1
00:00:05,038 --> 00:00:06,265
NEDSLAGSPLATS

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,226
ZON

3
00:00:48,582 --> 00:00:52,394
Ranch Road, 1783. Vid vändplatsen.

4
00:00:52,878 --> 00:00:55,814
County Road, ungefär tre kilometer
norr om den förra.

5
00:00:56,298 --> 00:00:58,483
Inget nytt, men vi håller utkik.

6
00:01:02,679 --> 00:01:06,992
Vi närmar oss. Vägspärrarna formar
ett avgränsat område.

7
00:01:07,476 --> 00:01:10,538
Så fort vi har ringat in det,
vet vi var vi ska ta oss in.

8
00:01:10,562 --> 00:01:13,373
Sen hittar vi Al och... tillsammans.

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,921
John? John, hör du mig?

10
00:01:17,945 --> 00:01:20,089
- Ja.
- John...

11
00:01:20,113 --> 00:01:22,550
Vi börjar nog komma för långt bort.

12
00:01:22,574 --> 00:01:26,638
Var försiktiga. Om ni får problem, så
finns det en mack vid Pioneer Road.

13
00:01:26,662 --> 00:01:29,516
Clayton kan
ha lämnat några lådor där.

14
00:01:29,540 --> 00:01:30,891
Luci?

15
00:01:32,167 --> 00:01:33,728
Luci, hör du mig?

16
00:01:33,752 --> 00:01:34,858
John...

17
00:01:50,519 --> 00:01:52,537
Den här sortens varningar...

18
00:01:53,897 --> 00:01:56,960
De på andra sidan menar allvar.

19
00:01:56,984 --> 00:01:58,919
Vi menar allvar.

20
00:01:59,903 --> 00:02:01,880
Jag vet hur det fungerar.

21
00:02:03,866 --> 00:02:07,679
Våra chanser att hitta Al minskar
ju längre tid det tar.

22
00:02:07,703 --> 00:02:09,888
Och det var förut.

23
00:02:13,250 --> 00:02:15,060
Jag tar den här.

24
00:02:20,466 --> 00:02:21,943
Är du träffad?

25
00:02:21,967 --> 00:02:23,318
Nej.

26
00:02:26,138 --> 00:02:27,244
Ja.

27
00:02:28,056 --> 00:02:30,325
Vi vill inte bråka!

28
00:02:31,310 --> 00:02:32,869
In i bilen.

29
00:02:37,608 --> 00:02:39,668
Kör, John!

30
00:02:44,156 --> 00:02:46,926
- Vad var det?
- Människor som menar allvar.

31
00:02:46,950 --> 00:02:49,429
- Vi kan köra ifrån dem.
- De tog våra vapen.

32
00:02:49,453 --> 00:02:53,767
Vi kommer inte långt med det vi har.
Vi behöver mer eldkraft.

33
00:02:53,791 --> 00:02:55,934
HUMBUG'S GULCH
8 KM

34
00:02:58,879 --> 00:03:00,355
Vad är det?

35
00:03:01,465 --> 00:03:03,859
Vi har lite tur igen.

36
00:03:26,949 --> 00:03:29,176
MUSEUM
ÅTERUPPLEV VILDA VÄSTERN

37
00:03:49,513 --> 00:03:51,825
BORDELL

38
00:03:51,849 --> 00:03:54,409
STALL

39
00:03:57,563 --> 00:04:00,958
- Vad är det här för ställe?
- Mitt gamla tillhåll.

40
00:04:01,775 --> 00:04:03,585
Välkommen till Gulch.

41
00:04:28,594 --> 00:04:34,449
VÄLKOMNA TILL HUMBUG'S GULCH

42
00:04:44,693 --> 00:04:49,174
Vindpumparna tjuter som sirener.
Det kan vara en sandstorm på väg.

43
00:04:49,198 --> 00:04:51,967
Då kommer det fler döda.

44
00:04:52,826 --> 00:04:55,304
- Arbetade du här?
- Nej.

45
00:04:56,246 --> 00:04:58,308
Min låg i Nacogdoches.

46
00:04:58,332 --> 00:05:01,810
- Fanns det fler än en?
- Ja. Det var en nationell kedja.

47
00:05:02,711 --> 00:05:04,647
De skulle bygga en i Macau.

48
00:05:04,671 --> 00:05:06,523
BORDELL

49
00:05:07,090 --> 00:05:10,569
- Fanns det en bordell?
- De serverade soppa, inget mer.

50
00:05:11,303 --> 00:05:12,409
Soppa...!

51
00:05:14,515 --> 00:05:16,743
Det är här vi kommer att hitta vapen.

52
00:05:16,767 --> 00:05:17,952
Är du säker?

53
00:05:17,976 --> 00:05:21,079
Ja. De byggdes efter samma ritningar.

54
00:05:22,397 --> 00:05:25,919
Till och med när vi blir beskjutna,
så för vinden oss dit vi ska vara.

55
00:05:25,943 --> 00:05:28,588
Hade du velat
att den förde oss nån annanstans?

56
00:05:28,612 --> 00:05:30,130
Nej.

57
00:05:51,552 --> 00:05:53,403
Det är där uppe.

58
00:06:26,503 --> 00:06:28,648
Min sista kula.

59
00:06:28,672 --> 00:06:30,899
Vänta.

60
00:06:38,974 --> 00:06:41,994
Vi får hoppas att det är välfyllt.

61
00:06:48,984 --> 00:06:51,169
Jag tror att vi klarar oss.

62
00:07:06,877 --> 00:07:08,854
Då fortsätter vi.

63
00:07:10,589 --> 00:07:12,524
Allt bra?

64
00:07:14,885 --> 00:07:16,028
Ja.

65
00:07:21,058 --> 00:07:22,869
Kan du röra den?

66
00:07:22,893 --> 00:07:24,703
Inte än.

67
00:07:28,440 --> 00:07:30,375
Jag är ledsen för det som hände.

68
00:07:31,819 --> 00:07:33,420
Det är inte jag.

69
00:07:35,405 --> 00:07:37,549
Jag skulle inte vilja ändra på det.

70
00:07:39,159 --> 00:07:41,345
Jag ångrar inte att jag gick ombord.

71
00:07:42,579 --> 00:07:45,599
Man kan prata och man kan agera.

72
00:07:47,042 --> 00:07:49,144
Vi agerade.

73
00:07:50,587 --> 00:07:55,484
Vi har störtat med ett plan
och nästan dött för att hjälpa nån.

74
00:07:57,010 --> 00:07:59,196
Vad som än väntar...

75
00:08:00,597 --> 00:08:02,282
...hur illa kan det bli?

76
00:08:10,399 --> 00:08:13,919
Morgan, vi kommer tillbaka.
Jag upprepar, vi kommer tillbaka.

77
00:08:18,365 --> 00:08:20,467
Dylan, kom tillbaka... Nu!

78
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Vänta! Gå tillbaka.

79
00:08:24,705 --> 00:08:28,435
Dylan,
kom tillbaka till pickupen nu.

80
00:08:28,459 --> 00:08:31,438
Jag hittade majsburkar
i en bil vid fyrverkeriståndet.

81
00:08:31,462 --> 00:08:34,022
Säg inte var du är. De hör dig.

82
00:08:36,258 --> 00:08:37,364
Annie...

83
00:08:38,135 --> 00:08:39,904
Dylan, det är Alicia.

84
00:08:39,928 --> 00:08:43,825
- Vi vill hjälpa er.
- Alicia? Vad är det för fel på er?

85
00:08:43,849 --> 00:08:47,411
Vi sa åt er att lämna oss i fred.
Vi kan inte prata här.

86
00:08:48,645 --> 00:08:50,330
Var är ni?

87
00:08:51,982 --> 00:08:54,626
De hittar oss om vi säger det.

88
00:08:56,069 --> 00:08:57,547
Vilka?

89
00:08:57,571 --> 00:09:01,133
Dylan, göm dig! Jag ser dem.

90
00:09:05,454 --> 00:09:07,764
Vi måste hitta dem.

91
00:09:29,269 --> 00:09:31,622
Morgan, Luciana, hör ni oss?

92
00:09:33,565 --> 00:09:36,127
Morgan, Luci,
jag upprepar, hör ni oss?

93
00:09:36,151 --> 00:09:37,377
Inget?

94
00:09:41,281 --> 00:09:43,426
Hur länge brukar stormarna vara?

95
00:09:43,450 --> 00:09:45,135
Tja...

96
00:09:46,578 --> 00:09:48,890
Ingen är den andra lik,

97
00:09:48,914 --> 00:09:51,683
men vi hinner nog till bilen
om vi skyndar oss.

98
00:09:54,419 --> 00:09:57,065
Vad händer om vi fastnar i den?

99
00:09:57,089 --> 00:09:59,442
Det gör vi inte. Vi klarar det.

100
00:09:59,466 --> 00:10:01,277
Men om vi inte gör det?

101
00:10:01,301 --> 00:10:04,029
Natt utan måne. Svårt att andas.

102
00:10:09,893 --> 00:10:11,036
Okej.

103
00:10:13,105 --> 00:10:14,833
Vi väntar ut den.

104
00:10:14,857 --> 00:10:16,792
Vi kan ladda de här under tiden.

105
00:10:17,860 --> 00:10:21,047
Vi tar de lösa också,
för vi kan använda krutet.

106
00:10:21,071 --> 00:10:22,631
Bra att ha.

107
00:10:27,286 --> 00:10:29,304
VÄSTERNSHOW

108
00:10:31,498 --> 00:10:33,768
Var du snäll eller dum?

109
00:10:33,792 --> 00:10:37,729
Jag deltog aldrig riktigt
i teateruppsättningarna.

110
00:10:39,256 --> 00:10:43,986
Jag höll på med trickskytte.

111
00:10:46,680 --> 00:10:48,158
Tre...

112
00:10:48,182 --> 00:10:50,242
Vad är "fanning"?

113
00:10:53,312 --> 00:10:55,081
Cowboyfiktion.

114
00:10:55,105 --> 00:10:57,332
"San Antonio Split"?

115
00:11:01,862 --> 00:11:02,968
Två...

116
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
"Fitchburg Flimflam"?

117
00:11:09,036 --> 00:11:11,430
"Southern Pinkie Pull"?

118
00:11:14,333 --> 00:11:17,060
"St. Louis Barn Raiser"?

119
00:11:18,962 --> 00:11:21,732
Jag kan fortsätta hitta på.
Vi har gott om tid.

120
00:11:23,550 --> 00:11:25,653
Vi kan inte vänta här.

121
00:11:25,677 --> 00:11:28,990
- Vi kan ta oss till bilen.
- Natt utan måne, John.

122
00:11:29,014 --> 00:11:31,326
Vi kan inte hjälpa nån
om vi inte klarar oss.

123
00:11:31,350 --> 00:11:32,993
Men vi kan klara det.

124
00:11:34,269 --> 00:11:36,038
Det kan vi.

125
00:12:07,219 --> 00:12:08,445
Ta skydd!

126
00:12:09,596 --> 00:12:10,702
June!

127
00:12:18,480 --> 00:12:21,625
Sluta skjuta! Du lockar hit de döda!

128
00:12:48,969 --> 00:12:51,697
EFTERLYST
FLAPJACK FRANK

129
00:12:53,348 --> 00:12:55,576
OPERAHUS

130
00:13:05,652 --> 00:13:08,798
- Var är hon?
- Jag vet inte vem du menar.

131
00:13:08,822 --> 00:13:11,760
Säg det, annars sätter jag
en kula i ditt huvud!

132
00:13:11,784 --> 00:13:15,012
- Ta det lugnt.
- Svara mig! Svara mig!

133
00:13:21,710 --> 00:13:24,563
- Tack, June Bug.
- Tacka mig inte än.

134
00:13:25,589 --> 00:13:27,774
Vi får ta in honom.

135
00:13:29,092 --> 00:13:33,405
KONTOR

136
00:13:41,897 --> 00:13:45,168
Vem han än letar efter,
så har han letat ett tag.

137
00:13:45,192 --> 00:13:47,920
SKRIVER JAG FÖR DIN ELLER MIN SKULL?

138
00:13:48,487 --> 00:13:50,130
JAG MÅSTE FORTSÄTTA

139
00:13:52,241 --> 00:13:54,384
Det är en rejäl brännskada.

140
00:13:56,120 --> 00:13:58,264
Tror du att han hade den förut?

141
00:13:58,288 --> 00:13:59,514
Nej.

142
00:14:01,500 --> 00:14:03,394
Han är sliten.

143
00:14:03,418 --> 00:14:05,355
Han har letat efter henne.

144
00:14:05,379 --> 00:14:07,565
Han kanske bröt ihop.

145
00:14:07,589 --> 00:14:10,150
Du höll på att bli dödad, John.

146
00:14:11,426 --> 00:14:12,653
Nej.

147
00:14:13,720 --> 00:14:15,073
SMEKMÅNAD

148
00:14:15,097 --> 00:14:16,449
Nej.

149
00:14:16,473 --> 00:14:19,034
Nej. Han låtsades och hoppades.

150
00:14:19,518 --> 00:14:22,997
Inget självförtroende,
darrig som bara den.

151
00:14:23,021 --> 00:14:26,375
Om han är en mördare,
så är han inte i form att skada nån.

152
00:14:27,401 --> 00:14:29,754
Men vi har en som behöver vår hjälp.

153
00:14:29,778 --> 00:14:32,798
Det var ju det vi kom hit för.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,804
Vinden har lagt sig lite.

155
00:14:37,828 --> 00:14:41,182
Även om vi skulle kunna ta dem
en efter en när de kommer in,

156
00:14:41,206 --> 00:14:43,850
så skulle vi bara locka hit fler.

157
00:14:47,546 --> 00:14:48,652
Lugn.

158
00:14:50,424 --> 00:14:52,067
Var försiktig.

159
00:14:58,432 --> 00:15:01,411
- Ta det lugnt.
- Det är ingen fara.

160
00:15:01,435 --> 00:15:03,079
Det är ingen fara.

161
00:15:03,103 --> 00:15:05,874
- Rör inte det!
- Vi vill dig inget illa.

162
00:15:05,898 --> 00:15:08,334
Rör inte det, sa jag!

163
00:15:08,358 --> 00:15:10,837
Vem letar du efter?

164
00:15:10,861 --> 00:15:12,130
Jag klarar mig.

165
00:15:12,154 --> 00:15:14,424
Inte om jag inte får sköta om såret.

166
00:15:14,448 --> 00:15:16,633
Vem letar du efter?

167
00:15:17,868 --> 00:15:21,722
Det vore hövligt att berätta det.
Du hotade mig trots allt med pistol.

168
00:15:22,748 --> 00:15:26,436
Vi var hövliga. Vi tog in dig
i stället för att lämna dig där ute.

169
00:15:26,460 --> 00:15:28,313
Vi letar också efter nån.

170
00:15:28,337 --> 00:15:32,149
Vi borde jämföra anteckningar,
inte skjuta på varandra.

171
00:15:33,133 --> 00:15:36,862
Vet du vilka som ligger bakom
inälvsspärrarna på vägen?

172
00:15:38,806 --> 00:15:41,158
Vad finns på andra sidan om dem?

173
00:15:41,767 --> 00:15:44,286
Tänker du svara på några frågor?

174
00:15:46,480 --> 00:15:48,166
Den du letar efter

175
00:15:48,190 --> 00:15:51,377
verkar ha försökt fly från
några dumma människor.

176
00:15:51,401 --> 00:15:55,298
- Du kanske trodde att det var vi?
- Vi vill faktiskt bara hjälpa dig.

177
00:15:55,322 --> 00:15:57,341
Det kan ni inte.

178
00:15:58,075 --> 00:16:01,136
Det kan ingen. Det är kört.

179
00:16:08,585 --> 00:16:11,022
Dylan sa att han var nära
ett fyrverkeristånd.

180
00:16:11,046 --> 00:16:13,149
- Gör inget dumt.
- De är inte långt borta.

181
00:16:13,173 --> 00:16:18,028
Vi har tappat John och June
och vet inte vad vi kör in i.

182
00:16:18,512 --> 00:16:20,907
Morgan, jag vill inte döda.

183
00:16:20,931 --> 00:16:23,451
Det är ingenting överilat.

184
00:16:23,475 --> 00:16:26,954
Det handlar om vad jag
borde ha sagt till barnen när...

185
00:16:33,735 --> 00:16:35,671
Vad var det?

186
00:16:36,155 --> 00:16:38,383
Alicia? Luciana?

187
00:16:38,407 --> 00:16:40,676
Var är ni? Är ni oskadda?

188
00:16:57,718 --> 00:16:59,987
Vi är inte välkomna.

189
00:17:00,762 --> 00:17:03,616
Vi är oskadda. Vi närmar oss.

190
00:17:03,640 --> 00:17:05,450
Det måste vi.

191
00:17:06,185 --> 00:17:09,162
Stanna där ni är. Jag kommer.

192
00:17:13,901 --> 00:17:15,419
Dylan? Max? Annie?

193
00:17:17,529 --> 00:17:20,215
Dylan? Max? Annie? Hör ni mig?

194
00:17:25,537 --> 00:17:27,055
Vi börjar gå.

195
00:17:27,998 --> 00:17:30,350
Morgan kommer i kapp.

196
00:17:31,543 --> 00:17:34,062
Det får inte bli för sent igen.

197
00:17:34,797 --> 00:17:35,903
Okej.

198
00:17:47,351 --> 00:17:49,661
Det här håller bara tillfälligt.

199
00:17:50,354 --> 00:17:52,540
Finns det en annan väg ut?

200
00:17:52,564 --> 00:17:53,832
Vet inte.

201
00:17:55,359 --> 00:17:57,086
Kanske via taket.

202
00:17:57,110 --> 00:17:59,755
Men vi måste likväl
ge oss av till fots.

203
00:18:03,367 --> 00:18:06,053
Min bil står i slutet av gatan.

204
00:18:06,912 --> 00:18:11,476
Nycklarna sitter i.
Ta den och stick härifrån.

205
00:18:11,500 --> 00:18:14,019
Nej. Du följer med.

206
00:18:15,754 --> 00:18:18,650
Jag hotade er båda.
Jag satte en pistol mot ditt huvud.

207
00:18:18,674 --> 00:18:20,234
Ja.

208
00:18:23,470 --> 00:18:25,906
Jag kanske är förmäten, men...

209
00:18:26,807 --> 00:18:30,161
...du verkar ha blivit av med
en person

210
00:18:30,185 --> 00:18:33,413
som du håller av lika mycket
som jag håller av den här kvinnan.

211
00:18:38,569 --> 00:18:41,756
Vi har inte alltid haft turen
att vara tillsammans.

212
00:18:41,780 --> 00:18:43,842
När jag inte hittade June,

213
00:18:43,866 --> 00:18:45,926
så hamnade jag på en mörk plats,
som du.

214
00:18:48,287 --> 00:18:53,017
Jag sköt fingret av en man, som jag
trodde visste något om henne.

215
00:18:53,041 --> 00:18:54,853
Lillfingret bara.

216
00:18:54,877 --> 00:18:58,356
Dessutom var han
en riktig skitstövel.

217
00:18:58,380 --> 00:19:00,859
Men om jag inte hade hittat June,

218
00:19:00,883 --> 00:19:03,903
så hade jag kanske gjort nåt värre än
vad du försökte göra.

219
00:19:03,927 --> 00:19:06,030
Jag lägger det bakom oss,

220
00:19:06,054 --> 00:19:08,783
vi hjälper varandra
att ta oss härifrån

221
00:19:08,807 --> 00:19:12,953
och sen ska vi hjälpa dig att
hitta den du letar efter. Vad sägs?

222
00:19:17,483 --> 00:19:18,625
Min fru.

223
00:19:20,486 --> 00:19:22,421
Jag letar efter min fru.

224
00:19:24,281 --> 00:19:26,800
- Vad heter hon?
- Sherry.

225
00:19:28,744 --> 00:19:30,638
Vad heter du?

226
00:19:30,662 --> 00:19:32,389
Dwight.

227
00:19:33,624 --> 00:19:35,560
Då så, Dwight.

228
00:19:35,584 --> 00:19:36,894
John.

229
00:19:37,878 --> 00:19:39,104
John Dorie.

230
00:19:42,132 --> 00:19:44,277
- Som fisken?
- Ja.

231
00:19:44,301 --> 00:19:46,486
Men med "I-E," inte "Y."

232
00:19:47,429 --> 00:19:48,989
Och det här är June.

233
00:19:50,516 --> 00:19:53,577
Som månaden. Stavas likadant.

234
00:19:55,145 --> 00:19:58,916
Om du får tillbaka din pistol,
siktar du mot nåt annat än oss då?

235
00:19:59,691 --> 00:20:01,336
Ja.

236
00:20:01,360 --> 00:20:02,794
Bra.

237
00:20:05,113 --> 00:20:07,174
För det behöver vi.

238
00:20:11,036 --> 00:20:12,142
Beredd?

239
00:21:12,181 --> 00:21:14,075
Den håller inte för oss alla.

240
00:21:14,099 --> 00:21:16,827
Snart tystnar musiken.

241
00:21:26,153 --> 00:21:27,296
Dwight!

242
00:21:33,786 --> 00:21:35,262
Ta er till bilen!

243
00:21:36,371 --> 00:21:37,556
Jag täcker dig.

244
00:21:49,468 --> 00:21:51,404
Jag ville inte att alla skulle dö.

245
00:21:51,428 --> 00:21:54,282
Inte vi heller. Kan du ta dig dit?

246
00:21:54,306 --> 00:21:56,241
Fler vandrare.

247
00:21:57,601 --> 00:21:59,913
- Vad kallar du dem?
- Vandrare. De döda.

248
00:21:59,937 --> 00:22:01,705
Vi måste iväg.

249
00:22:03,899 --> 00:22:08,254
DR. JAG FALSK
SMÄRTFRI TANDLÄKARE

250
00:22:08,278 --> 00:22:10,255
GULDKONTOR

251
00:22:24,419 --> 00:22:27,232
- Allt bra?
- Du sköt mig, ju!

252
00:22:27,256 --> 00:22:30,484
Det ligger en Navy Colt där i.
Massvis med kraft.

253
00:22:33,345 --> 00:22:34,488
Klar?

254
00:22:47,151 --> 00:22:48,877
Starta bilen!

255
00:22:50,195 --> 00:22:53,131
Fritt fram. Spring! Vi klarar det.

256
00:23:22,853 --> 00:23:24,538
Var är han?

257
00:23:33,280 --> 00:23:34,881
Vad gör han?

258
00:23:39,286 --> 00:23:41,597
Kom igen, älskling.

259
00:23:43,332 --> 00:23:45,392
Var har du lagt det?

260
00:23:55,385 --> 00:23:56,570
Kom igen.

261
00:23:59,598 --> 00:24:01,158
Dwight, hör du mig?

262
00:24:02,976 --> 00:24:04,786
Plocka upp walkien.

263
00:24:05,521 --> 00:24:08,333
Har bilen med din fru att göra?

264
00:24:08,357 --> 00:24:11,043
Var det därför som
du var så arg på oss?

265
00:24:13,320 --> 00:24:14,963
Dwight, hör du mig?

266
00:24:15,447 --> 00:24:17,716
Dwight? Dwight, hör du mig?

267
00:24:20,410 --> 00:24:25,057
Ni borde åka. Jag har redan
ställt till det tillräckligt för er.

268
00:24:26,959 --> 00:24:28,812
Ingen fara, min vän.

269
00:24:28,836 --> 00:24:30,854
Håll dig lugn.

270
00:24:38,262 --> 00:24:40,530
REGISTRERINGSBEVIS

271
00:24:43,934 --> 00:24:45,954
VÄSTER PÅ 30

272
00:24:45,978 --> 00:24:49,456
Varje gång Sherry förflyttar sig...

273
00:24:50,732 --> 00:24:53,253
...lämnar hon ett meddelande åt mig.

274
00:24:53,277 --> 00:24:56,965
Den sista hittade jag på
den här bilens registreringsbevis.

275
00:24:56,989 --> 00:25:00,885
Hon körde den här. Jag trodde
att det fanns ett meddelande i den.

276
00:25:00,909 --> 00:25:03,011
Men det finns...

277
00:25:05,205 --> 00:25:06,723
...inget.

278
00:25:07,207 --> 00:25:09,726
Jag har letat efter Sherry i...

279
00:25:10,544 --> 00:25:12,187
Jag vet inte.

280
00:25:12,796 --> 00:25:14,565
Minst ett år.

281
00:25:15,132 --> 00:25:17,109
Många återvändsgränder.

282
00:25:18,802 --> 00:25:21,448
Det här var det sista meddelandet.

283
00:25:21,472 --> 00:25:24,576
Jag har letat efter den här bilen
i flera månader.

284
00:25:24,600 --> 00:25:25,951
Så...

285
00:25:27,019 --> 00:25:30,080
...snälla, säg var ni hittade den.

286
00:25:34,568 --> 00:25:37,671
- På en campingplats.
- Var?

287
00:25:41,992 --> 00:25:44,970
Var hittade ni bilen? Säg det!

288
00:25:55,130 --> 00:25:59,068
Dwight, det fanns ingen...
Det fanns ingen där.

289
00:25:59,092 --> 00:26:00,903
Ingen som levde.

290
00:26:03,806 --> 00:26:05,867
Men det betyder inte att hon är död.

291
00:26:05,891 --> 00:26:08,493
Jag var nån annanstans. John med.

292
00:26:13,232 --> 00:26:15,125
Dwight, hör du mig??

293
00:26:26,245 --> 00:26:27,931
Prata med mig.

294
00:26:27,955 --> 00:26:30,850
Åk härifrån innan det kommer fler.

295
00:26:30,874 --> 00:26:32,894
Vi lämnar dig inte.

296
00:26:32,918 --> 00:26:36,480
Jo. Jag klarar mig. Bara åk.

297
00:26:37,297 --> 00:26:40,484
Hör här, Dwight...
Vi kommer att hitta henne.

298
00:26:41,301 --> 00:26:42,987
Jag hittade June.

299
00:26:43,011 --> 00:26:45,573
Alla sa att hon var död,
men jag hittade henne.

300
00:26:45,597 --> 00:26:49,743
Nej. Jag har jagat de här
meddelandena över halva landet.

301
00:26:50,394 --> 00:26:51,536
Och...

302
00:26:52,354 --> 00:26:54,833
Jag har legat två, tre steg
bakom konstant.

303
00:26:54,857 --> 00:26:59,504
Jag har undrat varför.

304
00:26:59,528 --> 00:27:00,671
Och...

305
00:27:01,822 --> 00:27:07,886
Jag trodde att det var för att hon
hade fått ett försprång eller...

306
00:27:09,746 --> 00:27:13,100
...att jag hade missat
ett eller två meddelanden.

307
00:27:13,876 --> 00:27:17,856
Eller... Jag vet inte.
Otur kanske. Men...

308
00:27:17,880 --> 00:27:22,693
Men nu börjar jag äntligen förstå.

309
00:27:24,928 --> 00:27:27,322
Du tror inte att du förtjänar
att hitta henne.

310
00:27:30,267 --> 00:27:32,286
Jag är inte som ni.

311
00:27:34,730 --> 00:27:36,373
Jag har gjort...

312
00:27:37,065 --> 00:27:38,126
...saker.

313
00:27:38,150 --> 00:27:41,003
Saker ni inte ens kan
föreställa er.

314
00:27:42,321 --> 00:27:45,716
Det har vi alla.

315
00:27:51,038 --> 00:27:53,057
Men jag gör det fortfarande.

316
00:27:53,081 --> 00:27:56,102
Jag försökte döda er,

317
00:27:56,126 --> 00:27:58,979
bara för att jag trodde...

318
00:28:00,297 --> 00:28:02,482
...att ni hade skadat henne.

319
00:28:03,133 --> 00:28:05,028
Men det hade ni inte.

320
00:28:05,052 --> 00:28:08,614
Det fanns inte ens
ett budskap åt mig här.

321
00:28:10,766 --> 00:28:13,702
Jag hade dödat er för ingenting.

322
00:28:14,812 --> 00:28:19,333
Det kvittar
om hon lever eller är död.

323
00:28:20,651 --> 00:28:23,004
Jag hittar henne aldrig.

324
00:28:23,028 --> 00:28:25,172
Jag kan inte ställa det till rätta.

325
00:28:26,573 --> 00:28:28,218
Det är den jag är nu.

326
00:28:28,242 --> 00:28:31,096
Var då inte den personen.

327
00:28:31,120 --> 00:28:35,558
Det du funderar på, att ge upp,
är lika illa.

328
00:28:35,582 --> 00:28:37,018
Ta det lugnt.

329
00:28:37,042 --> 00:28:39,269
Nej. Han måste höra det här.

330
00:28:41,630 --> 00:28:46,486
Hör här.
Du har en andra chans här och nu.

331
00:28:46,510 --> 00:28:49,656
Du ger upp, för du anser inte
att du förtjänar den.

332
00:28:49,680 --> 00:28:52,534
Jag gjorde precis samma sak.

333
00:28:52,558 --> 00:28:56,411
Jag flydde när jag mötte John
på grund av det.

334
00:29:00,107 --> 00:29:01,709
Det här är annorlunda.

335
00:29:01,733 --> 00:29:05,879
Nej. John hittade mig,
men höll på att dö på kuppen.

336
00:29:07,364 --> 00:29:12,177
Om Sherry är kvar där ute,
vilket jag väljer att tro att hon är,

337
00:29:12,661 --> 00:29:15,432
så kan inte du säga
att hon har gett upp.

338
00:29:15,456 --> 00:29:17,474
Hon verkar inte ha gjort det.

339
00:29:18,167 --> 00:29:20,185
Och om inte hon har det...

340
00:29:20,836 --> 00:29:22,813
...hur kan då du göra det?

341
00:29:40,772 --> 00:29:41,875
Du har rätt.

342
00:29:41,899 --> 00:29:45,502
Problemet är
att jag inte kan ta mig till er.

343
00:29:51,241 --> 00:29:52,926
Det löser vi.

344
00:29:53,744 --> 00:29:56,263
Dylan? Max? Annie? Hör ni mig?

345
00:30:00,000 --> 00:30:03,061
Dylan? Max? Annie? Hör ni mig?

346
00:30:21,730 --> 00:30:23,206
Någon kontakt?

347
00:30:27,903 --> 00:30:29,463
Fortsätt försöka.

348
00:30:30,113 --> 00:30:32,383
De kanske inte vill eller kan svara.

349
00:30:32,407 --> 00:30:34,343
De kanske lyssnar.

350
00:30:37,538 --> 00:30:39,264
Det kanske de gör.

351
00:30:41,041 --> 00:30:43,018
Prata med dem, Alicia.

352
00:30:54,721 --> 00:30:55,864
Dylan?

353
00:30:56,807 --> 00:30:58,116
Annie? Max?

354
00:31:01,186 --> 00:31:02,292
Jag...

355
00:31:03,188 --> 00:31:05,499
Jag vill berätta en sak för er.

356
00:31:07,526 --> 00:31:10,879
Något som jag borde ha sagt
när jag var med er.

357
00:31:14,449 --> 00:31:16,593
Jag förlorade min mamma.

358
00:31:18,245 --> 00:31:20,430
Och min bror.

359
00:31:23,709 --> 00:31:26,270
Jag vet hur ledsna ni är.

360
00:31:27,588 --> 00:31:29,607
Och hur rädda ni är.

361
00:31:29,631 --> 00:31:33,151
Inte för att jag också har varit det,
utan för att jag är det.

362
00:31:36,472 --> 00:31:40,158
Jag vill bara att ni ska veta att ni
inte behöver vara det ensamma.

363
00:31:45,272 --> 00:31:47,457
Så om ni lyssnar...

364
00:31:48,775 --> 00:31:51,004
...säg var ni är,
så kan vi hjälpa er.

365
00:31:51,028 --> 00:31:53,173
Ni tror inte det just nu,

366
00:31:53,197 --> 00:31:56,174
men jag lovar,
att om ni ger oss chansen...

367
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
...så gör ni nog det.

368
00:32:28,565 --> 00:32:30,208
Nu går vi.

369
00:32:57,177 --> 00:32:59,029
Spring när det är fritt fram.

370
00:33:06,270 --> 00:33:07,496
Kom till mig.

371
00:33:33,130 --> 00:33:34,690
Den har fastnat.

372
00:33:36,008 --> 00:33:37,114
June!

373
00:34:03,035 --> 00:34:04,970
- Jag har inga kvar!
- Jag tar honom!

374
00:34:11,084 --> 00:34:12,519
Jag har en kvar.

375
00:34:15,923 --> 00:34:17,482
Det räcker.

376
00:34:24,973 --> 00:34:26,079
Dwight!

377
00:34:26,391 --> 00:34:28,452
Höj yxan, eggen mot mig!

378
00:34:29,686 --> 00:34:31,038
Höj yxan!

379
00:34:37,861 --> 00:34:39,004
Högre!

380
00:34:41,323 --> 00:34:42,507
Håll still!

381
00:35:06,932 --> 00:35:08,701
- Dwight?
- Ja...

382
00:35:08,725 --> 00:35:10,452
Är du oskadd?

383
00:35:12,104 --> 00:35:13,210
Ja.

384
00:35:14,857 --> 00:35:16,875
Det var en San Antonio Split.

385
00:35:20,529 --> 00:35:23,090
Kan du ställa dig upp?

386
00:35:30,080 --> 00:35:31,598
Ja, du.

387
00:35:32,207 --> 00:35:35,060
Det var andra gången jag klarade det.

388
00:36:11,163 --> 00:36:13,683
REGISTRERINGSBEVIS

389
00:36:13,707 --> 00:36:18,312
LETAR FORTFARANDE

390
00:36:20,881 --> 00:36:22,941
Det var inte hennes bil.

391
00:36:23,967 --> 00:36:24,861
Jag...

392
00:36:24,885 --> 00:36:29,072
Chassinumret var inte samma
som på registreringsbeviset.

393
00:36:29,556 --> 00:36:32,659
Hon kan vara kvar där ute.

394
00:36:34,645 --> 00:36:38,457
Eller så lämnade hon ett annat
meddelande i bilen som hon körde.

395
00:36:40,901 --> 00:36:43,795
- Är du säker?
- Jag var polis.

396
00:36:44,530 --> 00:36:46,800
Lag och ordning finns inte mer,

397
00:36:46,824 --> 00:36:49,968
men min träning
kommer till användning ibland.

398
00:36:54,123 --> 00:36:55,265
Tack.

399
00:36:57,751 --> 00:36:58,894
Japp.

400
00:37:16,228 --> 00:37:17,704
"Six-gun Sam."

401
00:37:19,481 --> 00:37:22,209
Det kallades jag de få gånger...

402
00:37:22,943 --> 00:37:24,711
...jag spelade med.

403
00:37:48,760 --> 00:37:50,862
Tack, June.

404
00:37:52,181 --> 00:37:54,992
- För vad?
- För det du sa till Dwight.

405
00:37:57,644 --> 00:38:00,789
- Han behövde höra det.
- Jag med.

406
00:38:03,484 --> 00:38:06,461
Jag har ifrågasatt
vad det är jag har...

407
00:38:07,738 --> 00:38:13,260
...och varför jag förtjänar det,
när jag inte kan dela det med nån.

408
00:38:14,119 --> 00:38:15,762
Men genom att tvivla

409
00:38:16,330 --> 00:38:19,600
tar jag det ifrån dig och mig.

410
00:38:20,542 --> 00:38:22,978
Det vill ingen av oss.

411
00:38:37,142 --> 00:38:39,369
- Hej!
- Hur mår du?

412
00:38:40,312 --> 00:38:41,455
Bättre.

413
00:38:42,815 --> 00:38:44,375
Vad är det här för ställe?

414
00:38:44,399 --> 00:38:46,503
Jag jobbade på ett sånt här ställe,

415
00:38:46,527 --> 00:38:49,631
men trodde aldrig
att det skulle ge sån här utdelning.

416
00:38:49,655 --> 00:38:51,049
Fungerar de?

417
00:38:51,073 --> 00:38:55,010
Ja.
Tre dussin döda kan vittna om det.

418
00:38:55,786 --> 00:38:57,137
Morgan?

419
00:39:05,212 --> 00:39:06,318
Dwight?

420
00:39:08,674 --> 00:39:10,567
Känner ni varandra?

421
00:39:15,806 --> 00:39:17,824
Vi kommer från samma ställe.

422
00:39:34,491 --> 00:39:36,051
Tog du 20?

423
00:39:37,619 --> 00:39:39,763
Och sen 85.

424
00:39:41,790 --> 00:39:44,977
Jag följde min fru Sherrys spår.

425
00:39:46,128 --> 00:39:48,855
När hon nådde Georgia,
så verkade allt...

426
00:39:49,423 --> 00:39:50,941
...föra henne hit.

427
00:39:52,843 --> 00:39:55,780
Du måste förstå en sak om mig och...

428
00:39:55,804 --> 00:39:57,781
Du behöver inte säga det.

429
00:39:59,099 --> 00:40:00,242
Inte nu.

430
00:40:01,894 --> 00:40:04,204
Jag vet hur det slutade.

431
00:40:06,482 --> 00:40:09,501
Alla vi försöker börja om på ny kula.

432
00:40:14,406 --> 00:40:16,884
Hur länge har du varit här?

433
00:40:18,702 --> 00:40:20,762
Längre än jag hade hoppats på.

434
00:40:21,538 --> 00:40:24,474
Vet du vilka som sätter upp
de döda längs vägen?

435
00:40:25,250 --> 00:40:27,728
Vad de håller oss ute från?

436
00:40:29,630 --> 00:40:31,899
Jag har inte kommit så långt.

437
00:40:34,343 --> 00:40:36,236
Kan du visa oss?

438
00:41:07,417 --> 00:41:10,020
Jag har försökt gå runt...

439
00:41:10,504 --> 00:41:13,190
...men de är uppsatta överallt.

440
00:41:13,799 --> 00:41:15,484
Så långt man kan gå.

441
00:41:17,344 --> 00:41:18,862
Inte länge till.

442
00:41:29,481 --> 00:41:30,587
Alicia?

443
00:41:32,943 --> 00:41:36,089
Max. Vi är här.
Vi har kommit för att hjälpa er.

444
00:41:36,113 --> 00:41:38,716
Nej. Vi fick ditt meddelande.

445
00:41:38,740 --> 00:41:40,427
Vi är på väg till er.

446
00:41:40,451 --> 00:41:42,553
- Till oss?
- Dit ni förde oss.

447
00:41:45,873 --> 00:41:47,015
Långtradarcaféet.

448
00:41:50,210 --> 00:41:52,145
Vi är precis bakom er.

449
00:42:09,688 --> 00:42:12,292
Det känns som att vi är på rätt spår.

450
00:42:12,316 --> 00:42:15,086
Som att vi kan göra
den här platsen bättre.

451
00:42:15,110 --> 00:42:16,253
Ja.

452
00:42:17,988 --> 00:42:20,007
Det tror jag med.

453
00:42:27,873 --> 00:42:29,683
Vad är det?

454
00:42:30,375 --> 00:42:33,188
Barnens pickup.

455
00:42:33,212 --> 00:42:34,563
Nej.

456
00:42:46,517 --> 00:42:48,076
Dylan?

457
00:42:52,856 --> 00:42:54,292
Hej...

458
00:42:54,316 --> 00:42:56,251
Allt ordnar sig.

459
00:43:01,907 --> 00:43:04,009
Var är Max och Annie?

460
00:43:06,203 --> 00:43:08,222
Dylan, vad hände?

461
00:43:19,508 --> 00:43:23,904
TRASIG BRO

462
00:43:25,556 --> 00:43:27,659
Gick de på det, tror du?

463
00:43:27,683 --> 00:43:29,201
Absolut.

464
00:43:30,102 --> 00:43:31,788
Dylan kanske säger nåt.

465
00:43:31,812 --> 00:43:34,457
Nej. Han vet precis vad han ska säga.

466
00:43:34,481 --> 00:43:36,501
Han får reda på varför de är här,

467
00:43:36,525 --> 00:43:38,585
vem som tog deras vän och sen...

468
00:43:39,528 --> 00:43:42,965
...ser vi till
att de aldrig mer stör oss.

469
00:43:45,409 --> 00:43:48,387
Dylan klarar sig. Var inte rädd.

470
00:43:49,621 --> 00:43:51,224
Det är jag inte.

471
00:43:51,248 --> 00:43:52,432
Okej.