1
00:00:24,892 --> 00:00:27,761
Ge oss spaden!
Vi måste binda fast honom!

2
00:00:27,811 --> 00:00:29,730
Påstigning!

3
00:00:32,983 --> 00:00:36,270
Hjälp! Han dödar mig!
Jag vill inte dö!

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,405
Han krossar mig!

5
00:00:39,448 --> 00:00:43,702
DEN LILLE PRINSEN

6
00:00:47,873 --> 00:00:49,916
PROTEINBAR VANILJ

7
00:00:51,168 --> 00:00:53,086
Släng hit en!

8
00:00:56,673 --> 00:00:59,134
Vad har du gjort med min syster?

9
00:01:01,428 --> 00:01:04,890
Det finns varmvatten i badrummet.
Lika bra att utnyttja det.

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,684
Smaka vaniljen!

11
00:01:09,770 --> 00:01:12,272
Det här är Morgan. Hör nån mig?

12
00:01:14,233 --> 00:01:15,692
Det är Annie.

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,145
Är allt bra?

14
00:01:18,195 --> 00:01:19,646
Ja.

15
00:01:19,696 --> 00:01:22,991
Alla sitter där bak
och tittar på film.

16
00:01:25,994 --> 00:01:30,282
Tack för att ni håller ställningarna,
men bli inte för hemmastadda.

17
00:01:30,332 --> 00:01:33,001
Vi tänkte inte stanna länge till.

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,997
- Ni vet väl att vägarna är ofarbara?
- Ja.

19
00:01:37,047 --> 00:01:39,875
Man kan inte
gå nära strålningsskyltarna.

20
00:01:39,925 --> 00:01:41,843
Vi vet.

21
00:01:42,845 --> 00:01:45,589
Hur tänkte ni då ta er härifrån?

22
00:01:45,639 --> 00:01:49,351
Det ska vi visa er.
Kan ni öppna porten?

23
00:02:11,165 --> 00:02:14,159
Vi sa sanningen när vi träffade er.

24
00:02:14,209 --> 00:02:16,962
Men vi sa inte allt.

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,754
Man kan väl säga
att vi var sönder...

26
00:02:25,804 --> 00:02:27,381
...av det vi har gjort.

27
00:02:27,431 --> 00:02:28,841
CAFÉ STORLADAN

28
00:02:28,891 --> 00:02:33,178
Av det vi ångrar
och behöver leva med,

29
00:02:33,228 --> 00:02:36,398
utan att kunna fly.

30
00:02:43,071 --> 00:02:45,532
Det var inte lätt att komma hit.

31
00:02:46,033 --> 00:02:48,944
Vägarna var blockerade,
broarna borta

32
00:02:48,994 --> 00:02:51,655
och det låg ett berg mellan oss

33
00:02:51,705 --> 00:02:55,993
och den enda levande personen
vi hade talat med på väldigt länge.

34
00:02:56,043 --> 00:02:57,870
Men vi gav inte upp.

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,005
Vi löste det.

36
00:03:00,464 --> 00:03:02,666
Vi tog oss hit,

37
00:03:02,716 --> 00:03:06,044
för vi hade något att kämpa för,

38
00:03:06,094 --> 00:03:09,047
även om det inte var det vi trodde.

39
00:03:09,097 --> 00:03:12,176
Det finns ingen
i andra änden av radion nu,

40
00:03:12,226 --> 00:03:15,604
men vi har fortfarande någonting
att kämpa för.

41
00:03:16,688 --> 00:03:18,774
Vi har varandra.

42
00:03:20,484 --> 00:03:22,402
Och vi har er.

43
00:03:23,070 --> 00:03:27,032
Hur omöjligt det här än verkar...

44
00:03:29,076 --> 00:03:31,119
...så kan vi göra det.

45
00:03:33,413 --> 00:03:36,666
Vi har gjort det omöjliga
möjligt förr.

46
00:03:38,794 --> 00:03:40,837
Men vi behöver hjälp.

47
00:03:47,678 --> 00:03:50,138
- Vad ska vi göra?
- Vi ska...

48
00:03:51,473 --> 00:03:53,892
...reparera planet.

49
00:03:56,228 --> 00:03:59,022
Och sen flyger vi tillbaka
över bergen...

50
00:03:59,940 --> 00:04:01,441
...tillsammans.

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,590
Grace, det är Morgan. Hör du mig?

52
00:05:10,969 --> 00:05:13,096
Om du lyssnar...

53
00:05:13,722 --> 00:05:16,224
...så försöker vi lösa
ett färdsätt hem.

54
00:05:16,600 --> 00:05:18,351
Och...

55
00:05:18,769 --> 00:05:22,147
...vi har hittat några
som jag tror att du vill träffa.

56
00:05:22,773 --> 00:05:24,024
Hör du mig?

57
00:05:24,441 --> 00:05:26,526
Jag upprepar, hör du mig?

58
00:05:38,247 --> 00:05:44,503
LIVSFARA
HÖG STRÅLNING

59
00:05:46,213 --> 00:05:51,259
Vi låter den här kanalen vara
öppen. Hör av dig om du hör oss.

60
00:07:14,718 --> 00:07:16,636
Är allt bra?

61
00:07:18,472 --> 00:07:20,390
Ja, allt är bra.

62
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
Hjälp mig med landningsstället.

63
00:07:24,728 --> 00:07:25,979
Visst.

64
00:07:30,150 --> 00:07:33,103
Kanske en triangelformad del?

65
00:07:33,153 --> 00:07:36,364
Bra idé. Har du sett nån?

66
00:07:50,921 --> 00:07:54,257
- Tror du att det kommer att fungera?
- Det var din idé.

67
00:07:54,967 --> 00:07:56,968
Vad tror du?

68
00:08:03,225 --> 00:08:05,302
Det kommer att fungera.

69
00:08:05,352 --> 00:08:08,889
I boken står det att man kan bara se
med hjärtat, inte med ögonen.

70
00:08:08,939 --> 00:08:11,650
Så jag gjorde mig av med mina ögon.

71
00:08:12,526 --> 00:08:14,820
Och ditt hjärta sa sanningen?

72
00:08:15,279 --> 00:08:16,146
Ja.

73
00:08:16,196 --> 00:08:18,899
Vet ditt hjärta
hur man lagar reduktionsväxellådan

74
00:08:18,949 --> 00:08:21,702
på en turboprop med 575 hästkrafter?

75
00:08:22,411 --> 00:08:24,329
Det behöver det inte.

76
00:08:24,663 --> 00:08:26,373
Uppfattat.

77
00:08:28,667 --> 00:08:31,370
Reduktionsväxellådan?

78
00:08:31,420 --> 00:08:34,123
Hon vill veta
hur man justerar planetväxeln.

79
00:08:34,173 --> 00:08:38,719
Vänta lite. Jag ska bara
ta bort lite av köttmännens kött.

80
00:08:43,557 --> 00:08:45,475
Det är olja...

81
00:08:46,018 --> 00:08:47,052
Hoppas jag.

82
00:08:47,102 --> 00:08:50,722
Jag hämtar en trasa medan du tar
reda på varifrån läckan kommer.

83
00:08:50,772 --> 00:08:52,023
Ja.

84
00:08:52,608 --> 00:08:56,687
Och en öl?
Jag jobbar bättre lite halvlullig.

85
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Det gör vi väl alla?

86
00:08:57,988 --> 00:09:01,408
Charlie,
säg åt dem att det kan ta en stund.

87
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Det kan ta en stund.

88
00:09:07,790 --> 00:09:09,499
- Uppfattat!
- Dylan?

89
00:09:10,709 --> 00:09:14,254
- Vem pratar du med?
- De är långt borta.

90
00:09:14,630 --> 00:09:17,666
De ska hjälpa oss
att laga planet på avstånd.

91
00:09:17,716 --> 00:09:20,961
Det är Charlie och...
Vad heter de andra?

92
00:09:21,011 --> 00:09:23,088
Det kvittar, Dylan.

93
00:09:23,138 --> 00:09:27,309
Vi ska hjälpa dem härifrån,
så att allt blir som vanligt igen.

94
00:09:31,939 --> 00:09:33,815
Hur är din vrist?

95
00:09:34,608 --> 00:09:37,269
- Bra.
- Är den?

96
00:09:37,319 --> 00:09:39,446
Jag får titta på den.

97
00:09:40,489 --> 00:09:42,115
Kom.

98
00:09:44,243 --> 00:09:45,494
Jaha.

99
00:09:46,995 --> 00:09:48,997
Vi går till planet.

100
00:10:07,558 --> 00:10:09,768
Du vill fly, va?

101
00:10:12,604 --> 00:10:14,648
Jag brukade också fly.

102
00:10:16,608 --> 00:10:19,611
Men aldrig med en stukad vrist.

103
00:10:26,285 --> 00:10:30,038
Jag skulle vänta en vecka
innan jag drog om jag var du.

104
00:10:32,166 --> 00:10:34,918
Kanske skaffa nya skor.

105
00:10:35,461 --> 00:10:37,413
Och strumpor.

106
00:10:37,463 --> 00:10:40,791
Min pojkvän säger att
"överlevnad börjar med strumpor".

107
00:10:40,841 --> 00:10:43,627
Det är sant. Hur mår patienten?

108
00:10:43,677 --> 00:10:47,881
Jag bara berättar för henne
att hon ska vila sina fötter ett tag.

109
00:10:47,931 --> 00:10:50,183
I varje fall en av dem.

110
00:10:52,561 --> 00:10:55,889
Vi tänkte bege oss
ut och fortsätta leta,

111
00:10:55,939 --> 00:10:59,401
så att Sherry kommer med vårt plan.

112
00:11:02,112 --> 00:11:04,114
Okej. Lycka till.

113
00:11:09,328 --> 00:11:12,748
- Se efter honom!
- Jag ska försöka.

114
00:11:16,168 --> 00:11:17,419
Hej då.

115
00:11:23,050 --> 00:11:25,761
- Beredda?
- Ja!

116
00:12:05,092 --> 00:12:07,260
Ta skydd!

117
00:12:12,141 --> 00:12:15,227
- Är alla oskadda?
- Var det reduktionsväxeln?

118
00:12:24,111 --> 00:12:26,738
Var ska vi hitta en ny propeller?

119
00:12:45,507 --> 00:12:47,426
Du har modifierat moppen.

120
00:12:48,969 --> 00:12:50,712
Vad hände?

121
00:12:50,762 --> 00:12:53,640
Motorerna fungerade,
men inte propellern.

122
00:12:55,225 --> 00:12:59,020
Det löser sig.
Vi får börja leta efter reservdelar.

123
00:12:59,730 --> 00:13:02,023
Morgan, Alicia, hör ni mig?

124
00:13:03,066 --> 00:13:04,651
Grace?

125
00:13:05,194 --> 00:13:08,488
- Är du oskadd?
- Har ni en generator där?

126
00:13:09,239 --> 00:13:11,158
Ja. Varför?

127
00:13:11,617 --> 00:13:15,620
Ta loss den, tanka den
och gör den redo för transport.

128
00:13:17,498 --> 00:13:20,033
- Vad står på?
- Det är kärnkraftverket.

129
00:13:20,083 --> 00:13:22,294
Om ni inte gör som jag säger...

130
00:13:23,504 --> 00:13:25,464
...blir det en ny härdsmälta.

131
00:13:34,097 --> 00:13:35,758
Det här är slöseri med tid.

132
00:13:35,808 --> 00:13:38,719
Det stod
att hon åkte västerut på väg 30.

133
00:13:38,769 --> 00:13:40,854
Jag har redan varit här.

134
00:13:41,438 --> 00:13:44,725
När jag letade efter June,
så kom jag ingenvart.

135
00:13:44,775 --> 00:13:47,728
Först när jag träffade
de som jobbar med planet

136
00:13:47,778 --> 00:13:49,688
började det hända saker.

137
00:13:49,738 --> 00:13:52,491
Ett par extra ögon ser bättre.

138
00:13:54,451 --> 00:13:56,119
VÄSTER PÅ 30

139
00:13:59,581 --> 00:14:01,958
Hur kom ni bort från varandra?

140
00:14:04,670 --> 00:14:06,755
Jag vill inte snoka.

141
00:14:13,554 --> 00:14:18,475
Jag och Sherry, vi delade på oss
innan... vi kom bort från varandra.

142
00:14:19,434 --> 00:14:21,603
Varför har du hennes ringar?

143
00:14:23,355 --> 00:14:25,224
Det är komplicerat.

144
00:14:25,274 --> 00:14:26,900
Ja...

145
00:14:30,654 --> 00:14:35,075
Första gången June sa att hon älskade
mig, så sa hon det inte rakt ut.

146
00:14:35,826 --> 00:14:38,120
Hon stavade det med de här.

147
00:14:40,706 --> 00:14:44,167
De lämnade aldrig min ficka
medan jag letade efter henne.

148
00:14:45,085 --> 00:14:47,462
Sånt här är alltid komplicerat.

149
00:14:48,964 --> 00:14:51,466
Du hade tur.
Det löste sig för dig, John.

150
00:14:52,384 --> 00:14:54,052
Vet du...

151
00:14:54,428 --> 00:14:56,130
...vi ska hitta Sherry.

152
00:14:56,180 --> 00:14:59,133
- Hon kommer att vara med ombord.
- Jag menade inte det.

153
00:14:59,183 --> 00:15:03,061
Jag menade hurdan du är,
sättet du ser saker och ting på.

154
00:15:04,104 --> 00:15:07,433
Det har väl
att göra med hur du var förut?

155
00:15:07,483 --> 00:15:12,863
Du har inte blivit bränd, knäckt
eller galen av det som sker nu.

156
00:15:14,198 --> 00:15:16,074
Jag hoppas att det förblir så.

157
00:15:16,825 --> 00:15:19,161
Jag har mer tur än så.

158
00:15:23,207 --> 00:15:25,909
Jag var en slagen man
innan allt det här,

159
00:15:25,959 --> 00:15:28,545
men det här gav mig mer än någonsin.

160
00:15:29,046 --> 00:15:31,123
Det har varit svårt att hantera,

161
00:15:31,173 --> 00:15:32,674
men jag löste det.

162
00:15:35,260 --> 00:15:37,512
Vi kanske ska sätta fart.

163
00:15:41,266 --> 00:15:44,428
Vad menar du, den andra reaktorn
fungerar fortfarande?

164
00:15:44,478 --> 00:15:47,306
Den är avstängd,
men bränslet generar värme.

165
00:15:47,356 --> 00:15:48,557
Den måste kylas ner.

166
00:15:48,607 --> 00:15:52,561
Generatorn till kylsystemet gick
sönder precis, så jag behöver er.

167
00:15:52,611 --> 00:15:55,113
Annars blir vi som de döda jag jagar.

168
00:15:59,493 --> 00:16:01,828
Kommer det att lösa problemet?

169
00:16:02,496 --> 00:16:04,865
Vi vinner tid.

170
00:16:04,915 --> 00:16:08,210
Ni måste laga planet. Snabbt.

171
00:16:11,171 --> 00:16:12,547
Klart.

172
00:16:12,965 --> 00:16:15,425
Luci, vi drar ur kontakten.

173
00:16:17,678 --> 00:16:21,173
Vi stänger av nu, Strand.
Vi måste koppla ur generatorn.

174
00:16:21,223 --> 00:16:22,508
Luciana, hör här.

175
00:16:22,558 --> 00:16:25,094
Vi kommer på ett sätt att hämta er.

176
00:16:25,144 --> 00:16:27,729
Jag vet inte hur, men vi löser det.

177
00:16:30,357 --> 00:16:32,150
Luciana?

178
00:16:33,110 --> 00:16:34,403
Luciana?

179
00:16:38,115 --> 00:16:40,859
- Startbanan i norr, då?
- Den har vi kollat.

180
00:16:40,909 --> 00:16:43,704
Den är för långt bort.

181
00:16:44,121 --> 00:16:46,623
Och flygplatsen i öster?

182
00:16:48,375 --> 00:16:51,870
Wendell, kommer du ihåg flygplatsen
du snodde jordnötterna från?

183
00:16:51,920 --> 00:16:54,965
Översvämmad. Flygplanen var skrot.

184
00:16:55,924 --> 00:16:59,761
- Tänkte väl det.
- Hur ska vi ta oss dit?

185
00:17:00,554 --> 00:17:03,890
- Du sa att vi skulle lösa det.
- För att hålla modet uppe.

186
00:17:04,558 --> 00:17:06,518
"Hålla modet uppe"?!

187
00:17:07,186 --> 00:17:09,430
- Vi löser det.
- Hur, Charlie?

188
00:17:09,480 --> 00:17:11,932
Vi har testat allt och jag vet inte

189
00:17:11,982 --> 00:17:14,101
hur jag ska förverkliga
min plattityd.

190
00:17:14,151 --> 00:17:15,227
Så vad blir det?

191
00:17:15,277 --> 00:17:19,314
Ska du fortsätta svamla
eller göra något?

192
00:17:19,364 --> 00:17:21,233
- Jag ville hjälpa dem!
- Jag med!

193
00:17:21,283 --> 00:17:24,578
Du var inte den enda
som inte var ombord.

194
00:17:27,748 --> 00:17:31,118
De har motorer utan propellrar,
vi har propellrar utan motorer.

195
00:17:31,168 --> 00:17:35,338
Vi har alla delar, vi ska bara
sätta ihop dem på nåt sätt.

196
00:17:36,548 --> 00:17:38,000
Hopplöst.

197
00:17:38,050 --> 00:17:42,345
Vår kära bryggare som gick hädan
visste vad självuppoffring var.

198
00:17:44,681 --> 00:17:46,892
Han är död, Victor.

199
00:17:47,476 --> 00:17:50,937
Han tog en för laget och det rejält.

200
00:17:51,897 --> 00:17:55,142
Han ville ge upp,
men det gjorde han inte.

201
00:17:55,192 --> 00:17:57,853
Så släng inte upp din "hopplöst" -skit

202
00:17:57,903 --> 00:18:02,449
i luften och låt det landa på oss.
Det måste finnas ett sätt.

203
00:18:07,913 --> 00:18:11,075
Sarah, tog du och Wendell allt
från Jims bryggeri?

204
00:18:11,125 --> 00:18:12,959
Till minsta kapsyl.

205
00:18:16,672 --> 00:18:18,123
Allt?

206
00:18:18,173 --> 00:18:20,008
BRYGGARVECKA

207
00:18:22,928 --> 00:18:25,138
Det var som fan.

208
00:18:27,766 --> 00:18:29,684
Vi ska hämta dem.

209
00:18:34,898 --> 00:18:38,568
FARA
HÖG STRÅLNING

210
00:18:53,041 --> 00:18:55,836
- Hjälper du mig att flytta bilarna?
- Ja.

211
00:18:56,545 --> 00:18:58,580
Vi får ta på oss skyddskläder.

212
00:18:58,630 --> 00:19:00,674
Vi måste in.

213
00:19:06,054 --> 00:19:09,224
VIKTIGT!
IGNORERA

214
00:19:12,394 --> 00:19:15,105
- Hört av John?
- Nej.

215
00:19:15,856 --> 00:19:19,393
Han är för långt bort. Hur går det?

216
00:19:19,443 --> 00:19:21,403
Jag vet inte.

217
00:19:24,490 --> 00:19:27,034
Jag hoppas
att kretsarna inte är förstörda.

218
00:19:28,869 --> 00:19:30,495
Är allt bra?

219
00:19:34,333 --> 00:19:35,909
Det är bara...

220
00:19:35,959 --> 00:19:39,171
Helikoptern.
Om jag hade förhindrat att den...

221
00:19:40,255 --> 00:19:42,624
...lyfte, så hade vi varit hemma nu.

222
00:19:42,674 --> 00:19:46,595
Ja, men det kunde du inte ha gjort.

223
00:19:54,645 --> 00:19:56,605
Hände det något?

224
00:19:57,189 --> 00:19:59,149
När du var borta?

225
00:20:12,955 --> 00:20:17,292
En gång bad jag att få prata med dig
på tu man hand.

226
00:20:19,253 --> 00:20:21,129
Du lät mig prata.

227
00:20:24,383 --> 00:20:27,177
Det hjälpte mig mer än du anar.

228
00:20:28,720 --> 00:20:29,971
Så...

229
00:20:30,931 --> 00:20:33,725
...om du behöver göra det, så kan du.

230
00:20:35,811 --> 00:20:36,887
Okej?

231
00:20:36,937 --> 00:20:39,147
Det är det minsta jag kan göra.

232
00:20:45,946 --> 00:20:47,948
Jag ska kolla batteriet.

233
00:20:56,748 --> 00:21:01,002
Kvinnan som Morgan åkte iväg med, är
inte det hon från kärnkraftverket?

234
00:21:08,343 --> 00:21:09,594
Jo.

235
00:21:10,596 --> 00:21:13,473
Dylan, Max,
det här kommer inte att fungera.

236
00:21:14,641 --> 00:21:17,352
- Vi kan inte stanna här.
- Men hallå!

237
00:21:19,396 --> 00:21:22,266
Ni kan inte fortsätta
att gömma er bakom de döda.

238
00:21:22,316 --> 00:21:24,852
Vi var trygga där förra gången.

239
00:21:24,902 --> 00:21:27,438
- Vi är trygga där nu med.
- Det vet du inte.

240
00:21:27,488 --> 00:21:30,107
Ni vet inte ens
om ni kan laga planet.

241
00:21:30,157 --> 00:21:31,575
Det kan vi.

242
00:21:32,743 --> 00:21:34,778
Vi behöver bara all hjälp vi kan få.

243
00:21:34,828 --> 00:21:38,782
- Annie... det kan fungera.
- Han har rätt. Om vi bara...

244
00:21:38,832 --> 00:21:41,668
Max! Du bestämmer inte.

245
00:21:43,337 --> 00:21:46,665
Inte du heller, Annie.
Vi kan ta beslutet tillsammans.

246
00:21:46,715 --> 00:21:49,301
Nej.

247
00:21:50,010 --> 00:21:53,055
Jag måste bestämma åt
mig och mina bröder.

248
00:21:59,436 --> 00:22:01,054
Ingenting här bak.

249
00:22:01,104 --> 00:22:03,356
Det har blivit plockat.

250
00:22:03,899 --> 00:22:05,517
Känner du igen honom?

251
00:22:05,567 --> 00:22:08,103
Jag såg honom
förra gången jag var här.

252
00:22:08,153 --> 00:22:10,947
Han hade varit död ett tag då.

253
00:22:12,616 --> 00:22:14,368
Jag antog...

254
00:22:15,494 --> 00:22:18,497
...att det där kom
från den som stal hans mat.

255
00:22:19,039 --> 00:22:20,957
Och det från honom.

256
00:22:26,880 --> 00:22:29,833
Vill du veta
varför Sherry inte har...

257
00:22:29,883 --> 00:22:31,343
...sin ring?

258
00:22:36,682 --> 00:22:38,683
Hon fick ge upp den...

259
00:22:39,309 --> 00:22:41,395
...för att rädda mig.

260
00:22:42,229 --> 00:22:47,526
Hon gav upp allt... för min skull.

261
00:22:50,028 --> 00:22:53,323
Det är tack vare henne som jag lever.

262
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
Jag är skyldig henne mitt liv.

263
00:22:58,579 --> 00:23:02,950
När jag lämnade platsen jag var på,
eller när jag blev ivägskickad,

264
00:23:03,000 --> 00:23:08,588
den som skickade iväg kände till
allt jag hade gjort, men...

265
00:23:09,923 --> 00:23:12,384
...han visste att jag älskade henne.

266
00:23:13,427 --> 00:23:17,597
Så han sa:
"Hitta henne. Ställ allt till rätta."

267
00:23:19,224 --> 00:23:20,475
Ja...

268
00:23:21,310 --> 00:23:23,929
Jag behöver lite av din tur, John.

269
00:23:23,979 --> 00:23:26,390
Även om jag lyckas med
det förstnämnda,

270
00:23:26,440 --> 00:23:30,026
så vet jag inte om jag lyckas med
det sistnämnda eller...

271
00:23:30,986 --> 00:23:33,488
...om det ens är möjligt.

272
00:23:36,450 --> 00:23:38,827
KVITTO

273
00:23:39,828 --> 00:23:41,496
Ja...

274
00:23:42,998 --> 00:23:46,293
Jag tror att fler saker är möjliga...

275
00:23:47,002 --> 00:23:49,046
...än omöjliga.

276
00:23:49,713 --> 00:23:52,166
Kan det ha stått "honey" där?

277
00:23:52,216 --> 00:23:54,126
H...Y

278
00:23:54,176 --> 00:23:57,429
- Ja, men det betyder inte...
- Jag behöver en penna.

279
00:24:07,397 --> 00:24:08,815
Kom.

280
00:24:18,200 --> 00:24:19,993
- Har du det?
- Ja.

281
00:24:22,204 --> 00:24:25,374
Cary Grant gjorde så här i en film.

282
00:24:26,708 --> 00:24:31,171
Jag fick aldrig chansen att prova
när jag var polis, men nu så.

283
00:24:33,632 --> 00:24:35,092
Oj!

284
00:24:35,843 --> 00:24:37,386
Extra par ögon.

285
00:24:38,011 --> 00:24:39,671
STORM PÅ VÄG
KAN INTE STANNA PÅ 30

286
00:24:39,721 --> 00:24:41,181
BYTER TILL MINDRE VÄGAR

287
00:24:41,515 --> 00:24:44,684
Jag har letat på fel väg.

288
00:24:54,862 --> 00:24:57,948
Så du tänker bara dra, som förut?

289
00:25:02,369 --> 00:25:05,288
Ni kan inte bära allt det där.

290
00:25:12,796 --> 00:25:14,873
Ni kan ta en av våra bilar...

291
00:25:14,923 --> 00:25:17,968
...om du berättar
varför du inte vill följa med oss.

292
00:25:24,099 --> 00:25:26,518
Jag tänker inte ändra mig.

293
00:25:34,443 --> 00:25:37,571
Då gör det ju inget
om du pratar om det.

294
00:25:48,207 --> 00:25:50,208
Vi bodde på campingen.

295
00:25:51,251 --> 00:25:54,496
Mina föräldrar, mina bröder
och ett dussin andra familjer.

296
00:25:54,546 --> 00:25:58,300
Vi hittade den strax efter att allt
blev förändrat och vi hade det bra.

297
00:26:00,427 --> 00:26:01,845
Nej.

298
00:26:04,181 --> 00:26:06,224
Det var perfekt.

299
00:26:07,226 --> 00:26:10,771
Det var som om det var byggt för
det som pågick.

300
00:26:15,984 --> 00:26:17,402
Vad hände?

301
00:26:22,866 --> 00:26:27,037
En flock morrare följde efter några
som hade varit ute och letat mat.

302
00:26:29,957 --> 00:26:32,576
Vi skulle ta vissa vägar

303
00:26:32,626 --> 00:26:35,295
och följa vissa regler.

304
00:26:37,381 --> 00:26:40,425
De följde inte dem den gången och...

305
00:26:41,885 --> 00:26:44,179
Det behövdes inte mer.

306
00:26:47,266 --> 00:26:49,393
De var så många.

307
00:26:51,812 --> 00:26:54,106
Och de såg inte ut som...

308
00:26:54,773 --> 00:26:57,609
De såg inte ut som vanliga morrare.

309
00:26:59,111 --> 00:27:02,531
De kom från kärnkraftverket,
men det visste inte vi.

310
00:27:04,783 --> 00:27:07,744
Fler dök upp. Barriärerna höll...

311
00:27:08,370 --> 00:27:10,455
...till en början.

312
00:27:12,291 --> 00:27:17,003
De vuxna samlade alla vapen vi hade
och förberedde sig på strid.

313
00:27:18,464 --> 00:27:22,134
När det verkade som
att barriärerna skulle ge vika...

314
00:27:23,343 --> 00:27:25,595
...skickade de iväg oss.

315
00:27:26,722 --> 00:27:28,382
Vi hade en plats i skogen

316
00:27:28,432 --> 00:27:31,009
dit vi skulle fly
om något gick snett.

317
00:27:31,059 --> 00:27:33,011
Dit förde jag alla barnen.

318
00:27:33,061 --> 00:27:36,857
Vi hade gömt müslibars där,
om i fall att.

319
00:27:37,191 --> 00:27:39,359
Sen väntade vi.

320
00:27:40,777 --> 00:27:42,646
Vi bara satt där,

321
00:27:42,696 --> 00:27:45,157
åt och grät i mörkret.

322
00:27:45,824 --> 00:27:48,035
Vi försökte vara tysta.

323
00:27:50,871 --> 00:27:53,123
Vi hade gjort det förut.

324
00:27:54,208 --> 00:27:57,377
De vuxna kom alltid
efter en natt eller två.

325
00:28:03,717 --> 00:28:04,968
Men...

326
00:28:05,928 --> 00:28:08,180
Jag bara visste.

327
00:28:10,140 --> 00:28:12,050
Vi väntade...

328
00:28:12,100 --> 00:28:14,102
...och väntade.

329
00:28:16,271 --> 00:28:18,857
Efter tre nätter...

330
00:28:19,525 --> 00:28:22,069
...gick jag tillbaka till campingen.

331
00:28:24,446 --> 00:28:26,406
Såg du dem?

332
00:28:29,159 --> 00:28:31,578
Våra föräldrar var inte döda.

333
00:28:34,248 --> 00:28:35,999
De hade dödat...

334
00:28:36,542 --> 00:28:38,877
...alla morrare.

335
00:28:40,671 --> 00:28:42,923
Men de var sjuka.

336
00:28:45,217 --> 00:28:48,762
Mamma och pappa
släppte inte ens in mig i stugan.

337
00:28:51,306 --> 00:28:54,434
Jag pratade med dem genom dörren.

338
00:28:55,352 --> 00:28:58,814
De bad mig att inte vara rädd.

339
00:29:00,732 --> 00:29:03,944
De sa att de skulle bli bättre.

340
00:29:09,783 --> 00:29:13,412
De fick mig att lova
att stanna där vi var.

341
00:29:14,538 --> 00:29:16,665
Att skydda mina bröder.

342
00:29:17,624 --> 00:29:20,168
Att skydda alla andra.

343
00:29:23,547 --> 00:29:25,298
Så det...

344
00:29:25,924 --> 00:29:28,552
...är vad jag gör.

345
00:29:41,440 --> 00:29:42,983
Annie...

346
00:29:49,072 --> 00:29:50,774
Jag förstår.

347
00:29:50,824 --> 00:29:53,452
Jo. Jag förstår.

348
00:29:53,786 --> 00:29:56,079
Det gör jag.

349
00:30:02,377 --> 00:30:05,756
Jag tänker på
min mammas sista ord varenda dag.

350
00:30:11,094 --> 00:30:14,222
Då förstår du
varför vi inte kan åka härifrån.

351
00:30:21,688 --> 00:30:24,900
Se bara till
att du gör det de bad dig om.

352
00:30:27,986 --> 00:30:30,238
Vad menar du?

353
00:30:31,490 --> 00:30:35,619
Omger du dig med de döda
för att skydda dina bröder?

354
00:30:36,912 --> 00:30:40,290
Eller för att det är lättare än
att omge sig med de levande?

355
00:30:57,933 --> 00:30:59,810
Varsågod.

356
00:31:02,062 --> 00:31:05,107
Du får själv bestämma
om du vill använda dem.

357
00:31:34,470 --> 00:31:37,798
VÄSTER PÅ 30

358
00:31:37,848 --> 00:31:38,882
Titta, John.

359
00:31:38,932 --> 00:31:41,893
FORDONETS REGISTRERINGSNUMMER:
5TDZH24D...

360
00:31:44,354 --> 00:31:46,640
- Ser man på.
- Hon var här.

361
00:31:46,690 --> 00:31:49,025
Hon kanske är kvar.

362
00:31:52,154 --> 00:31:54,030
Jag kollar bilen.

363
00:32:31,443 --> 00:32:32,694
Du!

364
00:32:39,576 --> 00:32:41,862
"D, jag dödade en person.

365
00:32:41,912 --> 00:32:43,864
En man på matstället.

366
00:32:43,914 --> 00:32:45,783
Han dödade nästan mig.

367
00:32:45,833 --> 00:32:48,494
Vi har sett så mycket,
för mycket,

368
00:32:48,544 --> 00:32:51,163
men jag tycker inte om

369
00:32:51,213 --> 00:32:53,373
att du letar efter mig
bland de döda.

370
00:32:53,423 --> 00:32:55,084
Det vill jag inte, D.

371
00:32:55,134 --> 00:32:58,178
Ta inte livet av dig
för att hitta mig.

372
00:32:58,679 --> 00:33:00,631
Det kan jag inte leva med.

373
00:33:00,681 --> 00:33:04,301
Så sluta leta efter mig
om du fortfarande gör det.

374
00:33:04,351 --> 00:33:07,888
Jag gav dig hopp,
men nu vill jag dig en chans.

375
00:33:07,938 --> 00:33:10,682
Jag ska ta mig härifrån,
vilket du också borde göra.

376
00:33:10,732 --> 00:33:14,686
Det här blir mitt sista brev.
Även om det här är slutet för oss,

377
00:33:14,736 --> 00:33:17,272
så låt det inte bli slutet för dig.

378
00:33:17,322 --> 00:33:20,867
Hitta något att leva för och lev!
Jag älskar dig för evigt.

379
00:33:21,201 --> 00:33:22,703
Honey."

380
00:33:29,668 --> 00:33:31,787
Det finns en overall till där bak.

381
00:33:31,837 --> 00:33:33,539
Okej.

382
00:33:33,589 --> 00:33:35,465
Tack.

383
00:34:01,450 --> 00:34:04,027
Mannen som lärde mig
att använda den här...

384
00:34:04,077 --> 00:34:07,998
...hjälpte mig när jag trodde
att döden var den enda utvägen.

385
00:34:11,710 --> 00:34:16,081
Jag trodde att
om jag fick känna dess tyngd,

386
00:34:16,131 --> 00:34:18,550
så skulle jag veta
vad jag skulle säga.

387
00:34:19,259 --> 00:34:21,511
För att hjälpa barnen.

388
00:34:22,346 --> 00:34:24,173
För att hjälpa dig.

389
00:34:24,223 --> 00:34:26,633
Visa att ni inte är fast.

390
00:34:26,683 --> 00:34:29,311
- Morgan...
- Det känns som...

391
00:34:32,022 --> 00:34:35,192
...en träbit inlindad i plast.

392
00:34:35,651 --> 00:34:37,936
En träbit som kan skada dig.

393
00:34:37,986 --> 00:34:39,321
Ja.

394
00:34:43,909 --> 00:34:46,070
Morgan, jag är inte fast.

395
00:34:46,120 --> 00:34:47,988
Det är bara det...

396
00:34:48,038 --> 00:34:50,157
...att det är över för mig.

397
00:34:50,207 --> 00:34:53,619
- Så behöver det inte vara.
- Jag måste göra det här.

398
00:34:53,669 --> 00:34:56,129
Jag måste ge er mer tid.

399
00:34:56,922 --> 00:34:59,341
Var är den andra overallen?

400
00:35:00,134 --> 00:35:02,260
Det finns ingen.

401
00:35:02,719 --> 00:35:03,804
Grace?

402
00:35:05,013 --> 00:35:06,515
Öppna!

403
00:35:07,349 --> 00:35:09,426
Du får inte följa med.

404
00:35:09,476 --> 00:35:11,929
Ingen mer får dö
på grund av mina misstag.

405
00:35:11,979 --> 00:35:14,014
Det måste finnas ett annat sätt.

406
00:35:14,064 --> 00:35:15,649
Det finns det inte.

407
00:35:17,067 --> 00:35:19,770
Du kan prata, Morgan, det kan du.

408
00:35:19,820 --> 00:35:24,699
Du är snäll och omtänksam
och vill gottgöra dina misstag.

409
00:35:25,033 --> 00:35:27,536
Det är det du gör här ute.

410
00:35:28,245 --> 00:35:30,372
Jag gör samma sak.

411
00:35:37,337 --> 00:35:40,215
Tack för hjälpen med vägspärren.

412
00:36:23,967 --> 00:36:26,136
Pratade du med Annie?

413
00:36:29,014 --> 00:36:32,142
- Vad sa hon?
- Att allt hänger på henne.

414
00:36:34,520 --> 00:36:36,646
Att bara hon kan skydda dem.

415
00:36:36,980 --> 00:36:40,192
- Åker de?
- Jag vet inte.

416
00:36:42,194 --> 00:36:44,613
Luciana, kan du höra mig?

417
00:36:45,989 --> 00:36:48,942
- Upprepa!
- Luciana.

418
00:36:48,992 --> 00:36:51,361
En sångfågels ljuva toner.

419
00:36:51,411 --> 00:36:54,748
- Luciana.
- Strand, var är du?

420
00:36:56,083 --> 00:36:58,251
Jag sa att vi skulle lösa det.

421
00:37:00,254 --> 00:37:02,130
Vi ses snart.

422
00:37:02,631 --> 00:37:04,666
Vad pratar du om?

423
00:37:04,716 --> 00:37:06,885
Vi har propellrarna.

424
00:37:07,219 --> 00:37:08,295
Hur?

425
00:37:08,345 --> 00:37:09,922
Hittade du en väg?

426
00:37:09,972 --> 00:37:13,133
Vägar är inte nödvändigtvis
en ingrediens i den här resan.

427
00:37:13,183 --> 00:37:16,186
Titta upp, söderut.

428
00:37:17,312 --> 00:37:18,647
Ge hit!

429
00:37:42,921 --> 00:37:44,998
Vi behöver bara en landningsplats.

430
00:37:45,048 --> 00:37:48,218
Ni kanske kan visa oss
var det finns ett enormt underlägg?

431
00:37:50,804 --> 00:37:54,683
Sarah och Wendell röjer
en landningsbana där hemma.

432
00:38:02,774 --> 00:38:04,568
Morgan, ser du den?

433
00:38:06,028 --> 00:38:07,312
Ja, det gör jag.

434
00:38:07,362 --> 00:38:08,613
Alicia...

435
00:38:09,948 --> 00:38:11,700
Barnen.

436
00:38:12,367 --> 00:38:14,494
De måste se det här.

437
00:38:19,958 --> 00:38:21,418
Hej!

438
00:38:22,169 --> 00:38:25,047
Annie! Max! Ni måste se det här!

439
00:38:41,438 --> 00:38:43,891
Är barnen där? Ser de den?

440
00:38:43,941 --> 00:38:45,942
De har stuckit.

441
00:38:46,485 --> 00:38:48,145
Va? När?

442
00:38:48,195 --> 00:38:50,439
Jag vet inte. Jag ska leta upp dem.

443
00:38:50,489 --> 00:38:52,524
Skynda dig!

444
00:38:52,574 --> 00:38:56,828
Det Grace gör vinner bara lite tid,
men inte mycket.

445
00:39:00,707 --> 00:39:01,958
John!

446
00:39:05,879 --> 00:39:08,173
Hon var inte där inne, men...

447
00:39:08,674 --> 00:39:11,968
Jag hittade mat, proviant.

448
00:39:12,427 --> 00:39:14,296
Hon var här.

449
00:39:14,346 --> 00:39:15,631
Ja.

450
00:39:15,681 --> 00:39:19,259
Du sa, att när du träffade de andra,

451
00:39:19,309 --> 00:39:23,138
att det var då allt började gå bra
i din jakt på June.

452
00:39:23,188 --> 00:39:26,100
- Ja.
- Hon är nära, det vet jag.

453
00:39:26,150 --> 00:39:29,394
Om hon hade gett sig av,
så hade hon lämnat ett brev.

454
00:39:29,444 --> 00:39:31,530
Det gör hon alltid.

455
00:39:32,197 --> 00:39:34,908
Hittade du något i bilen?

456
00:39:37,744 --> 00:39:39,871
Nej. Ingenting.

457
00:39:42,416 --> 00:39:44,126
Tack.

458
00:39:44,710 --> 00:39:48,547
Så här nära har jag aldrig varit
att hitta Sherry på länge.

459
00:39:50,048 --> 00:39:52,300
Det här betyder allt.

460
00:39:57,306 --> 00:39:59,550
När landar ni?

461
00:39:59,600 --> 00:40:02,636
Fortare än vi hoppades.
Bränslet börjar ta slut.

462
00:40:02,686 --> 00:40:04,888
Ni måste hämta oss.

463
00:40:04,938 --> 00:40:07,607
Klarar du att ta dig förbi träden?

464
00:40:10,944 --> 00:40:13,613
Jag vet inte. Vi försöker.

465
00:40:29,838 --> 00:40:31,089
Victor!

466
00:40:33,801 --> 00:40:35,169
Vi måste landa.

467
00:40:35,219 --> 00:40:37,888
Nej, inte här. Det är kontaminerat.

468
00:40:38,806 --> 00:40:40,640
- Victor?
- Det är enda sättet.

469
00:40:42,184 --> 00:40:44,186
- Victor!
- Vänta.

470
00:40:44,478 --> 00:40:46,638
Morgan, vi kommer...

471
00:40:46,688 --> 00:40:48,774
Strand! Charlie!

472
00:41:09,711 --> 00:41:11,004
Annie?

473
00:41:13,590 --> 00:41:14,958
Max?

474
00:41:15,008 --> 00:41:16,385
Dylan?

475
00:41:36,071 --> 00:41:38,323
Morgan, jag går in.

476
00:41:46,123 --> 00:41:48,250
Jag med.

477
00:41:49,376 --> 00:41:52,746
Strand, Charlie,
om ni hör mig så är jag på väg.

478
00:41:52,796 --> 00:41:55,749
Stanna där ni är, men vad ni än gör,
döda inga vandrare.

479
00:41:55,799 --> 00:41:58,301
Om ni får deras blod på er...

480
00:41:59,845 --> 00:42:01,930
...då kan ni dö.

481
00:42:18,280 --> 00:42:19,982
- Är du oskadd?
- Ja. Och du?

482
00:42:20,032 --> 00:42:21,491
Ja.

483
00:42:31,543 --> 00:42:34,121
Morgan sa att vi skulle hålla oss
undan vandrarna.

484
00:42:34,171 --> 00:42:37,007
Jaså? Det kan bli svårt.