1
00:00:05,038 --> 00:00:06,265
KRASJSTEDET

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,226
SONE

3
00:00:48,582 --> 00:00:52,394
Ranch Road, 1783. Ved snuplassen.

4
00:00:52,878 --> 00:00:55,814
County Road, omtrent tre mil
nord for den forrige.

5
00:00:56,298 --> 00:00:58,483
Intet nytt her.
Vi følger med.

6
00:01:02,679 --> 00:01:06,992
Vi nærmer oss. Veisperringene,
de former et perimeter.

7
00:01:07,476 --> 00:01:10,538
Jo før vi får merket det av,
jo før finner vi en inngang.

8
00:01:10,562 --> 00:01:13,373
Så finner vi Al og
kommer oss... sammen.

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,921
John? John, er du der?

10
00:01:17,945 --> 00:01:20,089
- Ja.
- John...

11
00:01:20,113 --> 00:01:22,550
Nei, tror vi beveger oss
utenfor rekkevidde.

12
00:01:22,574 --> 00:01:26,638
Vær forsiktig. Blir det problemer, er
det en bensinstasjon på Pioneer Road.

13
00:01:26,662 --> 00:01:29,516
Clayton kan ha lagt igjen
noen esker der.

14
00:01:29,540 --> 00:01:30,891
Luci?

15
00:01:32,167 --> 00:01:33,728
Luci, hører du meg?

16
00:01:33,752 --> 00:01:34,858
John.

17
00:01:50,519 --> 00:01:52,537
Disse advarslene...

18
00:01:53,897 --> 00:01:56,960
Det er noen seriøse folk
på den andre siden.

19
00:01:56,984 --> 00:01:58,919
Vi er seriøse folk.

20
00:01:59,903 --> 00:02:01,880
Jeg vet hvordan
sånne ting funker.

21
00:02:03,866 --> 00:02:07,679
Jo lengre tid uten å finne Al,
minsker sjansene for å finne henne.

22
00:02:07,703 --> 00:02:09,888
Og det var før.

23
00:02:13,250 --> 00:02:15,060
Jeg tar denne.

24
00:02:20,466 --> 00:02:21,943
- John!
- Ble du truffet?

25
00:02:21,967 --> 00:02:23,318
Nei.

26
00:02:26,138 --> 00:02:27,244
Jo.

27
00:02:28,056 --> 00:02:30,325
Vi ønsker ikke problemer!

28
00:02:31,310 --> 00:02:32,869
I bilen.

29
00:02:37,608 --> 00:02:39,668
John, gå! Gå!

30
00:02:44,156 --> 00:02:46,926
- Hva faen var det?
- Seriøse folk.

31
00:02:46,950 --> 00:02:49,429
- Vi kan løpe fra dem.
- De tok våpnene våre.

32
00:02:49,453 --> 00:02:53,767
Vi kommer ikke langt med det vi har.
Vi trenger mer ildkraft, så...

33
00:02:53,791 --> 00:02:55,934
HUMBUG'S GULCH
5 MILES FREMOVER

34
00:02:58,879 --> 00:03:00,355
Hva?

35
00:03:01,465 --> 00:03:03,859
Flaksen vår har snudd igjen.

36
00:03:26,949 --> 00:03:29,176
MUSEUM
GJENOPPLEV DEN VILLE VESTEN

37
00:03:49,513 --> 00:03:51,825
BORDELL

38
00:03:51,849 --> 00:03:54,409
STALL

39
00:03:57,563 --> 00:04:00,958
- Hva er dette for et sted?
- Mine gamle trakter.

40
00:04:01,775 --> 00:04:03,585
Velkommen til Gulch.

41
00:04:28,594 --> 00:04:34,449
VELKOMMEN TIL HUMBUG'S GULCH,
ALLE MANN

42
00:04:44,693 --> 00:04:49,174
Vindpumpene uler.
Det kan bli en støvstorm.

43
00:04:49,198 --> 00:04:51,967
Det vil bare trekke flere døde.

44
00:04:52,826 --> 00:04:55,304
- Pleide du å jobbe her?
- Nei.

45
00:04:56,246 --> 00:04:58,308
Min var i Nacogdoches.

46
00:04:58,332 --> 00:05:01,810
- Er det flere?
- Ja, over hele staten.

47
00:05:02,711 --> 00:05:04,647
Det skulle bygges en i Macau.

48
00:05:04,671 --> 00:05:06,523
BORDELL

49
00:05:07,090 --> 00:05:10,569
- Det var et bordell?
- De serverte bare suppe.

50
00:05:11,303 --> 00:05:12,409
Suppe!

51
00:05:14,515 --> 00:05:16,743
Her vi finner våpen.

52
00:05:16,767 --> 00:05:17,952
Er du sikker?

53
00:05:17,976 --> 00:05:21,079
Ja, disse ble bygget med
den samme plantegningen.

54
00:05:22,397 --> 00:05:25,919
Selv når vi blir skutt på, blåser
vinden oss dit vi trenger å være.

55
00:05:25,943 --> 00:05:28,755
Foretrekker du å bli blåst
noe annet sted?

56
00:05:28,779 --> 00:05:30,130
Nei.

57
00:05:51,552 --> 00:05:53,403
Det er her oppe.

58
00:06:26,503 --> 00:06:28,648
Greit. Dette er min siste runde.

59
00:06:28,672 --> 00:06:30,899
- Vent.
- Hold deg for ørene.

60
00:06:38,974 --> 00:06:41,994
La oss håpe denne Gulchen
er velutstyrt.

61
00:06:48,984 --> 00:06:51,169
Tror vi klarer oss.

62
00:07:06,877 --> 00:07:08,854
Greit, vi fortsetter videre.

63
00:07:10,589 --> 00:07:12,524
Går det bra?

64
00:07:14,885 --> 00:07:16,028
Ja.

65
00:07:21,058 --> 00:07:22,869
Kan du bevege den?

66
00:07:22,893 --> 00:07:24,703
Ikke enda.

67
00:07:28,440 --> 00:07:30,375
Jeg er lei for det som skjedde.

68
00:07:31,819 --> 00:07:33,420
Ikke jeg.

69
00:07:35,405 --> 00:07:37,549
Jeg ville ikke forandret på det.

70
00:07:39,118 --> 00:07:41,345
Jeg angrer ikke på
at jeg satte meg i flyet.

71
00:07:42,579 --> 00:07:45,599
Det finnes ord
og det finnes handling.

72
00:07:47,042 --> 00:07:49,144
Vi handlet.

73
00:07:50,587 --> 00:07:55,484
Hvis vi kan krasje et fly for noen,
hvis vi nesten kan dø for noen...

74
00:07:57,010 --> 00:07:59,196
...uansett hva som skjer videre...

75
00:08:00,597 --> 00:08:02,282
...hvor ille kan det være?

76
00:08:10,399 --> 00:08:14,044
Morgan, vi kommer tilbake. Jeg
gjentar, vi kommer tilbake. Mottatt?

77
00:08:18,365 --> 00:08:20,467
Dylan, kom tilbake... nå.

78
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Alicia, vent. Kom tilbake.

79
00:08:24,705 --> 00:08:28,435
Jeg gjentar, Dylan,
kom tilbake til bilen nå.

80
00:08:28,459 --> 00:08:31,438
Jeg fant mais på boks
i en bil ved fyrverkeriboden.

81
00:08:31,462 --> 00:08:34,022
Dylan, ikke si hvor du er.
De kan høre deg.

82
00:08:36,258 --> 00:08:37,364
Annie...

83
00:08:38,135 --> 00:08:39,904
Dylan, det er Alicia.

84
00:08:39,928 --> 00:08:43,825
- Vi vil hjelpe dere.
- Alicia? Hva er galt med deg?

85
00:08:43,849 --> 00:08:47,411
Vi ba deg om å la oss være.
Det er ikke trygt å snakke her ute.

86
00:08:48,645 --> 00:08:50,330
Hvor er du?

87
00:08:51,982 --> 00:08:54,626
Sier vi det... finner de oss.

88
00:08:56,069 --> 00:08:57,547
Hvem?

89
00:08:57,571 --> 00:09:01,133
Dylan, gjem deg. Jeg ser dem.

90
00:09:05,454 --> 00:09:07,764
Vi kan ikke vente.
Vi må finne dem.

91
00:09:29,269 --> 00:09:31,622
Morgan, Luciana, kan dere høre oss?

92
00:09:33,565 --> 00:09:36,127
Morgan, Luci,
Jeg gjentar, kan dere høre oss?

93
00:09:36,151 --> 00:09:37,377
Ikke noe?

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,426
Hvor lenge pleier
dette å vare?

95
00:09:43,450 --> 00:09:45,135
Altså...

96
00:09:46,578 --> 00:09:48,890
...alle forskjellige,

97
00:09:48,914 --> 00:09:51,850
men jeg tror vi kommer oss
til bilen hvis vi skynder oss.

98
00:09:54,419 --> 00:09:57,065
Hva skjer hvis vi
blir sittende fast i den?

99
00:09:57,089 --> 00:09:59,442
Det gjør vi ikke. Vi klarer det.

100
00:09:59,466 --> 00:10:01,277
Men hva skjer hvis ikke?

101
00:10:01,301 --> 00:10:04,029
Som en måneløs midnatt.
Ikke godt å puste.

102
00:10:09,893 --> 00:10:11,036
Greit.

103
00:10:13,105 --> 00:10:14,833
Vi venter.

104
00:10:14,857 --> 00:10:16,792
Vi kan lade disse i mellomtiden.

105
00:10:17,860 --> 00:10:21,047
Vi tar med de blanke,
vi kan bruke kruttet.

106
00:10:21,071 --> 00:10:22,631
Kan komme til nytte.

107
00:10:31,498 --> 00:10:33,768
Var du snill eller slem?

108
00:10:33,792 --> 00:10:37,729
Jeg ble aldri...
så involvert i skuespillet.

109
00:10:39,256 --> 00:10:43,986
Mine talent var mer rettet mot...
trikseskyting.

110
00:10:46,680 --> 00:10:48,158
Tre...

111
00:10:48,182 --> 00:10:50,242
Hva er "fanning"?

112
00:10:53,312 --> 00:10:55,081
Cowboy-språk.

113
00:10:55,105 --> 00:10:57,332
Hva med en "San Antonio Splitt"?

114
00:11:01,862 --> 00:11:02,968
To...

115
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
En "Fitchburg Flimflam"?

116
00:11:09,036 --> 00:11:11,430
En "Southern Pinkie Pull"?

117
00:11:14,333 --> 00:11:17,060
En "St. Louis Barn Raiser"?

118
00:11:18,962 --> 00:11:21,732
Jeg kan fortsette å dikte.
Vi har masse tid.

119
00:11:23,550 --> 00:11:25,653
Vi kan ikke bare vente her.

120
00:11:25,677 --> 00:11:28,782
- Vi kommer oss til bilen.
- Måneløs midnatt, John.

121
00:11:28,806 --> 00:11:31,326
Vi kan ikke hjelpe noen
om vi ikke kommer tilbake.

122
00:11:31,350 --> 00:11:32,993
Men vi kan klare det.

123
00:11:34,269 --> 00:11:36,038
Vi kan klare det.

124
00:12:07,219 --> 00:12:08,445
Finn dekning!

125
00:12:09,596 --> 00:12:10,702
June!

126
00:12:18,480 --> 00:12:21,625
Hold ilden!
Du tiltrekker de døde!

127
00:12:48,969 --> 00:12:51,697
ETTERLYST
FLAPJACK FRANK

128
00:12:53,348 --> 00:12:55,576
OPERA HUS

129
00:13:05,652 --> 00:13:08,798
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke hvem du mener.

130
00:13:08,822 --> 00:13:11,760
Si det, eller så
skyter jeg deg i hodet.

131
00:13:11,784 --> 00:13:15,012
- Ta det rolig, kompis.
- Svar meg! Svar meg!

132
00:13:21,710 --> 00:13:24,563
- Takk, June Bug.
- Ikke takk meg enda!

133
00:13:25,589 --> 00:13:27,774
Vi må få ham inn.

134
00:13:29,092 --> 00:13:33,405
KONTOR

135
00:13:41,897 --> 00:13:45,168
Hvem enn han leter etter,
så har han holdt på en stund.

136
00:13:45,192 --> 00:13:47,920
VET IKKE OM JEG SKRIVER
DISSE TIL DEG ELLER MEG SELV.

137
00:13:48,487 --> 00:13:50,130
UNNSKYLD, MEN JEG MÅ VIDERE

138
00:13:52,241 --> 00:13:54,384
Heftig brannskade.

139
00:13:56,120 --> 00:13:58,264
Tror du han hadde det fra før?

140
00:13:58,288 --> 00:13:59,514
Nei.

141
00:14:01,500 --> 00:14:03,394
Han er helt utslitt.

142
00:14:03,418 --> 00:14:05,355
Fra å lete etter denne kvinnen.

143
00:14:05,379 --> 00:14:07,565
Kanskje han bare klikket.

144
00:14:07,589 --> 00:14:10,150
Du ble nesten drept, John.

145
00:14:11,426 --> 00:14:12,653
Nei.

146
00:14:13,720 --> 00:14:15,073
BRYLLUPSREISE

147
00:14:15,097 --> 00:14:16,449
Nei.

148
00:14:16,473 --> 00:14:19,034
Nei. Han sprayet og ba.

149
00:14:19,518 --> 00:14:22,997
Ingen selvtillit bak avtrekkeren,
skalv som bare det.

150
00:14:23,021 --> 00:14:26,375
Er han drapsmann, er han
ikke i form til å skade noen nå.

151
00:14:27,401 --> 00:14:29,754
Men nå har vi noen
som trenger vår hjelp,

152
00:14:29,778 --> 00:14:32,798
og det er jo derfor vi kom hit?

153
00:14:35,367 --> 00:14:37,804
Vinden har gitt seg hvert fall.

154
00:14:37,828 --> 00:14:41,141
Selv om vi tar dem
etterhvert som de kommer inn...

155
00:14:41,165 --> 00:14:43,850
vil vi bare trekke flere
til vi går tom for patroner.

156
00:14:47,546 --> 00:14:48,652
Greit.

157
00:14:50,424 --> 00:14:52,067
Forsiktig.

158
00:14:58,432 --> 00:15:01,411
- Rolig. Rolig.
- Det går bra.

159
00:15:01,435 --> 00:15:03,079
Det går bra.

160
00:15:03,103 --> 00:15:05,874
- Ikke ta på den.
- Rolig. Vi vil deg ikke noe vondt.

161
00:15:05,898 --> 00:15:08,334
- Nei, ikke ta på den, sa jeg!
- Greit.

162
00:15:08,358 --> 00:15:10,753
Hvem leter du etter?

163
00:15:10,777 --> 00:15:12,172
- Rolig.
- Jeg har det fint.

164
00:15:12,196 --> 00:15:14,424
Ikke hvis jeg ikke
får behandlet dette.

165
00:15:14,448 --> 00:15:16,633
Kom igjen, hvem leter du etter?

166
00:15:17,868 --> 00:15:21,722
Det er bare høflig. Det var viktig
da du siktet på meg med pistol.

167
00:15:22,748 --> 00:15:26,436
Vi var høflige. Vi tok deg inn.
Vi kunne latt deg bli igjen der ute.

168
00:15:26,460 --> 00:15:28,313
Vi leter også etter noen.

169
00:15:28,337 --> 00:15:32,149
Vi burde hjelpe hverandre,
ikke skyte på hverandre.

170
00:15:33,133 --> 00:15:36,862
Vet du hvem som står bak
tarmsperringene i veien?

171
00:15:38,806 --> 00:15:41,158
Vet du hva som
er på den andre siden?

172
00:15:41,767 --> 00:15:44,286
Skal du svare på noen
av spørsmålene mine?

173
00:15:46,480 --> 00:15:48,166
Hvem enn du leter etter,

174
00:15:48,190 --> 00:15:51,377
virker det som om hun prøvde
å komme seg bort fra dårlige folk.

175
00:15:51,401 --> 00:15:55,298
- Kanskje du trodde vi var dem?
- Vi vil bare hjelpe.

176
00:15:55,322 --> 00:15:57,341
Dere kan ikke hjelpe meg.

177
00:15:58,075 --> 00:16:01,136
Ingen kan det.
Hele stedet er forskrudd.

178
00:16:08,669 --> 00:16:10,897
Dylan sa han var
ved en fyrverkeribod.

179
00:16:10,921 --> 00:16:13,149
- Vær smart nå.
- De kan ikke være langt unna.

180
00:16:13,173 --> 00:16:18,028
Vi når verken John eller June...
og vi vet ikke hva vi kjører inn i.

181
00:16:18,512 --> 00:16:20,907
Morgan, dette
handler ikke om å drepe.

182
00:16:20,931 --> 00:16:23,451
Dette handler ikke om
at jeg forhaster meg.

183
00:16:23,475 --> 00:16:26,954
Det handler om hva jeg
burde ha sagt til de barna...

184
00:16:33,735 --> 00:16:35,671
Hva faen var det?

185
00:16:36,155 --> 00:16:38,383
Alicia? Luciana?

186
00:16:38,407 --> 00:16:40,676
Hvor er dere? Går det bra?

187
00:16:57,718 --> 00:16:59,987
Noen vil ikke ha oss her.

188
00:17:00,762 --> 00:17:03,616
Det går bra. Vi nærmer oss.

189
00:17:03,640 --> 00:17:05,450
Vi må være det.

190
00:17:06,185 --> 00:17:09,162
Bli der dere er. Jeg kommer.

191
00:17:13,901 --> 00:17:15,419
Dylan? Max? Annie?

192
00:17:17,529 --> 00:17:20,215
Dylan? Max? Annie? Er dere der?

193
00:17:25,537 --> 00:17:27,055
Vi går.

194
00:17:27,998 --> 00:17:30,350
Morgan tar oss igjen.

195
00:17:31,543 --> 00:17:34,062
Jeg vil ikke vente
til det er for sent igjen.

196
00:17:34,797 --> 00:17:35,903
Greit.

197
00:17:47,351 --> 00:17:49,661
Denne holder bare en stund.

198
00:17:50,354 --> 00:17:52,540
Finnes det en annen utvei?

199
00:17:52,564 --> 00:17:53,832
Altså...

200
00:17:55,359 --> 00:17:57,086
...kanskje opp gjennom taket.

201
00:17:57,110 --> 00:17:59,755
Men vi må fortsatt
gå ut av byen til fots.

202
00:18:03,367 --> 00:18:06,053
Jeg har en bil
i enden av veien.

203
00:18:06,912 --> 00:18:11,476
Nøklene er i den.
Dere kan ta den, komme dere vekk.

204
00:18:11,500 --> 00:18:14,019
Nei. Du blir med oss.

205
00:18:15,754 --> 00:18:18,650
Jeg angrep dere.
Jeg siktet mot hodet ditt.

206
00:18:18,674 --> 00:18:20,234
Det er sant.

207
00:18:23,470 --> 00:18:25,906
Dette er bare en antakelse, men...

208
00:18:26,807 --> 00:18:30,161
...det virker som du
har vært skilt fra noen...

209
00:18:30,185 --> 00:18:33,413
...som er like kjær for deg
som denne kvinnen er for meg.

210
00:18:38,569 --> 00:18:41,756
Vi har ikke alltid
kunnet være sammen.

211
00:18:41,780 --> 00:18:43,758
Da jeg ikke fant June...

212
00:18:43,782 --> 00:18:45,926
var jeg på et mørkt sted,
akkurat som deg.

213
00:18:48,287 --> 00:18:53,017
Skjøt fingrene av en mann som trodde
han visste hva som hadde skjedd.

214
00:18:53,041 --> 00:18:54,811
Bare lillefingeren.

215
00:18:54,835 --> 00:18:58,356
Ikke for å rettferdiggjøre det,
men han var en usmakelig drittsekk.

216
00:18:58,380 --> 00:19:00,859
Men poenget er,
hadde jeg ikke funnet June,

217
00:19:00,883 --> 00:19:03,903
hadde jeg kanskje gjort noe
enda verre enn deg.

218
00:19:03,927 --> 00:19:06,030
Så jeg skal legge det
du gjorde bak oss,

219
00:19:06,054 --> 00:19:08,783
vi skal hjelpe hverandre
og komme oss vekk herfra,

220
00:19:08,807 --> 00:19:12,953
og vi skal hjelpe deg å finne
den du leter etter. Ja?

221
00:19:17,483 --> 00:19:18,625
Min kone.

222
00:19:20,486 --> 00:19:22,421
Ja, jeg leter etter min kone.

223
00:19:24,281 --> 00:19:26,800
- Hva heter hun?
- Sherry.

224
00:19:28,744 --> 00:19:30,638
Hva heter du?

225
00:19:30,662 --> 00:19:32,389
Dwight.

226
00:19:33,624 --> 00:19:35,560
Fint, Dwight.

227
00:19:35,584 --> 00:19:36,894
Jeg er John.

228
00:19:37,878 --> 00:19:39,104
John Dorie.

229
00:19:42,132 --> 00:19:44,277
- Som fisken?
- Ja.

230
00:19:44,301 --> 00:19:46,486
Men med "I-E," ikke "Y."

231
00:19:47,429 --> 00:19:48,989
Og dette er June.

232
00:19:50,516 --> 00:19:53,577
Som måneden. Staves likt også.

233
00:19:55,145 --> 00:19:58,916
Hvis jeg gir deg pistolen din,
sikter du på noe annet oss?

234
00:19:59,691 --> 00:20:01,336
Ja.

235
00:20:01,360 --> 00:20:02,794
Bra.

236
00:20:05,113 --> 00:20:07,174
For det trengs.

237
00:20:11,036 --> 00:20:12,142
Klar?

238
00:21:12,181 --> 00:21:14,075
Denne holder ikke alle.

239
00:21:14,099 --> 00:21:16,827
Det er ikke lenge
før rullen går tom.

240
00:21:26,153 --> 00:21:27,296
Dwight!

241
00:21:33,786 --> 00:21:35,262
Gå til bilen!

242
00:21:36,371 --> 00:21:37,556
Jeg har deg.

243
00:21:49,468 --> 00:21:51,404
Jeg ville ikke
la alle dø for meg.

244
00:21:51,428 --> 00:21:54,282
Ikke vi heller.
Kommer du deg dit?

245
00:21:54,306 --> 00:21:56,241
Flere vandrere.

246
00:21:57,601 --> 00:21:59,913
- Hva kalte du dem?
- Vandrere. De døde.

247
00:21:59,937 --> 00:22:01,705
Vi må gå.

248
00:22:03,899 --> 00:22:08,254
DR. I.M. FALSE
SMERTEFRI TANNLEGE

249
00:22:08,278 --> 00:22:10,255
KONTOR

250
00:22:24,419 --> 00:22:27,232
- Går det bra?
- Du skjøt meg, husker du?

251
00:22:27,256 --> 00:22:30,484
Her. En Navy Colt.
Den er kraftig.

252
00:22:33,345 --> 00:22:34,488
Klar?

253
00:22:47,151 --> 00:22:48,877
Start bilen!

254
00:22:50,195 --> 00:22:53,131
Det er klart. Vi går.
Vi klarer det.

255
00:23:22,853 --> 00:23:24,538
Hvor er han?

256
00:23:33,280 --> 00:23:34,881
Hva faen gjør han?

257
00:23:39,286 --> 00:23:41,597
Kom igjen, kjære.

258
00:23:43,332 --> 00:23:45,392
Hvor la du den?

259
00:23:55,385 --> 00:23:56,570
Kom igjen.

260
00:23:59,598 --> 00:24:01,158
Dwight, er du der?

261
00:24:02,976 --> 00:24:04,786
Plukk opp walkien.

262
00:24:05,521 --> 00:24:08,333
Hadde den bilen
noe med din kone å gjøre?

263
00:24:08,357 --> 00:24:11,043
Er det derfor du angrep oss?

264
00:24:13,320 --> 00:24:14,963
Dwight, er du der?

265
00:24:15,447 --> 00:24:17,716
Dwight? Dwight, hører du meg?

266
00:24:20,410 --> 00:24:25,057
Dere burde dra. Dere vet...
jeg har allerede skapt nok trøbbel.

267
00:24:26,959 --> 00:24:28,812
Det går bra, venn. Ikke tenk på det.

268
00:24:28,836 --> 00:24:30,854
Hold roen, ok?

269
00:24:38,262 --> 00:24:40,530
IDENTIFIKASJONS NR. KJØRETØY:

270
00:24:43,934 --> 00:24:45,954
VEST PÅ 30

271
00:24:45,978 --> 00:24:49,456
Hver gang Sherry flytter
til et nytt sted...

272
00:24:50,732 --> 00:24:53,253
...legger hun igjen
en beskjed til meg.

273
00:24:53,277 --> 00:24:56,965
Den siste jeg fant stod skrevet
på vognkortet til denne bilen.

274
00:24:56,989 --> 00:25:00,885
Det var denne hun kjørte.
Trodde jeg ville finne en lapp til.

275
00:25:00,909 --> 00:25:03,011
Og det er...

276
00:25:05,205 --> 00:25:06,723
...ingenting her.

277
00:25:07,207 --> 00:25:09,726
Jeg har lett etter Sherry i...

278
00:25:10,544 --> 00:25:12,187
Jeg vet ikke...

279
00:25:12,796 --> 00:25:14,565
...minst ett år.

280
00:25:15,132 --> 00:25:17,109
Det har vært mange blindveier.

281
00:25:18,802 --> 00:25:21,448
Og dette er den siste
beskjeden jeg fikk.

282
00:25:21,472 --> 00:25:24,576
Jeg har lett etter
bilen i månedsvis.

283
00:25:24,600 --> 00:25:25,951
Så...

284
00:25:27,019 --> 00:25:30,080
...si hvor dere fant den.

285
00:25:34,568 --> 00:25:37,671
- Den var på en leirplass.
- Hvor?

286
00:25:41,992 --> 00:25:44,970
Hvor fant dere bilen? Si det.

287
00:25:55,130 --> 00:25:59,068
Dwight, det var ingen...
det var ingen der.

288
00:25:59,092 --> 00:26:00,903
I live, altså.

289
00:26:03,806 --> 00:26:05,867
Det betyr ikke at
hun ikke er der ute.

290
00:26:05,891 --> 00:26:08,493
Jeg var et annet sted,
og det var John også.

291
00:26:13,232 --> 00:26:15,125
Dwight, er du der?

292
00:26:26,245 --> 00:26:27,931
Dwight, snakk med meg.

293
00:26:27,955 --> 00:26:30,850
Dere bør dra,
før de trekker flere.

294
00:26:30,874 --> 00:26:32,894
Vi drar ikke fra deg slik.

295
00:26:32,918 --> 00:26:36,480
Dra.
Jeg kommer meg gjennom. Bare dra.

296
00:26:37,297 --> 00:26:40,484
Dwight, hør her...
vi skal finne henne.

297
00:26:41,301 --> 00:26:42,987
Jeg fant June.

298
00:26:43,011 --> 00:26:45,573
Alle sa hun var død,
og jeg fant henne.

299
00:26:45,597 --> 00:26:49,743
Nei, jeg har jaktet på disse lappene
over halve landet.

300
00:26:50,394 --> 00:26:51,536
Og...

301
00:26:52,354 --> 00:26:54,833
Og jeg har alltid vært
to eller tre skritt bak.

302
00:26:54,857 --> 00:26:59,504
Og jeg har spurt meg selv
så lenge nå.

303
00:26:59,528 --> 00:27:00,671
Og...

304
00:27:01,822 --> 00:27:07,886
Jeg trodde det kanskje var fordi
hun hadde et forsprang, eller...

305
00:27:09,746 --> 00:27:13,100
...at jeg hadde gått glipp av
en beskjed eller to.

306
00:27:13,876 --> 00:27:17,856
Eller... Ja, jeg vet ikke.
Bare ren uflaks. Men...

307
00:27:17,880 --> 00:27:22,693
Men nå begynner jeg
endelig å se det.

308
00:27:25,012 --> 00:27:27,322
Du tror ikke du
fortjener å finne henne, du?

309
00:27:30,267 --> 00:27:32,286
Jeg er ikke som deg.

310
00:27:34,730 --> 00:27:36,373
Jeg gjorde...

311
00:27:37,065 --> 00:27:38,126
...ting.

312
00:27:38,150 --> 00:27:41,003
Ting dere ikke kan
forestille dere engang.

313
00:27:42,321 --> 00:27:45,716
Det har vi alle. Det har vi alle.

314
00:27:51,038 --> 00:27:53,057
Nei, jeg gjør dem fortsatt.

315
00:27:53,081 --> 00:27:56,102
Du vet, jeg prøvde å drepe deg,

316
00:27:56,126 --> 00:27:58,979
bare fordi jeg trodde...

317
00:28:00,255 --> 00:28:02,482
...at dere kanskje
hadde gjort henne noe.

318
00:28:03,133 --> 00:28:05,028
Men det hadde dere ikke.

319
00:28:05,052 --> 00:28:08,614
Og ikke var det noe her
fra henne heller.

320
00:28:10,766 --> 00:28:13,702
Jeg hadde drept deg for ingenting.

321
00:28:14,812 --> 00:28:19,333
Det spiller ingen rolle... om
hun er levende eller død, fordi...

322
00:28:20,651 --> 00:28:23,004
Jeg kommer aldri til å finne henne.

323
00:28:23,028 --> 00:28:25,172
Jeg får aldri gjort det godt igjen.

324
00:28:26,573 --> 00:28:28,218
Det er den jeg er nå.

325
00:28:28,242 --> 00:28:31,096
Bare ikke vær det mennesket.

326
00:28:31,120 --> 00:28:35,558
Det du tenker på å gjøre,
å gi opp slik, er like ille.

327
00:28:35,582 --> 00:28:37,018
Ta det med ro.

328
00:28:37,042 --> 00:28:39,269
Nei. Han trenger å høre det.

329
00:28:41,630 --> 00:28:46,486
Hør her, nå har du
fått en ny sjanse.

330
00:28:46,510 --> 00:28:49,656
Du gir opp fordi du
tror at du ikke fortjener det.

331
00:28:49,680 --> 00:28:52,534
Jeg gjorde nøyaktig det samme.

332
00:28:52,558 --> 00:28:56,411
Jeg løp fra John fordi jeg trodde
ikke jeg fortjente det vi hadde.

333
00:29:00,107 --> 00:29:01,709
Dette er annerledes.

334
00:29:01,733 --> 00:29:05,879
Nei, fordi John fant meg,
men ble nesten drept på veien.

335
00:29:07,364 --> 00:29:12,177
Hvis Sherry er der ute, og
jeg velger å tro at hun er det...

336
00:29:12,661 --> 00:29:15,432
...vet du ikke om
hun har gitt opp, Dwight.

337
00:29:15,456 --> 00:29:17,474
Det virker ikke som hun har det.

338
00:29:18,167 --> 00:29:20,185
Og hvis ikke hun har det...

339
00:29:20,836 --> 00:29:22,813
...hvordan kan du?

340
00:29:40,772 --> 00:29:41,875
Du har rett.

341
00:29:41,899 --> 00:29:45,502
Men problemet er, jeg kommer
meg ikke tilbake til dere.

342
00:29:51,241 --> 00:29:52,926
Det fikser vi, kompis.

343
00:29:53,744 --> 00:29:56,263
Dylan? Max? Annie? Er dere der?

344
00:30:00,000 --> 00:30:03,061
Dylan? Max? Annie? Er dere der?

345
00:30:21,730 --> 00:30:23,206
Noe?

346
00:30:27,903 --> 00:30:29,463
Prøv videre.

347
00:30:29,947 --> 00:30:32,383
Enten så vil de ikke svare,
eller så kan de ikke.

348
00:30:32,407 --> 00:30:34,343
Men det kan jo hende de hører?

349
00:30:37,538 --> 00:30:39,264
Mulig.

350
00:30:41,041 --> 00:30:43,018
Snakk med dem, Alicia.

351
00:30:54,721 --> 00:30:55,864
Dylan?

352
00:30:56,807 --> 00:30:58,116
Annie? Max?

353
00:31:01,186 --> 00:31:02,292
Jeg...

354
00:31:03,188 --> 00:31:05,499
Jeg vil fortelle dere noe.

355
00:31:07,526 --> 00:31:10,879
Noe jeg burde ha sagt når
jeg var sammen med dere.

356
00:31:14,449 --> 00:31:16,593
Jeg mistet moren min.

357
00:31:18,245 --> 00:31:20,430
Og broren min.

358
00:31:23,709 --> 00:31:26,270
Og jeg vet hvor vondt
dere har det.

359
00:31:27,588 --> 00:31:29,607
Og jeg vet hvor redde dere er.

360
00:31:29,631 --> 00:31:33,151
Ikke fordi jeg har vært der,
men fordi jeg er der.

361
00:31:36,472 --> 00:31:40,158
Og dere skal vite at dere ikke
trenger å gjøre dette alene.

362
00:31:45,272 --> 00:31:47,457
Så, hvis dere hører dette...

363
00:31:48,734 --> 00:31:50,795
...si hvor dere er
så vi kan hjelpe dere.

364
00:31:50,819 --> 00:31:53,173
Jeg vet dere kanskje
ikke tror det akkurat nå,

365
00:31:53,197 --> 00:31:56,174
men jeg kan love dere,
hvis dere gir oss sjansen...

366
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
tror jeg dere vil gjøre det.

367
00:32:28,565 --> 00:32:30,208
La oss gå.

368
00:32:57,177 --> 00:32:59,029
Når stien er klar, gå.

369
00:33:06,270 --> 00:33:07,496
Kom til meg.

370
00:33:33,130 --> 00:33:34,690
Satt seg fast!

371
00:33:36,008 --> 00:33:37,114
June!

372
00:34:03,035 --> 00:34:04,970
- Jeg er ute!
- Jeg har ham!

373
00:34:11,084 --> 00:34:12,519
Jeg har en igjen!

374
00:34:15,923 --> 00:34:17,482
Det er nok.

375
00:34:24,973 --> 00:34:26,079
Dwight!

376
00:34:26,391 --> 00:34:28,452
Hev øksen, bladet mot meg!

377
00:34:29,686 --> 00:34:31,038
Hev øksen!

378
00:34:37,861 --> 00:34:39,004
Høyere!

379
00:34:41,323 --> 00:34:42,507
Hold den.

380
00:35:06,932 --> 00:35:08,701
- Dwight?
- Ja.

381
00:35:08,725 --> 00:35:10,452
Går det bra?

382
00:35:12,104 --> 00:35:13,210
Ja.

383
00:35:14,857 --> 00:35:16,875
Det var en San Antonio Splitt.

384
00:35:20,529 --> 00:35:23,090
Vil du reise deg? Kom igjen, venn.

385
00:35:30,080 --> 00:35:31,598
Jeg vet ikke.

386
00:35:32,207 --> 00:35:35,060
Det er bare andre gangen
jeg har klart det.

387
00:36:11,163 --> 00:36:13,683
IDENTIFIKASJONS NR. KJØRETØY:

388
00:36:13,707 --> 00:36:18,312
LETER FORTSATT

389
00:36:20,881 --> 00:36:22,941
Det var ikke hennes bil.

390
00:36:23,967 --> 00:36:24,861
Jeg...

391
00:36:24,885 --> 00:36:29,072
Jeg sjekket ID-nummeret opp mot
registreringsnummeret. Ikke samme.

392
00:36:29,556 --> 00:36:32,659
Så... hun kan fortsatt være der ute.

393
00:36:34,645 --> 00:36:38,457
Eller lagt igjen en beskjed
i bilen hun faktisk kjørte.

394
00:36:40,901 --> 00:36:43,795
- Er du sikker?
- Jeg pleide å være politimann.

395
00:36:44,530 --> 00:36:46,800
Lov og orden
tilhører fortiden, men...

396
00:36:46,824 --> 00:36:49,968
...treningen tjener en hensikt
en gang i blant.

397
00:36:54,123 --> 00:36:55,265
Takk.

398
00:36:57,751 --> 00:36:58,894
Jo da.

399
00:37:16,228 --> 00:37:17,704
"Six-gun Sam."

400
00:37:19,481 --> 00:37:22,209
Det var kallenavnet mitt
når jeg av og til...

401
00:37:22,943 --> 00:37:24,711
...tok del i skuespillet.

402
00:37:48,760 --> 00:37:50,862
Og takk, June.

403
00:37:52,181 --> 00:37:54,992
- For hva?
- For det du sa til Dwight.

404
00:37:57,644 --> 00:38:00,789
- Han trengte å høre det.
- Jeg også.

405
00:38:03,484 --> 00:38:06,461
Jeg har tvilt på hva jeg har...

406
00:38:07,738 --> 00:38:13,260
...og hvorfor jeg fortjener det
når jeg ikke kan dele det med noen.

407
00:38:14,119 --> 00:38:15,762
Men ved å tvile på det...

408
00:38:16,330 --> 00:38:19,600
...tar jeg det fra deg,
og fra meg selv.

409
00:38:20,542 --> 00:38:22,978
Og ingen av oss vil det.

410
00:38:37,142 --> 00:38:39,369
- Hei.
- Hvordan føler du deg?

411
00:38:40,312 --> 00:38:41,455
Bedre.

412
00:38:42,815 --> 00:38:44,375
Hva for et sted er dette?

413
00:38:44,399 --> 00:38:46,503
Jeg pleide å jobbe
på et sted som dette,

414
00:38:46,527 --> 00:38:49,631
men jeg trodde aldri jeg
skulle få noe utbytte av det.

415
00:38:49,655 --> 00:38:51,049
Virker disse enda?

416
00:38:51,073 --> 00:38:55,010
Ja. Tre dusin døde liggende
i gjørmen er vitner til det.

417
00:38:55,786 --> 00:38:57,137
Morgan?

418
00:39:05,212 --> 00:39:06,318
Dwight?

419
00:39:08,674 --> 00:39:10,567
Kjenner dere hverandre?

420
00:39:15,806 --> 00:39:17,824
Vi kommer fra samme sted.

421
00:39:34,491 --> 00:39:36,051
Tok du 20?

422
00:39:37,619 --> 00:39:39,763
Så 85.

423
00:39:41,790 --> 00:39:44,977
Ja, jeg fulgte sporene
etter min kone Sherry.

424
00:39:46,128 --> 00:39:48,855
Da hun nådde Georgia,
pekte alt mot at...

425
00:39:49,423 --> 00:39:50,941
...hun kjørte denne veien.

426
00:39:52,843 --> 00:39:55,780
Det er noe dere må forstå
om meg og...

427
00:39:55,804 --> 00:39:57,781
Du trenger ikke å si det.

428
00:39:59,099 --> 00:40:00,242
Ikke nå.

429
00:40:01,894 --> 00:40:04,204
Jeg vet hvordan det endte for deg.

430
00:40:06,482 --> 00:40:09,501
Men vi alle prøver
å begynne på nytt, så...

431
00:40:14,406 --> 00:40:16,884
Hvor lenge har vært her?

432
00:40:18,702 --> 00:40:20,762
Lenger enn jeg hadde håpet på.

433
00:40:21,538 --> 00:40:24,474
Vet du hvem som legger
igjen de døde langs veien?

434
00:40:25,250 --> 00:40:27,728
Hva de vil holde oss unna?

435
00:40:29,630 --> 00:40:31,899
Jeg kom bare et stykke.

436
00:40:34,343 --> 00:40:36,236
Kan du vise oss?

437
00:41:07,417 --> 00:41:10,020
Jeg har prøvd å komme meg rundt.

438
00:41:10,504 --> 00:41:13,190
Men de er hengt opp overalt.

439
00:41:13,799 --> 00:41:15,484
Så langt man kan gå.

440
00:41:17,344 --> 00:41:18,862
Ikke lenge.

441
00:41:29,481 --> 00:41:30,587
Alicia?

442
00:41:32,943 --> 00:41:36,089
Max. Vi er her. Vi kom for
å finne dere. Det ordner seg.

443
00:41:36,113 --> 00:41:38,716
Nei, nei. Vi fikk beskjeden din.

444
00:41:38,740 --> 00:41:40,427
Vi er på vei til dere.

445
00:41:40,451 --> 00:41:42,553
- Til oss?
- Dit dere tok oss med sist.

446
00:41:45,914 --> 00:41:47,020
Rasteplassen.

447
00:41:50,210 --> 00:41:52,145
Vi er rett bak dere.

448
00:42:09,688 --> 00:42:12,292
Det begynner å føles ut
som vi er på rett spor.

449
00:42:12,316 --> 00:42:15,086
Det føles ut som at vi kan
gjøre dette til et bedre sted.

450
00:42:15,110 --> 00:42:16,253
Ja.

451
00:42:17,988 --> 00:42:20,007
Det tror jeg vi gjør.

452
00:42:27,873 --> 00:42:29,683
Hva er det?

453
00:42:30,375 --> 00:42:33,188
Det er bilen barna kjørte i.

454
00:42:33,212 --> 00:42:34,563
Nei.

455
00:42:46,517 --> 00:42:48,076
Dylan?

456
00:42:52,856 --> 00:42:54,292
Hei.

457
00:42:54,316 --> 00:42:56,251
Hei, hei. Alt ordner seg.

458
00:43:01,907 --> 00:43:04,009
Hvor er Max og Annie?

459
00:43:06,203 --> 00:43:08,222
Dylan, hva skjedde?

460
00:43:19,508 --> 00:43:23,904
ØDELAGT BRO

461
00:43:25,556 --> 00:43:27,659
Tror du de gikk på den?

462
00:43:27,683 --> 00:43:29,201
Definitivt.

463
00:43:30,102 --> 00:43:31,788
Kanskje Dylan sprekker.

464
00:43:31,812 --> 00:43:34,457
Nei. Han vet nøyaktig
hva han må si.

465
00:43:34,481 --> 00:43:36,501
Han skal finne ut av
hvorfor de er her,

466
00:43:36,525 --> 00:43:38,585
hvem som tok vennen deres,
og så...

467
00:43:39,528 --> 00:43:42,965
...skal vi sørge for at de
aldri plager oss igjen.

468
00:43:45,409 --> 00:43:48,387
Dylan klarer seg.
Ikke vær redd.

469
00:43:49,621 --> 00:43:51,224
Jeg er ikke redd.

470
00:43:51,248 --> 00:43:52,432
Greit.