Máy phát điện cho hệ thống làm mát bị hỏng,
nên tôi cần cái của anh.
Anh cần hoàn thành cái máy bay sớm,
nếu không cả đám sẽ kết thúc như lũ xác sống tôi đang đuổi theo.
Nằm xuống!
Chuyện này sẽ chẳng tới đâu. Ta không thể ở lại.
Anh tìm thấy gì trong cái xe không?
- Không gì cả. - Chúng ta có cánh quạt rồi.
Anh sẽ muốn nhìn về hướng Nam.
Whoa! Chúng tôi phải hạ cánh.
Không phải ở đây. Không an toàn. Nhiễm xạ rồi.
- Đây là cách duy nhất. - Ở yên chỗ của anh, dù làm bất cứ gì,
đừng giết lũ xác sống.
Máu chúng mà bám lên người, là anh xem như toi.
Annie, Max, Dylan.
Mấy đứa ở đó không?
Nghe rõ không?
- Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An Theo Engsub của Firefly - - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Chúng ta vừa thu hút thêm đấy.
Chỉ cần không thành như chúng, là thành công rồi.
Cánh quạt,
Ta phải lấy nó và nhanh chóng rút lui.
Đi đi, cháu sẽ dụ chúng.
- Charlie... - Cháu lo được.
Hey! Anh em, lối này!
Victor, nghe rõ không?
Victor, nói với tôi rằng anh ổn đi.
Morgan?
Hey, mấy anh, bên này!
Charlie, ổn chứ?
Yeah, cháu ổn. Victor cũng vậy.
Chú nghe tiếng súng,
Cháu vẫn chưa giết xác sống nào
có vết bỏng, phải không?
Không, nhưng chúng tôi hiện đang thích thú
đi dạo nhàn nhã với vài con đây.
Tránh chúng xa nhất có thể.
Chúng tôi đã thấy điều xảy ra với người bị nhiễm,
Chẳng đẹp đẽ gì.
- Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An Theo Engsub của Firefly - - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Alicia ngoài tầm sóng vì bận tìm Max và Annie.
Mấy người vẫn ở gần khí cầu chứ?
Tôi đang đến chỗ mọi người đây...
Đừng.
Cánh quạt vẫn ổn sau cú rơi.
Chúng tôi chỉ cần phương tiện để chuyển nó...
- ...thứ gì đó chạy trên mặt đất thì tốt hơn. - Được.
Tôi hiểu rồi.
Đợi đã, Morgan.
- Chúng tôi đang trên đường. - June?
Không, ta sẽ không mạo hiểm để bất kỳ ai bị phơi nhiễm nữa.
Morgan, tôi không thể liên lạc với John.
Không biết anh ấy ở đâu.
Strand và Charlie, chúng tôi có thể giúp.
Cô muốn giúp hả?
Sửa xong máy bay đi.
Grace, nghe rõ không?
Chúng tôi cần cô giúp.
Chuyện gì? Cần giúp gì?
Này, vài người của tôi, họ, umm...
...lại bị rơi phía bên kia hàng rào.
Rơi? Họ ổn cả chứ?
Ừ, họ ổn.
Này, tôi cần xe của cô.
Nó là cách duy nhất mà chúng tôi có thể sửa được máy bay.
Anh ở đâu?
Tôi vừa đi qua rào chắn đường.
Anh vào trong rồi à?
Morgan, đừng. Anh không có đồ bảo hộ,
không cách nào để chống nhiểm cả.
nếu anh đi gần thêm nữa...
Chúng tôi có phụ tùng sửa máy bay,
Tôi chỉ cần mang nó về điểm dừng chân.
Tôi muốn giúp... Đang giúp...
nhưng tôi không thể rời đi cho đến khi máy phát điện kết nối được.
Nếu không mọi người sẽ có ít thời gian hơn nhiều
để hoàn thành cái máy bay anh cần.
Có vài ngôi nhà, vài dạm hướng Đông của anh.
Là nơi công nhân ở đây từng sống.
Chắc hẳn có vài thứ mà anh có thể lấy.
Cảm ơn!
Dylan.
Chị đang đi nhầm đường.
Theo em!
Ngay!
Olly olly, con bò ra đi.
Chị chỉ muốn giúp thôi.
Em đã nói tụi em không cần.
Chị chẳng bao giờ nên đến đây.
♪ Fear the Walking Dead - Mùa 5 Tập 7 ♪ Still Standing - Đứng Vững
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Thứ này chính xác là gì?
Nó là...
Quá khứ của chị.
Tại sao chị lại có nó?
Nó là thứ cho chị thêm một ngày khác.
Em hết thời gian rồi, Annie.
Tất cả chúng ta.
Ở đây không an toàn.
Chúng em đã vượt qua lần đầu.
Lần này sẽ khác.
Một ngày, gió sẽ thổi,
nó sẽ cuốn theo bụi, và tất cả phóng xạ...
Sao chị không chỉ để bọn em yên?
Sao không để bọn em tự quyết điều mình muốn?
Vì chị không thể rời đi mà không biết rằng...
Mình đã làm mọi thứ để cứu các em.
Vì em sẽ chết, Annie.
Hay tệ hơn...
Em sẽ sống.
Và kết cục giết cả đám vì ở lại đây.
Chị biết kế hoạch của mình, lên máy bay đó,
nghe điên rồ.
Nhưng nếu ở lại đây
khi em biết mọi thứ có thể trở lên tồi tệ.
Chẳng phải vì chúng em.
Mà là vì chị.
Chị là người đâm cái máy bay đó xuống đây.
Bạn chị suýt chết
chỉ để đến cái điểm dừng chân đó
vì một người còn chẳng ở đó.
Bọn em để một rừng đầy "gầm gừ" giữa bọn em và chị,
mà chị vẫn chẳng chịu từ bỏ.
Sao vậy?
Và đừng nói là vì muốn giúp tụi này.
Là vì chuyện khác.
Nên, là chuyện gì?
Chị phải làm điều tốt để bù đắp cho những gì mình đã làm.
- Chị hại người ta? - Đúng.
- Giết người ta? - Đúng.
Nhưng chị đúng.
Con người, chỗ ở, em không cần phải bám trụ vào thứ gì cả.
Chị đang cố đây
để em không phải trải qua những điều chị đã làm.
Em phải biết khi nào phải đi, Annie.
Không!
Không, chẳng đi đâu cả!
Và chị cũng sẽ không đi đâu luôn.
Cho đến khi tụi em dọn sạch đám xác
thứ bảo vệ duy nhất bị chị phá đi.
Cho đến khi tụi này đảm bảo
không ai đi theo con đường chị mở.
Và nếu chị lỡ chuyến bay...
đó là lỗi của chị, Alicia.
Nó bị rò rỉ bao lâu rồi?
Hẳn ta đã găm một lỗ lên thùng xăng khi di chuyển máy bay.
Mẹ nó.
Nhưng không phải ta trữ cả một bình xăng bự sao?
Nó khác loại.
Ta cần nhiên liệu bay.
Tôi nghĩ mình biết cần phải lấy ở đâu.
Yeah.
*Ngôi Sao Cô Đơn* - *Năng Lượng và Ánh Sáng* *Thẻ đậu xe*
Morgan, chú nghe chứ?
Yeah, Alicia, chú đây.
Cháu ổn không?
Yeah, yeah, cháu ổn.
Cháu tìm thấy lũ trẻ?
Vâng.
Chúng ở cùng cháu rồi.
Và Strand cùng Charlie ổn không?
Yeah, chú đang tìm một chiếc xe.
Họ vẫn đang ở vùng nhiễm xạ?
Và, chú cũng vậy.
Nhưng không lâu hơn nữa.
Còn Dorie và Dwight?
Vẫn ngoài vùng phủ sóng.
Họ có thể trở về kịp không?
Họ sẽ ổn thôi.
Cháu cứ giữ an toàn, được chứ?
Cháu đưa lũ trẻ trở về trạm dừng chân.
Morgan, cháu đã cố.
Chúng cháu đã cố.
Nhưng không thể.
Không, cháu có thể.
Cháu đã thử cách của chú, Morgan.
Cháu không thông não được chúng, Chú nên ở đây thay vì là cháu.
Không, chúng ta đang ở chính xác nơi mình cần đến.
*Vĩ cầm trên tầng thượng*
Morgan, chú đã nói chúng ta ở đây vì một lý do,
nhưng cháu bắt đầu tự hỏi có phải là vì việc này.
Mọi thứ đều có cái giá của nó.
Và đó là lý do.
Vậy đó.
Alicia...
chúng ta sẽ đưa mọi người lên cái máy bay đó.
Ta sẽ làm điều mà mình đến đây để làm.
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Cô chắc đây là nơi cô thấy chiếc máy bay hạ cánh?
Ừ. Nó đáng ra đã không lên được đó,
nếu không được tiếp nhiên liệu.
Thứ duy nhất hợp lý.
Tôi sẽ leo lên, xem có gì ở đó,
và nếu hên, thì hạ nó xuống cho cô.
Em nghe anh không?
Vâng, em đây.
Chúng em đang lấy nhiên liệu cho máy bay.
John, em đã cố liên lạc với anh,
anh phải trở về trạm dừng.
À, bọn anh vẫn còn một đường nữa.
Anh phải trở về.
Nhà máy năng lượng, lò phản ứng thứ 2,
có thể tan chảy.
Grace bảo ta không còn nhiều thời gian.
Nhắc lại đi?
Thôi nào, cưng.
John?
June?
Ah.
John!
Kiếm được chút.
Có gì đó xảy ra ở nhà máy điện.
Ta phải trở về thì mới thoát được chỗ quỷ này.
Không, anh đi.
Anh đã làm cho tôi nhiều hơn tôi cần.
Cảm ơn.
Dwight...
Không, tôi phải tiếp tục tìm.
Này, anh có lên máy bay đó mà không có June
nếu biết cô ấy vẫn ở ngoài này không?
Dĩ nhiên không.
Được rồi, đi thôi.
Chú nghĩ nó giữ được không?
Có..
Chúng ta sắp được nghỉ một chút.
Chú này, Daniel bảo mỗi ngày là...
một cơ hội để làm lại.
Kiểu như, làm cho đúng.
Ông già nói thật đấy.
Nó sẽ không giữ được chúng lâu đâu.
Ta có thể không có cơ hội đó.
Chúng ta có rồi.
Ý chú là sao?
Chú luôn nói mình nên ở trên máy bay
khi nó bay tới đây.
Chú đã nhảy xuống để dọn đường băng, nhưng...
sự thật là...
Chú đã có thể trở lên lại.
Chú có thời gian.
Chú đã do dự.
Vì sao?
Vì chú không nghĩ mình thực sự đã tin điều gì...
...vào chúng ta.
Chúng ta đã ở bờ vực của điều gì đó phi thường
và chú đã chùn bước.
Nhưng...
Chú đang ở đây lúc này, cháu cũng vậy.
Và ta chỉ đã làm được điều phi thường,
và không nản chí.
Và chúng ta sẽ bắt đầu ngay.
Chú đã nói ta sắp được nghỉ.
Ồ, tôi thấy anh xử lý được rồi đấy.
Như anh đã làm.
Cánh quạt đâu?
Ở kia.
Tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây.
Sao Dylan lại mang chị ấy tới chỗ mình?
Em vẫn nghĩ chị ấy muốn giúp.
Ý em, chị ấy rất muốn giúp.
Chị ta phiền toái.
Máy bay, vẫn hoạt động được, phải không?
Chị đã bảo với bố và mẹ rằng sẽ giữ em an toàn.
Họ muốn ta lên cái máy bay...
mà họ vừa làm rớt.
Ta ở đây, ta an toàn.
Móa.
Đi nào.
*Dylan*
Chị đang làm gì vậy?
Em vẽ mấy tranh này hả, Dylan?
Em sợ hãi, phải không?
Có gì ngoài đó?
Dylan, ổn mà.
Em đã vẽ trước đây.
Lúc bắt đầu,
khi mọi thứ bắt đầu xảy ra.
Những cơn ác mộng...
về trò chơi Hải tặc râu đỏ *red rover* với Max và Annie.
Annie đã thấy chúng,
và chị ấy nghĩ chúng đáng sợ.
Chị ấy nghĩ nếu chị ấy có thể làm chúng thành thật,
nó cũng sẽ dọa được những người khác.
Rồi sẽ không ai có thể làm phiền tụi em.
Nhưng em đang sống trong một cơn ác mộng.
Ác mộng của em, Dylan.
Mọi thứ đều là ác mộng rồi.
Biết không, nó không hẳn luôn như vậy.
Chị đã mài sắc nó sau khi mất đi mẹ mình.
Nó giữ chị an toàn khỏi lũ xác sống,
và giữ người sống tránh xa luôn.
Chị đã nghĩ họ đe dọa chị,
có lẽ họ sẽ để chị yên.
Nhưng chị đã từng là người sợ hãi.
- Olly olly, thả bò đi! - Nhanh lên!
Chúng đi theo chị!
Mau!
Mở cửa ra!
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Không!
Morgan gọi Grace.
Cô đã đúng.
Có một chiếc xe, và chúng tôi đã có thứ mình muốn.
Máy phát điện hoạt động chứ?
Nó không đủ mạnh.
Nó chạy quá dòng,
Cháy máy rồi.
Tôi xin lỗi.
Bao lâu nữa tới lúc lò phản ứng tan chảy?
12 tiếng, có thể 1 ngày.
Vậy chúng tôi sẽ sửa được máy bay trước đó.
Tôi có thể sửa máy phát.
Có thể vẫn giúp anh thêm thời gian.
Thật không, Grace?
Cô thực sự có thể làm được?
Có lẽ thật đấy.
Tôi có thể cố. Tôi phải thử.
Tôi sẽ gặp anh ở trạm dừng chân khi xong việc.
Nghe rõ không?
Ừ.
Tôi rõ.
Morgan?
Trạm dừng chân khoản 10 dặm từ đây.
Nó được đánh dấu trên bản đồ.
Anh tắm, thay đồ,
rồi giúp Luciana lắp đồ vào,
và tôi sẽ gặp mọi người ở đó.
- Cô ấy bảo cô ấy đang quay lại mà. - Đúng vậy.
Nhưng có vẻ không chắc chắn lắm.
Tôi đã ở trong nhà cô ấy, Victor.
Tôi đã thấy con người của cô ấy...
khi cô ấy còn nghĩ rằng mình cần sống vì một thứ gì đó.
Quay lại, hoàn thành chiếc máy bay.
Tôi sẽ gặp anh ở đó nhanh nhất có thể.
- Nên là như vậy. - Yeah.
Đi nào.
Chừng này có thể sẽ giúp chúng ta tới ngọn núi.
Chừng này ít hơn khi tôi còn ở đó,
nhưng nếu chúng ta rút hết mọi thứ từ chiếc máy bay.
Nó sẽ đưa đưa chúng ta tới đó.
Mọi việc mà cô đang làm,
sự thật rằng cô biết tìm chúng ở đâu,
tất cả đều hướng tới việc chúng ta có thể làm được.
John, anh có nghe thấy không?
John, anh đã trên đường về chưa?
John?
Tôi đã từng không gặp được anh ấy trong vòng 1 năm.
Không được nghe giọng nói của anh ấy.
Không gì cả.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa đâu.
Al?
Cô đã từng hỏi nếu tôi muốn nói về
chuyện đã xảy ra khi tôi mất tích.
Tôi muốn kể
Nhưng cô không được nói với ai về
những điều tôi kể cho cô.
Okay.
Tôi đã gặp một người.
Ai? Lúc nào?
Khi tôi mất tích...
Tôi đã gặp một người, và...
Tôi cảm thấy được điều gì đó mà lâu rồi tôi không cảm nhận được.
Nhưng tôi không bao giờ có thể gặp lại cô ấy.
Tôi sẽ không bao giờ có thể...
nói với cô ấy nữa.
Và tôi... Tôi không biết làm cách nào...
Tôi không biết phải sống với điều đó như thế nào.
Khi tôi bỏ John ở cabin...
khi nào tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy...
Tôi thấy...
Tôi cảm thấy lạc lõng.
Kiểu như tôi không còn là con người trước đó khi tôi ở cùng anh ấy.
bởi vì tôi không phải.
Hồi đó tôi chỉ là...
một con người vô cảm.
Và tôi đã từng không thể nói về điều đó.
Và kể cả khi có thể tôi cũng không biết mình sẽ phải nói gì.
hoặc điều gì đó mà người khác có thể nói
mà có thể khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Sure.
Cô sẽ nói gì với một người
đang thiếu sót một phần của bản thân?
Một mảnh ghép làm nên con người họ?
Tôi sẽ kể với cô một điều.
Điều mà tôi nhắn nhủ với bản thân mình mỗi ngày.
Điều gì vậy?
Rằng kể cả khi tôi sẽ không bao giờ...
Rằng nếu tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy...
Tôi sẽ luôn biết ơn...
Cho những gì mà chúng tôi từng có...
Cho con người tôi có thể trở thành.
Rằng tôi vẫn cảm thấy điều tương tự đối với ai đó
sau tất cả mọi thứ...
Rằng liệu tôi còn có thể tồn tại ở thế giới này hay không nữa...
Rằng tôi sẽ luôn giữ lấy điều đó.
Và tôi biết là tôi giữ được.
Nhưng...
Tôi tin tưởng rằng...
kể cả cô ấy là ai,
cô cũng sẽ gặp lại cô ấy.
Ừ thì...
Tôi biết là cô sẽ gặp lại John mà...
Oh, tôi biết điều đó.
Cực kì chắc chắn luôn, tôi biết mà.
Em còn bao nhiêu đạn?
Bao nhiêu?
Không còn.
Những khẩu súng chưa được nạp đạn.
Hãy để chị giúp em.
- Bức tường sẽ chịu được. - Annie...
Bọn em để chúng ở đó.
- Yeah, từng khẩu một. - Chúng ta có thể xử lý được!
Tất cả trang bị của chúng ta đều ở ngoài kia.
Anh ấy đúng đấy.
Chúng ta không thể giữ chân từng đấy bọn "gầm gừ" được.
Chị có thể. Cứ đưa chị vũ khí đây.
- Không. - Chị đã cố nói với em
lý do em không nên đi cùng bọn chị. Chị hiểu tại sao em không tin chị,
nhưng điều này... điều này chị có thể làm được.
Annie, chị ấy nói đúng đấy.
Chị đã không gặp Alicia sau khi máy bay rơi mà.
Chị ấy có thể giúp. Annie, làm ơn.
Chị ấy có thể cho chúng ta cơ hội. Hãy để chị ấy giúp đi.
Đấy là cách kể giữu chúng ta an toàn.
Không, em giữ nó đi.
Chị sẽ nghe ở kênh 9. Bọn em còn lối thoát khác chứ?
- Không. - Vậy thì bắt đầu tìm đi.
Chị sẽ giữ chân chúng.
- Đi đi! - Đi, đi.
We're out.
Well, chúng ta sẽ tiếp tục tìm thêm.
Không còn thời gian nữa rồi.
Chúng ta phải giữ liên lạc với June không thì sẽ gặp rắc rối đó.
Well, chỗ đó thì sao?
Thôi nào.
Không sao đâu.
Anh biết đấy, chúng ta có thể đi bộ nếu bắt buộc.
Thấy không, những ngọn núi này.,
có thể cô ấy đã vượt qua nó.
Anh biết đấy, chúng ta cũng có thể làm được mà.
Tôi nghĩ việc đó sẽ kéo dài vài ngày đấy.
Yeah.
Và có vẻ như chúng ta không có "vài ngày" đâu.
Tôi nghĩ là...
uh...
Tôi nghĩ tôi đã khiến chúng ta rơi vào rắc rối.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Còn nhớ khi anh hỏi tôi...
là liệu tôi có tìm thấy gì ở xe của Sherry,
Và tôi nói không?
Tôi đã nói dối anh.
Tôi tìm thấy thứ này.
Xin lỗi, Dwight.
Tôi rất tiếc.
Grace.
Anh đang làm gì ở đây?
Cô có lẽ không biết mình còn bao nhiêu thời gian,
nhưng cô chưa chết.
Nên...
Tôi sẽ không để cô hành động như vậy nữa.
Dưới đó thế nào rồi?
Chúng em cần thêm thời gian.
*con mắt*
Chết mẹ...
Nhanh nào!
Chúng đang vượt qua chị ấy!
Không được.
Lùi lại đi!
Các em ổn không?
Vâng, còn chị?
Cái này sẽ không giữ được.
Chị không thể cầm chân chúng. Không thể làm như đã định.
Em sẽ xuống đó.
Không. Lũ trẻ cần em.
Annie, chị biết em không muốn rời nơi này,
nhưng cả đám chết chắc nếu ở lại.
Em phải biết khi nào phải đi, phải rời bỏ.
Đưa chúng đến chỗ máy bay, đi đi.
Đó là cách em bảo vệ chúng.
Em không biết chị đã gây nên gì,
nhưng em biết chị đã bù đắp được.
Chị cũng có thể buông bỏ rồi.
Đi thôi!
Mau. Mau.
Được rồi!
Bơi vào đây!
Theo bà!
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Chú ổn chứ?
Chú được cung cấp vị trí của cháu, và hướng dẫn chỗ tắm cùng áo quần mới.
Morgan à?
Anh ấy phải bận tâm một vấn đề khác.
Và đảm bảo anh ấy sẽ có mặt.
Cháu chắc chú ấy làm được.
Đã không cho cô nhiều lựa chọn rồi...
Chỉ làm điều tôi phải làm thôi.
Anh không mang máy đo.
Ta không biết anh đã bị nhiễm bao nhiêu phóng xạ.
Tôi vừa cố sửa những điều mình không thể.
Và cũng suýt chết vì cố gắng.
Người đã giúp tôi khi bế tắc,
tên ông ấy là Eastman.
Ông ấy, um...
... ông ấy dạy tôi điều giúp tôi giải thoát.
Dạy tôi rằng, um...
mọi mạng sống đều đáng giá.
Làm sao anh biết tôi sẽ đi?
Tôi không biết.
Tôi chỉ phải tìm cơ hội.
Eastman đã dạy tôi một điều khác về, um...
...cách điều chuyển.
Cô đã không nghỉ mạng mình đáng giữ lại, nên...
Nên tôi làm vì đời tôi thôi.
Nếu tôi không chịu đi thì sao?
Tôi chưa kịp nghĩ tới.
Vậy anh có chung vấn đề của tôi.
Vấn đề gì?
Anh nghĩ mạng sống mọi người khác
có giá trị hơn của mình.
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -
Làm tốt lắm.
Ta chưa xong đâu.
Cùng làm tiếp nào.
Chú cho là mấy bạn trẻ của cháu có vẻ gan dạ đấy.
Annie, Dylan, Max,
đây là Victor và Charlie.
"Hoàng Tử Bé", đó là sách của chị à.
Ừ.
Đã từng vậy.
Em đã trở lại.
Alicia.
Chị ấy thuyết phục tuyệt đó.
Nó vẫn luôn vậy.
Con bé đâu rồi?
Vẫn ở ngoài kia.
Tôi cá anh chẳng vui vẻ gì với tôi.
Ờ, tôi chẳng vui vẻ gì với mình luôn.
Trước đây, anh bảo thích cách đời không đụng tôi...
...xoắn với tôi.
Tôi chẳng nghỉ mình xứng với lời khen đó, sau hôm nay.
Không, tôi biết sao anh làm vậy.
Anh muốn tôi đứng vững.
Nó không cần phải là tận cùng con đường.
Có, cô ấy không muốn tôi tìm kiếm cổ nữa.
"Kiếm cái gì đó làm mục tiêu và sống đi"
Tôi không muốn bỏ cuộc.
Kể cả nếu cô ấy bảo dừng lại.
Nhưng nếu tôi làm như cô ấy nói,
nếu tìm thấy một lý do...
là, tôi phải tìm cô ấy.
Tôi phải sửa cho nó đúng, sau đống hổ lốn mình gây ra.
Nên có lẽ tôi sẽ ra ngoài đó như anh và June đã làm.
Khi tôi ngoài đó, có thể tôi sẽ...
Cô ấy còn sống.
Oh, ừ.
Thứ không thể - đã xảy ra.
Nó đã xảy ra với tôi.
Đã xảy ra khi tôi giúp một ai đó.
Tôi nghĩ tới lúc tôi giúp anh.
Tôi sẽ đưa anh về bên June.
Alicia, cháu nghe chú không?
Này, có đó chứ?
Cháu đây, Morgan.
Cháu ổn cả chứ?
Cháu ổn.
Nhưng cháu,... đã dẫn theo cả một mớ xác sống.
giờ thì cháu lạc mất chúng rồi.
Luciana đã kể chú nghe.
Mà lũ trẻ, Alicia, chúng về trạm dừng rồi.
Cháu đã làm được.
Còn Grace?
Bọn chú đang trên đường về.
Tốt.
Chú đã nghĩ về điều cháu nói...
về lý do chúng ta vẫn đứng vững,
và chú nghĩ cháu có lẽ đúng.
Chú nghĩ, ta giúp mọi người, là lý do duy nhất.
Biết không?
Khi cố gắng bù đắp cho những mạng sống ta cướp đi,
có lẽ, ta đã dừng chính đời mình.
Chúng ta sẽ trở lại.
Và sẽ tiếp tục tìm mọi người để giúp,
nhưng ta còn giúp chính mình nữa,
Chúng ta sẽ tìm cách để bắt đầu sống, Alicia.
Được chứ?
Chú đúng. Ta sẽ.
Nói với chú khi cháu sẵn sàng.
- Đó là... ? - Đúng.
Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -