr. Hjælp hende.
Jeg ordner resten.

284
00:22:27,297 --> 00:22:29,776
- Det er ikke sikkert.
- Jeg gør det sikkert.

285
00:22:29,800 --> 00:22:32,612
Vil du risikere
at blive dødeligt syg?

286
00:22:32,636 --> 00:22:34,821
Vi har ikke tid.

287
00:22:35,305 --> 00:22:37,783
Kom. Vi tager presenningen.

288
00:22:38,267 --> 00:22:39,994
Kom.

289
00:22:40,018 --> 00:22:42,663
Bagpå trucken.
Hjælp mig med min dragt.

290
00:22:46,358 --> 00:22:48,043
- Tag tapen.
- Okay.

291
00:23:03,834 --> 00:23:05,227
Pis.

292
00:23:08,505 --> 00:23:11,316
- Jeg kan ikke se forskel på dem!
- Kom væk fra dem!

293
00:23:15,596 --> 00:23:18,031
Vandtanken er tom. Vi må væk.

294
00:23:37,826 --> 00:23:39,469
Tag presenningen!

295
00:23:39,995 --> 00:23:41,723
Det må være en af de to!

296
00:23:41,747 --> 00:23:44,266
Træd tilbage! Kast min pistol!

297
00:23:50,631 --> 00:23:51,773
Kom nu.

298
00:23:52,966 --> 00:23:54,072
Den her er fri!

299
00:23:55,636 --> 00:23:57,655
Alicia, hold ud!

300
00:23:57,679 --> 00:23:58,864
Bare en mere!

301
00:23:59,306 --> 00:24:00,412
Skynd dig!

302
00:24:06,021 --> 00:24:07,789
Det er ham her!

303
00:24:41,640 --> 00:24:45,578
Du kunne være blevet kontamineret,
og jeg har ikke mere vand i min tank.

304
00:24:45,602 --> 00:24:47,955
Jeg kunne ikke
have dekontamineret dig.

305
00:24:48,689 --> 00:24:50,958
Jeg ved, at du vil finde din ven...

306
00:24:51,692 --> 00:24:54,795
...men hun vil heller ikke have,
at du bliver syg og dør.

307
00:25:15,674 --> 00:25:17,777
Hjælp mig med kroppen.

308
00:25:17,801 --> 00:25:19,236
Ja.

309
00:25:25,392 --> 00:25:27,411
Du kendte dem.

310
00:25:30,606 --> 00:25:33,751
Jeg arbejdede på anlægget.
Stod for driften.

311
00:25:33,775 --> 00:25:35,545
Da det begyndte at gå skævt,

312
00:25:35,569 --> 00:25:38,256
indkaldte jeg alle for
at holde stedet i gang.

313
00:25:38,280 --> 00:25:41,384
Da det blev værre,
indkaldte jeg deres familier.

314
00:25:41,408 --> 00:25:45,221
Vi havde mad, forsyninger
og brændstof til flere måneder.

315
00:25:45,245 --> 00:25:47,724
Stedet var bygget til
at holde terrorister ude,

316
00:25:47,748 --> 00:25:49,892
så de døde var ikke et problem.

317
00:25:51,043 --> 00:25:52,149
Det var jeg.

318
00:25:53,212 --> 00:25:56,815
Da byerne faldt, havde de
ikke brug for vores strøm.

319
00:25:57,466 --> 00:26:01,154
Jeg kunne bare ikke se,
at det ikke blev som før.

320
00:26:01,178 --> 00:26:03,490
Jeg skulle have evakueret anlægget.

321
00:26:03,514 --> 00:26:06,117
Vi havde ikke infrastruktur
til at fortsætte.

322
00:26:06,141 --> 00:26:08,076
Hvor mange er stadig derude?

323
00:26:10,979 --> 00:26:12,289
Treogtres.

324
00:26:14,525 --> 00:26:18,503
Jeg kunne ikke tage mig af dem før,
så jeg må gøre det nu.

325
00:26:23,951 --> 00:26:27,429
- Kan nogen høre mig?
- Det kan vi. Er I okay?

326
00:26:27,996 --> 00:26:29,516
Ja.

327
00:26:29,540 --> 00:26:32,268
De cylindre,
som du bad os holde øje med,

328
00:26:32,292 --> 00:26:34,519
har vi fundet en hel masse af.

329
00:26:37,089 --> 00:26:40,400
Rør ikke ved noget.
Vi er på vej.

330
00:27:05,033 --> 00:27:07,929
Har I rørt ved noget?
Har I indåndet noget aske?

331
00:27:07,953 --> 00:27:09,347
Nej, det blæste væk fra os.

332
00:27:09,371 --> 00:27:13,141
- Ødelægger ild ikke strålingen?
- Det sender den ud i luften.

333
00:27:14,793 --> 00:27:17,563
Hvem gjorde det her?
De kan være meget syge.

334
00:27:21,800 --> 00:27:23,735
De er ikke syge.

335
00:27:35,397 --> 00:27:37,917
- Du behøver ikke gøre det...
- Lad være.

336
00:27:37,941 --> 00:27:40,377
De kan også være kontaminerede.

337
00:27:41,361 --> 00:27:43,755
Derfor er det vigtigt
at finde de døde.

338
00:27:44,615 --> 00:27:47,009
Derfor må ingen andre slå dem ihjel.

339
00:27:48,160 --> 00:27:50,345
De blev udsat for stråling.

340
00:27:53,624 --> 00:27:56,435
De troede, at de beskyttede sig selv.

341
00:28:15,312 --> 00:28:16,788
Strand?

342
00:28:17,981 --> 00:28:19,750
Hører du mig?

343
00:28:25,405 --> 00:28:27,257
Strand, er du der?

344
00:28:32,162 --> 00:28:33,681
Luciana.

345
00:28:33,705 --> 00:28:35,849
Strand, jeg er her.

346
00:28:36,750 --> 00:28:39,187
- Hvor er du?
- Ved rastepladsen.

347
00:28:39,211 --> 00:28:42,190
Jeg blev slemt skadet i styrtet.
June måtte operere.

348
00:28:42,214 --> 00:28:45,108
Jeg kommer mig.
Men det gør min jakke ikke.

349
00:28:46,426 --> 00:28:48,488
- Og de andre?
- Al er savnet.

350
00:28:48,512 --> 00:28:50,240
Vi kan ikke finde hende.

351
00:28:50,264 --> 00:28:53,409
Vi fandt nogle andre mennesker.
Vi prøver at hjælpe dem.

352
00:28:53,433 --> 00:28:55,327
Men dette sted...

353
00:28:56,812 --> 00:28:58,873
Vi kan ikke blive her længe.

354
00:28:58,897 --> 00:29:01,376
Det behøver I ikke.
Jeg fik Als besked.

355
00:29:01,400 --> 00:29:04,629
Jeg har fundet manden,
der har flyet.

356
00:29:04,653 --> 00:29:07,924
Og Luciana, jeg kender ham.
Alicia kender ham.

357
00:29:07,948 --> 00:29:09,466
Han vil hjælpe os.

358
00:29:13,412 --> 00:29:14,680
Luciana?

359
00:29:15,831 --> 00:29:17,891
Luciana, kan du høre mig?

360
00:29:20,252 --> 00:29:22,896
Strand? Er du der?

361
00:29:33,348 --> 00:29:34,454
Luciana?

362
00:29:36,518 --> 00:29:38,412
Luciana, kan du høre mig?

363
00:29:40,522 --> 00:29:42,499
Tror du på mig nu?

364
00:29:43,650 --> 00:29:46,754
De har brug for hjælp.
Det er værre, end jeg troede.

365
00:29:46,778 --> 00:29:48,297
Ja, de har.

366
00:29:49,031 --> 00:29:50,799
Kom med.

367
00:30:10,385 --> 00:30:12,070
Er der nogen?

368
00:30:45,337 --> 00:30:46,939
Den her har nøglen.

369
00:30:51,385 --> 00:30:53,362
Og en tank, der er trekvart fuld.

370
00:30:57,891 --> 00:31:00,745
Den har masser af sæder.
Plads til os alle.

371
00:31:00,769 --> 00:31:03,121
- Også børn.
- Ja.

372
00:31:03,939 --> 00:31:07,377
- Det er Luciana. Er der nogen?
- Ja, vi hører dig.

373
00:31:07,401 --> 00:31:11,296
Strand fik Als besked.
Han får flyet nu.

374
00:31:12,489 --> 00:31:14,132
Talte du med ham?

375
00:31:14,616 --> 00:31:16,344
Ikke længe.

376
00:31:16,368 --> 00:31:20,098
Vinden ødelagde en antenne.

377
00:31:20,122 --> 00:31:22,642
Er du udenfor?
Du burde ikke gå omkring.

378
00:31:22,666 --> 00:31:25,061
Jeg har det meget bedre.

379
00:31:25,085 --> 00:31:27,147
Gå indenfor. Lås dørene.

380
00:31:27,171 --> 00:31:28,981
Vi tager tilbage nu.

381
00:32:57,594 --> 00:32:59,112
Er du okay?

382
00:33:07,271 --> 00:33:08,956
Hun havde ret.

383
00:33:10,983 --> 00:33:14,169
De folk vidste ikke,
hvad de lavede, og det gjorde jeg.

384
00:33:16,113 --> 00:33:20,175
Jeg troede på hende,
men jeg gjorde det alligevel.

385
00:33:32,463 --> 00:33:36,233
Jeg plejede at tro, at det eneste,
jeg kunne, var at dræbe.

386
00:33:38,427 --> 00:33:40,737
Det er det eneste, jeg kan.

387
00:33:48,103 --> 00:33:50,038
Jeg har ikke hjulpet nogen.

388
00:33:51,899 --> 00:33:54,043
Jeg har ikke fundet nogen
på de bånd.

389
00:33:54,067 --> 00:33:56,628
Jeg kunne ikke stoppe Al
fra at blive savnet.

390
00:33:58,739 --> 00:34:01,509
Hver vandrende, jeg dræber,
er én mindre farlig ting.

391
00:34:01,533 --> 00:34:04,177
Sådan plejede det at være for mig.

392
00:34:09,166 --> 00:34:10,272
Men...

393
00:34:12,795 --> 00:34:15,522
Det var værre.
Jeg var fortabt. Jeg sad fast.

394
00:34:17,257 --> 00:34:18,859
Jeg vidste det ikke.

395
00:34:20,052 --> 00:34:23,363
Man ved det ikke,
før nogen fortæller det, så...

396
00:34:28,602 --> 00:34:30,412
Jeg må fortælle dig...

397
00:34:33,482 --> 00:34:36,293
Jeg er ked af,
at jeg ikke har sagt det før...

398
00:34:37,194 --> 00:34:40,797
...men de her ting er ikke
altid gået, som jeg har håbet.

399
00:34:44,827 --> 00:34:46,511
Du er ikke låst inde.

400
00:34:46,995 --> 00:34:49,223
Døren kan åbnes. Der er en vej ud.

401
00:34:50,082 --> 00:34:52,226
En vej ud til hvad?

402
00:34:54,503 --> 00:34:56,647
Der er ingen sikkerhed.

403
00:34:57,798 --> 00:35:00,193
Der er ingen måde,
du kan beskytte dig selv på.

404
00:35:00,217 --> 00:35:02,946
Du kan ikke lægge et våben
mellem dig og at miste folk,

405
00:35:02,970 --> 00:35:05,572
og du kan heller ikke
stikke af fra dem.

406
00:35:06,598 --> 00:35:09,409
Jeg fortæller dig det,
fordi jeg prøvede.

407
00:35:11,145 --> 00:35:13,830
Vejen ud er at åbne døren.

408
00:35:15,941 --> 00:35:17,752
For mennesker.

409
00:35:17,776 --> 00:35:19,836
For muligheder.

410
00:35:20,904 --> 00:35:23,507
For at blive såret, og det vil ske.

411
00:35:28,745 --> 00:35:30,514
Det gjorde jeg.

412
00:35:32,082 --> 00:35:34,310
Jeg har fundet vejen, åbnet døren,

413
00:35:34,334 --> 00:35:36,937
og så begyndte mit liv igen.

414
00:35:40,048 --> 00:35:41,900
Det vil dit også gøre.

415
00:35:52,978 --> 00:35:54,831
Hvor skal du hen?

416
00:35:54,855 --> 00:35:57,457
Der er nogle huler tæt ved anlægget.

417
00:35:58,233 --> 00:36:01,754
Vi kan begrave ligene der,
så det ikke sker igen.

418
00:36:01,778 --> 00:36:04,131
Tager du virkelig min stav?

419
00:36:05,199 --> 00:36:06,305
Ja.

420
00:36:07,618 --> 00:36:11,346
I bør ikke blive her længe.
Hele stedet skal renses.

421
00:36:12,372 --> 00:36:15,226
- Du behøver ikke gøre det alene.
- I kan ikke hjælpe mig.

422
00:36:15,250 --> 00:36:19,647
Jo. Der var 63 tilbage,
og vi fandt kun halvdelen i asken.

423
00:36:19,671 --> 00:36:21,941
Vi kan hjælpe dig med
at finde resten.

424
00:36:21,965 --> 00:36:25,487
Når vi finder Al og børnene,
kan du komme tilbage med os.

425
00:36:25,511 --> 00:36:28,281
- Vi har et fly, der kommer.
- Jeg kan ikke tage med jer.

426
00:36:28,305 --> 00:36:30,658
De folk, der døde, du prøvede...

427
00:36:30,682 --> 00:36:33,912
Du prøvede at stoppe
det her fra at ske for dem.

428
00:36:33,936 --> 00:36:36,496
Det handler ikke om,
hvorvidt jeg fortjener det.

429
00:36:38,023 --> 00:36:39,709
Efter ulykken

430
00:36:39,733 --> 00:36:44,296
tog jeg tilbage til anlægget
og ledte efter overlevende.

431
00:36:45,322 --> 00:36:48,885
Jeg var forsigtig, men jeg blev
udsat for flere alfa-emittere,

432
00:36:48,909 --> 00:36:51,053
end de fleste ser i et helt liv.

433
00:36:51,578 --> 00:36:54,349
Jeg vil ikke risikere
andres velbefindende.

434
00:36:54,373 --> 00:36:55,933
Det gør jeg ikke.

435
00:37:00,546 --> 00:37:02,397
Hvor længe har du?

436
00:37:03,298 --> 00:37:04,776
Det ved jeg ikke.

437
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Vi vil gerne hjælpe med det,
du gør for dit folk.

438
00:37:07,344 --> 00:37:10,115
Så hvis du skifter mening,
og det synes jeg, du skulle,

439
00:37:10,139 --> 00:37:13,033
er vi i den anden ende af walkien
på kanal syv.

440
00:37:15,352 --> 00:37:18,997
Jeg håber, at I finder jeres ven.
Ser I nogle af mine venner...

441
00:37:20,566 --> 00:37:22,167
så er jeg også på walkien.

442
00:37:34,121 --> 00:37:36,516
Du sagde, at det blev svært.

443
00:37:36,540 --> 00:37:37,891
Ja.

444
00:37:39,376 --> 00:37:40,894
Ja, det gjorde jeg.

445
00:37:54,057 --> 00:37:55,326
Luci?

446
00:37:55,350 --> 00:37:56,910
Luciana? Luci?

447
00:37:59,188 --> 00:38:01,624
- Er du okay?
- Hvor er de?

448
00:38:01,648 --> 00:38:03,041
Hvem?

449
00:38:04,485 --> 00:38:06,128
De døde.

450
00:38:08,822 --> 00:38:10,799
Nogen ved, at vi er her.

451
00:38:11,408 --> 00:38:13,594
De prøver at skræmme os.

452
00:38:14,703 --> 00:38:16,431
Jeg ved ikke, hvad jeg ser.

453
00:38:16,455 --> 00:38:17,974
Ved du, hvad jeg ser?

454
00:38:17,998 --> 00:38:20,977
En masse anstrengelser,
når de kunne have lagt en seddel?

455
00:38:21,001 --> 00:38:24,522
Det her, vejspærringerne, betyder,
at vi er tæt på noget.

456
00:38:24,546 --> 00:38:27,901
Strand kommer med flyet,
vi finder Al,

457
00:38:27,925 --> 00:38:30,652
vi finder børnene,
og så tager vi hjem.

458
00:38:33,096 --> 00:38:37,200
HJEMMELAVET MAD HVER DAG
ROBINELLS ÆGGEFARM

459
00:38:41,063 --> 00:38:42,999
Hvor har du flyet?

460
00:38:43,023 --> 00:38:45,292
Nu skal du gå, Victor.

461
00:38:48,070 --> 00:38:50,215
Hør, jeg forstår ikke.

462
00:38:50,239 --> 00:38:52,674
- Vores venner har brug for hjælp.
- Ja.

463
00:38:53,325 --> 00:38:55,261
Men ikke din hjælp.

464
00:38:55,285 --> 00:38:57,889
Hvad snakker du om?
Du hørte Luciana!

465
00:38:57,913 --> 00:39:00,600
Du sagde, at du ikke var på det fly,

466
00:39:00,624 --> 00:39:02,811
fordi du ville hjælpe dine venner.

467
00:39:02,835 --> 00:39:04,896
Det var ikke en succes.

468
00:39:04,920 --> 00:39:06,815
Daniel! Kom nu!

469
00:39:06,839 --> 00:39:09,192
Alicia er snarrådig ligesom sin mor.

470
00:39:09,216 --> 00:39:11,652
Althea er en overlever.
De klarer den.

471
00:39:13,303 --> 00:39:15,115
Jeg giver dig ikke flyet,

472
00:39:15,139 --> 00:39:17,367
for du vil kun
gøre det værre for dem.

473
00:39:17,391 --> 00:39:20,620
Hver gang du hjælper folk,
ender du med at såre dem.

474
00:39:20,644 --> 00:39:22,913
Ingen ved det bedre end jeg.

475
00:39:35,492 --> 00:39:37,345
Hvis du kommer tilbage...

476
00:39:37,369 --> 00:39:40,013
...får du den næste i ansigtet.