1
00:00:05,038 --> 00:00:06,265
NEDFALDSSTED

2
00:00:48,582 --> 00:00:52,394
Ranch Road, 1783.
Ved vendepladsen.

3
00:00:52,878 --> 00:00:55,814
County Road,
tre kilometer nord for den sidste.

4
00:00:56,298 --> 00:00:58,483
Intet nyt her. Vi holder udkig.

5
00:01:02,679 --> 00:01:06,992
Vi nærmer os. Vejspærringerne
danner en perimeter.

6
00:01:07,392 --> 00:01:10,538
Jo før vi kan omkredse stedet,
jo før kan vi finde en retning.

7
00:01:10,562 --> 00:01:13,373
Så finder vi Al og samler...

8
00:01:14,900 --> 00:01:17,921
John? John, kan du høre mig?

9
00:01:17,945 --> 00:01:20,089
- Ja.
- John...

10
00:01:20,113 --> 00:01:22,550
Vi kommer ud af rækkevidde.

11
00:01:22,574 --> 00:01:26,638
Vær forsigtig. Hvis I får problemer,
er der en tank ved Pioneer Road.

12
00:01:26,662 --> 00:01:29,516
Clayton kan have
stillet nogle kasser der.

13
00:01:29,540 --> 00:01:30,891
Luci?

14
00:01:32,167 --> 00:01:33,728
Luci, hører du mig?

15
00:01:33,752 --> 00:01:34,858
John.

16
00:01:50,519 --> 00:01:52,537
De advarsler...

17
00:01:53,897 --> 00:01:56,960
Der er nogle seriøse folk
på den anden side.

18
00:01:56,984 --> 00:01:58,919
Vi er seriøse folk.

19
00:01:59,903 --> 00:02:01,880
Jeg ved, hvordan det fungerer.

20
00:02:03,866 --> 00:02:07,679
Jo længere, der går før vi finder Al,
jo dårligere bliver vores chancer.

21
00:02:07,703 --> 00:02:09,888
Og det var før.

22
00:02:13,250 --> 00:02:15,060
Jeg tager den der.

23
00:02:20,466 --> 00:02:21,943
- John!
- Er du ramt?

24
00:02:21,967 --> 00:02:23,318
Nej.

25
00:02:26,138 --> 00:02:27,244
Ja.

26
00:02:28,056 --> 00:02:30,325
Vi vil ikke have ballade!

27
00:02:31,310 --> 00:02:32,869
Ind i bilen.

28
00:02:37,608 --> 00:02:39,668
John, kør! Kør!

29
00:02:44,156 --> 00:02:46,926
- Hvad fanden var det?
- Seriøse folk.

30
00:02:46,950 --> 00:02:49,429
- Vi kan køre fra dem.
- De tog vores våben.

31
00:02:49,453 --> 00:02:53,767
Vi kommer ikke langt med det, vi har.
Vi skal have mere ildkraft, så...

32
00:02:53,791 --> 00:02:55,934
HUMBUG'S GULCH
8 KM FREMME

33
00:02:58,879 --> 00:03:00,355
Hvad?

34
00:03:01,465 --> 00:03:03,859
Vores held vendte lige igen.

35
00:03:26,949 --> 00:03:29,176
MUSEUM
GENOPLEV DET VILDE VESTEN

36
00:03:49,513 --> 00:03:51,825
BORDEL

37
00:03:51,849 --> 00:03:54,409
STALD

38
00:03:57,563 --> 00:04:00,958
- Hvad er det for et sted?
- Min gamle stamsted.

39
00:04:01,775 --> 00:04:03,585
Velkommen til The Gulch.

40
00:04:28,594 --> 00:04:34,449
VELKOMMEN TIL
HUMBUG'S GULCH, FOLKENS

41
00:04:44,693 --> 00:04:49,174
Vindpumpen skriger som en banshee.
Måske kommer der en støvstorm.

42
00:04:49,198 --> 00:04:51,967
Det vil kun bringe flere af de døde.

43
00:04:52,826 --> 00:04:55,304
- Plejede du at arbejde her?
- Nej.

44
00:04:56,246 --> 00:04:58,308
Min var i Nacogdoches.

45
00:04:58,332 --> 00:05:01,810
- Var der mere end en?
- Ja, de var over hele delstaten.

46
00:05:02,711 --> 00:05:04,647
De ville bygge en på Macau.

47
00:05:04,671 --> 00:05:06,523
BORDEL

48
00:05:07,090 --> 00:05:10,569
- Var der et bordel?
- De serverede suppe.

49
00:05:11,303 --> 00:05:12,409
Suppe!

50
00:05:14,515 --> 00:05:16,743
Her vil vi finde våben.

51
00:05:16,767 --> 00:05:17,952
Er du sikker?

52
00:05:17,976 --> 00:05:21,079
Ja, de her steder blev bygget
ud fra de samme tegninger.

53
00:05:22,397 --> 00:05:25,919
Selv når vi bliver beskudt, blæser
vinden os i den rigtige retning.

54
00:05:25,943 --> 00:05:28,045
Vil du hellere blæse
et andet sted hen?

55
00:05:28,779 --> 00:05:30,130
Nej.

56
00:05:51,552 --> 00:05:53,403
Det er deroppe.

57
00:06:26,503 --> 00:06:28,648
Okay. Det er min sidste runde.

58
00:06:28,672 --> 00:06:30,899
- Vent.
- Hold dig for ørerne.

59
00:06:38,974 --> 00:06:41,994
Lad os håbe,
at denne Gulch er velassorteret.

60
00:06:48,984 --> 00:06:51,169
Jeg tror, vi kan være rolige.

61
00:07:06,877 --> 00:07:08,854
Godt, lad os komme videre.

62
00:07:10,589 --> 00:07:12,524
Er du okay?

63
00:07:14,885 --> 00:07:16,028
Ja.

64
00:07:21,058 --> 00:07:22,869
Kan du bevæge den?

65
00:07:22,893 --> 00:07:24,703
Ikke endnu.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,375
Jeg er ked af det, der skete.

67
00:07:31,819 --> 00:07:33,420
Det er jeg ikke.

68
00:07:35,405 --> 00:07:37,549
Jeg ville ikke lave det om.

69
00:07:39,159 --> 00:07:41,345
Jeg fortryder ikke, at jeg tog flyet.

70
00:07:42,579 --> 00:07:45,599
Der er ord, og der er handling.

71
00:07:47,042 --> 00:07:49,144
Vi skred til handling.

72
00:07:50,587 --> 00:07:55,484
Hvis vi styrter et fly for nogen,
hvis vi næsten dør for nogen...

73
00:07:57,010 --> 00:07:59,196
...det næste...

74
00:08:00,597 --> 00:08:02,282
...hvor slemt kan det blive?

75
00:08:10,399 --> 00:08:13,919
Morgan, vi kommer tilbage.
Jeg gentager: vi kommer. Forstået?

76
00:08:18,365 --> 00:08:20,467
Dylan, kom tilbage... nu.

77
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Alicia, vent. Gå tilbage.

78
00:08:24,705 --> 00:08:28,435
Jeg gentager: Dylan,
gå tilbage til varevognen nu.

79
00:08:28,459 --> 00:08:31,438
Jeg fandt majs på dåse
i en bil ved fyrværkeriboden.

80
00:08:31,462 --> 00:08:34,022
Dylan, sig ikke, hvor du er.
De hører dig.

81
00:08:36,258 --> 00:08:37,364
Annie...

82
00:08:38,135 --> 00:08:39,904
Dylan, det er Alicia.

83
00:08:39,928 --> 00:08:43,825
- Vi vil hjælpe jer.
- Alicia? Hvad er der galt med jer?

84
00:08:43,849 --> 00:08:47,411
Vi sagde, at I skulle lade os være.
Det er ikke sikkert at tale herude.

85
00:08:48,645 --> 00:08:50,330
Hvor er I?

86
00:08:51,982 --> 00:08:54,626
Hvis vi siger det... finder de os.

87
00:08:56,069 --> 00:08:57,547
Hvem?

88
00:08:57,571 --> 00:09:01,133
Dylan, gem dig. Jeg kan se dem.

89
00:09:05,454 --> 00:09:07,764
Vi kan ikke vente. Vi må finde dem.

90
00:09:29,269 --> 00:09:31,622
Morgan, Luciana, kan I høre os?

91
00:09:33,565 --> 00:09:36,127
Morgan, Luci,
jeg gentager: kan I høre os?

92
00:09:36,151 --> 00:09:37,377
Ingenting?

93
00:09:41,281 --> 00:09:43,426
Hvor længe varer de som regel?

94
00:09:43,450 --> 00:09:45,135
Tja...

95
00:09:46,578 --> 00:09:48,890
...de er alle sammen forskellige,

96
00:09:48,914 --> 00:09:51,683
men jeg tror,
at vi kan nå hen til bilen.

97
00:09:54,419 --> 00:09:57,065
Hvad sker der,
hvis vi bliver fanget i den?

98
00:09:57,089 --> 00:09:59,442
Det gør vi ikke. Vi kan nå det.

99
00:09:59,466 --> 00:10:01,277
Men hvordan er det?

100
00:10:01,301 --> 00:10:04,655
En slags måneløs midnat.
Ikke rart at trække vejret.

101
00:10:09,893 --> 00:10:11,036
Okay.

102
00:10:13,105 --> 00:10:14,833
Vi holder ud.

103
00:10:14,857 --> 00:10:16,792
Vi kan læsse dem i mellemtiden.

104
00:10:17,860 --> 00:10:21,047
Vi tager de blanke skud med,
for vi kan bruge pulveret.

105
00:10:21,071 --> 00:10:22,631
Det bliver nyttigt.

106
00:10:31,498 --> 00:10:33,768
Var du en helt eller en skurk?

107
00:10:33,792 --> 00:10:37,729
Jeg deltog aldrig... i skuespil.

108
00:10:39,256 --> 00:10:43,986
Mine talenter var...
trickskydningsudstillingen.

109
00:10:46,680 --> 00:10:48,158
Tre...

110
00:10:48,182 --> 00:10:50,242
Hvad er "fanning"?

111
00:10:53,312 --> 00:10:55,081
Cowboyfiktion.

112
00:10:55,105 --> 00:10:57,332
Hvad med en "San Antonio Split"?

113
00:11:01,862 --> 00:11:02,968
To...

114
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
En "Fitchburg Flimflam"?

115
00:11:09,036 --> 00:11:11,430
En "Southern Pinkie Pull"?

116
00:11:14,333 --> 00:11:17,060
En "St. Louis Barn Raiser"?

117
00:11:18,962 --> 00:11:21,732
Jeg kan blive ved med
at finde på dem. Vi har tid.

118
00:11:23,550 --> 00:11:25,653
Vi kan ikke vente her.

119
00:11:25,677 --> 00:11:28,990
- Vi kan nå hen til bilen.
- Måneløs midnat, John.

120
00:11:29,014 --> 00:11:31,326
Vi kan ikke hjælpe,
hvis vi ikke når tilbage.

121
00:11:31,350 --> 00:11:32,993
Men vi kan nå det.

122
00:11:34,269 --> 00:11:36,038
Vi kan nå det.

123
00:12:07,219 --> 00:12:08,445
Søg dækning!

124
00:12:09,596 --> 00:12:10,702
June!

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,625
Indtil skydningen!
Du tiltrækker de døde!

126
00:12:48,969 --> 00:12:51,697
EFTERSØGT
FLAPJACK FRANK

127
00:12:53,348 --> 00:12:55,576
OPERAHUS

128
00:13:05,652 --> 00:13:08,798
- Hvor er hun?
- Jeg ved ikke, hvem du mener.

129
00:13:08,822 --> 00:13:11,760
Fortæl mig det,
eller du får en kugle i hovedet.

130
00:13:11,784 --> 00:13:15,012
- Tag det roligt, makker.
- Svar mig! Svar mig!

131
00:13:21,710 --> 00:13:24,563
- Tak, June Bug.
- Tak mig ikke endnu!

132
00:13:25,589 --> 00:13:27,774
Vi må hellere få ham ind.

133
00:13:29,092 --> 00:13:33,405
KONTOR

134
00:13:41,897 --> 00:13:45,168
Hvem han end leder efter,
så har han gjort det i noget tid.

135
00:13:45,192 --> 00:13:48,254
JEG VED IKKE, OM JEG SKRIVER
DEM TIL DIG ELLER MIG MERE.

136
00:13:48,278 --> 00:13:50,130
BEKLAGER, JEG MÅ VIDERE

137
00:13:52,241 --> 00:13:54,384
Det er en værre brandskade.

138
00:13:56,120 --> 00:13:58,264
Tror du, at han havde den før?

139
00:13:58,288 --> 00:13:59,514
Nej.

140
00:14:01,500 --> 00:14:03,394
Han er helt udmattet.

141
00:14:03,418 --> 00:14:05,355
Af at lede efter kvinden.

142
00:14:05,379 --> 00:14:07,565
Måske knækkede han bare.

143
00:14:07,589 --> 00:14:10,150
Du blev næsten slået ihjel, John.

144
00:14:11,426 --> 00:14:12,653
Nej.

145
00:14:13,720 --> 00:14:15,073
BRYLLUPSREJSE

146
00:14:15,097 --> 00:14:16,449
Nej.

147
00:14:16,473 --> 00:14:19,034
Nej. Han skød på må og få.

148
00:14:19,518 --> 00:14:22,997
Ingen selvtillid bag aftrækkeren,
bare rystende.

149
00:14:23,021 --> 00:14:26,375
Hvis han er en dræber,
kan han ikke gøre nogen fortræd.

150
00:14:27,401 --> 00:14:29,754
Men nu har vi en,
der har brug for vores hjælp,

151
00:14:29,778 --> 00:14:32,798
og det var derfor, vi tog herud
til at begynde med, ikke?

152
00:14:35,367 --> 00:14:37,804
I det mindste er vinden stilnet af.

153
00:14:37,828 --> 00:14:41,182
Selv hvis vi kunne tage dem,
når de kom ind...

154
00:14:41,206 --> 00:14:44,476
ville vi tiltrække flere,
til vi løb tør for ammunition.

155
00:14:47,546 --> 00:14:48,652
Okay.

156
00:14:50,424 --> 00:14:52,067
Forsigtig.

157
00:14:58,432 --> 00:15:01,411
- Rolig nu.
- Det er okay.

158
00:15:01,435 --> 00:15:03,079
Det er okay.

159
00:15:03,103 --> 00:15:05,874
- Rør det ikke.
- Vi vil ikke gøre dig fortræd.

160
00:15:05,898 --> 00:15:08,334
- Jeg sagde: rør det ikke!
- Okay.

161
00:15:08,358 --> 00:15:10,712
Hvem leder du efter?

162
00:15:10,736 --> 00:15:12,130
- Rolig.
- Jeg har det fint.

163
00:15:12,154 --> 00:15:14,424
Ikke hvis jeg ikke behandler det her.

164
00:15:14,448 --> 00:15:16,633
Hvem leder du efter?

165
00:15:17,868 --> 00:15:21,722
Vær høflig. Det var vigtigt,
at du truede mig med en pistol.

166
00:15:22,748 --> 00:15:26,436
Vi var høflige. Vi tog dig ind.
Vi kunne have efterladt dig derude.

167
00:15:26,460 --> 00:15:28,313
Vi leder også efter nogen.

168
00:15:28,337 --> 00:15:32,149
Vi burde udveksle noter,
ikke skyde på hinanden.

169
00:15:33,133 --> 00:15:36,862
Ved du, hvem der er
ansvarlig for vejblokaderne?

170
00:15:38,806 --> 00:15:41,158
Ved du, hvad der er
på den anden side?

171
00:15:41,767 --> 00:15:44,286
Vil du svare på
nogle af mine spørgsmål?

172
00:15:46,480 --> 00:15:48,166
Den, du leder efter,

173
00:15:48,190 --> 00:15:51,377
prøvede vist at slippe væk
fra nogle dårlige mennesker.

174
00:15:51,401 --> 00:15:55,298
- Måske forvekslede du os med dem.
- Vi vil bare hjælpe.

175
00:15:55,322 --> 00:15:57,341
I kan ikke hjælpe mig.

176
00:15:58,075 --> 00:16:01,136
Det er der ingen, der kan.
Hele det her sted er forskruet.

177
00:16:08,585 --> 00:16:10,939
Dylan sagde,
han var tæt på en fyrværkeribod.

178
00:16:10,963 --> 00:16:13,149
- Vær nu smart.
- De kan ikke være langt væk.

179
00:16:13,173 --> 00:16:18,028
Vi kan ikke få fat i John eller June,
og vi ved ikke, hvad vi kører ind i.

180
00:16:18,512 --> 00:16:20,907
Morgan, jeg skal ikke slå ihjel.

181
00:16:20,931 --> 00:16:23,451
Jeg kaster mig ikke
hovedkulds ud i noget.

182
00:16:23,475 --> 00:16:26,954
Det handler om, hvad jeg skulle
have sagt til de børn...

183
00:16:33,735 --> 00:16:35,671
Hvad fanden var det?

184
00:16:36,155 --> 00:16:38,383
Alicia? Luciana?

185
00:16:38,407 --> 00:16:40,676
Hvor er I? Er I okay?

186
00:16:57,718 --> 00:16:59,987
Nogen vil ikke have os her.

187
00:17:00,762 --> 00:17:03,616
Vi er okay. Vi nærmer os.

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,450
Det må vi gøre.

189
00:17:06,185 --> 00:17:09,162
Bliv, hvor I er. Jeg kommer nu.

190
00:17:13,901 --> 00:17:15,419
Dylan? Max? Annie?

191
00:17:17,529 --> 00:17:20,215
Dylan? Max? Annie? Kan I høre mig?

192
00:17:25,537 --> 00:17:27,055
Vi går.

193
00:17:27,998 --> 00:17:30,350
Morgan indhenter os.

194
00:17:31,543 --> 00:17:34,062
Jeg vil ikke vente,
indtil det er for sent igen.

195
00:17:34,797 --> 00:17:35,903
Okay.

196
00:17:47,351 --> 00:17:49,661
Det vil kun holde et stykke tid.

197
00:17:50,354 --> 00:17:52,540
Er der en anden vej ud?

198
00:17:52,564 --> 00:17:53,832
Tja...

199
00:17:55,317 --> 00:17:57,086
...måske kan vi komme op på taget.

200
00:17:57,110 --> 00:17:59,755
Man vi skal stadig ud af byen.

201
00:18:03,367 --> 00:18:06,053
Jeg har en bil parkeret
for enden af gaden.

202
00:18:06,912 --> 00:18:11,476
Nøglerne sidder i.
I kan tage den og komme væk.

203
00:18:11,500 --> 00:18:14,019
Nej. Du kommer med os.

204
00:18:15,754 --> 00:18:18,650
Jeg skød efter jer begge,
holdt en pistol mod dit hoved.

205
00:18:18,674 --> 00:18:20,234
Det er sandt.

206
00:18:23,470 --> 00:18:25,906
Måske er jeg anmassende, men...

207
00:18:26,807 --> 00:18:30,161
...det virker, som om du
er blevet adskilt fra nogen...

208
00:18:30,185 --> 00:18:33,413
...der er lige så vigtig for dig,
som denne kvinde er for mig.

209
00:18:38,569 --> 00:18:41,756
Vi har ikke altid været
så heldige at være sammen.

210
00:18:41,780 --> 00:18:43,842
Da jeg ikke kunne finde June...

211
00:18:43,866 --> 00:18:45,926
var jeg et mørkt sted ligesom dig.

212
00:18:48,287 --> 00:18:53,017
Jeg skød en mands finger af,
fordi jeg troede, han vidste besked.

213
00:18:53,041 --> 00:18:54,853
Det var hans lillefinger.

214
00:18:54,877 --> 00:18:58,356
Jeg vil ikke prale,
men han var et dumt svin.

215
00:18:58,380 --> 00:19:00,859
Men sagen er,
at hvis jeg ikke havde fundet June,

216
00:19:00,883 --> 00:19:03,903
havde jeg måske gjort noget værre,
end du prøvede på.

217
00:19:03,927 --> 00:19:06,030
Så jeg vil lægge det,
du gjorde, bag os.

218
00:19:06,054 --> 00:19:08,783
Vi skal hjælpe hinanden
og komme ud herfra.

219
00:19:08,807 --> 00:19:12,953
Så hjælper vi dig med at finde den,
du leder efter. Okay?

220
00:19:17,483 --> 00:19:18,625
Min kone.

221
00:19:20,486 --> 00:19:22,421
Jeg leder efter min kone.

222
00:19:24,281 --> 00:19:26,800
- Hvad hedder hun?
- Sherry.

223
00:19:28,744 --> 00:19:30,638
Hvad hedder du?

224
00:19:30,662 --> 00:19:32,389
Dwight.

225
00:19:33,624 --> 00:19:35,560
Okay, Dwight.

226
00:19:35,584 --> 00:19:36,894
Jeg hedder John.

227
00:19:37,878 --> 00:19:39,104
John Dorie.

228
00:19:42,132 --> 00:19:44,277
- Ligesom fisken?
- Ja.

229
00:19:44,301 --> 00:19:46,486
Men "I-E," ikke "Y."

230
00:19:47,429 --> 00:19:48,989
Og det er June.

231
00:19:50,516 --> 00:19:53,577
Ligesom måneden.
Også stavet sådan.

232
00:19:55,145 --> 00:19:58,916
Hvis du får din pistol tilbage,
peger du så på noget andet end os?

233
00:19:59,691 --> 00:20:01,336
Ja.

234
00:20:01,360 --> 00:20:02,794
Godt.

235
00:20:05,113 --> 00:20:07,174
For vi får brug for den.

236
00:20:11,036 --> 00:20:12,142
Klar?

237
00:21:12,181 --> 00:21:14,075
Det kan ikke holde os alle.

238
00:21:14,099 --> 00:21:16,827
Der går ikke lang tid,
før klaveret stopper.

239
00:21:26,153 --> 00:21:27,296
Dwight!

240
00:21:33,786 --> 00:21:35,262
Løb hen til bilen!

241
00:21:36,371 --> 00:21:37,556
Jeg dækker dig.

242
00:21:49,468 --> 00:21:51,404
Jeg ville ikke lade os dø pga. mig.

243
00:21:51,428 --> 00:21:54,282
Det vil vi heller ikke.
Kan du nå derhen?

244
00:21:54,306 --> 00:21:56,241
Flere vandrende.

245
00:21:57,601 --> 00:21:59,913
- Hvad kaldte du dem?
- Vandrende. De døde.

246
00:21:59,937 --> 00:22:01,705
Vi må af sted.

247
00:22:03,899 --> 00:22:08,254
DR. R. FALSK
SMERTEFRI TANDLÆGE

248
00:22:08,278 --> 00:22:10,255
ASSAY OFFICE

249
00:22:24,419 --> 00:22:27,232
- Er du okay?
- Du skød mig, husker du nok.

250
00:22:27,256 --> 00:22:30,484
Her. Der er en Navy Colt.
Den er kraftig.

251
00:22:33,345 --> 00:22:34,488
Klar?

252
00:22:47,151 --> 00:22:48,877
Start bilen!

253
00:22:50,195 --> 00:22:53,131
Vi er fri. Nu kører vi.
Vi kan klare det.

254
00:23:22,853 --> 00:23:24,538
Hvor er han?

255
00:23:33,280 --> 00:23:34,881
Hvad fanden laver han?

256
00:23:39,286 --> 00:23:41,597
Kom nu, skat.

257
00:23:43,332 --> 00:23:45,392
Hvor har du lagt den?

258
00:23:55,385 --> 00:23:56,570
Kom nu.

259
00:23:59,598 --> 00:24:01,158
Dwight, hører du?

260
00:24:02,976 --> 00:24:04,786
Tag walkie-talkien.

261
00:24:05,521 --> 00:24:08,333
Har den bil noget at gøre
med din kone?

262
00:24:08,357 --> 00:24:11,043
Var det derfor, du angreb os?

263
00:24:13,320 --> 00:24:14,963
Dwight, kan du høre mig?

264
00:24:15,447 --> 00:24:17,716
Dwight? Dwight, kan du høre mig?

265
00:24:20,410 --> 00:24:25,057
I må hellere køre.
Jeg har fået jer i nok knibe.

266
00:24:26,959 --> 00:24:28,812
Det er okay, min ven. Bare rolig.

267
00:24:28,836 --> 00:24:30,854
Bevar roen?

268
00:24:38,262 --> 00:24:40,530
REGISTRERINGSNUMMER:

269
00:24:43,934 --> 00:24:45,954
WEST PÅ 30

270
00:24:45,978 --> 00:24:49,456
Hver gang Sherry flytter
til et nyt sted...

271
00:24:50,732 --> 00:24:53,253
...lægger hun en besked til mig.

272
00:24:53,277 --> 00:24:56,965
Den sidste, jeg fandt, var skrevet
på bilens registreringsbevis.

273
00:24:56,989 --> 00:25:00,885
Hun kørte den. Jeg troede,
at jeg ville finde en seddel mere.

274
00:25:00,909 --> 00:25:03,011
Og der er...

275
00:25:05,205 --> 00:25:06,723
...intet herinde.

276
00:25:07,207 --> 00:25:09,726
Jeg har ledt efter Sherry i...

277
00:25:10,544 --> 00:25:12,187
Jeg ved ikke...

278
00:25:12,796 --> 00:25:14,565
...mindst et år.

279
00:25:15,132 --> 00:25:17,109
Der har været mange døde ender.

280
00:25:18,802 --> 00:25:21,448
Det er den sidste besked, jeg fik.

281
00:25:21,472 --> 00:25:24,576
Jeg har ledt efter bilen
i flere måneder.

282
00:25:24,600 --> 00:25:25,951
Så...

283
00:25:27,019 --> 00:25:30,080
...fortæl mig, hvor I fandt den.

284
00:25:34,568 --> 00:25:37,671
- Den var på en campingplads.
- Hvor?

285
00:25:41,992 --> 00:25:44,970
Hvor fandt I bilen? Fortæl mig det.

286
00:25:55,130 --> 00:25:59,068
Dwight, der var ikke nogen der.

287
00:25:59,092 --> 00:26:00,903
Ikke nogen i live.

288
00:26:03,806 --> 00:26:05,867
Det betyder ikke,
at hun ikke er derude.

289
00:26:05,891 --> 00:26:08,493
Jeg var et andet sted,
og det var John også.

290
00:26:13,232 --> 00:26:15,125
Dwight, kan du høre mig?

291
00:26:26,245 --> 00:26:27,931
Dwight, tal til mig.

292
00:26:27,955 --> 00:26:30,850
Kør hellere,
før der kommer flere.

293
00:26:30,874 --> 00:26:32,894
Vi efterlader dig ikke sådan her.

294
00:26:32,918 --> 00:26:36,480
Efterlad mig.
Jeg klarer den. Kør nu bare.

295
00:26:37,297 --> 00:26:40,484
Dwight, hør her.
Vi finder hende.

296
00:26:41,301 --> 00:26:42,987
Jeg fandt June.

297
00:26:43,011 --> 00:26:45,573
Alle sagde, at hun var død,
og jeg fandt hende.

298
00:26:45,597 --> 00:26:49,743
Nej, jeg har jagtet de her sedler
tværs over landet.

299
00:26:50,394 --> 00:26:51,536
Og...

300
00:26:52,312 --> 00:26:54,833
Jeg har altid været
to eller tre skridt bagefter.

301
00:26:54,857 --> 00:26:59,504
I lang tid har jeg spurgt
mig selv hvorfor.

302
00:26:59,528 --> 00:27:00,671
Og...

303
00:27:01,822 --> 00:27:07,886
Jeg troede, at hun måske
havde fået et forspring eller...

304
00:27:09,746 --> 00:27:13,100
...jeg var gået glip af
en besked eller to.

305
00:27:13,876 --> 00:27:17,856
Eller... jeg ved ikke.
Det var bare uheldigt. Men...

306
00:27:17,880 --> 00:27:22,693
Men nu begynder
jeg endelig at se det.

307
00:27:25,012 --> 00:27:27,322
Synes du ikke,
du fortjener at finde hende?

308
00:27:30,267 --> 00:27:32,286
Jeg er ikke ligesom jer.

309
00:27:34,730 --> 00:27:36,373
Jeg gjorde...

310
00:27:37,065 --> 00:27:38,126
...ting.

311
00:27:38,150 --> 00:27:41,003
Ting, som I ikke engang
kan forestille jer.

312
00:27:42,321 --> 00:27:45,716
Det har vi alle sammen gjort.

313
00:27:51,038 --> 00:27:53,057
Nej, jeg gør stadig ting.

314
00:27:53,081 --> 00:27:56,102
Jeg prøvede at slå jer ihjel,

315
00:27:56,126 --> 00:27:58,979
fordi jeg troede...

316
00:28:00,297 --> 00:28:02,482
...at I havde gjort hende noget.

317
00:28:03,133 --> 00:28:05,028
Men det havde I ikke.

318
00:28:05,052 --> 00:28:08,614
Der var ikke engang
noget til mig fra hende.

319
00:28:10,766 --> 00:28:13,702
Jeg ville have dræbt jer
for ingenting.

320
00:28:14,812 --> 00:28:19,333
Det er lige meget,
om hun er levende eller død, fordi...

321
00:28:20,651 --> 00:28:23,004
jeg finder hende aldrig.

322
00:28:23,028 --> 00:28:25,172
Jeg vil aldrig gøre det godt igen.

323
00:28:26,573 --> 00:28:28,218
Det er den, jeg er nu.

324
00:28:28,242 --> 00:28:31,096
Lad være med at være den person.

325
00:28:31,120 --> 00:28:35,558
At du tænker på at give op,
er lige så slemt.

326
00:28:35,582 --> 00:28:37,018
Tag det roligt.

327
00:28:37,042 --> 00:28:39,269
Nej. Han må høre det her.

328
00:28:41,630 --> 00:28:46,486
Hør, du har en ny chance lige nu.

329
00:28:46,510 --> 00:28:49,656
Men du giver op, fordi du
ikke tror, at du fortjener den.

330
00:28:49,680 --> 00:28:52,534
Jeg gjorde nøjagtig det samme.

331
00:28:52,558 --> 00:28:56,411
Jeg stak af, da jeg mødte John, fordi
jeg ikke troede, jeg fortjente det.

332
00:29:00,107 --> 00:29:01,709
Det her er noget andet.

333
00:29:01,733 --> 00:29:05,879
Nej, fordi John fandt mig,
men han blev næsten dræbt.

334
00:29:07,364 --> 00:29:12,177
Hvis Sherry stadig er derude,
og det vælger jeg at tro på...

335
00:29:12,661 --> 00:29:15,432
...så ved du ikke,
om hun har givet op, Dwight.

336
00:29:15,456 --> 00:29:17,474
Det lader det ikke til.

337
00:29:18,167 --> 00:29:20,185
Hvis hun ikke har gjort det...

338
00:29:20,836 --> 00:29:22,813
...hvordan kan du så?

339
00:29:40,772 --> 00:29:41,875
Du har ret.

340
00:29:41,899 --> 00:29:45,502
Det eneste problem er, at jeg
ikke kan komme tilbage til jer.

341
00:29:51,241 --> 00:29:52,926
Overlad det til os, makker.

342
00:29:53,744 --> 00:29:56,263
Dylan? Max? Annie? Kan I høre mig?

343
00:30:00,000 --> 00:30:03,061
Dylan? Max? Annie? Kan I høre mig?

344
00:30:21,730 --> 00:30:23,206
Noget?

345
00:30:27,903 --> 00:30:29,463
Bliv ved med at prøve.

346
00:30:30,113 --> 00:30:32,383
De vil ikke svare,
eller også kan de ikke.

347
00:30:32,407 --> 00:30:34,343
De kunne stadig lytte, ikke?

348
00:30:37,538 --> 00:30:39,264
Det kunne de.

349
00:30:41,041 --> 00:30:43,018
Tal til dem, Alicia.

350
00:30:54,721 --> 00:30:55,864
Dylan?

351
00:30:56,807 --> 00:30:58,116
Annie? Max?

352
00:31:01,186 --> 00:31:02,292
Jeg...

353
00:31:03,188 --> 00:31:05,499
Jeg vil fortælle jer noget.

354
00:31:07,526 --> 00:31:10,879
Noget jeg skulle have fortalt jer,
da vi var sammen.

355
00:31:14,449 --> 00:31:16,593
Jeg mistede min mor.

356
00:31:18,245 --> 00:31:20,430
Og min bror.

357
00:31:23,709 --> 00:31:26,270
Jeg ved, hvor ondt det gør.

358
00:31:27,588 --> 00:31:29,607
Jeg ved, hvor bange I er.

359
00:31:29,631 --> 00:31:33,151
Det er ikke, fordi jeg har været der,
men fordi jeg er der.

360
00:31:36,472 --> 00:31:40,158
I skal vide,
at I ikke skal gøre det alene.

361
00:31:45,272 --> 00:31:47,457
Så hvis I lytter...

362
00:31:48,775 --> 00:31:51,004
...så fortæl os, hvor I er,
så vi kan hjælpe.

363
00:31:51,028 --> 00:31:53,173
Jeg ved, at I måske
ikke tror på det nu,

364
00:31:53,197 --> 00:31:56,174
men jeg lover jer det,
hvis I giver os chancen...

365
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
Det tror jeg, at I vil.

366
00:32:28,565 --> 00:32:30,208
Kom.

367
00:32:57,177 --> 00:32:59,029
Kør, så snart vejen er fri.

368
00:33:06,270 --> 00:33:07,496
Kom til mig.

369
00:33:33,130 --> 00:33:34,690
Den er gået i baglås!

370
00:33:36,008 --> 00:33:37,114
June!

371
00:34:03,035 --> 00:34:04,970
- Jeg har ikke flere!
- Jeg har ham!

372
00:34:11,084 --> 00:34:12,519
Jeg har en tilbage!

373
00:34:15,923 --> 00:34:17,482
Det er nok.

374
00:34:24,973 --> 00:34:26,079
Dwight!

375
00:34:26,391 --> 00:34:28,452
Løft øksen, bladet mod mig!

376
00:34:29,686 --> 00:34:31,038
Løft øksen!

377
00:34:37,861 --> 00:34:39,004
Højere!

378
00:34:41,323 --> 00:34:42,507
Hold den.

379
00:35:06,932 --> 00:35:08,701
- Dwight?
- Ja.

380
00:35:08,725 --> 00:35:10,452
Er du okay?

381
00:35:12,104 --> 00:35:13,210
Ja.

382
00:35:14,857 --> 00:35:16,875
Det er San Antonio Split.

383
00:35:20,529 --> 00:35:23,090
Kan du rejse dig op?
Kom, min ven.

384
00:35:30,080 --> 00:35:31,598
Jeg ved ikke.

385
00:35:32,207 --> 00:35:35,060
Det er anden gang,
jeg har klaret det.

386
00:36:11,163 --> 00:36:13,683
REGISTRERINGSNUMMER:

387
00:36:13,707 --> 00:36:18,312
LEDER STADIG

388
00:36:20,881 --> 00:36:22,941
Det var ikke hendes bil.

389
00:36:23,967 --> 00:36:24,861
Jeg...

390
00:36:24,885 --> 00:36:29,072
Bilens registreringsnummer
matchede ikke registreringsbeviset.

391
00:36:29,556 --> 00:36:32,659
Så... hun kan stadig være derude.

392
00:36:34,645 --> 00:36:38,457
Måske lagde hun en anden
besked i bilen, hun kørte i.

393
00:36:40,901 --> 00:36:43,795
- Er du sikker?
- Jeg var betjent.

394
00:36:44,530 --> 00:36:46,800
Lov og orden hører fortiden til,
men...

395
00:36:46,824 --> 00:36:49,968
...min træning er nyttig
engang imellem.

396
00:36:54,123 --> 00:36:55,265
Tak.

397
00:36:57,751 --> 00:36:58,894
Selv tak.

398
00:37:16,228 --> 00:37:17,704
"Six-gun Sam."

399
00:37:19,481 --> 00:37:22,209
Det var mit navn,
når jeg til tider...

400
00:37:22,943 --> 00:37:24,711
...deltog i forestillinger.

401
00:37:48,760 --> 00:37:50,862
Tak, June.

402
00:37:52,181 --> 00:37:54,992
- For hvad?
- For det, du sagde til Dwight.

403
00:37:57,644 --> 00:38:00,789
- Han trængte til at høre det.
- Det gjorde jeg også.

404
00:38:03,484 --> 00:38:06,461
Jeg har stillet spørgsmålstegn ved,
hvad jeg har...

405
00:38:07,738 --> 00:38:13,260
...og hvorfor jeg fortjener det,
når jeg ikke kan dele det med nogen.

406
00:38:14,119 --> 00:38:15,762
Ved at tvivle på det...

407
00:38:16,330 --> 00:38:19,600
...tager jeg det væk fra dig
og fra mig.

408
00:38:20,542 --> 00:38:22,978
Det vil ingen af os have.

409
00:38:37,142 --> 00:38:39,369
- Hej.
- Hvordan har du det?

410
00:38:40,312 --> 00:38:41,455
Bedre.

411
00:38:42,815 --> 00:38:44,375
Hvad er det for et sted?

412
00:38:44,399 --> 00:38:46,503
Jeg plejede at arbejde sådan et sted,

413
00:38:46,527 --> 00:38:49,631
men jeg troede aldrig,
at det ville blive så nyttigt.

414
00:38:49,655 --> 00:38:51,049
Virker de stadig?

415
00:38:51,073 --> 00:38:55,010
Ja, tre dusin døde kan bevidne det.

416
00:38:55,786 --> 00:38:57,137
Morgan?

417
00:39:05,212 --> 00:39:06,318
Dwight?

418
00:39:08,674 --> 00:39:10,567
Kender I to hinanden?

419
00:39:15,806 --> 00:39:17,824
Vi kommer fra det samme sted.

420
00:39:34,491 --> 00:39:36,051
Tog du 20?

421
00:39:37,619 --> 00:39:39,763
Og så 85.

422
00:39:41,790 --> 00:39:44,977
Jeg fulgte sporet
efter min kone Sherry.

423
00:39:46,128 --> 00:39:48,855
Da hun kom til Georgia,
lod alt til...

424
00:39:49,423 --> 00:39:50,941
...at få hende denne vej.

425
00:39:52,843 --> 00:39:55,780
Du må forstå noget om mig og...

426
00:39:55,804 --> 00:39:57,781
Du behøver ikke sige det.

427
00:39:59,099 --> 00:40:00,242
Ikke nu.

428
00:40:01,894 --> 00:40:04,204
Jeg ved, hvordan det endte for dig.

429
00:40:06,482 --> 00:40:09,501
Men vi prøver alle
at starte forfra, så...

430
00:40:14,406 --> 00:40:16,884
Hvor længe har du været her?

431
00:40:18,702 --> 00:40:20,762
Længere end jeg håbede.

432
00:40:21,538 --> 00:40:24,474
Ved du, hvem der har efterladt
de døde langs vejen?

433
00:40:25,250 --> 00:40:27,728
Hvad de holder os væk fra?

434
00:40:29,630 --> 00:40:31,899
Jeg har kun kunnet gå så langt.

435
00:40:34,343 --> 00:40:36,236
Kan du vise os det?

436
00:41:07,417 --> 00:41:10,020
Jeg har prøvet at komme rundt om.

437
00:41:10,504 --> 00:41:13,190
Men de hænger overalt.

438
00:41:13,799 --> 00:41:15,484
Så langt man kan gå.

439
00:41:17,344 --> 00:41:18,862
Ikke i lang tid.

440
00:41:29,481 --> 00:41:30,587
Alicia?

441
00:41:32,943 --> 00:41:36,089
Max. Vi er her.
Vi kom efter dig. Det skal nok gå.

442
00:41:36,113 --> 00:41:38,716
Nej, nej. Vi fik din besked.

443
00:41:38,740 --> 00:41:40,427
Vi er på vej hen til jer.

444
00:41:40,451 --> 00:41:42,553
- Til os?
- Hvor I tog os hen før.

445
00:41:45,914 --> 00:41:47,020
Rastepladsen.

446
00:41:50,210 --> 00:41:52,145
Vi er lige bagved jer.

447
00:42:09,688 --> 00:42:12,292
Det føles,
som om vi er på det rette spor.

448
00:42:12,316 --> 00:42:15,086
Det føles,
som om vi kan gøre dette sted bedre.

449
00:42:15,110 --> 00:42:16,253
Ja.

450
00:42:17,988 --> 00:42:20,007
Det tror jeg, at vi gør.

451
00:42:27,873 --> 00:42:29,683
Hvad er det?

452
00:42:30,375 --> 00:42:33,188
Det er varevognen, børnene kørte i.

453
00:42:33,212 --> 00:42:34,563
Nej.

454
00:42:46,517 --> 00:42:48,076
Dylan?

455
00:42:52,856 --> 00:42:54,292
Hej.

456
00:42:54,316 --> 00:42:56,251
Det skal nok gå.

457
00:43:01,907 --> 00:43:04,009
Hvor er Max og Annie?

458
00:43:06,203 --> 00:43:08,222
Dylan, hvad er der sket?

459
00:43:19,508 --> 00:43:23,904
ØDELAGT BRO

460
00:43:25,556 --> 00:43:27,659
Tror du, de hoppede på den?

461
00:43:27,683 --> 00:43:29,201
Helt sikkert.

462
00:43:30,102 --> 00:43:31,788
Måske knækker Dylan.

463
00:43:31,812 --> 00:43:34,457
Nej. Han ved, hvad han skal sige.

464
00:43:34,481 --> 00:43:36,501
Han skal finde ud af,
hvorfor de er her,

465
00:43:36,525 --> 00:43:38,585
hvem der tog deres ven, og så...

466
00:43:39,528 --> 00:43:42,965
...sørger vi for,
at de aldrig generer os igen.

467
00:43:45,409 --> 00:43:48,387
Dylan skal nok klare den.
Du skal ikke blive bange.

468
00:43:49,621 --> 00:43:51,224
Jeg er ikke bange.

469
00:43:51,248 --> 00:43:52,432
Okay.