1783 Ranch Yolu.
Dönüş yolunda.
County Yolu.
Sonuncusundan yaklaşık 5 kilometre kuzeyde.
Buralar temiz, ama biz gözümüzü dört açıyoruz.
Yaklaşıyoruz.
Kapanan yollar...
belirli bir düzen oluşturmaya başlıyor.
Ne kadar çabuk bu meseleyi halledersek
o kadar çabuk nereye yollanacağımızı çözeriz.
Sonra da Al'i bulup buradan...
...malısınız...
John?
John, duyuyor musun?
- Evet. - John?
Sanırım telsizin menzilinden çıkıyoruz.
Dikkatli olun.
Eğer bir sıkıntıyla karşılaşırsanız,
Pioneer Yolu'na doğru bir benzin istasyonu var.
Clayton orada bir kaç kutu bırakmış olabilir.
Luci?
Luci, duyuyor musun?
John...
Bu tür uyarıların...
Bunların ötesinde tehlikeli insanlar vardır.
Biz de tehlikeliyiz.
Bu durumu iyi bilirim. I know how these things work.
Al'i bulamadığımız her dakika
onu bulma şansımız giderek azalacak.
Ve bu önceki zamanlardaydı.
Şurdakini ben alırım.
John?
- Vuruldun mu? - Hayır.
Sıkıntı çıksın istemiyoruz!
Arabaya.
John, bas!
Bas!
O da neydi lan öyle?
Tehlikeli insanlar.
Onları atlatabiliriz.
Silahlarımızı aldılar.
Elimizdekilerle fazla uzaklaşamayız.
Daha fazla silah gerek bize.
O yüzden...
Ne oldu?
Şans yine kapımızı çaldı.
Burası neresi böyle?
Benim eski uğrak yerim.
Vadi'ye hoş geldin.
Fear the Walking Dead 5. Sezon 3. Bölüm Humbug'un Vadisi Çeviri: Supersaw
Rüzgar pompası ölüm meleği gibi çığlık atıyor.
Kum fırtınası geliyor olabilir.
Bu da mevtaları buraya çekmekten başka bir işe yaramaz.
- Eskiden burada mı çalışırdın? - Hayır.
Benimki Nacogdoches'teydi.
Birden fazla mı vardı bunlardan?
Evet, ülke çapında bir işti.
Macau'ya bile inşa edeceklerdi.
Kerhane mi vardı?
Çorba dağıtırlardı ya burada. O kadar.
Baksana.
Silahları buradan bulacağız.
- Emin misin? - Evet.
Bu yerler hep aynı plan üzerine inşa edilir.
Üzerimize ateş açıldığında bile,
rüzgar bizi ihtiyacımız olan yere savuruyor.
Başka bir yere savurmasını mı isterdin?
Hayır.
Yukarıda.
Pekala. Son kurşunum.
- Dur, dur, bekle. - Kulaklarını tıka.
Umalım da bu Vadi'nin zulası sağlam olsun.
Sanırım bunlar yeter.
Pekala. Hadi devam edelim.
İyi misin?
Evet.
Hareket ettirebiliyor musun?
Henüz değil.
Olanlar için üzgünüm, Luci.
Ben değilim.
Yine olsa yine yapardım.
O uçağa bindiğime pişman değilim.
Bir konuşmak var, bir de eylem var.
Biz eyleme geçtik.
Eğer biri için uçak kazası yapabiliyorsak,
eğer biri için neredeyse ölebiliyorsak,
sonraki problemler...
ne kadar kötü olabilir ki?
Morgan, geri dönüyoruz. Tekrar ediyorum... geri dönüyoruz.
Duyuyor musun?
... Dylan... geri dön... hemen...
Alicia, bekle... geri git.
... Tekrar ediyorum, Dylan, minibüse geri dön, hemen...
Havai fişek standının yanındaki
arabada birkaç mısır konservesi buldum.
Dylan, nerede olduğunu söyleme.
Seni duyarlar.
Annie? Dylan? Ben Alicia.
Size yardım etmek istiyoruz.
Alicia? Senin derdin ne?
Size bizi rahat bırakın dedik.
Burada konuşmak güvenli değil.
Neredesiniz?
Söylersek... bizi bulurlar.
Kimler?
Dylan... saklan.
Onları görebiliyorum...
Bekleyemeyiz. Onları bulmamız gerek.
Morgan? Luciana? Bizi duyabiliyor musunuz?
Morgan? Luci? Tekrar ediyorum... bizi duyabiliyor musunuz?
Yok mu bir şey?
Bu fırtınalar genelde ne kadar sürer?
Yani...
hepsi birbirinden farklıdır.
Ama bence acele edersek arabaya binebiliriz.
Fırtınanın ortasında mahsur kalırsak nasıl olur?
Kalmayız.
Başarabiliriz.
Ya başaramazsak neler olur?
Aysız bir geceyarısı gibi düşün.
Solunacak hava olmaz.
Peki.
Dinmesini bekleyeceğiz.
Silahları doldururuz bu arada.
Ayrıca bu kovanları da yanımıza alacağız,
çünkü bu barutu kullanabiliriz.
İşimize yarayacak bunlar.
Humbug'un Vadisi
İyi adam mıydın yoksa kötü adam mı?
Aslında hiç o tür tiyatral işlere bulaşmadım.
Benim yeteneklerim daha çok hileli atış gösterisine yatkındı.
Üç.
"Seri ateş" nedir?
Kovboy uydurması.
Peki ya "San Antonio Ayırması"?
İki.
"Fitchburg Dalaveresi" ne peki?
"Güneyli Serçe Parmak Barfiksi"?
"St. Louis Ambarcısı" mı?
Bunları uydurmaya devam edebilirim.
Daha çok zamanımız var.
Burada öylece bekleyemeyiz.
Arabaya ulaşabiliriz.
Aysız gece yarısı, John.
Geri dönemezsek kimseye faydamız olmaz.
Dönebiliriz ama.
Dönebiliriz.
Buraya gel. Buraya!
June!
Ateş etme!
Mevtaları buraya çekeceksin!
O nerede?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Konuş, yoksa kafana sıkarım.
Sakin ol, dostum.
Cevap ver bana!
Cevap ver!
Teşekkürler, haziranböceğim.
Hemen teşekkür etme.
Onu içeri alsak iyi olacak.
Aradığı kişi her kimse...
bayağı zamandır arıyormuş.
Bu felaket bir yanık.
Sence önceden de var mıydı?
Hayır.
Tamamen bitap düşmüş.
Bu kadını ararken.
Belki de kafayı sıyırdı.
Neredeyse öldürtecektin kendini, John.
Hayır.
Dağlara taşlara sıkıyordu.
Tetiğin arkasında hiç güven yoktu,
olabildiğine titreyen ellerle.
Eğer o bir katilse,
kimseye zarar verecek halde değil.
Ama şimdi gerçekten yardımımıza ihtiyaç duyan birini bulduk.
En başından beri buralara bunun için
gelmiştik zaten, değil mi?
En azından rüzgar dindi.
Girer girmez hepsini tek tek indirsek bile,
mermimiz bitene kadar daha çoğunu çekeriz.
Pekala.
Dikkat et.
Sakin. Sakin.
Sorun yok. Sorun yok.
- Ona dokunma. - Sakin ol.
Sana zarar verme niyetimiz yok.
- Hayır, sana ona dokunma dedim. - Tamam.
Kimi arıyorsun ki zaten sen?
Sakin.
- İyiyim ben, tamam mı? - Hayır, yaranı tedavi
etmezsem iyi olmayacaksın, anladın mı?
Hadi ama. Kimi arıyorsun?
Nezaketen cevap ver bari.
Sen kafama silah dayarken aşırı derecede önemliydi.
Biz naziktik.
Seni içeri aldık.
Dışarıda bırakabilirdik seni.
Biz de birini arıyoruz.
Notlarımızı karşılaştırmalıyız,
birbirimize ateş etmek yerine.
Şu yollardaki bağırsak
ablukasından sorumlu olan kim biliyor musun?
Ablukanın diğer tarafında neler var biliyor musun?
Sorularımın herhangi birine cevap verecek misin?
Her kimi arıyorsan,
bana öyle geliyor ki bazı kötü adamlardan
kaçmaya çalışıyormuş.
Belki bizi onlarla karıştırmışsındır?
İnanmıyor olabilirsin ama sana yardım etmek istiyoruz.
Bana yardım edemezsiniz.
Kimse edemez. Bu bölge tamamen boku yemiş.
Dylan havai fişek standının yakınında olduğunu söyledi.
Alicia, aklını başına topla.
Uzakta olamazlar.
John ya da June'a ulaşamayız.
Ve nasıl bir belaya adım attığımızı bilmiyoruz.
Morgan, mesele benim öldürmemle ilgili değil.
Mesele benim düşünmeden olaylara girişmem da değil.
Mesele benim o çocuklara söylemiş olmam gereken şeyler
önceden...
O neydi lan öyle?!
Alicia?
Luciana, neredesiniz? İyi misiniz?
Birileri bizi burada istemiyor.
Biz iyiyiz.
Yaklaşıyoruz.
Yaklaşıyor olmalıyız.
Olduğunuz yerde bekleyin.
Ben geliyorum.
Dylan? Max? Annie?
Dylan. Max. Annie. Duyuyor musunuz?
Hadi gidelim.
Morgan bize yetişir.
Bir kere daha çok geç olana kadar beklemek istemiyorum.
Tamamdır.
Bunlar anca bir süreye kadar dayanır.
Buradan başka bir çıkış yolu var mı?
Belki çatıya çıkabiliriz.
Kasabadan topuklayabilmek gibi küçük bir sorunumuz var yine de.
Sokağın sonunda bir arabam var.
Anahtarlar... arabanın içinde.
Arabayı alıp buradan gidebilirsiniz.
Olmaz. Sen de bizimle geliyorsun.
İkinize birden saldırdım. Senin kafana silah dayadım.
Bu doğru.
Ve belki haddimi aşıyorum, ama...
bana kalırsa buradaki kadının benim için kıymetli olduğu kadar
senin için kıymetli olan birinden ayrı kalmışsın.
Her zaman birlikte olacak kadar talihli değildik.
June'u bulamadığım zaman,
karanlık yerlere gittim, tıpkı senin gibi.
Onun başına gelenleri bildiğini
sandığım bir adamın parmağına ateş edip kopardım.
Serçe parmağıydı yalnızca.
Ayrıca öne çıkarmak gibi olmasın,
ama o huysuz bir şerefsizdi.
Demek istediğim, eğer June'u bulamasaydım,
senin bize yapmaya kalktığın
şeyden daha kötüsünü yapabilirdim.
O yüzden yaptıklarını arkamızda bırakacağım.
Hepimiz birbirimizin buradan basıp gitmesine yardım edeceğiz
ve sonra aradığın kimse
onu bulmana yardım edeceğiz.
Olur mu?
Eşim.
Eşimi arıyorum.
İsmi ne?
Sherry.
Senin ismin ne?
Dwight.
Pekala, Dwight.
Ben John.
John Dorie.*
Balık gibi mi yani?
"I, e" var, "y" yok.
Bu da June.*
Ay olan hani.
Yazımı da aynı.
Silahını sana geri verirsem,
bizden başka şeylere doğrultur musun?
Evet.
Güzel.
Çünkü ihtiyacımız olacak.
Hazır mısınız?
Çatı hepimizi taşımayacak.
Müzik bitene kadar fazla vaktimiz yok.
Dwight.
Arabaya gidin!
Seni koruyorum.
Benim yüzümden hepimizin ölmesine izin vermeyecektim.
Biz de öyle.
Oraya ulaşabilir misin?
Daha çok aylak var.
- Ne dedin onlara? - Aylaklar... ölüler yani.
Gitmemiz gerek.
İyi misin?
Vurmuştun beni, unuttun mu?
Bak. Burada bir altıpatlar var.
Vurduğunu indirir.
Hazır mısın?
Arabayı çalıştır!
Temiz. Hadi yürü.
Başarabiliriz.
O nerede?
Ne halt ediyor?
Hadi be tatlım.
Nereye koydun?
Hadi.
Dwight, Dwight, duyuyor musun?
Telsizi al.
O arabanın karınla herhangi bir ilgisi mi var?
Öncesinde bize o yüzden mi saldırdın?
Dwight, duyuyor musun?
Dwight? Dwight, işitiyor musun?
Gitmelisiniz.
Başınızı yeterince derde soktum.
Sorun değil, dostum. Dert etme bunları.
Sakin kal, tamam mı?
Ne zaman Sherry bir yerden ayrılsa
bana bir mesaj bırakır.
Son bulduğum mesaj
bu arabanın ruhsatında yazılıydı.
Sürdüğü araba buydu.
Ve ben... ben de bir not daha bulurum diye düşündüm,
ama burada hiçbir şey yok.
Ben Sherry'i nerden baksanız...
...en az bir yıldır arıyorum.
Bir sürü çıkmaz sokağa girdim.
Bu da aldığım son mesajdı.
Bu arabayı aylardır arıyordum.
Bu yüzden...
lütfen nerede bulduğunuzu söyleyin.
Araba kamp alanındaydı.
Nerede?
Arabayı nerede buldunuz? Söyleyin bana.
Dwight, kimse yoktu... yoktu orada.
Yaşayan kimse yani.
Ama bu onun yaşamadığı anlamına gelmez,
çünkü ben de başka bir yerdeydim, John'da öyle.
Dwight, duyuyor musun?
Dwight, konuş benimle.
Gitmelisiniz, bunlar daha fazlasını çekmeden önce.
Hayır, seni bu şekilde bırakmayacağız.
Bırakın beni.
Başımın çaresine bakarım. Siz gidin.
Dwight, dinle, onu bulacağız.
Ben June'u buldum.
Herkes onun öldüğünü söyledi ama ben onu buldum.
Hayır, ben bu mesajları ülkenin
diğer ucundan beridir takip ediyorum.
Ve... Ve hep iki veya üç adım geride oldum.
Bunun nedenini kendime uzunca bir süre sordum.
Düşündüm ki belki de
sebebi yola benden önce
çıktığı içindir. Ya da...
ya da bir iki mesajı kaçırdığımdandır...
ya da, evet, bilmiyorum... kötü şansımdandır.
Ama.. Ama şimdi sonunda anlamaya başlıyorum.
Onu bulmaya layık olmadığını düşünüyorsun, öyle mi?
Ben sizin gibi değilim.
Bir şeyler yaptım.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler.
Hepimiz yaptık.
Ben hala yapıyorum.
Sizi öldürmeye çalıştım
belki ona bir şey
yapmışsınızdır diye.
Yapmadınız ama,
ve burada ondan bana bulmam için bırakılmış
bir şey bile yok.
Sizi bir hiç uğruna öldürebilirdim.
Hayatta ya da ölü olması önemli değil,
çünkü onu asla bulamayacağım.
Yanlışlarımı asla düzeltemeyeceğim.
Ben artık buyum.
Öyle bir insan olma o zaman.
Çünkü şu anda yapmayı düşündüğün şey...
bu şekilde pes etmek...
o kadar kötü.
Sakin ol.
Hayır. Bunu duyması gerek.
Dinle,
şimdi eline başka bir şans geçti.
Ama sen sırf hak etmediğini
düşündüğün için pes ediyorsun.
Ben de aynı senin yaptığını yaptım, tamam mı?
John ile tanıştığımızda kaçtım,
çünkü ilişkimizi hak etmediğimi düşündüm.
Benimki farklı.
Hayır, farklı değil.
Çünkü John beni buldu,
ama o sırada neredeyse ölecekti.
Dinle, eğer Sherry hala hayattaysa...
ve ben hayatta olduğuna inanmayı seçiyorum...
onun pes edip etmediğini söyleyemezsin, Dwight.
Görünüşe bakılırsa pes etmemiş.
Eğer o pes etmediyse, sen nasıl edersin?
Haklısın. Tek sorun,
sizin yanınıza geri dönemem.
Sen o işi bize bırak, kanka.
Dylan? Max? Annie?
Duyuyor musunuz?
Dylan? Max? Annie?
Duyuyor musunuz?
Bir şey var mı?
Denemeye devam.
Ya cevap vermek istemiyorlar ya da cevap veremiyorlar.
Yine de hala dinliyor olabilirler, değil mi?
Olabilirler.
Konuş onlarla, Alicia.
Dylan... Annie... Max...
Size bir şey demek istiyorum,
sizinle birlikte olduğum zaman söylemem gereken bir şey.
Ben annemi kaybettim.
Erkek kardeşimi de.
Ve canınızın ne kadar yandığını biliyorum.
Ne kadar korktuğunuzu biliyorum.
Bunun nedeni bu acıları benim de yaşamış olmam değil...
hala yaşıyor olmam.
Ve bilmenizi istiyorum ki,
bunu yalnız başınıza yapmak zorunda değilsiniz.
O yüzden, eğer dinliyorsanız,
nerede olduğunuzu söyleyin, biz de size yardım edelim.
Şu anda buna pek inanmayacağınızı biliyorum,
ama size söz veriyorum, bize bir şans verirseniz...
Bence inanacaksınız.
Gidelim.
Yol açılır açılmaz, harekete geç.
Bana gelin.
Tutukluk yaptı!
June!
Mermim bitti!
Ben hallediyorum!
Bir mermim kaldı.
Yeter.
Dwight! Baltayı kaldır.
Ağzını bana doğrult!
Baltayı kaldır.
Yukarı!
Tut öyle.
- Dwight? - Efendim.
İyi misin?
Evet.
İşte bu bir San Antonio Ayırması.
Hadi ayağa kalkalım.
Haydi, arkadaş.
Bilmiyorum.
Bu numarayı ikinci kez yapmayı başardım.
Araba onun değildi.
Şasi numarasına baktım,
ruhsatta yazmasına rağmen.
Eşleşmiyorlar.
O yüzden... hala yaşıyor olabilir.
Ya da belki de asıl kullandığı araca
bir başka mesaj bırakmış olabilir.
Emin misin?
Eskiden polistim.
Kanun nizam işleri eskide kaldı,
ancak aldığım eğitim
arada bir işe yarıyor.
Evet. Eyvallah.
Tabi, bayım.
Altıpatlar Sam.
Arada sırada
tiyatral işlere girdiğimde
o isimle bilinirdim.
Ayrıca teşekkürler, June.
Ne için?
Dwight'a söylediklerinden ötürü.
Duyması gerekiyordu.
Benim de öyle.
Bir süredir sahip olduklarımı
ve kimseyle paylaşamayacaksam eğer neden
bunlara layık olduğumu sorguluyordum.
Ama şüpheye düşerek,
sahip oldukarımızı senden ve benden uzaklaştırıyorum.
İkimiz de bunu istemeyiz.
Hey.
Nasılsın?
Daha iyi.
Burası neresi böyle?
Eskiden bunun gibi bir yerde çalışırdım
ama hiç böylesine faydası dokunacağını düşünmezdim.
Çalışıyor mu hala bunlar?
Evet, dediğime şahit yaklaşık üç düzine
ölü mevta yerde yatıyor.
Morgan?
Dwight?
İkiniz tanışıyor musunuz?
Aynı yerden geliyoruz.
20. yolu mu kullandın?
Sonra da 85.
Aynen.
Ben eski... karım Sherry'nin izlerini takip ediyordum.
Georgia'ya vardığından beridir
her şey onun bu yöne geldiğini gösteriyordu.
Bak, benimle ilgili bir şeyi anlamalısın,
- geçmişte olanlar... - Söylemene gerek yok.
Şimdi olmaz.
Senin için nasıl sonlandığını biliyorum.
Ancak hepimiz yeniden başlamaya çalışıyoruz, o yüzden...
Ne zamandır burada mahsursun?
Umduğumdan daha uzun süredir.
Ölüleri yola bırakanın kim olduğunu,
bizden ne sakladıklarını biliyor musun?
Sadece belli bir yere kadar gidebildim.
Bize gösterebilir misin?
Çevrelerinden geçmeye çalıştım.
Ama bunlar her yerde dizililer.
Yürüyebildiğin yere kadar.
Fazla sürmeyecek.
Alicia?
Max... biz burdayız.
Sizin için geldik. İyi olacak her şey.
Hayır, hayır. Mesajını aldık.
- Biz... size doğru geliyoruz. - Bize mi?
Önceden bizi götürdüğünüz yere.
Kamyon durağına.
Biz hemen arkanızdayız.
Doğru yolda olduğumuz hissine kapılmaya başladım.
Burayı güzelleştirebileceğimiz hissine kapılmaya başladım.
Evet.
Yapacağımıza inanıyorum.
O da ne?
Bu çocukların kullandığı minibüs.
Hayır...
Dylan...
Hey. Hey, hey.
İyi olacaksın.
Max ile Annie nerede?
Dylan, ne oldu?
Yemişler midir sence?
Kesinlikle.
Dylan ötebilir.
Ötmeyecek.
Ne demesi gerektiğini kelimesi kelimesine biliyor.
Neden hakikaten burada olduklarını,
arkadaşlarını kimin kaçırdığını öğrenecek.
Sonra da bir daha asla ama asla bizi rahatsız
etmeyeceklerinden emin olacağız.
Dylan idare edecek.
Korkmana gerek yok.
Korkmuyorum ben.
Peki.