Soğutma sistemini çalıştıran jeneratör arızalandı, bu yüzden sizinkine ihtiyacım var.
Uçağı hemen tamir etmelisiniz, yoksa benim sonum da peşlerine düştüğüm ölüler gibi olur.
Yere yatın!
- Bu işe yaramayacak. - Burada kalamayız.
Arabada başka bir şey buldun mu?
- Hayır, bulamadım. - Pervaneleri aldık.
Güneye doğru bak istersen.
- Onu aşağı indirmeliyiz. - Hayır, buraya olmaz. Güvenli değil, radyasyonlu.
- İndirebileceğimiz tek yer burası. - Olduğunuz yerde bekleyin, ne yaparsanız yapın ama sakın aylak öldürmeyin.
Kanı üzerinize sıçrarsa, ölebilirsiniz.
Annie, Max, Dylan.
Orada mısınız?
Beni duyabiliyor musunuz?
Daha fazlasını üzerimize çekeceğiz.
Onlar gibi görünmedikleri sürece, idare edeceğiz.
Pervaneler, onları alıp hemen uzaklaşmalıyız.
Sen al, ben onları oyalarım.
- Charlie... - Tamam, hallederim.
Aylaklar, bu taraftan!
Victor, duyuyor musun?
Victor, her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Morgan?
Size diyorum, bu taraftan!
- Charli, iyi misin? - Evet, Victor da iyi.
Silah sesleri duydum.
Üzerinde yanıklar olan aylakları öldürmediniz, değil mi?
Hayır, şimdilik onlardan bazılarını eğlenceli bir yürüyüşe çıkardık.
Onlardan mümkün olduğunca uzak durun.
Maruz kalan insanlara hiç güzel şeyler olmamış.
Alicia menzil dışında, Max ve Annie'yi arıyor.
Balonun yakınlarındasınız hala, değil mi? Şimdi size doğru geliyorum...
Gelmene gerek yok. Pervaneler kurtuldu.
- Onları taşımak için bir araca ihtiyacımız var, mümkünse karada giden olsun. - Tamam, ilgileniyorum.
- Beklemede kal Morgan, yola çıkıyoruz. - June?
Olmaz, hiç kimseyi maruz kalması için riske atamayız.
Morgan, John'dan haber alamıyorum, nerede olduğunu bilmiyorum.
Strand ve Charlie'ye yardım edebiliriz.
Yardım etmek mi istiyorsun? Uçağı bitir o zaman.
Grace, duyuyor musun? Şuan yardımına ihtiyacımız var.
- Sorun ne? Neler oluyor? - Bak, birkaç arkadaşımız, onlar...
- ...onlar yasak bölgede kaza yaptılar. - Kaza mı? Onlar iyi mi?
Evet, iyiler. Ancak senin kamyona ihtiyacımız var.
- Uçağı tamir edebilmemizin tek yolu bu. - Neredesin?
- Şimdilik barikatı geçtim sadece. - İçerde misin?
Morgan, lütfen. Koruyucu elbisen yok. Arınmak için hiçbir şeyin yok.
- Daha fazla yaklaşırsan... - Uçağı tamir etmek için elimizde her şey var.
Kamyon durağına geri dönmemiz gerek yalnızca.
Yardım etmek istiyorum...gerçekten...
...ama jeneratörü bağlamadan buradan ayrılamam.
Yoksa o uçağı bitirmek için daha az zamanın kalacak.
Olduğun yerin bir kaç kilometre doğusunda bazı evler var.
Çalışan insanların yaşadığı evler. Orada işine yarayacak şeyler olabilir.
Teşekkür ederim.
Dylan.
Yanlış yoldan gidiyorsun. Beni takip et.
Şimdi!
Elma dersem çık armut dersem çıkma.
- Yardım etmek istiyorum sadece. - Yardım istemediğimizi söylemiştik.
Buraya asla gelmemeliydin.
Fear the Walking Dead 5. Sezon 7. Bölüm Hala Ayakta Çeviri: d3d3 & Supersaw Keyifli seyirler.
Bu şey tam olarak nedir?
O... O benim geçmişim.
O zaman neden şimdi yanında?
O bana başka bir gün veren şey.
Zamanın tükeniyor, Annie. Hepimizin öyle.
- Burası güvenli değil. - İlkinden kurtulmayı başardık.
Bu sefer farklı olabilir.
Bir gün, rüzgar esip, bütün pislikleri, bütün radyasyonu ortalığa yayacak...
Neden bizi yalnız bırakmıyorsun?
Neden ne yapmak istediğimize karar vermemize izin vermiyorsun?
Çünkü hayatlarınızı korumak için her şeyi yaptığımdan emin olmadan gidemem.
Çünkü öleceksin, Annie.
Ya da daha kötüsü...
...yaşarsın.
Sonunda burada kalarak herkesi öldürmüş olursun.
Planımızı biliyorum, o uçağa binmek...
...çılgınca geliyor.
Fakat işlerin kötüye gideceğini bildiğinin halde burada kalmak da öyle.
Bu bizimle ilgili değil.
Bu sizinle ilgili.
Uçağı buraya düşüren sizlersiniz.
Arkadaşın az kalsın ölüyordu...
...böylece orada olduğunu bilmediğiniz biri için kamyon durağına gidebilecektiniz.
Aramıza homurdayanlarla dolu bir orman koyduk, ve sen hala pes etmedin.
Neden?
Ve sakın hala yardım etmek istiyoruz deme. Bu başka bir şey.
Peki, ne o zaman?
Yaptıklarımı telafi etmek için bir şeyler yapmak istiyorum.
- İnsanlara zarar mı verdin? - Evet.
- Onları öldürdün mü? - Evet.
Bu haksız olduğum anlamına gelmez.
İnsanlar, yerler, bunların hiçbiri aynı kalmıyor.
Yaptığım hataları sende yapma diye uğraşıyorum.
- Ne zaman gitmen gerektiğini bilmelisin, Annie. - Hayır! Hayır, buradan gitmiyoruz!
Ve sen de gitmiyorsun. Cesetleri temizlemeden olmaz...
...bizi senden koruyan şeyleri düzeltmeden.
Yaptığın yolu kimsenin takip etmediğinden emin olmadan olmaz.
Ve uçağını kaçırırsan...
...bu senin suçun, Alicia.
Ne zamandır sızdırıyor?
Taşırken tankı delmiş olmalıyız.
Lanet olsun.
Ama dev bir gaz tankında durmuyor muyuz?
Aynı şey değil. Bize uçak yakıtı lazım.
Nereden bulacağımızı biliyorum.
Evet.
Morgan, duyuyor musun?
Evet, Alicia, duyuyorum.
İyi misin?
Evet, evet, iyiyim.
Çocukları buldun mu?
Evet.
Şuan yanımdalar.
- Strand ve Charlie iyiler mi? - Evet, bize bir araç bulmaya çalışıyorum.
- Onlar hala radyasyonlu bölgede mi? Evet, bende öyle.
Ama fazla uzun sürmez.
- Dorie ve Dwight'tan ne haber? - Hala kapsam dışılar.
Zamanında geri dönebilecekler mi?
Döneceklerdir.
Sadece güvende kal, tamam mı?
Kendini ve o çocukları kamyon durağına geri götür..
Morgan, denedim, denedik.
- Yapamadım. - Hayır, yapabilirsin.
Senin yöntemini denedim, Morgan. Bir şey değişmedi. Benim yerimde sen olmalıydın.
Hayır, ikimiz de tam olması gereken yerdeyiz.
Morgan, bir sebep için buradayız demiştin...
...ama bu yüzden mi merak ediyorum.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Ve bu yüzden.
Böyle.
Alicia...
...herkesi o uçağa bindireceğiz.
Buraya yapmaya geldiğimiz şeyi yapacağız.
- Helikopterin indiği yerin burası olduğundan emin misin? - Evet. Yakıt ikmali yapmadıkça buraya inmezdi.
Mantıklı olan tek şey bu.
Tırmanıp, orada ne olduğuna bakacağım...
...eğer şanslıysak yakıtı aşağı indiririm.
Beni duyabiliyor musun?
Evet, duyabiliyorum. Uçak için yakıt alıyoruz.
John, sana ulaşmaya çalışıyordum. Kamyon durağına geri dönmelisiniz.
Hala yollardayız. Geri dönmelisiniz.
Santral, ikinci reaktör, erimiş olabilir.
Grace, fazla zamanımız olmadığını söyledi.
Ne dedin?
Hadi, bebeğim.
John?
June?
John!
- Biraz buldum. - Tesiste bir şeyler olmuş.
Geri dönmeliyiz, buradan gitmeliyiz.
Hayır, sen git.
Bana fazlasıyla yardımcı oldun.
Teşekkür ederim.
Dwight...
Hayır, aramaya devam etmeliyim.
Hala buralarda olduğunu bildiğin halde, June olmadan o uçağa biner miydin?
Elbette binmezdim.
Peki. Devam edelim.
Bunun dayanacağını düşünüyor musun?
Evet.
Bir molaya ihtiyacımız var.
Daniel her günün...
...baştan başlamak için bir şans olduğunu söylerdi.
Bilirsin, doğruyu yapmak için.
Adam doğruyu söylüyor.
Bu onları uzun süre tutmayacak.
Şanslı olamayabiliriz.
Zaten şanslıyız.
Ne demek istiyorsun?
Buraya geldiğinde o uçakta olmalıydım diyorum.
Pisti temizlemek için ayrıldım, ama...
...asıl gerçek şu ki...
Geri dönebilirim.
Zamanım vardı.
Tereddüt ettim.
Neden?
Çünkü, gerçekten bir şeye inandığımı sanmıyorum.
Bize.
Olağanüstü bir şeylerin eşiğindeydik ve ben duraksadım.
Ama...
Şimdi burada dikiliyorum ve sende öyle.
Ve birlikte olağanüstü bir şey yaptık üstelik duraksamadık.
Ve şimdi başlamayacağız.
Sana molaya ihtiyacımız var demiştim.
Görüyorum ki bir yolu bulmuşsun.
Senin yaptığın gibi.
- Pervaneler nerede? - Orada.
Sizi buradan götüreceğim.
- Dylan bize onu neden getirdi? - Hala bize yardım edebileceğini düşünüyorum.
- Yani, yardım etmek istiyor. - O bir karmaşa.
- Uçak hala çalışabilir, değil mi? - Anne ve babama sizi güvende tutacağımı söyledim.
Onlarsa düşürdükleri bir uçağa bindirmek istiyor.
Burada kalacağız, güvende olacağız.
Siktir.
Gel hadi.
Ne yapıyorsun?
Bunları sen mi çizdin, Dylan?
Korkuyorsun, değil mi?
Dışarıda olanlardan? Dylan, sorun değil.
Onları daha önce çizmiştim.
Başlangıçta, her şeyin olmaya başladığı zaman.
Max ve Annie ile red rover oynamakla ilgili kabuslar görüyordum.
Annie onları gördü ve onların korkutucu olduklarını düşünüyordu.
Onları gerçek yaparsa, diğerlerini de korkutacağını düşünüyordu...
... kimse bizi burada rahatsız etmesin diye.
Ama bir kabusun içinde yaşıyorsun.
Senin kabusun, Dylan.
Şimdi her şey bir kabus artık.
Her zaman böyle olmadığını biliyorsun.
Annemi kaybettikten sonra onu sivrilttim.
Beni ölümden korudu ama aynı zamanda yaşamdan da uzaklaştırdı.
Benden korkarlarsa, belki beni yalnız bırakırlar diye düşündüm.
Ama asıl korkan bendim.
- Elma dersem çık armut dersem çıkma! - Acele et! Bizi takip ediyorlar!
Acele et!
Kapıyı açın!
Hayır!
Morgan'dan Grace'ye.
Haklıymışsın. Bir kamyonet vardı ve ihtiyacımız olanı aldık.
- Jeneratör çalışıyor mu? - Yeterince güçlü değildi.
Çok fazla akım çekti.
Yandı.
Özür dilerim.
- Reaktörün erimesine ne kadar kaldı? - 12 saat, belki bir gün.
O zamana kadar uçağın tamirini bitireceğiz o halde.
Jeneratörü tamir edebilirim. Hala size zaman kazandırabilirim.
Doğru mu bu, Grace?
Gerçekten bunu yapabilir misin?
Doğru olabilir.
Deneyebilirim. Denemek zorundayım.
İşim bittiğinde sizinle kamyon durağında buluşacağım. Duyuyor musun?
Evet. Evet, duyuyorum.
Morgan?
Kamyon durağı buradan yaklaşık 16 kilometre uzakta. Bu haritada işaretli.
Duş alın, kıyafetlerinizi değiştirin, Luciana'nın bunları takmasına yardım edin...
...sonra da sizinle orada buluşacağız.
- Geri geleceğini söylemişti. - Söyledi.
Öylesine söyledi ama.
Onun evindeydim, Victor.
Hala yaşamaya değer bir şeylerin...
...kaldığını düşündüğü zamanlar kim olduğunu gördüm.
Geri dönüp uçağı bitirin.
En kısa zamanda sizinle orada buluşacağım.
- Buluşsan iyi edersin. - Evet.
Hadi ama.
Dağları aşarız bu kadarıyla.
İlk yola çıktığımız zamankinden daha az ama uçaktan her şeyi sökersek, bizi oraya götürür.
Yaptığımız her şey, yakıtı nerede bulacağımızı bilmen bile...
...bunu başaracağımızın bir göstergesi.
John, beni duyabiliyor musun?
John, geri dönüş yolunda mısınız?
John?
Bir seneden fazla süre onu görmedim.
Sesini duymadım.
Hiçbir şeyi.
Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Al?
Kaybolduğum zaman ne olduğuyla ilgili konuşmak isteyip istemediğimi sormuştun.
İstiyorum.
Ama sana anlatacaklarımı...
...kimseye söyleyemezsin.
Tamam.
Biriyle tanıştım.
Kiminle? Ne zaman?
Kaybolduğum zaman...
Biriyle tanıştım ve...
Uzun zamandır hissetmediğim bir şeyler hissettim.
Ama onu bir daha asla göremem.
Onunla bir daha...
...asla konuşamam.
Ve ben... Ben bilmiyorum....
Bu şekilde nasıl yaşayabilirim bilmiyorum.
John'u kulübede bırakıp gittiğimde...
...onu bir daha hiç göremeyeceğimi düşündüğümde...
Ölmüş...
Ölmüş gibi hissettim.
Sanki onun yanındayken ki halimde değildim, çünkü gerçekten değildim.
Yalnızca bir...
...bir hayalettim.
Bunu biriyle de konuşamazdım.
Ve biriyle konuşsaydım bile, benim veya bir başkasının söyleyeceği...
...bir şey durumumu düzeltemezdi.
Tabii.
Kendinden bir parçasını kaybeden birine ne söyleyebilirsin ki?
Onu o yapan bir parçasını kaybeden birine...
Sana tek bir şey söyleyeceğim.
Kendime her gün söylediğim şeyi.
Nedir o?
Onu asla...
Onu bir daha asla görmeyecek olsam bile...
Daima minnettar kalacağım
...yaşadıklarımız için...
...olabileceğim kişi için...
Tüm olanlardan sonra hala birisine karşı böyle hissedebiliyor...
...olduğum için...
Böyle bir dünyada bile bunun var olabildiği için.
Her zaman buna sahip olacağım için.
Ve sahip olacağımı biliyordum.
Ancak...
Ben inanıyorum ki...
...o kadın her kimse...
...onu tekrar göreceksin.
Sen de John'u tekrar göreceksin.
Biliyorum.
Adım kadar eminim, göreceğim.
Kaç merminiz kaldı?
Kaç tane?
Hiç.
Silahlar dolu değil.
İzin ver size yardım edeyim.
- Dayanacaktır. - Annie...
Onları oraya biz koyduk.
- Evet, birer birer. - Halledebiliriz!
Bütün teçhizatımız orada!
O haklı.
Bu kadar homurdayanı durduramayız.
Ben durdurabilirim. Silahımı verin yeter.
- Olmaz. - Sana neden bizimle...
...gelmeniz gerektiğini anlatmaya çalıştım. Bana neden inanmadığını anlıyorum...
...bunu yapabilirim.
Annie, o haklı.
- Uçak kazasından sonra onu görmedin. - Yardım edebilir. Annie, lütfen.
Bize bir şans yaratabilir. İzin ver ona.
Bu şekilde bizi güvende tutarsın.
Hayır, sende kalsın.
Benimle 9. kanaldan irtibata geçersiniz. Aşağıya ineceğiniz başka yol var mı?
- Yok. - Yol aramaya başlayın.
Ben onları tutarım.
- Gidin! - Yürüyün, yürüyün.
Benzin bitti.
Biraz daha buluruz.
Zamanımız yok. June'a ulaşmamız gerek yoksa babalara geliriz.
Şuna ne dersin?
Hadi be.
Sıkıntı yok. Mecbur kalırsak yürürüz.
Bak şu dağlar var ya...
...onların ardına geçmiş olabilir. Biz de geçebiliriz.
- Sanıyorum günler alır bu. - Evet.
Ve görünüşe bakılırsa bizim günlerimiz yok.
Galiba...
Galiba başımızı biraz derde sokmuş olabilirim.
Neden bahsediyorsun?
Sherry'nin arabasında bir şey bulup bulmadığımı sorduğunda sana hayır demiştim, hatırladın mı?
Sana yalan söyledim.
Bunu bulmuştum.
Üzgünüm, Dwight.
Üzgünüm.
Grace.
Senin burada ne işin var?
Ne kadar zamanının kaldığını bilmiyor olabilirsin, ama sen henüz ölmedin. O yüzden...
Ölüymüşsün gibi davranmana müsaade etmeyeceğim.
Aşağıda durumlar nasıl?
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Olamaz...
Hadisene!
Onu aşıyorlar.
Siktir.
Geride durun!
İyi misiniz?
Evet. Sen?
Bu böyle olmayacak.
Onları bu şekilde durduramam. Dediğimi yapamam.
- Ben geleyim. - Hayır. Sana ihtiyaçları var.
Annie, buradan ayrılmak istemediğini biliyorum, ama burada kalırsanız öleceksiniz.
Gitmen, bırakman gereken zamanı bilmen gerek.
Onları uçağa bindir, bırak artık.
Onları böyle korursun.
Ne yaptığını bilmiyorum...
...ancak onu telafi ettiğini biliyorum.
Sen de bırakabilirsin.
Hadi gidelim!
Haydi. Haydi.
Pekala!
Hadi bakalım!
Gidelim!
İyi misiniz?
Duş ve birkaç temiz kıyafetin yerini gösterdiğin takdirde iyi olacağız.
Morgan?
Başka bir meseleyle ilgilenmek durumunda kaldı. Burada olacağına dair bana söz verdi.
Eminim burada olur.
Orada sana pek seçme şansı bırakmadım.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Işınölçer takmamıştın.
Ne kadar radyasyona maruz kaldığını bilmiyorsun.
Düzeltemeyeceğim şeyleri düzeltmeye çalıştım.
Ve bunu yaparken de az kalsın ölüyordum.
Ben sıkışmışken bana yardım eden adam...
...onun adı Eastman'dı.
O...
Bana kendimi bu sıkışmışlıktan kurtaracak bir şey öğretti.
O bana her canın değerli olduğunu öğretti.
- Ayrılacağımı nereden anladın? - Anlamadım. Bu şansı kullanmak zorundaydım.
Eastman başka bir şey de öğretti...
...yeniden yönlendirme.
Sen kendi hayatının kurtarılmaya değer olduğunu düşünmedin, o yüzden...
Meseleyi benim hayatıma getirdim.
Ya ayrılmış olmasaydım?
Bunu düşünmedim bak.
Bendeki problemin aynısı sende de var yani.
Nedir yani?
Diğer herkesin hayatını kendi hayatından daha değerli görüyorsun.
- Eline sağlık. - Daha işimiz bitmedi.
Hadi işimize dönelim.
Zannediyorum bunlar babayiğitliğe meyilli olan arkadaşlarınız.
Annie, Dylan, Max, bunlar Victor ve Charlie.
"Küçük Prens", senin kitabındı.
Evet. Evet, benimdi.
Geri döndünüz.
Alicia.
- Bayağı ikna ediciydi. - Genelde öyledir. Şimdi nerede?
Hala dışarıda.
Eminim benden çok memnun değilsindir.
Yani, ben de kendimden çok memnun değilim.
Öncesinde, dünyanın bana sille vurmamasının, beni yoldan çıkarmamasının hoşuna gittiğini söylemiştin.
Bugünden sonra bu iltifata yaraşır olduğumu düşünmüyorum.
Hayır, neden yaptığını biliyorum.
Aramaya devam etmemi istedin.
Bu, yolun sonu olmak zorunda değil.
Evet, onu aramamı istemedi.
''Uğruna yaşayacak bir şey bul ve yaşa.''
Pes etmek istemiyorum.
Durmamı söylese bile.
Ama eğer dediğini yaparsam...
...bir neden bulursam...
Biliyorsun, onu bulmak zorundaydım.
Yediğim bütün boklardan sonra yanlışımı düzeltmem gerekiyordu.
O yüzden belki senle June'un yaptığı gibi yollara düşerim.
Yola düştüğüm zaman, belki ben...
- O yaşıyor. - Evet.
- İmkansız şeyler olur. - Benim başıma geldi.
Birine yardım ettiğimde başıma gelmişti.
Sanırım benim sana yardım etme zamanım geldi.
Seni June'un yanına geri götüreceğim.
Alicia, beni duyabiliyor musun?
Hey, orada mısın?
Buradayım, Morgan.
İyi misin peki?
İyiyim.
Ama ben, bir aylak sürüsünü peşime taktım. Galiba onları atlattım.
Luciana söyledi bize.
Ama çocuklar, Alicia, kamyon durağına geri döndüler.
Başardın.
- Peki Grace? - Dönüş yolundayız.
Güzel.
Neden hala ayakta olduğumuzla ilgili söylediğin şeyi düşünüyordum, galiba haklı olabilirsin.
Sanırım insanlara yardım etmek tek sebep değil.
Biliyor musun? Aldığımız canları telafi etmek için çabalarken...
...sanırım kendi hayatlarımızı yaşamayı bıraktık.
Geri döneceğiz.
Ve yardım edecek insanlar bulmaya devam edeceğiz. Ama kendimize de yardım edeceğiz.
Tekrar yaşamaya başlamanın bir yolunu bulacağız, Alicia. Tamam mı?
Haklısın. Bulacağız.
Nerede olduğunu söyle bana.
- Bu... ? - Evet.
Çeviri: d3d3 & Supersaw