NEDFALDSSTED
Ranch Road, 1783. Ved vendepladsen.
County Road, tre kilometer nord for den sidste.
Intet nyt her. Vi holder udkig.
Vi nærmer os. Vejspærringerne danner en perimeter.
Jo før vi kan omkredse stedet, jo før kan vi finde en retning.
Så finder vi Al og samler...
John? John, kan du høre mig?
- Ja. - John...
Vi kommer ud af rækkevidde.
Vær forsigtig. Hvis I får problemer, er der en tank ved Pioneer Road.
Clayton kan have stillet nogle kasser der.
Luci?
Luci, hører du mig?
John.
De advarsler...
Der er nogle seriøse folk på den anden side.
Vi er seriøse folk.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Jo længere, der går før vi finder Al, jo dårligere bliver vores chancer.
Og det var før.
Jeg tager den der.
- John! - Er du ramt?
Nej.
Ja.
Vi vil ikke have ballade!
Ind i bilen.
John, kør! Kør!
- Hvad fanden var det? - Seriøse folk.
- Vi kan køre fra dem. - De tog vores våben.
Vi kommer ikke langt med det, vi har. Vi skal have mere ildkraft, så...
HUMBUG'S GULCH 8 KM FREMME
Hvad?
Vores held vendte lige igen.
MUSEUM GENOPLEV DET VILDE VESTEN
BORDEL
STALD
- Hvad er det for et sted? - Min gamle stamsted.
Velkommen til The Gulch.
VELKOMMEN TIL HUMBUG'S GULCH, FOLKENS
Vindpumpen skriger som en banshee. Måske kommer der en støvstorm.
Det vil kun bringe flere af de døde.
- Plejede du at arbejde her? - Nej.
Min var i Nacogdoches.
- Var der mere end en? - Ja, de var over hele delstaten.
De ville bygge en på Macau.
BORDEL
- Var der et bordel? - De serverede suppe.
Suppe!
Her vil vi finde våben.
Er du sikker?
Ja, de her steder blev bygget ud fra de samme tegninger.
Selv når vi bliver beskudt, blæser vinden os i den rigtige retning.
Vil du hellere blæse et andet sted hen?
Nej.
Det er deroppe.
Okay. Det er min sidste runde.
- Vent. - Hold dig for ørerne.
Lad os håbe, at denne Gulch er velassorteret.
Jeg tror, vi kan være rolige.
Godt, lad os komme videre.
Er du okay?
Ja.
Kan du bevæge den?
Ikke endnu.
Jeg er ked af det, der skete.
Det er jeg ikke.
Jeg ville ikke lave det om.
Jeg fortryder ikke, at jeg tog flyet.
Der er ord, og der er handling.
Vi skred til handling.
Hvis vi styrter et fly for nogen, hvis vi næsten dør for nogen...
...det næste...
...hvor slemt kan det blive?
Morgan, vi kommer tilbage. Jeg gentager: vi kommer. Forstået?
Dylan, kom tilbage... nu.
Alicia, vent. Gå tilbage.
Jeg gentager: Dylan, gå tilbage til varevognen nu.
Jeg fandt majs på dåse i en bil ved fyrværkeriboden.
Dylan, sig ikke, hvor du er. De hører dig.
Annie...
Dylan, det er Alicia.
- Vi vil hjælpe jer. - Alicia? Hvad er der galt med jer?
Vi sagde, at I skulle lade os være. Det er ikke sikkert at tale herude.
Hvor er I?
Hvis vi siger det... finder de os.
Hvem?
Dylan, gem dig. Jeg kan se dem.
Vi kan ikke vente. Vi må finde dem.
Morgan, Luciana, kan I høre os?
Morgan, Luci, jeg gentager: kan I høre os?
Ingenting?
Hvor længe varer de som regel?
Tja...
...de er alle sammen forskellige,
men jeg tror, at vi kan nå hen til bilen.
Hvad sker der, hvis vi bliver fanget i den?
Det gør vi ikke. Vi kan nå det.
Men hvordan er det?
En slags måneløs midnat. Ikke rart at trække vejret.
Okay.
Vi holder ud.
Vi kan læsse dem i mellemtiden.
Vi tager de blanke skud med, for vi kan bruge pulveret.
Det bliver nyttigt.
Var du en helt eller en skurk?
Jeg deltog aldrig... i skuespil.
Mine talenter var... trickskydningsudstillingen.
Tre...
Hvad er "fanning"?
Cowboyfiktion.
Hvad med en "San Antonio Split"?
To...
En "Fitchburg Flimflam"?
En "Southern Pinkie Pull"?
En "St. Louis Barn Raiser"?
Jeg kan blive ved med at finde på dem. Vi har tid.
Vi kan ikke vente her.
- Vi kan nå hen til bilen. - Måneløs midnat, John.
Vi kan ikke hjælpe, hvis vi ikke når tilbage.
Men vi kan nå det.
Vi kan nå det.
Søg dækning!
June!
Indtil skydningen! Du tiltrækker de døde!
EFTERSØGT FLAPJACK FRANK
OPERAHUS
- Hvor er hun? - Jeg ved ikke, hvem du mener.
Fortæl mig det, eller du får en kugle i hovedet.
- Tag det roligt, makker. - Svar mig! Svar mig!
- Tak, June Bug. - Tak mig ikke endnu!
Vi må hellere få ham ind.
KONTOR
Hvem han end leder efter, så har han gjort det i noget tid.
JEG VED IKKE, OM JEG SKRIVER DEM TIL DIG ELLER MIG MERE.
BEKLAGER, JEG MÅ VIDERE
Det er en værre brandskade.
Tror du, at han havde den før?
Nej.
Han er helt udmattet.
Af at lede efter kvinden.
Måske knækkede han bare.
Du blev næsten slået ihjel, John.
Nej.
BRYLLUPSREJSE
Nej.
Nej. Han skød på må og få.
Ingen selvtillid bag aftrækkeren, bare rystende.
Hvis han er en dræber, kan han ikke gøre nogen fortræd.
Men nu har vi en, der har brug for vores hjælp,
og det var derfor, vi tog herud til at begynde med, ikke?
I det mindste er vinden stilnet af.
Selv hvis vi kunne tage dem, når de kom ind...
ville vi tiltrække flere, til vi løb tør for ammunition.
Okay.
Forsigtig.
- Rolig nu. - Det er okay.
Det er okay.
- Rør det ikke. - Vi vil ikke gøre dig fortræd.
- Jeg sagde: rør det ikke! - Okay.
Hvem leder du efter?
- Rolig. - Jeg har det fint.
Ikke hvis jeg ikke behandler det her.
Hvem leder du efter?
Vær høflig. Det var vigtigt, at du truede mig med en pistol.
Vi var høflige. Vi tog dig ind. Vi kunne have efterladt dig derude.
Vi leder også efter nogen.
Vi burde udveksle noter, ikke skyde på hinanden.
Ved du, hvem der er ansvarlig for vejblokaderne?
Ved du, hvad der er på den anden side?
Vil du svare på nogle af mine spørgsmål?
Den, du leder efter,
prøvede vist at slippe væk fra nogle dårlige mennesker.
- Måske forvekslede du os med dem. - Vi vil bare hjælpe.
I kan ikke hjælpe mig.
Det er der ingen, der kan. Hele det her sted er forskruet.
Dylan sagde, han var tæt på en fyrværkeribod.
- Vær nu smart. - De kan ikke være langt væk.
Vi kan ikke få fat i John eller June, og vi ved ikke, hvad vi kører ind i.
Morgan, jeg skal ikke slå ihjel.
Jeg kaster mig ikke hovedkulds ud i noget.
Det handler om, hvad jeg skulle have sagt til de børn...
Hvad fanden var det?
Alicia? Luciana?
Hvor er I? Er I okay?
Nogen vil ikke have os her.
Vi er okay. Vi nærmer os.
Det må vi gøre.
Bliv, hvor I er. Jeg kommer nu.
Dylan? Max? Annie?
Dylan? Max? Annie? Kan I høre mig?
Vi går.
Morgan indhenter os.
Jeg vil ikke vente, indtil det er for sent igen.
Okay.
Det vil kun holde et stykke tid.
Er der en anden vej ud?
Tja...
...måske kan vi komme op på taget.
Man vi skal stadig ud af byen.
Jeg har en bil parkeret for enden af gaden.
Nøglerne sidder i. I kan tage den og komme væk.
Nej. Du kommer med os.
Jeg skød efter jer begge, holdt en pistol mod dit hoved.
Det er sandt.
Måske er jeg anmassende, men...
...det virker, som om du er blevet adskilt fra nogen...
...der er lige så vigtig for dig, som denne kvinde er for mig.
Vi har ikke altid været så heldige at være sammen.
Da jeg ikke kunne finde June...
var jeg et mørkt sted ligesom dig.
Jeg skød en mands finger af, fordi jeg troede, han vidste besked.
Det var hans lillefinger.
Jeg vil ikke prale, men han var et dumt svin.
Men sagen er, at hvis jeg ikke havde fundet June,
havde jeg måske gjort noget værre, end du prøvede på.
Så jeg vil lægge det, du gjorde, bag os.
Vi skal hjælpe hinanden og komme ud herfra.
Så hjælper vi dig med at finde den, du leder efter. Okay?
Min kone.
Jeg leder efter min kone.
- Hvad hedder hun? - Sherry.
Hvad hedder du?
Dwight.
Okay, Dwight.
Jeg hedder John.
John Dorie.
- Ligesom fisken? - Ja.
Men "I-E," ikke "Y."
Og det er June.
Ligesom måneden. Også stavet sådan.
Hvis du får din pistol tilbage, peger du så på noget andet end os?
Ja.
Godt.
For vi får brug for den.
Klar?
Det kan ikke holde os alle.
Der går ikke lang tid, før klaveret stopper.
Dwight!
Løb hen til bilen!
Jeg dækker dig.
Jeg ville ikke lade os dø pga. mig.
Det vil vi heller ikke. Kan du nå derhen?
Flere vandrende.
- Hvad kaldte du dem? - Vandrende. De døde.
Vi må af sted.
DR. R. FALSK SMERTEFRI TANDLÆGE
ASSAY OFFICE
- Er du okay? - Du skød mig, husker du nok.
Her. Der er en Navy Colt. Den er kraftig.
Klar?
Start bilen!
Vi er fri. Nu kører vi. Vi kan klare det.
Hvor er han?
Hvad fanden laver han?
Kom nu, skat.
Hvor har du lagt den?
Kom nu.
Dwight, hører du?
Tag walkie-talkien.
Har den bil noget at gøre med din kone?
Var det derfor, du angreb os?
Dwight, kan du høre mig?
Dwight? Dwight, kan du høre mig?
I må hellere køre. Jeg har fået jer i nok knibe.
Det er okay, min ven. Bare rolig.
Bevar roen?
REGISTRERINGSNUMMER:
WEST PÅ 30
Hver gang Sherry flytter til et nyt sted...
...lægger hun en besked til mig.
Den sidste, jeg fandt, var skrevet på bilens registreringsbevis.
Hun kørte den. Jeg troede, at jeg ville finde en seddel mere.
Og der er...
...intet herinde.
Jeg har ledt efter Sherry i...
Jeg ved ikke...
...mindst et år.
Der har været mange døde ender.
Det er den sidste besked, jeg fik.
Jeg har ledt efter bilen i flere måneder.
Så...
...fortæl mig, hvor I fandt den.
- Den var på en campingplads. - Hvor?
Hvor fandt I bilen? Fortæl mig det.
Dwight, der var ikke nogen der.
Ikke nogen i live.
Det betyder ikke, at hun ikke er derude.
Jeg var et andet sted, og det var John også.
Dwight, kan du høre mig?
Dwight, tal til mig.
Kør hellere, før der kommer flere.
Vi efterlader dig ikke sådan her.
Efterlad mig. Jeg klarer den. Kør nu bare.
Dwight, hør her. Vi finder hende.
Jeg fandt June.
Alle sagde, at hun var død, og jeg fandt hende.
Nej, jeg har jagtet de her sedler tværs over landet.
Og...
Jeg har altid været to eller tre skridt bagefter.
I lang tid har jeg spurgt mig selv hvorfor.
Og...
Jeg troede, at hun måske havde fået et forspring eller...
...jeg var gået glip af en besked eller to.
Eller... jeg ved ikke. Det var bare uheldigt. Men...
Men nu begynder jeg endelig at se det.
Synes du ikke, du fortjener at finde hende?
Jeg er ikke ligesom jer.
Jeg gjorde...
...ting.
Ting, som I ikke engang kan forestille jer.
Det har vi alle sammen gjort.
Nej, jeg gør stadig ting.
Jeg prøvede at slå jer ihjel,
fordi jeg troede...
...at I havde gjort hende noget.
Men det havde I ikke.
Der var ikke engang noget til mig fra hende.
Jeg ville have dræbt jer for ingenting.
Det er lige meget, om hun er levende eller død, fordi...
jeg finder hende aldrig.
Jeg vil aldrig gøre det godt igen.
Det er den, jeg er nu.
Lad være med at være den person.
At du tænker på at give op, er lige så slemt.
Tag det roligt.
Nej. Han må høre det her.
Hør, du har en ny chance lige nu.
Men du giver op, fordi du ikke tror, at du fortjener den.
Jeg gjorde nøjagtig det samme.
Jeg stak af, da jeg mødte John, fordi jeg ikke troede, jeg fortjente det.
Det her er noget andet.
Nej, fordi John fandt mig, men han blev næsten dræbt.
Hvis Sherry stadig er derude, og det vælger jeg at tro på...
...så ved du ikke, om hun har givet op, Dwight.
Det lader det ikke til.
Hvis hun ikke har gjort det...
...hvordan kan du så?
Du har ret.
Det eneste problem er, at jeg ikke kan komme tilbage til jer.
Overlad det til os, makker.
Dylan? Max? Annie? Kan I høre mig?
Noget?
Bliv ved med at prøve.
De vil ikke svare, eller også kan de ikke.
De kunne stadig lytte, ikke?
Det kunne de.
Tal til dem, Alicia.
Dylan?
Annie? Max?
Jeg...
Jeg vil fortælle jer noget.
Noget jeg skulle have fortalt jer, da vi var sammen.
Jeg mistede min mor.
Og min bror.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Jeg ved, hvor bange I er.
Det er ikke, fordi jeg har været der, men fordi jeg er der.
I skal vide, at I ikke skal gøre det alene.
Så hvis I lytter...
...så fortæl os, hvor I er, så vi kan hjælpe.
Jeg ved, at I måske ikke tror på det nu,
men jeg lover jer det, hvis I giver os chancen...
Det tror jeg, at I vil.
Kom.
Kør, så snart vejen er fri.
Kom til mig.
Den er gået i baglås!
June!
- Jeg har ikke flere! - Jeg har ham!
Jeg har en tilbage!
Det er nok.
Dwight!
Løft øksen, bladet mod mig!
Løft øksen!
Højere!
Hold den.
- Dwight? - Ja.
Er du okay?
Ja.
Det er San Antonio Split.
Kan du rejse dig op? Kom, min ven.
Jeg ved ikke.
Det er anden gang, jeg har klaret det.
REGISTRERINGSNUMMER:
LEDER STADIG
Det var ikke hendes bil.
Jeg...
Bilens registreringsnummer matchede ikke registreringsbeviset.
Så... hun kan stadig være derude.
Måske lagde hun en anden besked i bilen, hun kørte i.
- Er du sikker? - Jeg var betjent.
Lov og orden hører fortiden til, men...
...min træning er nyttig engang imellem.
Tak.
Selv tak.
"Six-gun Sam."
Det var mit navn, når jeg til tider...
...deltog i forestillinger.
Tak, June.
- For hvad? - For det, du sagde til Dwight.
- Han trængte til at høre det. - Det gjorde jeg også.
Jeg har stillet spørgsmålstegn ved, hvad jeg har...
...og hvorfor jeg fortjener det, når jeg ikke kan dele det med nogen.
Ved at tvivle på det...
...tager jeg det væk fra dig og fra mig.
Det vil ingen af os have.
- Hej. - Hvordan har du det?
Bedre.
Hvad er det for et sted?
Jeg plejede at arbejde sådan et sted,
men jeg troede aldrig, at det ville blive så nyttigt.
Virker de stadig?
Ja, tre dusin døde kan bevidne det.
Morgan?
Dwight?
Kender I to hinanden?
Vi kommer fra det samme sted.
Tog du 20?
Og så 85.
Jeg fulgte sporet efter min kone Sherry.
Da hun kom til Georgia, lod alt til...
...at få hende denne vej.
Du må forstå noget om mig og...
Du behøver ikke sige det.
Ikke nu.
Jeg ved, hvordan det endte for dig.
Men vi prøver alle at starte forfra, så...
Hvor længe har du været her?
Længere end jeg håbede.
Ved du, hvem der har efterladt de døde langs vejen?
Hvad de holder os væk fra?
Jeg har kun kunnet gå så langt.
Kan du vise os det?
Jeg har prøvet at komme rundt om.
Men de hænger overalt.
Så langt man kan gå.
Ikke i lang tid.
Alicia?
Max. Vi er her. Vi kom efter dig. Det skal nok gå.
Nej, nej. Vi fik din besked.
Vi er på vej hen til jer.
- Til os? - Hvor I tog os hen før.
Rastepladsen.
Vi er lige bagved jer.
Det føles, som om vi er på det rette spor.
Det føles, som om vi kan gøre dette sted bedre.
Ja.
Det tror jeg, at vi gør.
Hvad er det?
Det er varevognen, børnene kørte i.
Nej.
Dylan?
Hej.
Det skal nok gå.
Hvor er Max og Annie?
Dylan, hvad er der sket?
ØDELAGT BRO
Tror du, de hoppede på den?
Helt sikkert.
Måske knækker Dylan.
Nej. Han ved, hvad han skal sige.
Han skal finde ud af, hvorfor de er her,
hvem der tog deres ven, og så...
...sørger vi for, at de aldrig generer os igen.
Dylan skal nok klare den. Du skal ikke blive bange.
Jeg er ikke bange.
Okay.