1
00:03:12,266 --> 00:03:13,433
Kamera.

2
00:03:27,746 --> 00:03:28,845
Aç onu.

3
00:03:42,432 --> 00:03:43,498
Nerede?

4
00:03:46,146 --> 00:03:47,936
Çizmemi gördün mü?

5
00:03:59,142 --> 00:04:01,642
Fear the Walking Dead 5. Sezon 5. Bölüm
Her Şeyin Sonu 
Çeviri: Supersaw

6
00:04:01,642 --> 00:04:04,167
Fear the Walking Dead 5. Sezon 5. Bölüm
Her Şeyin Sonu 
Çeviri: Supersaw

7
00:04:57,905 --> 00:04:58,971
Hey, keltoş!

8
00:05:00,423 --> 00:05:01,539
Bu tarafa.

9
00:05:03,256 --> 00:05:04,400
Bu tarafa!

10
00:05:06,181 --> 00:05:07,246
Hadi.

11
00:05:07,810 --> 00:05:09,010
Hadi.

12
00:05:09,012 --> 00:05:10,078
Hadi.

13
00:05:10,080 --> 00:05:11,545
Yapabilirsin.

14
00:05:11,547 --> 00:05:12,848
Buraya, keltoş.

15
00:05:15,443 --> 00:05:17,176
İşte böyle.

16
00:05:17,820 --> 00:05:19,756
İşte böyle.

17
00:05:21,168 --> 00:05:22,668

18
00:05:25,275 --> 00:05:26,540

19
00:06:08,838 --> 00:06:10,839
Neyi koruyorsun ulan sen? 

20
00:06:22,322 --> 00:06:23,788
Hasiktir.

21
00:06:43,398 --> 00:06:45,565
Morgan, Alicia, duyuyor musunuz?

22
00:06:54,115 --> 00:06:56,415
Saha 17, cevap ver.

23
00:06:56,417 --> 00:06:58,818
Çık dışarı.

24
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
Bir dahaki sefere kelepçe kullan.

25
00:07:04,292 --> 00:07:06,960
Saha 17, tekrar et.

26
00:07:09,930 --> 00:07:12,530
Saha 17, duyuyor musun?

27
00:07:14,167 --> 00:07:15,366
Uzaklaş.

28
00:07:15,368 --> 00:07:17,335
Saha 17, cevap ver.

29
00:07:17,337 --> 00:07:19,638
Ses tonuna bakılırsa buna 
cidden cevap vermen gerekiyor.

30
00:07:19,640 --> 00:07:21,573
Tamam.

31
00:07:21,575 --> 00:07:23,041
Tamam, tamam.

32
00:07:24,411 --> 00:07:25,544
Saha 17 dinlemede.

33
00:07:25,569 --> 00:07:28,136
- Öncü mü konuşuyor?
- Olumsuz. Öncü görev esnasında öldü.

34
00:07:28,161 --> 00:07:29,928
- Rapor ver.
- Saldırgan değillerdi.

35
00:07:29,953 --> 00:07:31,285
Bir protokol ihlali oldu. 

36
00:07:31,318 --> 00:07:32,584
Görev yükü güvende mi?

37
00:07:32,609 --> 00:07:33,685
Evet.

38
00:07:33,687 --> 00:07:35,286
Neden merkezde değilsin?

39
00:07:35,288 --> 00:07:37,055
Yakıt ikmali gerekti.

40
00:07:38,792 --> 00:07:40,226
Duyuyor musun?

41
00:07:43,430 --> 00:07:46,030
72 saat içerisinde merkeze gelebilirim.

42
00:07:49,202 --> 00:07:51,369
Bir ıslah ekibi gönderiyoruz.

43
00:07:53,840 --> 00:07:54,973
Anlaşıldı.

44
00:08:07,521 --> 00:08:09,288
Islah ekibi de ne?

45
00:08:21,467 --> 00:08:22,502
Giy şunu.

46
00:08:26,481 --> 00:08:27,749
Teşekkürler.

47
00:08:36,282 --> 00:08:38,082
Kaset nerede?

48
00:08:39,485 --> 00:08:41,965
Nerede olduğunu gösterirsen yaşarsın.

49
00:08:43,289 --> 00:08:45,455

50
00:08:46,693 --> 00:08:48,525
Bacaklarından birini kırmak 
zorunda kalacağım şimdi.

51
00:08:48,527 --> 00:08:51,796
Bacağımı kırarsan beni 
öldürmüş kadar olursun.

52
00:08:51,798 --> 00:08:55,399
Bunu yaparsan sana bir bok söylemem.

53
00:08:55,401 --> 00:08:57,334
Bu derece kindar olabilirim gerçekten.

54
00:08:57,336 --> 00:08:59,903
Konuş benimle, hikayeni anlat bana.

55
00:08:59,905 --> 00:09:01,538
Ben de sana kaseti vereyim.

56
00:09:01,540 --> 00:09:03,139
Sadece nereden geldiğini, ne olduğunu,

57
00:09:03,141 --> 00:09:05,676
burada ne yaptığını,
neden hiç kimsenin kasette 

58
00:09:05,678 --> 00:09:07,244
göremeyeceği kadar önemli 
olduğunu anlat bana.

59
00:09:07,246 --> 00:09:08,545
Olmaz.

60
00:09:08,547 --> 00:09:10,080
O halde senin beni 

61
00:09:10,082 --> 00:09:11,981
öldürmenle bu konu kapansın.

62
00:09:11,983 --> 00:09:13,817
Sorularına cevap vermeyeceğim.

63
00:09:13,819 --> 00:09:16,953
Ben de sen cevap vermeden kasedin 
nerde olduğunu göstermeyeceğim.

64
00:09:16,955 --> 00:09:19,089
Peki ya helikopterin?

65
00:09:19,091 --> 00:09:20,957
Arkadaşlarım burada mahsur kaldılar.

66
00:09:20,959 --> 00:09:22,659
Buradan ayrılmak için bir 
araca ihtiyacımız olacak.

67
00:09:24,463 --> 00:09:26,229

68
00:09:26,231 --> 00:09:27,730
Burada bir yakınını kaybettin.

69
00:09:27,732 --> 00:09:29,632
Ama bu senin canını 
sıkmışa benzemiyordu.

70
00:09:29,634 --> 00:09:32,235
Adam yollamaları 
canını sıktı gibi.

71
00:09:32,237 --> 00:09:34,637
Başın ne kadar derde girecek?

72
00:09:34,639 --> 00:09:37,273
Seni de mi öldürecekler?

73
00:09:37,807 --> 00:09:39,574
Bu işi bir iki 
saate halledebiliriz.

74
00:09:39,599 --> 00:09:40,976
Yalnızca birkaç soruya cevap ver.

75
00:09:40,978 --> 00:09:42,811
- Olmaz...
- Benim bir bağlantım yok, canımın içi.

76
00:09:42,813 --> 00:09:45,047
İzleyici kitlem öldü. Sadece 
gerçeği öğrenmek istiyorum.

77
00:09:45,049 --> 00:09:46,580
Bu yüzden burdayım.

78
00:09:48,386 --> 00:09:50,018
Sen neden burdasın?

79
00:09:54,091 --> 00:09:55,525
Önce kaset.

80
00:09:58,463 --> 00:09:59,662
Hayır.

81
00:10:04,660 --> 00:10:05,827
Bize yakıt lazım.

82
00:10:30,194 --> 00:10:31,960
Yakıt almak için nereye gideceğiz?

83
00:10:32,339 --> 00:10:33,438
Yakıt deposundan.

84
00:10:33,463 --> 00:10:34,511
Yakıt deposu demek.

85
00:10:39,435 --> 00:10:40,558
Yüksek bir yerde mi?

86
00:10:43,372 --> 00:10:44,705
Helikopter yakıtı alacağız.

87
00:10:44,707 --> 00:10:47,809
Şakacıya bak sen.

88
00:10:50,313 --> 00:10:52,613
Yükselticiler, halat klipsleri?

89
00:10:53,297 --> 00:10:55,532
Ne kadar yüksekten bahsediyoruz?

90
00:10:56,184 --> 00:10:57,284
İşte oradan.

91
00:11:23,610 --> 00:11:25,077
Haritada ne vardı?

92
00:11:27,847 --> 00:11:30,448
Sembol ne anlama geliyor? Üç halka?

93
00:11:32,652 --> 00:11:34,052
Neden uçağın çevresindeydin?

94
00:11:35,945 --> 00:11:39,948
Bana bir bok anlatmak istemediğini 
biliyorum, ama bir anlaşmamız var.

95
00:11:40,508 --> 00:11:41,608
O yüzden...

96
00:11:43,312 --> 00:11:46,815
Temel sorulardan başlayalım, 
herkese sorduğum gibi.

97
00:11:47,756 --> 00:11:52,125
İsmin, nereli olduğun, 
neler gördüğün.

98
00:11:55,087 --> 00:11:56,287
Peki.

99
00:11:58,146 --> 00:12:00,477
Sana bir isimle seslenmem 
gerek, o nedenle

100
00:12:00,479 --> 00:12:02,580
sana Mutlu diyeceğim.

101
00:12:03,982 --> 00:12:06,448
Pekala, Mutlu, hadi başlayalım.

102
00:12:06,450 --> 00:12:07,891
Nerelisin?

103
00:12:16,161 --> 00:12:18,895
Bütün bunların ne önemi var ki?

104
00:12:22,370 --> 00:12:25,733
Öldüğümüz zaman, geriye kalan 
tek şey hikayelerimiz olacak.

105
00:12:39,584 --> 00:12:40,750
Burada bekle.

106
00:12:49,860 --> 00:12:51,660
Sana burada bekle dedim!

107
00:12:52,424 --> 00:12:54,278
Senden emir almıyorum.

108
00:12:59,737 --> 00:13:01,036
Al.

109
00:13:01,038 --> 00:13:02,738
Bunu giy.

110
00:13:03,314 --> 00:13:04,480
Giymem ben bunu.

111
00:13:04,505 --> 00:13:06,039
Isırılmanı göze alamam.

112
00:13:06,518 --> 00:13:08,150
Bu meseleyi çözdük sanıyordum.

113
00:13:08,255 --> 00:13:09,522
Senden emir almıyorum.

114
00:13:16,186 --> 00:13:17,518
Al gülüm ver gülüm mü yapalım?

115
00:13:17,520 --> 00:13:18,586
Dinle o zaman.

116
00:13:18,588 --> 00:13:21,056
Yaptığım her şey ben öldükten sonra

117
00:13:21,058 --> 00:13:23,291
hikayelerden fazlasının 
kalmasını garantiye almak için.

118
00:13:27,346 --> 00:13:28,997
İşte böyle, Mutlu.

119
00:13:38,475 --> 00:13:40,108
Hayatta kalmamı istiyorsan,
bana ceketten fazlasını 

120
00:13:40,110 --> 00:13:41,877
vermeye ne dersin?

121
00:13:41,879 --> 00:13:42,979
Ben hallederim onları.

122
00:14:04,934 --> 00:14:06,802
Arabada kalmam.

123
00:14:07,827 --> 00:14:09,159
İnsanlar birbirlerinin ağzını yüzünü 

124
00:14:09,184 --> 00:14:11,285
yemeye başlamadan önce bile 
bu kural beni hayatta tuttu.

125
00:14:24,287 --> 00:14:26,020
Aldım!

126
00:14:26,022 --> 00:14:28,989
Burdan sonrasını yürümek zorundayız 
ama sadece 10 kilometremiz kaldı.

127
00:14:28,991 --> 00:14:31,525
Koşar adım gidersek gün 
batmadan önce oraya varabiliriz.

128
00:14:32,895 --> 00:14:34,695
Al, o sadece bir kamera.

129
00:14:34,697 --> 00:14:35,897
Ona ihtiyacım var.

130
00:14:46,843 --> 00:14:48,608

131
00:14:53,349 --> 00:14:54,948
Bu da neydi lan?!

132
00:14:54,950 --> 00:14:57,617
Eğer o ceketi giymemiş 
olsaydın, ölmüş olurdun.

133
00:14:57,619 --> 00:14:59,519
Çantam lazımdı.

134
00:15:03,191 --> 00:15:06,159
Hop, hop, hop.
Dikkatli olsana.

135
00:15:08,797 --> 00:15:10,330
Dur, lütfen.

136
00:15:10,332 --> 00:15:12,666
Senin aradığın o değil.

137
00:15:12,668 --> 00:15:16,803


138
00:15:16,805 --> 00:15:18,071
Bunce zamandır yanında mıydı?

139
00:15:18,073 --> 00:15:19,439
Beynimi dağıtmadan önce 

140
00:15:19,441 --> 00:15:22,208
o kasedi izlesen iyi edersin.

141
00:15:26,514 --> 00:15:28,916
Burda daha ne kadar 
kalabilirim bilmiyorum.

142
00:15:30,759 --> 00:15:32,718
Ama olabildiği kadar duracağım.

143
00:15:39,794 --> 00:15:42,461
Ulusal Muhafızlar Doğu 
Köprüsü'nden geliyorlar.

144
00:15:42,463 --> 00:15:45,131
Dediklerine göre ordu da 
harekete geçiyormuş.

145
00:15:45,133 --> 00:15:47,466
Ulusal olağanüstü hal ilan ettiler,

146
00:15:47,468 --> 00:15:50,669
tüm bölgedeki sokakları 
güvenlik çemberine aldılar.

147
00:15:51,981 --> 00:15:53,606
Işığı kapatmak zorunda kalacağım.

148
00:15:53,608 --> 00:15:55,841
Sokaktan beni görüyorlar.

149
00:15:57,529 --> 00:15:59,445
Ordu bir taraftan ilerliyor,

150
00:15:59,447 --> 00:16:01,447
Ulusal Muhafızlar diğer taraftan.

151
00:16:03,350 --> 00:16:04,917
Siktir.

152
00:16:04,919 --> 00:16:06,419
Siktir.

153
00:16:06,421 --> 00:16:08,186
Birbirlerine ateş ediyorlar.

154
00:16:13,455 --> 00:16:15,990
Özür dilerim, Jesse, kalmalıydım.

155
00:16:18,514 --> 00:16:19,876
Öncesinde ve sonrasında.

156
00:16:25,139 --> 00:16:26,872
Nedir bu?

157
00:16:26,874 --> 00:16:29,241
Bu alışverişimize dahil değil.

158
00:16:29,243 --> 00:16:30,476
Bu değil.

159
00:16:30,478 --> 00:16:32,544
Ölebilirdin.

160
00:16:32,546 --> 00:16:33,745
Helikoptere binemezdin,

161
00:16:33,747 --> 00:16:34,979
arkadaşların evlerine ulaşamazlardı.

162
00:16:34,981 --> 00:16:36,848
Bu kaset için neden bunu yapasın?

163
00:16:37,480 --> 00:16:40,251
Erkek kardeşime veda edebilirdim.

164
00:16:40,253 --> 00:16:41,953
Onun yerine hikayeyi seçtim.

165
00:16:41,955 --> 00:16:44,522
O artık öldü ve geriye 
sadece hikayeler kaldı.

166
00:16:49,128 --> 00:16:51,195
Hazır içimizi döküyorken...

167
00:16:52,874 --> 00:16:54,899
Ortağını neden öldürdün?

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,743
Bu ceketten giyen birini görürsen,

169
00:17:06,745 --> 00:17:09,113
korkmalısın.

170
00:17:09,115 --> 00:17:13,284
Biz kendimiz için veya şimdi 
için yaşayan bir kuvvet değiliz.

171
00:17:13,286 --> 00:17:15,386
Senin elinde her günü 

172
00:17:15,388 --> 00:17:18,422
mazi yapan hikayelerin var.

173
00:17:18,424 --> 00:17:20,824
Bizim elimizde ise gelecek!

174
00:18:01,266 --> 00:18:03,971


175
00:18:14,712 --> 00:18:17,246
Görünen o ki tırmanışı yapacak 
ilk kişiler biz değiliz.

176
00:18:20,251 --> 00:18:22,617
Buraya gelmek için uçmamız gerekti.

177
00:18:23,613 --> 00:18:25,508
Yolların hiçbiri kullanılabilir değildi.

178
00:18:25,622 --> 00:18:27,089
Bu insanlar...

179
00:18:27,801 --> 00:18:29,858
muhtemelen burdan gitmeye çalışıyorlardı.

180
00:18:30,776 --> 00:18:32,516
Yol boyunca gözümüzü 
dört açmalıyız.

181
00:18:32,541 --> 00:18:33,940
Hala yukarıda olabilirler.

182
00:18:36,100 --> 00:18:37,233
Ayağın nasıl?

183
00:18:38,035 --> 00:18:39,435
Yükseklikle aran nasıl?

184
00:18:42,873 --> 00:18:45,807
Al, bana cevap vermen gerek.

185
00:18:51,148 --> 00:18:52,847
Yeteri kadar cevap verdim.

186
00:18:56,319 --> 00:18:57,719
Burada kamp kuracağız.

187
00:18:58,735 --> 00:19:01,170
Yakında hava kararacak.
Şafak sökümünde tırmanacağız.

188
00:19:07,540 --> 00:19:08,974
Ayağını sar ve biraz uyu.

189
00:19:11,167 --> 00:19:13,167
Ben nöbet tutarım.

190
00:19:51,341 --> 00:19:54,009
Sana bugün söylediklerimi
daha önce kimseye söylememiştim.

191
00:20:07,122 --> 00:20:09,623
Seninle ben aynı kafada insanlarız. 

192
00:20:10,552 --> 00:20:12,559
Görünüşe göre bir işin varmış,

193
00:20:12,561 --> 00:20:14,294
ve o işi yapmaya devam etmişsin.

194
00:20:14,296 --> 00:20:18,731
Ve o iş senin için insan 
hayatından daha önemli olmuş.

195
00:20:19,945 --> 00:20:21,068
Ben de öyleyim.

196
00:20:24,616 --> 00:20:26,150
Bu yüzden onu öldürdüm.

197
00:20:26,175 --> 00:20:27,810
İşimi yapıyordum.

198
00:20:29,639 --> 00:20:31,545
Seninkini küçümsemek istemedim.

199
00:20:33,474 --> 00:20:35,462
Bence de hikayeler önemli.

200
00:20:37,251 --> 00:20:39,585
Bazı şeyler benim için daha önemli.

201
00:20:39,587 --> 00:20:41,086
Hepsi bu.

202
00:21:19,430 --> 00:21:21,664
Birbirimize güvenmezsek, 
sonumuz onun gibi olur.

203
00:21:25,565 --> 00:21:27,275
Sen düşersen ben de düşerim.

204
00:21:27,300 --> 00:21:28,633
Buna güvenmek benim için yeterli.

205
00:21:28,658 --> 00:21:29,858
Tamam.

206
00:21:29,883 --> 00:21:32,249
Beni takip et sadece, tamam mı?

207
00:22:17,961 --> 00:22:19,694
Yanından geçmek zorundayız!

208
00:22:19,696 --> 00:22:21,395
Tek yol orası!

209
00:22:43,619 --> 00:22:45,051
Al!

210
00:22:45,053 --> 00:22:48,788
Senin son hamle için şu çapanın 
yukarısına tırmanman gerekiyor.

211
00:23:17,485 --> 00:23:19,185
Neredeyse vardık.

212
00:23:19,210 --> 00:23:20,309
İyi misin?

213
00:23:20,334 --> 00:23:22,034
Hadi yapalım.

214
00:23:27,462 --> 00:23:28,963

215
00:23:37,605 --> 00:23:38,805
İyi misin?

216
00:23:46,181 --> 00:23:47,547
Halatımı çöz!

217
00:23:47,572 --> 00:23:48,938
Hayır!

218
00:24:00,395 --> 00:24:02,961
Dinle, şimdi halatımı 
biraz gevşetmen gerekecek. 

219
00:24:02,963 --> 00:24:04,263
Yapabilir misin bunu?

220
00:24:04,265 --> 00:24:05,797
Evet!

221
00:24:05,799 --> 00:24:06,966
Sen düşersen ben de düşerim.

222
00:24:25,506 --> 00:24:26,572
İyiyim!

223
00:24:27,651 --> 00:24:28,752
Pekala.

224
00:26:10,119 --> 00:26:11,819
Sen düşersen ben de düşerim.

225
00:26:18,985 --> 00:26:20,448
O benim arkadaşımdı.

226
00:26:24,190 --> 00:26:25,691
Arkadaşını mı öldürdün?

227
00:26:29,582 --> 00:26:31,583
Her zaman yaptığımız şeyi yapıyorduk.

228
00:26:34,512 --> 00:26:36,688
İkmal malzemelerini al, gir, çık.

229
00:26:39,833 --> 00:26:41,433
Neyin ikmal malzemeleri?

230
00:26:43,984 --> 00:26:45,317
Su arıtımı.

231
00:26:50,066 --> 00:26:52,645
Buradan 16 kilometre ötede 
bir nükleer santral var.

232
00:26:55,170 --> 00:26:57,437
Her türlü önlemi aldık,

233
00:26:57,462 --> 00:26:59,696
saniyesine kadar mükemmelce planladık.

234
00:27:03,114 --> 00:27:04,814
Ancak son seferde, Beckett radyasyonun

235
00:27:04,839 --> 00:27:08,175
ölülere ne yaptığını 
gördüğünde, kafayı sıyırdı.

236
00:27:09,514 --> 00:27:12,668
Sonunun onlar gibi olacağından korkuyordu.

237
00:27:14,505 --> 00:27:15,772
Öyle de oldu.

238
00:27:19,344 --> 00:27:21,144
Bunu yanında tuttu.

239
00:27:22,073 --> 00:27:25,949
Sürekli bahsettiği o kulübenin anahtarı.

240
00:27:29,131 --> 00:27:30,967
Bölgenin en kuytu yerine kadar 

241
00:27:30,992 --> 00:27:34,059
görebildiğin bir manzarası vardı.

242
00:27:37,511 --> 00:27:39,245
Ben o manzarayı her gün görüyorum.

243
00:28:00,079 --> 00:28:01,809
Neden gitmesine izin vermedin?

244
00:28:04,546 --> 00:28:06,169
Kimse öyle çekip gidemez,

245
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
hele bir de o taşıdığı haritalarla.

246
00:28:10,079 --> 00:28:11,893
Çatıştık.

247
00:28:12,476 --> 00:28:14,095
Onu direk öldürmedin yani.

248
00:28:14,097 --> 00:28:16,030
Ona bir şans verdin.

249
00:28:16,032 --> 00:28:17,403
Tereddüt ettim.

250
00:28:19,289 --> 00:28:20,489
Korkmuştu,

251
00:28:20,514 --> 00:28:23,011
o yüzden ben de onu yatıştırmanın 
ihtimalini kafamda tarttım.

252
00:28:23,036 --> 00:28:24,303
Protokol böyle değil, değil mi?

253
00:28:24,309 --> 00:28:28,277
Protokol operasyonun güvenliğini tehlikeye 
sokacak şeyleri ortadan kaldırmamızı söylüyor. 

254
00:28:29,781 --> 00:28:31,823
Tereddüt ettim. Hata yaptım.

255
00:28:32,383 --> 00:28:33,839
Ama onu vurdum.

256
00:28:34,244 --> 00:28:35,284
Arkadaşını.

257
00:28:35,286 --> 00:28:37,895
Arkadaşımın... ölmesi gerekiyordu.

258
00:28:40,233 --> 00:28:43,019
Bana bütün hayat hikayeni 
anlatsan da fark etmez.

259
00:28:45,662 --> 00:28:47,796
Beni de öldürmek zorunda kalacaksın.

260
00:28:47,798 --> 00:28:49,364
Değil mi?

261
00:28:49,366 --> 00:28:50,732
Hayır, değil.

262
00:28:50,734 --> 00:28:52,210
Yardımına ihtiyacım var.

263
00:28:53,137 --> 00:28:54,709
O kaset bana lazım.

264
00:28:56,195 --> 00:28:57,304
Doğru.

265
00:28:58,943 --> 00:29:02,410
Operasyonun güvenliği 
için beni öldürür müsün?

266
00:29:10,524 --> 00:29:11,999
Evet.

267
00:29:12,789 --> 00:29:13,889
Öldürürüm.

268
00:29:32,608 --> 00:29:34,641
Fazla uzaklaşamamış.

269
00:29:34,643 --> 00:29:37,143
Arkadaşını uçurumun 
kenarında ölüme terk etmiş.

270
00:29:42,323 --> 00:29:43,529
Burada bekle.

271
00:29:52,495 --> 00:29:55,204
Söyledim sana, 
ben emir dinlemem.

272
00:29:56,499 --> 00:29:58,101
Bu bende kalacak.

273
00:29:59,077 --> 00:30:01,182
Benim operasyon güvenliğim için.

274
00:30:03,171 --> 00:30:04,724
Bu ikisi yeterli olur mu?

275
00:30:06,352 --> 00:30:08,808
Helikopteri buraya çıkarmak için yeter.

276
00:30:08,810 --> 00:30:11,276
Sonra da ne kaldıysa alır ve 
nereye gitmemiz gerekiyorsa gideriz.

277
00:30:16,350 --> 00:30:19,685
Beni veya arkadaşlarımı buradan 
çıkarmayacaksın yine de, değil mi?

278
00:30:19,687 --> 00:30:21,615
Kaseti sana versem bile.

279
00:30:22,657 --> 00:30:25,119
Tırmanış aletleri, yakıt ve silahın bende.

280
00:30:28,930 --> 00:30:30,742
Beni burda bırakmak 
kötü bir fikir olurdu.

281
00:30:36,820 --> 00:30:38,520
Yiyeceğin, suyun var.

282
00:30:38,875 --> 00:30:39,974
İdare edersin.

283
00:30:39,999 --> 00:30:41,132
Ya sen?

284
00:30:43,292 --> 00:30:44,322
Biz eve gidiyoruz.

285
00:30:44,324 --> 00:30:46,524
Gördüğüm kadarıyla bir 
Skyvan'i uçuramamışsın.

286
00:30:46,526 --> 00:30:47,959
Hiç L3 uçurdun mu?

287
00:30:47,961 --> 00:30:49,061
Bulurum bir yolunu.

288
00:30:49,063 --> 00:30:50,141
Hayır, bulamazsın.

289
00:30:54,287 --> 00:30:57,202
Islah ekibi 24 saatten az bir 
süre içinde burda olacaklar.

290
00:30:57,204 --> 00:31:00,859
Eğer sen ve arkadaşların 
helikopterin yakınında olursanız...

291
00:31:01,474 --> 00:31:02,954
yakınında olmayın.

292
00:31:06,479 --> 00:31:07,971
Helikopteri boşver.

293
00:31:08,782 --> 00:31:10,377
Başka bir çıkış yolu bulacağım.

294
00:31:10,918 --> 00:31:13,351
O kasedi bana vermeyi düşündün mü hiç?

295
00:31:14,244 --> 00:31:16,221
Onu yok etmek zorundasın!

296
00:31:23,763 --> 00:31:24,930
Neden?

297
00:31:25,332 --> 00:31:26,899
Röportajı istiyor musun?

298
00:31:27,701 --> 00:31:29,200
Hadi konuşalım.

299
00:31:33,373 --> 00:31:35,273
Geldiğim yer,

300
00:31:35,275 --> 00:31:36,641
sana neresi olduğunu,

301
00:31:36,643 --> 00:31:38,409
ismini söylemeyeceğim,

302
00:31:38,411 --> 00:31:39,977
ama sana söyleyeceğim bir şey var.

303
00:31:40,002 --> 00:31:41,202
Neymiş?

304
00:31:43,149 --> 00:31:44,649
Orası benden daha mühim,

305
00:31:44,651 --> 00:31:46,817
senden daha mühim,
hepimizden daha mühim.

306
00:31:46,819 --> 00:31:48,352
Çünkü gelecek orası.

307
00:31:48,354 --> 00:31:49,987
Biz de geçmişiz.

308
00:31:49,989 --> 00:31:52,456
Ve şu anda, önemli olan tek şey bu.

309
00:31:54,560 --> 00:31:58,866
Bak, orası her neyse, görmek istiyorum.

310
00:32:00,945 --> 00:32:02,010
Al...

311
00:32:04,352 --> 00:32:05,965
oraya gitmek istemezsin.

312
00:32:08,841 --> 00:32:10,340
Eğer biri kasedi bulursa,

313
00:32:10,342 --> 00:32:12,076
eğer haritayı okumanın 
bir yolunu bulurlarsa,

314
00:32:12,078 --> 00:32:14,111
bu, yaptıklarımızı,

315
00:32:14,113 --> 00:32:17,547
ileriye dönük çalışmalarımızı 
savunmasız bırakır.

316
00:32:20,152 --> 00:32:21,943
Kasedi bana vermen lazım.

317
00:32:22,949 --> 00:32:26,256
Bu benimle veya Beckett ile ilgili değil.

318
00:32:26,759 --> 00:32:28,458
Bu gelecekle ve önceden sahip 

319
00:32:28,460 --> 00:32:30,899
olduklarımızı tekrar inşa etmekle ilgili.

320
00:32:31,726 --> 00:32:33,867
Mecbur kalırsam burada ölürüm.

321
00:32:35,936 --> 00:32:37,581
Ve beni neden burada 
bırakmak isteyeceğini,

322
00:32:37,703 --> 00:32:39,903
neden kasedin daha önemli 
olduğunu düşündüğünü anlıyorum.

323
00:32:39,905 --> 00:32:41,838
- Bu...
- Ama eğer hikayeyi seçersen,

324
00:32:41,840 --> 00:32:44,140
kasedi yok etmezsen,

325
00:32:44,142 --> 00:32:47,825
o zaman Beckett'in 
ölümü, benim ölümüm...

326
00:32:49,812 --> 00:32:52,125
hiçbir şeye yaramayabilir.

327
00:32:52,150 --> 00:32:55,484
Eğer kardeşinin ölümünün bir 
anlamı olmasını istiyorsan,

328
00:32:55,486 --> 00:32:57,164
eğer hikayelerin önemli 
olmasını istiyorsan...

329
00:32:59,366 --> 00:33:01,123
bir gün o hikayeleri duyacak 
birilerinin kaldığına 

330
00:33:01,125 --> 00:33:02,852
emin olmak zorundasın.

331
00:33:13,204 --> 00:33:15,938
Pekala. Sana kasedin 
yerini göstereceğim.

332
00:33:25,682 --> 00:33:26,916
Ne kadar zamanımız var?

333
00:33:26,941 --> 00:33:28,340
Yalnızca bu gece.

334
00:33:49,940 --> 00:33:51,840
Geldiğin yerde bira mı var?

335
00:33:57,081 --> 00:33:58,677
Bunu söylememiştin.

336
00:34:03,419 --> 00:34:04,686
Al.

337
00:34:08,657 --> 00:34:10,057
Bizde de bir biracı var.

338
00:34:12,844 --> 00:34:15,217
Biracı olmaya çalışan biri, en azından.

339
00:34:36,985 --> 00:34:38,051
Fena değil.

340
00:34:48,597 --> 00:34:51,572
Seninle bütün bunlardan önce 
tanışmayı daha çok isterdim.

341
00:34:55,571 --> 00:34:57,738
Ya da belki bundan 
sonraki zamanlarda.

342
00:34:57,853 --> 00:34:59,085
Anladın dediğimi.

343
00:34:59,110 --> 00:35:00,387
Evet.

344
00:35:01,209 --> 00:35:02,521
Anladım.

345
00:35:07,041 --> 00:35:08,572
Güneş doğunca...

346
00:35:09,717 --> 00:35:11,984
işimize geri döneceğiz ve 
her şey eskisi gibi olacak.

347
00:35:13,087 --> 00:35:14,397
Anlıyorum.

348
00:35:31,005 --> 00:35:34,073
Bugünlerde her şey çok çirkin.

349
00:35:41,114 --> 00:35:42,573
Bu güzel.

350
00:36:08,524 --> 00:36:09,691
Hadi gidiyoruz.

351
00:36:12,372 --> 00:36:13,604
Acele etmemiz gerek.

352
00:36:24,683 --> 00:36:26,549
Herhangi bir yere saklayabilirdin.

353
00:36:27,050 --> 00:36:29,585
Eğer beni öldürürsen 
birinin onu bulacağından 

354
00:36:29,941 --> 00:36:31,241
emin olmalıydım.

355
00:36:33,958 --> 00:36:36,459
Bu yüzden ölülerden 
birinin üzerine mi koydun?

356
00:36:36,461 --> 00:36:37,565
Evet.

357
00:36:39,621 --> 00:36:40,732
Ama ona değil.

358
00:37:12,997 --> 00:37:14,130
Burada.

359
00:37:17,168 --> 00:37:19,836
- Kameradan kontrol etmek ister misin?
- Hayır.

360
00:38:00,578 --> 00:38:02,110
Buraya kadarmış, o zaman.

361
00:38:06,283 --> 00:38:08,683
Kaset hikayenin sadece bir parçasıydı.

362
00:38:10,810 --> 00:38:12,988
Görev... kimse bir şey bilmemeli,

363
00:38:12,990 --> 00:38:15,874
kimse bizi görmemeli bile.

364
00:38:19,529 --> 00:38:20,820
Ama...

365
00:38:21,298 --> 00:38:22,364
Arkanı dön.

366
00:38:22,366 --> 00:38:24,499
- Sen...
- Arkanı dön!

367
00:38:27,871 --> 00:38:29,121
Lütfen.

368
00:38:44,086 --> 00:38:45,354
Farkındayım.

369
00:38:47,954 --> 00:38:49,522
O halde beni neden buraya getirdin?

370
00:38:50,413 --> 00:38:51,813
Çünkü o tetiği çekmen 

371
00:38:51,838 --> 00:38:53,559
ne kadar uzun sürerse...

372
00:38:57,266 --> 00:39:00,100
hikayeden başka bir şeyi 
seçtiğimi anlayacağım.

373
00:39:10,746 --> 00:39:12,079
Anlıyorum.

374
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
Bunu bilmeni istiyorum.

375
00:39:18,253 --> 00:39:20,654
Ve benim için bir şey yapmanı istiyorum.

376
00:39:21,323 --> 00:39:22,722
Bunu almanı istiyorum.

377
00:39:26,554 --> 00:39:28,554


378
00:39:30,532 --> 00:39:32,353
Bu hikayenin önemi olduğundan emin ol.

379
00:39:34,600 --> 00:39:36,102
Onun yaşadığından emin ol.

380
00:40:00,538 --> 00:40:02,038
Senin yaşamanı istiyorum!

381
00:40:07,602 --> 00:40:09,375
Bu hikayenin peşinden gitme!

382
00:40:11,952 --> 00:40:13,851
Beni bulmaya çalışma sakın!

383
00:40:17,181 --> 00:40:18,716
Umarım arkadaşlarının yanına dönebilirsin

384
00:40:18,741 --> 00:40:21,114
ve bir şekilde hepiniz 
evinize gidebilirsiniz.

385
00:40:35,776 --> 00:40:38,073
Benim adım Isabelle.

386
00:40:39,966 --> 00:40:41,349
Indiana'lıyım.

387
00:40:44,104 --> 00:40:48,340
Ve her şeyin sonundan 
beri karşılaştığım...

388
00:40:48,756 --> 00:40:51,109
en güzel şeyi görme şansına eriştim.

389
00:42:26,203 --> 00:42:28,771
Saha 17 konuşuyor. Yakıt ikmali 
yaptım ve geri dönmeye hazırım.

390
00:42:28,773 --> 00:42:30,072
Görev yüküyle birlikte mi?

391
00:42:30,074 --> 00:42:31,273
Evet.

392
00:42:31,275 --> 00:42:32,608
Anlaşıldı, Saha 17.

393
00:42:32,610 --> 00:42:34,384
Çevrede asayiş berkemal mi?

394
00:42:35,212 --> 00:42:37,698
Olumlu. Her şey protokole uygun.

395
00:42:38,456 --> 00:42:40,165
Islah ekibi geri çağrılıyor.

396
00:42:40,351 --> 00:42:42,451
Geri dönüşüne müsade verildi.

397
00:42:51,695 --> 00:42:53,795

398
00:42:53,797 --> 00:42:55,797

399
00:43:39,929 --> 00:43:41,754
Morgan, duyuyor musun?

400
00:43:43,012 --> 00:43:45,112
Tekrar ediyorum... Morgan, duyuyor musun?

401
00:43:49,319 --> 00:43:50,651
Al?

402
00:43:51,057 --> 00:43:52,223
Nerdesin?

403
00:44:05,701 --> 00:44:07,067
Al!

404
00:44:08,069 --> 00:44:10,203
- Hey.
- Hey.

405
00:44:11,906 --> 00:44:13,206
Ben...

406
00:44:13,208 --> 00:44:14,539
Gel bakayım.

407
00:44:15,810 --> 00:44:16,909
Sen iyi misin?

408
00:44:16,911 --> 00:44:18,945
Evet. Evet, iyiyim ben.

409
00:44:18,947 --> 00:44:21,448
Her yerde seni arıyorduk.

410
00:44:22,127 --> 00:44:23,694
Ne oldu?

411
00:44:23,719 --> 00:44:26,805
O aylağı kaydetmek 
için uçağa geri döndüm

412
00:44:26,830 --> 00:44:28,354
ve etrafımı ölüler sardı.

413
00:44:28,356 --> 00:44:30,188
Ormana kaçmak zorunda kaldım.

414
00:44:30,726 --> 00:44:32,658
O zamandan beri de 
onlardan kaçıyorum.

415
00:44:32,771 --> 00:44:34,637
Peki neymiş? Aylak yani?

416
00:44:34,662 --> 00:44:36,162
Bir hikayesinin olduğunu söylemiştin.

417
00:44:37,207 --> 00:44:38,307
Hayır.

418
00:44:38,332 --> 00:44:40,332
Kameramın dandik lensinin yüzünden 

419
00:44:40,334 --> 00:44:42,477
olan garip bir ışık oyunuydu.

420
00:44:44,503 --> 00:44:46,272
Helikopterin nerden geldiğini gördün mü?

421
00:44:46,274 --> 00:44:47,539
D-Duydum.

422
00:44:47,541 --> 00:44:49,040
Oraya gitmeye çalıştım, ama...

423
00:44:49,042 --> 00:44:50,215
Sorun değil.

424
00:44:51,211 --> 00:44:52,936
Güvende olmana sevindim.

425
00:44:54,109 --> 00:44:56,214
Buradan çıkış için başka 
bir yol bulacağız, Al.

426
00:44:56,216 --> 00:44:59,418
Ve, inşallah sadece biz olmayacağız.

427
00:45:01,221 --> 00:45:02,854
Daha çok yeni insanlar mı?

428
00:45:02,856 --> 00:45:04,222
Evet.

429
00:45:04,224 --> 00:45:06,005
Sana yolda anlatırım.

430
00:45:06,603 --> 00:45:08,670
Hadi. Gel sana bir baktıralım.

431
00:45:17,671 --> 00:45:19,289
Szewczyk-Przygocki.

432
00:45:25,012 --> 00:45:26,111
Ne?

433
00:45:26,613 --> 00:45:27,846
Bu benim soyadım.

434
00:45:29,631 --> 00:45:31,416
Lehçe soyismi olan ve iki soyisimde 

435
00:45:31,418 --> 00:45:33,818
ısrar eden anne ve babam vardı.

436
00:45:33,820 --> 00:45:35,920
- İyi misin?
- Evet, evet.

437
00:45:35,922 --> 00:45:39,145
İkinize bunu söylemem 
gerek diye düşündüm sadece.

438
00:45:40,450 --> 00:45:41,660
Peki.

439
00:46:01,273 --> 00:46:06,273