1
00:02:57,628 --> 00:02:58,734
Pis.

2
00:03:12,559 --> 00:03:14,077
Kameraet.

3
00:03:27,616 --> 00:03:29,468
Åbn den.

4
00:03:42,548 --> 00:03:44,524
Hvor er det?

5
00:03:46,260 --> 00:03:48,362
Har du set min støvle?

6
00:04:57,873 --> 00:04:59,474
Hallo, skaldepande!

7
00:05:00,417 --> 00:05:01,977
Herovre!

8
00:05:03,462 --> 00:05:04,897
Herovre!

9
00:05:06,632 --> 00:05:08,693
Kom så. Kom så.

10
00:05:08,717 --> 00:05:11,446
Kom så. Du kan godt.

11
00:05:11,470 --> 00:05:13,405
Her, skaldepande.

12
00:05:15,224 --> 00:05:17,702
Sådan.

13
00:05:17,726 --> 00:05:19,661
Sådan.

14
00:06:08,944 --> 00:06:11,171
Hvad fanden beskytter du?

15
00:06:22,499 --> 00:06:24,059
Hold da kæft.

16
00:06:35,596 --> 00:06:37,823
BRÆNDSTOF

17
00:06:43,479 --> 00:06:45,706
Morgan, Alicia, kan I høre mig?

18
00:06:54,198 --> 00:06:56,258
Punkt 17, svar.

19
00:06:57,075 --> 00:06:58,385
Ud.

20
00:07:02,080 --> 00:07:04,642
Brug håndjern næste gang.

21
00:07:04,666 --> 00:07:06,768
Punkt 17, gentag.

22
00:07:10,172 --> 00:07:12,482
Punkt 17, kan du høre mig?

23
00:07:13,884 --> 00:07:15,278
Træd væk.

24
00:07:15,302 --> 00:07:17,405
Punkt 17, svar.

25
00:07:17,429 --> 00:07:19,491
Det lyder, som om du skal svare.

26
00:07:19,515 --> 00:07:20,621
Okay.

27
00:07:21,391 --> 00:07:22,497
Okay.

28
00:07:24,186 --> 00:07:25,663
Det er Punkt 17.

29
00:07:25,687 --> 00:07:27,916
- Er det lederen?
- Lederen blev dræbt.

30
00:07:27,940 --> 00:07:28,875
Rapporter.

31
00:07:28,899 --> 00:07:31,377
Ikke fjendtlige.
Protokollen blev overtrådt.

32
00:07:31,401 --> 00:07:33,630
- Er nyttelasten sikret?
- Ja.

33
00:07:33,654 --> 00:07:36,381
- Hvorfor er du ikke på vej?
- Jeg skal tanke op.

34
00:07:38,784 --> 00:07:40,886
Kan du høre mig?

35
00:07:43,455 --> 00:07:45,641
Jeg kan være på vej om 72 timer.

36
00:07:49,253 --> 00:07:51,813
Vi sender et genvindingsteam.

37
00:07:54,174 --> 00:07:55,317
Forstået.

38
00:08:07,521 --> 00:08:09,665
Hvad er et genvindingsteam?

39
00:08:21,493 --> 00:08:23,512
Tag den på.

40
00:08:26,790 --> 00:08:27,975
Tak.

41
00:08:36,091 --> 00:08:38,235
Hvor er det?

42
00:08:39,511 --> 00:08:42,322
Vis mig, hvor det er,
så overlever du.

43
00:08:46,685 --> 00:08:48,663
Jeg må brække et af dine ben nu.

44
00:08:48,687 --> 00:08:51,708
Hvis du gør det, dør jeg.

45
00:08:51,732 --> 00:08:55,295
Hvis du gør det,
fortæller jeg dig ikke en skid.

46
00:08:55,319 --> 00:08:57,380
Jeg kan være meget ondsindet.

47
00:08:57,404 --> 00:09:01,259
Fortæl mig din historie,
så får du båndet.

48
00:09:01,283 --> 00:09:04,728
Fortæl mig, hvor du kommer fra,
og hvad du laver herude,

49
00:09:04,752 --> 00:09:07,056
hvorfor det er vigtigt,
at ingen ser båndet.

50
00:09:07,080 --> 00:09:08,558
Nej.

51
00:09:08,582 --> 00:09:11,978
Så dropper vi det,
og du kan slå mig ihjel uden grund.

52
00:09:12,002 --> 00:09:13,938
Jeg vil ikke svare på dine spørgsmål.

53
00:09:13,962 --> 00:09:16,940
Jeg viser dig kun båndet,
hvis du gør det.

54
00:09:17,424 --> 00:09:19,110
Og din helikopter?

55
00:09:19,134 --> 00:09:23,363
Mine venner er strandet herude.
Vi må have et lift væk herfra.

56
00:09:26,350 --> 00:09:29,829
Du mistede nogen herude.
Du virkede ikke særlig oprevet.

57
00:09:29,853 --> 00:09:32,624
Du virkede oprevet over,
at de sender folk.

58
00:09:32,648 --> 00:09:36,460
Hvor stor en knibe kommer du i?
Vil de også slå dig ihjel?

59
00:09:37,694 --> 00:09:39,547
Vi skal kun bruge et par timer.

60
00:09:39,571 --> 00:09:41,758
- Bare svar på et par spørgsmål.
- Nej.

61
00:09:41,782 --> 00:09:44,094
Jeg har ikke et tv-selskab.
Publikum er død.

62
00:09:44,118 --> 00:09:47,054
Jeg vil vide sandheden.
Det er derfor, jeg er her.

63
00:09:48,038 --> 00:09:49,932
Hvorfor er du her?

64
00:09:54,128 --> 00:09:55,896
Båndet først.

65
00:09:58,507 --> 00:09:59,613
Nej.

66
00:10:04,596 --> 00:10:06,114
Vi må have brændstof.

67
00:10:30,205 --> 00:10:32,350
Hvor får vi brændstof?

68
00:10:32,374 --> 00:10:34,935
- Brændstoflevering.
- Brændstoflevering.

69
00:10:39,631 --> 00:10:40,737
Er det højt oppe?

70
00:10:43,218 --> 00:10:45,070
Det er til en helikopter.

71
00:10:45,846 --> 00:10:47,656
Hvor er du bare sjov.

72
00:10:50,601 --> 00:10:52,912
Ascendere. Quickdraws?

73
00:10:52,936 --> 00:10:54,454
Hvor højt oppe?

74
00:10:56,148 --> 00:10:58,041
Deroppe.

75
00:11:23,550 --> 00:11:25,652
Hvad var der på kortet?

76
00:11:27,721 --> 00:11:30,574
Hvad er symbolet? Tre cirkler?

77
00:11:32,601 --> 00:11:34,828
Hvorfor var du ved flyet?

78
00:11:35,562 --> 00:11:39,374
Jeg ved, du ikke vil fortælle
mig noget, men vi har en aftale.

79
00:11:40,526 --> 00:11:41,632
Så...

80
00:11:43,278 --> 00:11:46,757
...begynd med det grundlæggende.
Det samme jeg spørger alle om.

81
00:11:47,741 --> 00:11:51,929
Dit navn, hvor du kommer fra,
hvad du har set.

82
00:11:55,082 --> 00:11:56,188
Okay.

83
00:11:57,960 --> 00:12:00,145
Jeg må kalde dig noget, så...

84
00:12:00,712 --> 00:12:03,023
...jeg vil kalde dig Happy.

85
00:12:04,216 --> 00:12:06,361
Lad os komme i gang, Happy.

86
00:12:06,385 --> 00:12:08,528
Hvor kommer du fra?

87
00:12:16,270 --> 00:12:18,580
Hvorfor er det vigtigt?

88
00:12:22,401 --> 00:12:26,463
Når vi er væk, er vores
historier alt, der er tilbage.

89
00:12:39,626 --> 00:12:41,311
Vent her.

90
00:12:49,845 --> 00:12:51,697
Jeg sagde: vent her.

91
00:12:52,389 --> 00:12:54,616
Jeg tager ikke ordrer fra dig.

92
00:12:59,771 --> 00:13:02,082
Her. Tag den på.

93
00:13:03,517 --> 00:13:06,296
- Den vil jeg ikke gå med.
- Du må ikke blive bidt.

94
00:13:06,320 --> 00:13:09,506
Jeg troede, det stod klart.
Jeg tager ikke ordrer fra dig.

95
00:13:15,636 --> 00:13:18,558
Vil du udveksle historier?
Her er noget.

96
00:13:18,582 --> 00:13:23,145
Alt, jeg gør, er for at sikre, der er
mere end historier efter min død.

97
00:13:27,382 --> 00:13:29,568
Sådan, Happy.

98
00:13:38,143 --> 00:13:39,579
Vil du have mig i live?

99
00:13:39,603 --> 00:13:42,165
Hvad med at give mig
noget mere end en jakke?

100
00:13:42,189 --> 00:13:44,041
Jeg tager dem.

101
00:14:05,003 --> 00:14:07,022
Jeg bliver ikke i bilen.

102
00:14:07,965 --> 00:14:11,693
Den regel holdt mig i live,
før folk spiste hinandens ansigter.

103
00:14:24,690 --> 00:14:25,875
Jeg har den!

104
00:14:25,899 --> 00:14:29,045
Vi må gå herfra,
men vi er kun ti klik væk.

105
00:14:29,069 --> 00:14:32,005
Hvis vi skynder os,
når vi det før solnedgang.

106
00:14:32,823 --> 00:14:35,300
- Al, det er bare et kamera.
- Jeg må have det.

107
00:14:53,343 --> 00:14:54,821
Hvad fanden var det?

108
00:14:54,845 --> 00:14:57,866
Hvis du ikke havde jakken på,
ville du være død.

109
00:14:57,890 --> 00:14:59,658
Jeg måtte have min taske.

110
00:15:03,645 --> 00:15:06,415
Hov, hov. Vær forsigtig.

111
00:15:08,567 --> 00:15:11,878
Vent.
Det er ikke det, du leder efter.

112
00:15:14,406 --> 00:15:16,049
MOSEN
#7

113
00:15:16,533 --> 00:15:17,969
Havde du det hele tiden?

114
00:15:17,993 --> 00:15:19,596
Jeg vil anbefale dig at se det,

115
00:15:19,620 --> 00:15:22,139
før du splatter min hjerne
ud over det hele.

116
00:15:26,752 --> 00:15:29,646
Jeg ved ikke,
hvor meget længere jeg kan blive.

117
00:15:30,672 --> 00:15:32,900
Men jeg får så meget, som jeg kan.

118
00:15:40,015 --> 00:15:42,660
Nationalgarden kommer fra Østbroen.

119
00:15:42,684 --> 00:15:45,288
Hæren er også ved at mobilisere sig.

120
00:15:45,312 --> 00:15:47,916
De har erklæret
national undtagelsestilstand

121
00:15:47,940 --> 00:15:50,751
og har afspærret hele området.

122
00:15:51,902 --> 00:15:55,339
Jeg må slukke.
De kan se mig fra gaden.

123
00:15:57,366 --> 00:15:59,761
Hæren rykker ind fra en retning

124
00:15:59,785 --> 00:16:02,095
og nationalgarden fra en anden.

125
00:16:03,205 --> 00:16:04,974
Pis.

126
00:16:04,998 --> 00:16:07,976
Pis. De skyder efter hinanden.

127
00:16:13,841 --> 00:16:16,276
Undskyld, Jesse.
Jeg skulle være blevet.

128
00:16:18,637 --> 00:16:20,280
Før og efter.

129
00:16:25,227 --> 00:16:26,913
Hvad er det?

130
00:16:26,937 --> 00:16:29,874
Det er ikke inkluderet
i vores aftale.

131
00:16:29,898 --> 00:16:32,418
- Ikke det.
- Du kunne være blevet dræbt.

132
00:16:32,442 --> 00:16:36,171
Din venner ville ikke komme hjem.
Hvorfor gøre det for det bånd?

133
00:16:37,614 --> 00:16:40,093
Jeg kunne have sagt farvel
til min bror.

134
00:16:40,117 --> 00:16:44,429
Jeg fik historien i stedet for.
Han er død, og historien er tilbage.

135
00:16:49,168 --> 00:16:51,144
Nu vi fortæller ting...

136
00:16:53,005 --> 00:16:55,190
Hvorfor dræbte du din partner?

137
00:17:04,308 --> 00:17:06,870
Hvis du ser nogen
med sådan en jakke,

138
00:17:06,894 --> 00:17:08,704
bør du blive bange.

139
00:17:09,521 --> 00:17:13,209
Vi er en styrke, der ikke
lever for os selv eller for nu.

140
00:17:13,233 --> 00:17:18,339
Du har dine historier,
der gør hver dag til fortiden.

141
00:17:18,363 --> 00:17:20,757
Vi har fremtiden.

142
00:18:02,032 --> 00:18:04,719
TEXAS
VEJKORT

143
00:18:04,743 --> 00:18:06,220
BJERGBESTIGNING

144
00:18:14,670 --> 00:18:17,606
Vi er vist ikke de første,
der klatrer op.

145
00:18:20,384 --> 00:18:22,569
Vi måtte flyve for at komme hertil.

146
00:18:23,512 --> 00:18:25,573
Vejene er ufremkommelige.

147
00:18:25,597 --> 00:18:27,492
De her folk...

148
00:18:27,516 --> 00:18:30,035
...prøvede sikkert at komme væk.

149
00:18:30,978 --> 00:18:34,581
Hold øjnene åbne på vej op.
De kan stadig være deroppe.

150
00:18:36,066 --> 00:18:38,002
Hvordan går det med din fod?

151
00:18:38,026 --> 00:18:40,212
Kan du klare højder?

152
00:18:42,906 --> 00:18:45,634
Al, du må svare mig.

153
00:18:50,956 --> 00:18:52,891
Jeg har svaret på nok.

154
00:18:56,462 --> 00:18:58,314
Vi slår lejr her.

155
00:18:58,338 --> 00:19:00,816
Det bliver snart mørkt.
Vi klatrer ved daggry.

156
00:19:07,556 --> 00:19:09,992
Pak din mad ind og få noget søvn.

157
00:19:11,226 --> 00:19:12,953
Jeg holder udkig.

158
00:19:51,600 --> 00:19:54,786
Det, jeg fortalte dig i dag,
har jeg aldrig fortalt nogen.

159
00:20:07,366 --> 00:20:09,468
Du og jeg er samme type.

160
00:20:10,536 --> 00:20:12,555
Du havde et job,

161
00:20:12,579 --> 00:20:14,557
blev ved med at gøre det,

162
00:20:14,581 --> 00:20:18,185
og det betød mere for dig
end folks liv.

163
00:20:19,962 --> 00:20:21,563
Også jeg.

164
00:20:24,675 --> 00:20:28,070
Derfor slog jeg ham ihjel.
Jeg gjorde mit job.

165
00:20:29,513 --> 00:20:31,907
Jeg ville ikke pisse på dit.

166
00:20:33,392 --> 00:20:35,577
Jeg synes, historier er vigtige.

167
00:20:37,437 --> 00:20:40,999
Nogle ting er vigtigere for mig.

168
00:21:19,229 --> 00:21:21,999
Hvis vi ikke stoler på hinanden,
ender vi som ham.

169
00:21:25,652 --> 00:21:28,590
Du falder, jeg falder.
Mere tillid behøver jeg ikke.

170
00:21:28,614 --> 00:21:31,466
Ja. Bare følg mig, okay?

171
00:22:17,996 --> 00:22:20,682
Vi må gå forbi ham.
Det er den eneste vej.

172
00:22:43,355 --> 00:22:44,958
Al!

173
00:22:44,982 --> 00:22:48,460
Du skal klatre over til
det her anker før det sidste skub.

174
00:23:17,222 --> 00:23:20,118
Vi er der næsten. Er du okay?

175
00:23:20,142 --> 00:23:21,618
Nu gør vi det.

176
00:23:37,326 --> 00:23:39,344
Er du okay?

177
00:23:45,959 --> 00:23:48,604
- Tag krogen af linen!
- Nej!

178
00:24:00,557 --> 00:24:03,952
Jeg må have lidt mere reb.
Kan du gøre det?

179
00:24:04,645 --> 00:24:07,080
- Ja!
- Du falder, jeg falder.

180
00:24:25,749 --> 00:24:27,644
Jeg er okay!

181
00:24:27,668 --> 00:24:29,186
Okay?

182
00:26:10,229 --> 00:26:12,164
Du falder, jeg falder.

183
00:26:19,363 --> 00:26:21,465
Han var min ven.

184
00:26:24,243 --> 00:26:26,136
Slog du din ven ihjel?

185
00:26:29,706 --> 00:26:31,934
Vi gjorde, hvad vi altid gør.

186
00:26:34,670 --> 00:26:37,022
Tog forsyninger. Ind og ud.

187
00:26:39,842 --> 00:26:41,902
Forsyninger til hvad?

188
00:26:43,971 --> 00:26:45,948
At rense vand.

189
00:26:50,310 --> 00:26:53,247
Der er et atomkraftværk 16 km herfra.

190
00:26:55,232 --> 00:26:59,711
Vi tog alle forholdsregler
og timede alt perfekt.

191
00:27:03,282 --> 00:27:06,845
Men på den sidste tur, da Beckett så,
hvad stråling gjorde ved de døde,

192
00:27:06,869 --> 00:27:08,679
knækkede han.

193
00:27:09,538 --> 00:27:12,724
Han var bange for,
at han ville ende ligesom dem.

194
00:27:14,793 --> 00:27:16,687
Og det gjorde han.

195
00:27:19,590 --> 00:27:21,525
Han havde den her med sig.

196
00:27:22,217 --> 00:27:26,029
Det er en nøgle til en hytte,
som han altid talte om.

197
00:27:29,141 --> 00:27:33,745
Den havde en udsigt, hvor man
kunne se til skabelsens ende.

198
00:27:37,608 --> 00:27:39,876
Jeg ser den udsigt hver dag.

199
00:28:00,214 --> 00:28:02,649
Hvorfor lod du ham ikke gå?

200
00:28:04,593 --> 00:28:07,071
Ingen går deres vej,

201
00:28:07,095 --> 00:28:09,448
slet ikke med de kort, han havde.

202
00:28:10,224 --> 00:28:12,075
Vi skød mod hinanden.

203
00:28:12,768 --> 00:28:14,662
Så du slog ham ikke bare ihjel.

204
00:28:14,686 --> 00:28:17,664
- Du gav ham en chance.
- Jeg tøvede.

205
00:28:19,233 --> 00:28:22,962
Han var bange, så jeg afvejede
muligheden for at dæmpe hans frygt.

206
00:28:22,986 --> 00:28:24,589
Det er ikke protokol, vel?

207
00:28:24,613 --> 00:28:28,091
Protokol er at udslette trusler
mod den operative sikkerhed.

208
00:28:29,827 --> 00:28:31,929
Jeg tøvede. Jeg begik en fejl.

209
00:28:32,788 --> 00:28:35,225
- Men jeg skød ham.
- Din ven.

210
00:28:35,249 --> 00:28:38,018
Min ven... var nødt til at dø.

211
00:28:40,295 --> 00:28:43,774
Du kan lige så godt
fortælle mig alt om alting.

212
00:28:45,634 --> 00:28:49,071
Du slår også mig ihjel, ikke?

213
00:28:49,805 --> 00:28:52,157
Nej. Jeg har brug for din hjælp.

214
00:28:53,684 --> 00:28:55,285
Jeg skal bruge båndet.

215
00:28:56,270 --> 00:28:57,913
Okay.

216
00:28:59,356 --> 00:29:02,751
Slår du mig ihjel
på grund af den operative sikkerhed?

217
00:29:10,617 --> 00:29:12,219
Ja.

218
00:29:12,786 --> 00:29:14,721
Det bliver jeg nødt til.

219
00:29:32,639 --> 00:29:34,324
Han kom ikke særlig langt.

220
00:29:34,850 --> 00:29:37,202
Han lod sin ven dø på en klippeside.

221
00:29:42,441 --> 00:29:43,547
Bliv her.

222
00:29:52,785 --> 00:29:55,262
Jeg følger ikke ordrer.

223
00:29:56,538 --> 00:29:58,640
Jeg holder fast i den her...

224
00:29:59,166 --> 00:30:01,727
...for min operative sikkerhed.

225
00:30:03,253 --> 00:30:05,397
Er to nok?

226
00:30:06,423 --> 00:30:08,902
Nok til at få helikoptere herop.

227
00:30:08,926 --> 00:30:12,237
Så tager vi resten
og flyver derhen, vi skal.

228
00:30:16,642 --> 00:30:20,038
Du vil stadig ikke flyve mig
eller mine venner væk, vel?

229
00:30:20,062 --> 00:30:22,164
Selv hvis jeg giver dig båndet...

230
00:30:22,856 --> 00:30:25,626
Jeg har klatreudstyret,
brændstof og dit gevær.

231
00:30:29,071 --> 00:30:31,673
Det er en dårlig idé
at efterlade mig her.

232
00:30:36,870 --> 00:30:38,889
Du har mad og vand.

233
00:30:39,373 --> 00:30:41,600
- Du klarer dig.
- Og dig?

234
00:30:43,043 --> 00:30:44,521
Vi tager hjem.

235
00:30:44,545 --> 00:30:47,774
Du kunne ikke holde en Skyvan
i luften. Har du fløjet en L3?

236
00:30:47,798 --> 00:30:50,692
- Jeg finder ud af det.
- Nej.

237
00:30:53,971 --> 00:30:57,117
Genvindingsteamet kommer
om mindre end 24 timer,

238
00:30:57,141 --> 00:31:01,204
og hvis du eller dine venner
er i nærheden af helikopteren...

239
00:31:01,228 --> 00:31:03,247
Det skal I ikke være.

240
00:31:06,441 --> 00:31:08,545
Glem helikopteren.

241
00:31:08,569 --> 00:31:10,463
Vi finder en anden vej ud.

242
00:31:10,487 --> 00:31:12,381
Ville du give mig båndet?

243
00:31:14,366 --> 00:31:16,552
Du må ødelægge det!

244
00:31:23,542 --> 00:31:24,648
Hvorfor?

245
00:31:25,210 --> 00:31:27,312
Vil du have det interview?

246
00:31:28,088 --> 00:31:30,023
Så snakker vi.

247
00:31:33,135 --> 00:31:36,239
Jeg vil ikke fortælle dig,
hvor jeg kommer fra,

248
00:31:36,263 --> 00:31:40,034
hvad stedet hedder, men der er noget,
jeg vil fortælle dig.

249
00:31:40,058 --> 00:31:41,368
Hvad?

250
00:31:43,187 --> 00:31:45,457
Det er større end mig.
Det er større end dig.

251
00:31:45,481 --> 00:31:48,376
- Det er større end os alle sammen.
- For det er fremtiden.

252
00:31:48,400 --> 00:31:52,212
Vi er fortiden. Lige nu er det
det eneste, der betyder noget.

253
00:31:54,698 --> 00:31:57,092
Hør, hvad det end er...

254
00:31:57,868 --> 00:32:00,012
Jeg vil se det.

255
00:32:01,205 --> 00:32:02,311
Al...

256
00:32:04,291 --> 00:32:06,852
...du vil ikke derhen.

257
00:32:08,629 --> 00:32:10,356
Hvis nogen finder båndet

258
00:32:10,380 --> 00:32:14,152
og finder ud af, hvordan man
læser kortet, gør det det, vi har,

259
00:32:14,176 --> 00:32:16,612
det, vi arbejder henimod, sårbart.

260
00:32:19,723 --> 00:32:21,491
Du skal give mig båndet.

261
00:32:22,935 --> 00:32:25,871
Det handler ikke
om mig eller Beckett.

262
00:32:26,772 --> 00:32:30,834
Det handler om fremtiden
og at genopbygge det, vi alle havde.

263
00:32:31,860 --> 00:32:34,212
Jeg vil dø her, hvis jeg skal.

264
00:32:35,697 --> 00:32:37,926
Jeg forstår,
hvorfor du vil forlade mig,

265
00:32:37,950 --> 00:32:40,261
hvorfor du mener,
at båndet er vigtigere.

266
00:32:40,285 --> 00:32:44,224
Hvis du vælger historien,
og ikke ødelægger båndet,

267
00:32:44,248 --> 00:32:46,851
så vil Beckett død...

268
00:32:46,875 --> 00:32:48,852
...min død...

269
00:32:49,753 --> 00:32:52,190
...ikke gøre nogen nytte.

270
00:32:52,214 --> 00:32:55,151
Vil du have, at din brors død
skal betyde noget?

271
00:32:55,175 --> 00:32:57,653
Vil du have,
historierne skal gøre en forskel?

272
00:32:59,346 --> 00:33:03,075
Du må sørge for, der er folk,
som kan høre dem en dag.

273
00:33:13,277 --> 00:33:15,963
Jeg viser dig, hvor båndet er.

274
00:33:25,664 --> 00:33:28,433
- Hvor længe har vi?
- Kun i nat.

275
00:33:49,813 --> 00:33:51,999
Har de øl, hvor du kommer fra?

276
00:33:56,737 --> 00:33:58,589
Det udelod du.

277
00:34:03,577 --> 00:34:05,053
Her.

278
00:34:08,457 --> 00:34:10,350
Vi har en brygmester.

279
00:34:11,418 --> 00:34:14,980
Eller en, der prøver at være en.

280
00:34:37,402 --> 00:34:38,921
Ikke dårligt.

281
00:34:48,747 --> 00:34:51,808
Jeg ville meget hellere
have mødt dig før alt det her.

282
00:34:55,295 --> 00:34:57,774
Eller måske bagefter.

283
00:34:57,798 --> 00:34:59,775
- Du forstår det.
- Ja.

284
00:35:01,802 --> 00:35:02,986
Det gør jeg.

285
00:35:07,015 --> 00:35:08,659
Når solen står op...

286
00:35:09,601 --> 00:35:11,745
...bliver det virkeligt igen.

287
00:35:12,980 --> 00:35:14,790
Jeg forstår det.

288
00:35:31,415 --> 00:35:33,892
Alt er så grimt nu om stunder.

289
00:35:40,966 --> 00:35:42,776
Det her er rart.

290
00:36:08,619 --> 00:36:10,345
Nu går vi.

291
00:36:12,206 --> 00:36:13,974
Vi må skynde os.

292
00:36:24,760 --> 00:36:26,863
Du kunne have skjult det
hvor som helst.

293
00:36:26,887 --> 00:36:29,699
Jeg måtte sikre mig,
at nogen ville finde det...

294
00:36:29,723 --> 00:36:31,867
...hvis du slog mig ihjel.

295
00:36:34,061 --> 00:36:36,289
Så du kom det på en af de døde?

296
00:36:36,313 --> 00:36:37,419
Ja.

297
00:36:39,608 --> 00:36:41,585
Ikke den.

298
00:37:12,766 --> 00:37:14,159
Her.

299
00:37:17,271 --> 00:37:19,998
- Vil du tjekke det i kam...
- Nej.

300
00:38:00,439 --> 00:38:02,416
Så er det klaret.

301
00:38:06,195 --> 00:38:08,755
Båndet var kun en del af historien.

302
00:38:10,782 --> 00:38:12,385
Opgaven...

303
00:38:12,409 --> 00:38:15,846
Ingen må vide noget.
Ingen må se os.

304
00:38:19,583 --> 00:38:21,019
Men...

305
00:38:21,043 --> 00:38:23,062
- Vend dig om.
- Du...

306
00:38:23,086 --> 00:38:25,188
Vend dig om!

307
00:38:28,008 --> 00:38:29,114
Kom nu.

308
00:38:44,149 --> 00:38:45,255
Jeg ved det.

309
00:38:47,402 --> 00:38:49,254
Hvorfor bragte du mig så her?

310
00:38:50,531 --> 00:38:54,343
I den tid, det vil tage dig
at trykke på aftrækkeren...

311
00:38:57,621 --> 00:39:00,807
vil jeg vide, at jeg valgte
noget andet end historien.

312
00:39:10,843 --> 00:39:12,569
Jeg forstår det.

313
00:39:13,846 --> 00:39:15,906
Det skal du vide.

314
00:39:18,308 --> 00:39:21,037
Du skal gøre noget for mig.

315
00:39:21,061 --> 00:39:23,413
Du skal tage det her.

316
00:39:26,775 --> 00:39:28,627
MOSEN
#7

317
00:39:30,571 --> 00:39:32,881
Sørg for, at historien betyder noget.

318
00:39:34,533 --> 00:39:36,468
Sørg for, at han lever.

319
00:40:00,642 --> 00:40:02,661
Jeg vil have, at du lever!

320
00:40:07,774 --> 00:40:09,918
Jagt ikke den historie!

321
00:40:11,862 --> 00:40:13,839
Prøv ikke på at finde mig!

322
00:40:17,326 --> 00:40:21,179
Jeg håber, at du kommer tilbage til
dine venner, og at I kan komme hjem.

323
00:40:35,719 --> 00:40:37,654
Jeg hedder Isabelle.

324
00:40:39,848 --> 00:40:41,491
Jeg kommer fra Indiana.

325
00:40:44,228 --> 00:40:46,247
Og jeg så...

326
00:40:46,271 --> 00:40:48,792
...den smukkeste ting, jeg har set...

327
00:40:48,816 --> 00:40:51,001
...siden det hele sluttede.

328
00:42:26,163 --> 00:42:28,975
Det er Punkt 17. Jeg har tanket op
og kan vende tilbage.

329
00:42:28,999 --> 00:42:31,019
- Med nyttelasten?
- Ja.

330
00:42:31,043 --> 00:42:34,062
Forstået, Punkt 17.
Er stedet lukket af?

331
00:42:35,430 --> 00:42:38,318
Ja, alt er ifølge protokollen.

332
00:42:38,342 --> 00:42:41,778
Genvindingsteamet er aflyst.
Du kan vende tilbage.

333
00:42:53,273 --> 00:42:57,502
MOSEN
#7

334
00:43:40,070 --> 00:43:42,005
Morgan, kan du høre mig?

335
00:43:42,948 --> 00:43:45,300
Jeg gentager:
Morgan, kan du høre mig?

336
00:43:49,371 --> 00:43:52,307
Al? Hvor er du?

337
00:44:05,846 --> 00:44:06,952
Al.

338
00:44:07,973 --> 00:44:09,366
- Hej.
- Hej.

339
00:44:13,270 --> 00:44:14,955
Kom her.

340
00:44:15,981 --> 00:44:18,918
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

341
00:44:18,942 --> 00:44:21,128
Vi ledte efter dig overalt.

342
00:44:22,154 --> 00:44:24,132
Hvad skete der?

343
00:44:24,156 --> 00:44:26,676
Jeg gik hen til flyet
for at optage den vandrende

344
00:44:26,700 --> 00:44:30,430
og blev omringet af de døde.
Jeg måtte løbe ind i skoven.

345
00:44:30,454 --> 00:44:32,724
Jeg har prøvet
at holde mig foran dem siden.

346
00:44:32,748 --> 00:44:35,684
Hvad med den vandrende?
Du sagde, der var en historie.

347
00:44:37,294 --> 00:44:42,357
Nej. Det var et mærkeligt lystrick
i et slidt kameralinse.

348
00:44:44,433 --> 00:44:46,571
Så du, hvor helikopteren kom fra?

349
00:44:46,595 --> 00:44:48,907
Jeg hørte den.
Jeg prøvede at nå derhen...

350
00:44:48,931 --> 00:44:50,407
Det er okay.

351
00:44:51,350 --> 00:44:53,410
Jeg er glad for, du er i god behold.

352
00:44:53,894 --> 00:44:56,289
Vi finder en anden vej
væk herfra, Al.

353
00:44:56,313 --> 00:44:59,291
Og... forhåbentlig ikke bare os.

354
00:45:01,443 --> 00:45:03,880
- Flere nye mennesker.
- Ja.

355
00:45:03,904 --> 00:45:06,549
Jeg fortæller dig om det på vejen.

356
00:45:06,573 --> 00:45:09,092
Kom, lad os få dig undersøgt.

357
00:45:17,626 --> 00:45:19,394
Szewczyk-Przygocki.

358
00:45:25,342 --> 00:45:28,487
- Hvad?
- Det er mit efternavn.

359
00:45:29,638 --> 00:45:33,785
Jeg havde to polske forældre,
der insisterede på begge to.

360
00:45:33,809 --> 00:45:36,079
- Er du okay?
- Ja.

361
00:45:36,103 --> 00:45:38,956
Det ville jeg bare fortælle jer.

362
00:45:40,315 --> 00:45:41,421
Okay.