1
00:00:06,499 --> 00:00:07,836
هر چی لازم دارید بردارید
هر چی نیاز ندارید جا بذارید

2
00:00:07,837 --> 00:00:09,187
.خب، متفاوت بود

3
00:00:09,188 --> 00:00:11,965
.من، فراری بودم، اَل

4
00:00:11,966 --> 00:00:13,949
از چی؟

5
00:00:14,824 --> 00:00:16,424
...از چی فرار می‌کردی -
.مردم -

6
00:00:18,347 --> 00:00:19,572
.از مردم

7
00:00:20,024 --> 00:00:21,712
.ببین، یکی کمکم کرد

8
00:00:24,331 --> 00:00:26,271
.این جریانات به همین خاطره

9
00:00:35,114 --> 00:00:37,658
.و من تمیزکاری کردم

10
00:00:37,659 --> 00:00:39,407
تمیزکاری؟

11
00:00:39,408 --> 00:00:40,927
،می‌دونی، مثل
.کشتن‌شون

12
00:00:40,928 --> 00:00:43,444
.تصمیم گرفتم می‌تونم این کار رو بکنم

13
00:00:43,445 --> 00:00:45,154
،کارم این بود
.توی این کار وارد بودم

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,204
.یه قدم به عقب برداشتم

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,484
...و فهمیدم لازمه چی‌کار کنم
،ادامه بدم

16
00:00:56,511 --> 00:00:58,078
.به کمک ادامه بدم

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,313
.تو اون‌جا بودی، اَل
.من رو دیدی

18
00:01:01,314 --> 00:01:02,395
اون‌جا جاییه که

19
00:01:02,396 --> 00:01:04,901
می‌خواستم باقی عمرم رو
،داخلش سپری کنم

20
00:01:04,902 --> 00:01:06,873
.تنها، با اون گربه

21
00:01:08,147 --> 00:01:10,572
.این بهتره، خیلی بهتر

22
00:01:10,573 --> 00:01:12,267
،انگار، هر روز صبح

23
00:01:12,268 --> 00:01:14,976
فقط پشیمونی‌هام رو می‌شمارم

24
00:01:14,977 --> 00:01:18,181
و... روی دوشم آویزون‌شون می‌کنم و

25
00:01:18,182 --> 00:01:21,491
.روزم رو آغاز می‌کنم

26
00:01:21,492 --> 00:01:23,460
با زمانی که برات مونده چی‌کار می‌کنی؟

27
00:01:24,385 --> 00:01:25,960
.سؤال اینه

28
00:01:29,301 --> 00:01:32,287
جهان بی‌شک با شرایطی نامعلوم
.امتحان‌مون کرده

29
00:01:32,288 --> 00:01:34,128
.سودی درش وجود داره

30
00:01:34,129 --> 00:01:37,404
.آدم به چیزی دیگه تبدیل میشه

31
00:01:37,405 --> 00:01:39,353
.یه بازمانده

32
00:01:39,354 --> 00:01:42,088
.توش قدرت وجود داره

33
00:01:43,175 --> 00:01:44,357
.پول

34
00:01:44,358 --> 00:01:46,075
.الان ارزشی نداره

35
00:01:48,044 --> 00:01:50,185
به اون آدم‌ها فکر می‌کنم

36
00:01:50,186 --> 00:01:51,995
...که کلی پول داشتن

37
00:01:52,811 --> 00:01:53,976
.نمی‌دونم

38
00:01:53,977 --> 00:01:56,576
.از ملاقه‌ای چیزی خاویار می‌خوردن

39
00:01:56,577 --> 00:01:58,784
.می‌تونستن یه کاری واسه دنیا بکنن

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,320
.ولی فرصت‌شون رو از دست دادن

41
00:02:01,542 --> 00:02:04,425
ما؟ این گروه؟

42
00:02:04,426 --> 00:02:06,475
.کلی مهارت داریم

43
00:02:06,476 --> 00:02:09,134
.این روزها ثروتمند بودن اینه

44
00:02:09,135 --> 00:02:11,826
.و مطمئناً قراره ثروت‌مون رو پخش کنیم

45
00:02:11,827 --> 00:02:13,301
.یه بار یکم خاویار خوردم

46
00:02:13,302 --> 00:02:15,554
.به نظرم... مزه‌ی طعمه ماهی می‌داد

47
00:02:17,233 --> 00:02:20,184
.می‌دونم مردم بهمون اعتماد ندارن

48
00:02:20,185 --> 00:02:22,687
وقتی اون ارتباط برقرار کرد
.بهش اعتماد نکردم

49
00:02:24,265 --> 00:02:26,547
.حالا من دارم ارتباط برقرار می‌کنم

50
00:02:26,548 --> 00:02:27,887
.اوضاع عوض میشه

51
00:02:27,888 --> 00:02:29,861
...و اگه بتونیم اون رو پخش کنیم

52
00:02:33,247 --> 00:02:34,821
.همه چیز بهش بستگی داره...

53
00:02:36,251 --> 00:02:37,817
این‌جا فرصتی دارم که دقیقاً

54
00:02:37,818 --> 00:02:39,874
،کاری که لازمه رو انجام بدم

55
00:02:39,875 --> 00:02:41,615
.پس قبولش می‌کنم

56
00:02:41,616 --> 00:02:44,198
هر بار همدیگه رو به عنوان آدم دیدیم

57
00:02:44,199 --> 00:02:46,874
،و به همدیگه کمک کردیم

58
00:02:46,875 --> 00:02:48,190
.اوضاع بهتر شدن

59
00:02:48,191 --> 00:02:49,641
.تو این کار واردیم

60
00:02:51,942 --> 00:02:54,960
انگار تمام چیزهای دیگه
.تمرین برای این کار بوده

61
00:02:55,889 --> 00:02:58,114
،وقتی اون هواپیما رو دوباره پرواز دادیم

62
00:02:58,115 --> 00:02:59,347
،وقتی فرودش آوردیم

63
00:02:59,348 --> 00:03:01,632
...وقتی کار غیرممکن رو کردیم

64
00:03:03,850 --> 00:03:05,573
.بعضی‌ها دیدن

65
00:03:06,959 --> 00:03:08,450
.حداقل یه تعداد

66
00:03:08,451 --> 00:03:10,800
.ولی فقط به همین نیاز داشتیم

67
00:03:10,801 --> 00:03:12,486
اون هواپیمای شما بود؟

68
00:03:12,487 --> 00:03:14,210
.پیغام‌تون رو شنیدم

69
00:03:14,211 --> 00:03:15,610
.یکی از اون جعبه‌ها رو پیدا کردم

70
00:03:15,611 --> 00:03:17,622
واقعاً می‌تونید کمکم کنید؟

71
00:03:19,756 --> 00:03:21,558
.از اون موقع دست برنداشتیم

72
00:03:31,914 --> 00:03:33,954
.پس دارید به مردم کمک می‌کنید

73
00:03:33,955 --> 00:03:35,201
اون یکی جریان چی؟

74
00:03:35,202 --> 00:03:37,051
اون یکی جریان؟

75
00:03:37,052 --> 00:03:39,116
اون... یکی جریان چیه؟

76
00:03:39,117 --> 00:03:41,393
گفتی وقتشه شروع کنید
.به زندگی کردن

77
00:03:44,737 --> 00:03:45,880
.آره

78
00:03:48,082 --> 00:03:49,784
خب، اون... چیزیه که هنوز

79
00:03:49,785 --> 00:03:51,301
.داریم روش کار می‌کنیم

80
00:03:51,302 --> 00:03:52,454
چطور؟

81
00:03:54,997 --> 00:03:56,489
...چون

82
00:03:57,793 --> 00:03:59,742
به گمونم گاهی آسون‌تره

83
00:03:59,743 --> 00:04:02,218
که ببینی دیگران توی چه کاری
.به کمک نیاز دارن

84
00:04:05,854 --> 00:04:07,621
داریش؟

85
00:04:16,677 --> 00:04:18,051
خوبی؟

86
00:04:18,052 --> 00:04:19,686
.آره، خوبم

87
00:04:23,900 --> 00:04:25,617
.برگردیم سر کارمون

88
00:04:25,641 --> 00:04:29,641
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

89
00:04:38,993 --> 00:04:41,016
illusion ترجمه از امیرعلی

90
00:04:41,017 --> 00:04:46,041
illusion ترجمه از امیرعلی

91
00:04:46,042 --> 00:04:48,184
،بعد از اتفاقی که افتاد

92
00:04:48,185 --> 00:04:51,979
می‌خواستم مطمئن بشم
...فقط من این کار رو نمی‌کنم، پس

93
00:04:54,302 --> 00:04:56,067
.ببخشید

94
00:04:56,068 --> 00:04:58,261
.عادت ندارم... این طرف دوربین باشم

95
00:04:58,262 --> 00:05:00,687
.یه مدتی شده... خیلی وقته

96
00:05:00,688 --> 00:05:04,242
مثل... وقتی که یه بار بود که بهش بری

97
00:05:04,243 --> 00:05:05,449
.در پایان روز

98
00:05:06,675 --> 00:05:07,889


99
00:05:07,890 --> 00:05:09,745
،یه فروشگاه بیگ استاپ رو غارت کردیم

100
00:05:09,746 --> 00:05:12,588
هر باتری دوربین و فیلمی که
.می‌تونستیم پیدا کنیم رو برداشتیم

101
00:05:12,589 --> 00:05:15,147
.می‌دونم این داستان چقدر مهمه

102
00:05:15,148 --> 00:05:17,148
.و نمی‌تونستم در یک‌زمان همه جا باشم

103
00:05:28,434 --> 00:05:30,698
بعد از این‌که با یه سری‌ها
،ارتباط برقرار کردیم

104
00:05:30,699 --> 00:05:32,848
.می‌دونستیم آدم‌های بیشتری هست

105
00:05:32,849 --> 00:05:35,867
پس کامیون‌های بیشتری برداشتیم
.تا بتونیم منطقه‌ی بیشتری رو پوشش بدیم

106
00:05:36,845 --> 00:05:38,202
.سی و ال یک هستم

107
00:05:38,203 --> 00:05:40,254
تو این صبح اون بیرون خبری نیست؟

108
00:05:41,285 --> 00:05:43,735
.در خط جنوب غربی خبری نیست

109
00:05:43,736 --> 00:05:45,910
.داریم میریم شهر کوچک، مومو

110
00:05:45,911 --> 00:05:47,969
.اگه پینگ داشتیم خبر میدیم

111
00:05:47,970 --> 00:05:49,445
.گرفتم

112
00:05:55,645 --> 00:05:58,160
.این‌طوری کاروان رو توی جاده نگه می‌داریم

113
00:05:58,161 --> 00:06:00,427
رفقای خرس قطبی بهمون دادنش

114
00:06:00,428 --> 00:06:02,360
.وقتی به زمین‌های نفتی رسیدیم

115
00:06:02,361 --> 00:06:05,578
هر چند هفته یه بار
.میریم پُرش می‌کنیم

116
00:06:05,579 --> 00:06:07,310
.لوگان راجع به یه چیز درست می‌گفت

117
00:06:07,311 --> 00:06:09,561
.بنزین داره کم‌کم خراب میشه

118
00:06:09,562 --> 00:06:12,030
.همین‌جوریش جابجا شدن سخت بود

119
00:06:16,284 --> 00:06:18,402
ام‌رپ رو پشت تانکر می‌رونیم

120
00:06:18,403 --> 00:06:19,840
.که ازش محافظت کنیم

121
00:06:19,841 --> 00:06:20,934
درسته، اسکیدمارک؟

122
00:06:22,994 --> 00:06:25,129
هنوز مردمی اون بیرون هستن
.که می‌خوانش

123
00:06:25,130 --> 00:06:28,497
و مایلیم فکر کنیم حضور ما
.دلسردشون می‌کنه

124
00:06:28,498 --> 00:06:32,549
.ببینید... لوگان فکر کرد ما احمقیم

125
00:06:32,550 --> 00:06:35,516
فکر کرد دوباره گول اون ادای

126
00:06:35,517 --> 00:06:38,059
...آدم‌های نیکوکار رو در آوردن رو می‌خوریم، ولی

127
00:06:38,060 --> 00:06:40,584
.فقط بنزین رو واسه خودش می‌خواست

128
00:06:40,585 --> 00:06:42,170
.و گروه عوضی‌هاش

129
00:06:44,583 --> 00:06:46,641
.ولی خوب حالش رو گرفتیم

130
00:06:46,642 --> 00:06:48,742
!هی! هی

131
00:06:48,743 --> 00:06:50,744
!چی‌کار می‌کنید؟! کجا میرید؟

132
00:06:52,631 --> 00:06:54,139
!وایسید

133
00:06:59,312 --> 00:07:01,770
.زمین گرده، لوگی

134
00:07:03,504 --> 00:07:06,336
،یعنی، از نظر فنی
کاری که با اون کردیم

135
00:07:06,337 --> 00:07:08,564
با کاری که با کلیتون کردیم
...فرقی نداره، ولی

136
00:07:10,705 --> 00:07:12,162
.این حس خوبی داشت

137
00:07:13,721 --> 00:07:15,129
.داشت

138
00:07:18,162 --> 00:07:19,686
.شانس آوردم

139
00:07:19,687 --> 00:07:23,321
.این بار، گیر آدم‌های درستش افتادم

140
00:07:23,322 --> 00:07:24,940
الان عملاً دارم

141
00:07:24,941 --> 00:07:27,124
،برعکس کار سابقم رو می‌کنم

142
00:07:27,125 --> 00:07:30,100
و اگه واسه باقی عمرم
،به انجامش ادامه بدم

143
00:07:30,101 --> 00:07:34,678
،خب... جبران کارهایی که کردم نمیشه

144
00:07:34,679 --> 00:07:37,675
.ولی می‌دونم یکم کارهای خوب کردم

145
00:07:39,065 --> 00:07:42,581
،و توی جاده بودن
.می‌دونید، می‌تونم پیداش کنم

146
00:07:44,634 --> 00:07:45,733
.شاید

147
00:07:52,688 --> 00:07:54,680
.نمی‌ذاره موهاش رو کوتاه کنم

148
00:07:55,739 --> 00:07:57,539
.مهم نیست چه شکلی باشم

149
00:07:58,464 --> 00:07:59,765
.مهمه

150
00:08:01,528 --> 00:08:02,627
.دنیل

151
00:08:04,400 --> 00:08:05,673
.نگام کن، مرد

152
00:08:05,674 --> 00:08:06,938
زحمت زیادی نداره که کاری کنیم

153
00:08:06,939 --> 00:08:09,122
.ظاهرت خیلی خوب بشه

154
00:08:09,123 --> 00:08:10,473
.بیاید راه بیوفتیم

155
00:08:19,003 --> 00:08:22,837
من با استرند و لوسیانا
،در اسپرینتر هستم

156
00:08:22,838 --> 00:08:24,790
که یعنی ما ماشین جلویی هستیم
.وقتی میریم بیرون

157
00:08:24,791 --> 00:08:28,199
قبلاً به این خاطر بود که من
،اولین خط دفاع بودم

158
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
ولی الان توی مسیریابی
.جاده‌های باز کمک می‌کنم

159
00:09:07,158 --> 00:09:09,050
.فکر می‌کنم تغییر خوبه

160
00:09:11,080 --> 00:09:12,662
.چیزیه که نیاز داشتم

161
00:09:30,569 --> 00:09:32,182
.از آلیشا برام بگو

162
00:09:32,183 --> 00:09:33,425
.دوستمه

163
00:09:33,426 --> 00:09:35,490
،وقتی نیازم داشت پیشش نبودم

164
00:09:35,491 --> 00:09:36,940
،ولی الان پیششم

165
00:09:36,941 --> 00:09:38,783
.و کاری که نمی‌تونه رو انجام میدم

166
00:09:53,630 --> 00:09:55,245
،من و گریس

167
00:09:55,246 --> 00:09:57,123
.میشه گفت مسئول کاروان هستیم

168
00:09:57,124 --> 00:09:58,556
ریور میل رو ترک کردیم

169
00:09:58,557 --> 00:10:00,241
چون هری پیدا کردیم
که به کمک‌مون نیاز داشت

170
00:10:00,242 --> 00:10:02,378
،خیلی دور بود
منطقی نبود که

171
00:10:02,379 --> 00:10:03,890
.از یه محل عمل کنیم

172
00:10:04,511 --> 00:10:06,310
سعی داریم جای همه رو
راحت نگه داریم

173
00:10:06,311 --> 00:10:08,135
وقتی داریم بین پایگاه‌هایی که در طول جاده

174
00:10:08,136 --> 00:10:10,176
.ایجاد می‌کنیم جابجاشون می‌کنیم

175
00:10:10,177 --> 00:10:13,677


176
00:10:22,722 --> 00:10:24,264
.نودل برنج

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,611
.روغن

178
00:10:27,612 --> 00:10:29,802
.پودر سیر

179
00:10:29,803 --> 00:10:31,293
.پودر تخم مرغ‌مون داره تموم میشه

180
00:10:31,294 --> 00:10:32,484
!غرّنده‌ها

181
00:10:36,052 --> 00:10:37,564
!همه برن توی کامیون

182
00:10:39,365 --> 00:10:42,482
.یه جایی پیدا می‌کنیم که بهش بگیم خونه

183
00:10:42,483 --> 00:10:44,157
.بالأخره

184
00:10:44,158 --> 00:10:45,593
.ولی باید جای مناسبش باشه

185
00:10:47,755 --> 00:10:48,800
عروسی کِیه؟

186
00:10:51,875 --> 00:10:54,024
.فکر کنم کارهای مهم‌تری داریم

187
00:10:55,895 --> 00:10:58,886
،تا جایی که من می‌دونم
.الانش هم ازدواج کردیم

188
00:10:58,887 --> 00:11:01,075
.قلب و دلم پیش اونه

189
00:11:02,365 --> 00:11:03,940
.توی این دنیا فقط همین مهمه

190
00:11:24,322 --> 00:11:26,007
.ببخشید
داشتی چی‌کار می‌کنی؟

191
00:11:26,008 --> 00:11:28,117
یکم پیش، انگشت‌هات رو
گذاشته بودی دور گردنت

192
00:11:28,118 --> 00:11:29,883
...انگار داشتی

193
00:11:29,884 --> 00:11:31,575
.غده‌های لنفاویت رو بررسی می‌کردی

194
00:11:35,256 --> 00:11:37,389
،هر صبح بیدار میشم

195
00:11:38,934 --> 00:11:42,894
تو فکرم... امروز روزیه که

196
00:11:42,895 --> 00:11:44,789
.کم‌کم مریض میشم یا نه

197
00:11:46,749 --> 00:11:48,818
قبلاً نمی‌ذاشت
.خیلی کارها رو بکنم

198
00:11:50,788 --> 00:11:54,531
ولی الان سعی دارم
...هر چقدر می‌تونم کار کنم

199
00:11:54,532 --> 00:11:55,817
.تا وقتی می‌تونم

200
00:11:57,887 --> 00:11:59,947
به چی گوش می‌کنی؟

201
00:11:59,948 --> 00:12:01,821


202
00:12:01,822 --> 00:12:04,656
.یه کتاب صوتیه

203
00:12:04,657 --> 00:12:06,801
وقتی توی جاده‌ایم
.با سرعت دوبرابر بهش گوش میدم

204
00:12:08,000 --> 00:12:09,640
.خوبه

205
00:12:12,058 --> 00:12:14,060
،وقتی سوار اون هواپیما بودیم

206
00:12:14,061 --> 00:12:15,443
.هرگز این رو تصور نمی‌کردم

207
00:12:16,241 --> 00:12:18,406
.این‌که تا این‌جا پیش بریم

208
00:12:18,407 --> 00:12:19,857
.ولی حس خوبی دارم

209
00:12:20,599 --> 00:12:22,299
.به کاری که می‌کنیم

210
00:12:23,904 --> 00:12:26,730
.دیدن این‌که چه کمکی به همه می‌رسونه

211
00:12:26,731 --> 00:12:28,071
خودت چی؟

212
00:12:28,072 --> 00:12:29,609
فکر می‌کنی چه کاری برای تو کرده؟

213
00:12:30,945 --> 00:12:33,828
حالا، اگه قبل از این‌که با تس
،آشنا شده بودیم ازم پرسیده بودی

214
00:12:33,829 --> 00:12:36,146
.شاید جوابی برات نداشتم

215
00:12:36,147 --> 00:12:37,530
ولی الان داری؟

216
00:12:44,801 --> 00:12:47,435
مورگان، هستی؟

217
00:12:47,436 --> 00:12:49,279
.یکم کمک به کارمون میاد

218
00:12:49,280 --> 00:12:50,504
لوسیانا؟

219
00:12:50,505 --> 00:12:51,820
.آره، هستیم

220
00:12:51,821 --> 00:12:53,281
.فقط بگو کجا میریم

221
00:13:04,070 --> 00:13:06,137
سعی داشت با بی‌سیم
.با شوهرش تماس بگیره

222
00:13:06,991 --> 00:13:08,115
اسمش چیه؟

223
00:13:08,116 --> 00:13:09,231
.تس

224
00:13:09,904 --> 00:13:11,422
.برنگشته

225
00:13:11,423 --> 00:13:13,433
.نمی‌دونم چرا اینقدر لفتش داده

226
00:13:15,200 --> 00:13:16,792
چطوره بیای بیرون باهامون حرف بزنی؟

227
00:13:16,793 --> 00:13:19,209
.نمی‌تونم
...فقط

228
00:13:19,210 --> 00:13:21,142
.نمی‌دونم کجان

229
00:13:21,143 --> 00:13:22,525
.بن زمین رو مین گذاری کرده

230
00:13:22,526 --> 00:13:24,034
کجان؟

231
00:13:25,116 --> 00:13:26,633
نمی‌دونی چی کجاست؟

232
00:13:35,910 --> 00:13:37,859
.مین زمینی

233
00:13:37,860 --> 00:13:40,019
.مین‌های زمینی بود

234
00:13:41,493 --> 00:13:42,524
.مراقب باشید

235
00:13:44,291 --> 00:13:46,419
چندتا مین دیگه اون‌جا دفن کردین؟

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,003
.نمی‌دونم

237
00:13:48,004 --> 00:13:50,437
می‌خواست مطمئن بشه
.کسی نمی‌تونه نزدیک بشه

238
00:13:50,438 --> 00:13:51,879
.صداش کلی‌های دیگه رو جذب می‌کنه

239
00:13:52,789 --> 00:13:54,740
.باید اون حصار رو درست کنیم

240
00:14:06,858 --> 00:14:09,792


241
00:14:09,793 --> 00:14:11,817


242
00:14:11,818 --> 00:14:14,162


243
00:14:14,163 --> 00:14:16,270


244
00:14:16,271 --> 00:14:18,356


245
00:14:18,357 --> 00:14:20,343


246
00:14:20,344 --> 00:14:22,368


247
00:14:22,369 --> 00:14:24,216


248
00:14:24,217 --> 00:14:26,683


249
00:14:26,684 --> 00:14:28,358


250
00:14:28,359 --> 00:14:31,690


251
00:14:31,691 --> 00:14:32,815
!آره

252
00:14:32,816 --> 00:14:36,902
سارا و وندل واقعاً
.از موسیقی کامیونی‌شون خوش‌شون میاد

253
00:14:36,903 --> 00:14:38,944
...تمام

254
00:14:38,945 --> 00:14:41,011
.چیزیه که بهش گوش میدن

255
00:14:41,012 --> 00:14:43,463
.این موسیقی نیست

256
00:14:45,288 --> 00:14:47,678
.فقط موسیقی نیست

257
00:14:47,679 --> 00:14:49,687
.شعارمونه

258
00:14:49,688 --> 00:14:52,680
این‌طوری در تماس می‌مونیم وقتی
من توی جاده هستم و وندل

259
00:14:52,681 --> 00:14:55,831
توی شهر کوچک
.مراقب بچه هاست

260
00:14:55,832 --> 00:15:00,359
چاکلز، شهر کوچک از اون‌جاهای حساسه

261
00:15:00,360 --> 00:15:03,768
و نیاز نیست کسی دیگه بدونه کجاست، می‌دونی؟

262
00:15:03,769 --> 00:15:05,952
.دوربین رو خاموش کن

263
00:15:05,953 --> 00:15:08,469
باید دهن لوگان رو می‌بستن

264
00:15:08,470 --> 00:15:10,194
.به محضی که بازش کرد

265
00:15:10,195 --> 00:15:12,361
.تا دیگه حرف نزنه

266
00:15:12,932 --> 00:15:15,708
.ارزش حرف‌هاش رو ثابت کرده بود

267
00:15:18,087 --> 00:15:19,904
می‌تونید نذارید بیان؟

268
00:15:19,905 --> 00:15:21,306
.آره، در تلاشیم

269
00:15:21,307 --> 00:15:24,051
،اگه خیلی به خونه نزدیک شدن
...اون‌جا

270
00:15:24,771 --> 00:15:27,628
.بن... همه جا مین می‌ذاره

271
00:15:27,629 --> 00:15:29,281
.نباید بذاریم نزدیک اون حصار بشن

272
00:15:29,282 --> 00:15:31,089
.باشه

273
00:15:31,090 --> 00:15:32,223
تس؟

274
00:15:33,062 --> 00:15:34,636
.تس، باهام حرف بزن

275
00:15:34,637 --> 00:15:36,485
.نمی‌دونم چی بگم

276
00:15:38,318 --> 00:15:39,753
شوهرت کجا رفت؟

277
00:15:41,095 --> 00:15:43,870
.رفت داروخونه یه اسپری آسم پیدا کنه

278
00:15:43,871 --> 00:15:46,404
.پسرم آسم داره

279
00:15:47,234 --> 00:15:48,452
ولی حالش خوبه؟

280
00:15:48,453 --> 00:15:50,530
نفس می‌کشه، خوبه؟

281
00:15:50,531 --> 00:15:51,905
.بله

282
00:15:51,906 --> 00:15:53,705
.نه

283
00:15:53,706 --> 00:15:55,256
.بله، بله

284
00:15:56,288 --> 00:15:57,903
.باشه

285
00:15:57,904 --> 00:16:00,407
ببین، یه سری‌ها رو می‌فرستیم
.که دنبالش بگردن

286
00:16:00,408 --> 00:16:02,707
،تو این بین
چطوره بیای بیرون؟

287
00:16:02,708 --> 00:16:04,728
.بیا بیرون و ببین ما چه شکلی هستیم

288
00:16:08,579 --> 00:16:10,238
اون‌ها دوربین هستن؟

289
00:16:10,239 --> 00:16:12,180
آره، شاید بهتره فعلاً
.خاموش‌شون کنیم

290
00:16:12,181 --> 00:16:13,612
.نه، مهمه

291
00:16:13,613 --> 00:16:15,187
.آره

292
00:16:15,188 --> 00:16:17,429
...ما

293
00:16:17,430 --> 00:16:18,662
داریم فیلم می‌گیریم

294
00:16:18,663 --> 00:16:21,189
تا بتونیم به مردم نشون بدیم
.کارمون چیه

295
00:16:22,297 --> 00:16:25,089
.خیلی‌ها چیزی که دیدیم رو ندیدن

296
00:16:25,090 --> 00:16:26,947
.با هواپیما

297
00:16:26,948 --> 00:16:29,507
گفتیم این بهترین روشه
.واسه رسوندن پیغام

298
00:16:29,942 --> 00:16:31,474
هنوز دنبال یه راهیم

299
00:16:31,475 --> 00:16:34,408
.که... واقعاً کاری کنیم مردم ببیننش

300
00:16:34,409 --> 00:16:36,616
.تا بدونن چرت و پرت نمیگیم

301
00:16:36,617 --> 00:16:39,108
.نه، نمی‌تونم بیام بیرون

302
00:16:39,109 --> 00:16:40,925
.باشه

303
00:16:40,926 --> 00:16:43,337
جون، آلیشا، به کمک‌تون برای رسوندن

304
00:16:43,338 --> 00:16:45,248
...کمک برای دوست جدیدمون نیاز داریم -
تس؟ -

305
00:16:45,249 --> 00:16:47,360
.و مهمات واسه من، خیلی سریع...

306
00:16:47,361 --> 00:16:49,218
.بیخیال، تس

307
00:16:49,219 --> 00:16:50,785
.بگو چرا نمی‌تونی بیای بیرون

308
00:16:52,031 --> 00:16:54,630
از وقتی اوضاع بد شد

309
00:16:54,631 --> 00:16:57,448
.خونه رو ترک نکردم

310
00:16:57,449 --> 00:17:00,516
،تجهیزات داریم، یه سیستم عفونی کننده

311
00:17:00,517 --> 00:17:02,492
.و حتی داخل یه باغچه داریم

312
00:17:02,959 --> 00:17:04,602
اگه یه نقشه از محل اون بمب‌ها ساخته بود

313
00:17:04,603 --> 00:17:06,512
.کمک می‌کرد

314
00:17:07,476 --> 00:17:09,057
،می‌دونی
واسه منم خیلی طول کشید که

315
00:17:09,058 --> 00:17:11,498
اولین جایی که توش گیر کرده بودم رو
.ترک کنم

316
00:17:13,811 --> 00:17:15,166
چرا؟

317
00:17:16,083 --> 00:17:17,243
.همین‌جوری

318
00:17:19,726 --> 00:17:22,441
.نیاز نیست خطر کنید

319
00:17:22,442 --> 00:17:24,199
.بن به زودی بر می‌گرده

320
00:17:24,200 --> 00:17:25,624
.مطمئنم بر می‌گرده

321
00:17:25,625 --> 00:17:27,485
.ولی به هر حال می‌مونیم

322
00:17:29,439 --> 00:17:31,683
.مطمئن بشیم پسرت به چیزی که نیاز داره برسه

323
00:17:38,696 --> 00:17:41,104
.گفتم که یه عده جمع میشن

324
00:17:41,105 --> 00:17:43,366
فکر می‌کنی پیداش می‌کنن؟

325
00:17:43,367 --> 00:17:44,966


326
00:17:44,967 --> 00:17:48,011
،ما سوار یه هواپیما شدیم
.باهاش سقوط کردیم، دوباره ساختیمش

327
00:17:49,243 --> 00:17:52,135
یه جورایی، پیدا کردن شوهر کسی این‌جا

328
00:17:52,136 --> 00:17:53,296
.به نظر سخت‌تر میاد

329
00:17:53,297 --> 00:17:56,839
.تو جون رو پیدا کردی

330
00:17:56,840 --> 00:17:58,250
شاید بهتره سؤالات رو بذاریم واسه وقتی

331
00:17:58,251 --> 00:18:00,058
.که مرده‌ها اطراف‌مون نباشن

332
00:18:00,059 --> 00:18:03,752
به گمونم این روز
،روی همه‌مون خیلی تأثیر داشت

333
00:18:03,753 --> 00:18:05,094
.روی هر کدوم‌مون به شکلی خاص

334
00:18:34,488 --> 00:18:36,712
.اسپری آسم نیست، مورگان

335
00:18:36,713 --> 00:18:38,176
.لابد قبلاً اومده این‌جا

336
00:18:41,815 --> 00:18:43,742
.پیاده اومده این‌جا سراغش

337
00:18:43,743 --> 00:18:45,835
.که یعنی پیاده تا خونه رفته

338
00:18:52,035 --> 00:18:55,554
،تس باید از اون خونه خارج می‌شد
.و نمی‌تونست

339
00:18:59,627 --> 00:19:02,444
وقتی مدت خیلی زیادی توی یه جا
.بمونی این اتفاق رخ میده

340
00:19:04,732 --> 00:19:06,214
.اوضاع به هم می‌ریزه

341
00:19:06,215 --> 00:19:07,882
.تصمیم گرفتیم جدا بشیم

342
00:19:08,879 --> 00:19:11,096
فکر کردیم اون‌جوری
.فضای بیشتری رو پوشش بدیم

343
00:19:15,992 --> 00:19:23,752
اگه دارید این رو می‌خونید
هنوز زنده‌اید

344
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
.این‌طرفی چیزی نیست

345
00:19:26,121 --> 00:19:27,571
شما چیزی می‌بینید؟

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,815
هیچی. آلیشا؟

347
00:19:39,498 --> 00:19:41,549
مامانم قبلاً وقتی می‌رفت بیرون

348
00:19:41,550 --> 00:19:43,630
.دنبال چیزهای خوبِ کوچیک می‌گشت

349
00:19:47,483 --> 00:19:48,603
.اگه بود از این خوشش می‌اومد

350
00:19:59,268 --> 00:20:03,627
...من بعد از
.هواپیما نکشتم

351
00:20:03,628 --> 00:20:05,188
...فقط با دیدن اون درخت

352
00:20:07,226 --> 00:20:09,502
...فقط

353
00:20:11,805 --> 00:20:13,205
.نمی‌خواستم برگردم اون‌جا

354
00:20:21,780 --> 00:20:23,129
.جان

355
00:20:23,130 --> 00:20:25,040
.باشه
.پوششت میدم

356
00:20:25,041 --> 00:20:26,324
.باشه

357
00:20:30,888 --> 00:20:33,029
.می‌دونستم روی دوش مورگان سنگینی می‌کنه

358
00:20:33,030 --> 00:20:36,035
،اون زن و پسرش
و چیزی که مورگان از دست داده بود؟

359
00:20:37,564 --> 00:20:39,614
ازش حرف می‌زنه؟

360
00:20:39,615 --> 00:20:40,950
.نه

361
00:20:42,738 --> 00:20:45,169
،وقتی پلیس بودم
تمام شیفت‌هات رو

362
00:20:45,170 --> 00:20:46,571
بدون گفتن چیزی بیشتر از
صبح بخیر و کِی می‌رونه

363
00:20:46,572 --> 00:20:48,456
.به همکارت می‌گذروندی

364
00:20:48,457 --> 00:20:50,491
.بازم، می‌دونستی چی ناراحتش می‌کنه

365
00:20:51,210 --> 00:20:53,351
.اون هوای من رو داشت، من هوای اون رو

366
00:20:53,352 --> 00:20:55,649
توی یه گردش همکاری بهتر از اون
.گیر آدم نمیاد

367
00:20:57,359 --> 00:20:59,485
قرار که نیست به جون نشونش بدی، نه؟

368
00:20:59,486 --> 00:21:01,025
.جان پُرحرف نیست

369
00:21:03,514 --> 00:21:05,115
.حداقل همیشه نه

370
00:21:08,674 --> 00:21:09,955
.منم همین‌طور

371
00:21:11,651 --> 00:21:13,499
.حداقل همیشه نه

372
00:21:18,505 --> 00:21:20,247
می‌خوای یه لحظه نگیری؟

373
00:21:20,248 --> 00:21:21,598
.تو مواقع بدتر از این هم فیلم گرفتم

374
00:21:30,700 --> 00:21:32,625
!عقب، عقب

375
00:21:38,406 --> 00:21:40,177
.از مین زمینی برام بگو

376
00:21:40,178 --> 00:21:43,427
خب... من به خیلی چیزها
،گفتم خردل زشت

377
00:21:43,428 --> 00:21:44,876
ولی این ناجورترین

378
00:21:44,877 --> 00:21:46,377
.خردل زشتی بود که دیده بودم

379
00:21:46,378 --> 00:21:48,129
چیه؟

380
00:21:49,320 --> 00:21:50,988
اون اصطلاح از کجا اومده؟

381
00:21:50,989 --> 00:21:54,222
.پدربزرگم قبلاً می‌گفت

382
00:21:54,223 --> 00:21:56,448
.توی یه اغذیه فروشی کار می‌کرد

383
00:21:56,449 --> 00:21:59,966
،اگه تردید کنی
.داستان رو متوجه نمیشی

384
00:21:59,967 --> 00:22:03,118
.شدید بود

385
00:22:04,753 --> 00:22:06,543
.آره

386
00:22:09,262 --> 00:22:10,781
...باید بزنیم‌شون قبل از این‌که

387
00:22:20,841 --> 00:22:23,025
خوبی؟

388
00:22:29,396 --> 00:22:32,128
،بهم اعتماد کن
.نمیشه با حرف توضیحش داد

389
00:22:49,822 --> 00:22:52,096
شما دوتا اون داخل خوبید؟

390
00:22:52,097 --> 00:22:54,497
.آره. آره

391
00:22:56,237 --> 00:22:58,997
بچه‌ها، اسپری آسم به کجا رسید؟

392
00:22:58,998 --> 00:23:01,082
درخت تنها چیز شگفت‌انگیزی نبود

393
00:23:01,083 --> 00:23:02,726
.که توی اون جنگل پیدا کردیم

394
00:23:02,727 --> 00:23:07,171
اون واکری که به آلیشا حمله کرد
.هر واکری نبود

395
00:23:22,713 --> 00:23:24,070
.خودش بود

396
00:23:24,071 --> 00:23:25,624
.شوهر تس

397
00:23:31,095 --> 00:23:34,212
.فقط همین‌قدر گلوله داشتیم -
.باشه -

398
00:23:34,213 --> 00:23:35,569
مورگان؟

399
00:23:39,189 --> 00:23:42,784
!مامانی؟ مامانی

400
00:23:43,367 --> 00:23:46,945
نمی‌دونیم اون مین‌ها چقدر
.به خونه نزدیکن

401
00:23:46,946 --> 00:23:49,881
ممکنه به مردم داخل
.صدمه بزنن، به پسره

402
00:23:51,475 --> 00:23:53,885
!مورگان. مورگان

403
00:23:56,155 --> 00:23:57,781
.روی دوشم سنگینی می‌کرد

404
00:24:00,250 --> 00:24:02,867
از لحظه‌ای که باهاش حرف زدم
.می‌دونستم

405
00:24:02,868 --> 00:24:06,720
به خاطر اتفاقی که برای
زن و پسرت افتاد؟

406
00:24:12,619 --> 00:24:13,796
.بله

407
00:24:16,400 --> 00:24:18,802
!مورگان، توی حفره‌ها بمون

408
00:24:23,324 --> 00:24:24,532
!تکون نخور

409
00:24:24,533 --> 00:24:26,518
!امنه -
!تکون نخور -

410
00:24:26,519 --> 00:24:27,791
.پای چپت

411
00:24:29,597 --> 00:24:30,756
.لعنتی

412
00:24:35,446 --> 00:24:36,945
!مورگان؟

413
00:24:36,946 --> 00:24:39,940
.جان
.نزدیک‌تر نیا

414
00:24:44,722 --> 00:24:46,888
.آره، قرار نیست به حرفت گوش بدیم

415
00:24:46,889 --> 00:24:49,824
.نمی‌خوام کسی دیگه صدمه ببینه

416
00:24:49,825 --> 00:24:52,109
.خب، ما هم همین‌طور

417
00:24:57,378 --> 00:24:59,678
ولی انگار این یکی
.ممکنه یکم طول بکشه

418
00:24:59,679 --> 00:25:01,236
.بهتره آدم دورت باشه واسه معاشرت

419
00:25:01,237 --> 00:25:03,255
ها؟

420
00:25:13,382 --> 00:25:14,416


421
00:25:14,417 --> 00:25:16,366
.آروم. آروم

422
00:25:16,367 --> 00:25:17,618
.اسپری رو آوردیم

423
00:25:17,619 --> 00:25:19,613
.جلوتر نیاید

424
00:25:19,614 --> 00:25:21,531
نمی‌دونم چندتا دیگه
.اطراف هستن

425
00:25:21,532 --> 00:25:23,975
اون بیرون چه خبره؟

426
00:25:28,748 --> 00:25:30,315
.تس، اسپری رو پیدا کردیم

427
00:25:31,784 --> 00:25:34,909
.ولی ازت می‌خوایم بیای بیرون بگیریش

428
00:25:34,910 --> 00:25:37,894
.نه
.نه، بن... بر می‌گرده

429
00:25:37,895 --> 00:25:41,389
.می‌تونه بیارتش
.می‌تونه به تو هم کمک کنه

430
00:25:44,664 --> 00:25:46,534
.نمی‌خواستم این‌طوری بهت بگم

431
00:25:49,777 --> 00:25:51,870
.بن بر نمی‌گرده، تس

432
00:25:55,291 --> 00:25:57,252
.نه
.نه، بر می‌گرده

433
00:25:57,253 --> 00:25:58,385
.پیداش کردیم

434
00:25:59,441 --> 00:26:02,603
.دارویی که پسرت نیاز داشت همراهش بود

435
00:26:02,604 --> 00:26:04,092
.چیزی که نیاز داشتید رو گیر آورده

436
00:26:06,719 --> 00:26:08,193
میشه بیای بیرون؟

437
00:26:11,928 --> 00:26:13,800
.نه

438
00:26:13,801 --> 00:26:18,031
،هر کی پیدا کردین
.اون نبوده

439
00:26:19,190 --> 00:26:20,765
.بر می‌گرده

440
00:26:24,350 --> 00:26:26,784
نمی‌تونست خودش رو
.قانع به خدافظی کردن کنه

441
00:26:26,785 --> 00:26:28,223
.می‌دونم

442
00:26:28,224 --> 00:26:29,775
.سخته

443
00:26:34,905 --> 00:26:37,149
...مورگان

444
00:26:42,505 --> 00:26:43,738
...مورگان، من

445
00:26:49,356 --> 00:26:51,776
،نمیاد بیرون
.پس الان انجامش میدیم

446
00:26:53,357 --> 00:26:55,706
.باید اون اسپری رو ببریم داخل

447
00:26:55,707 --> 00:26:57,198
.دوربین رو می‌ذارم کنار

448
00:26:57,199 --> 00:26:58,999
.نه. باید ببینن

449
00:27:01,431 --> 00:27:03,466
پس، قبلاً با یکی از این‌ها
.سر و کار داشتی، اَل

450
00:27:03,467 --> 00:27:06,192
تو واحد خنثی‌سازی بمب خارج از کشور
.یه بمب کاشته رو خنثی کردم

451
00:27:06,193 --> 00:27:09,302
این‌که همین الانش نمُردی
.ممکنه به این معنا باشه که مشقیه

452
00:27:09,303 --> 00:27:10,930
.یا دستگاه فعال شونده با فشاره

453
00:27:10,931 --> 00:27:13,240
.نمی‌تونیم بدونیم -
.باشه -

454
00:27:15,496 --> 00:27:16,638
.باید برید عقب

455
00:27:16,639 --> 00:27:18,154
.نه
.می‌تونیم انجامش بدیم

456
00:27:18,155 --> 00:27:20,254
.بهت میگم

457
00:27:20,255 --> 00:27:22,638
اول، باید اطرافش رو بکَنی

458
00:27:22,639 --> 00:27:24,857
.تا ببینیم چی به چیه -
بکَنم؟ -

459
00:27:24,858 --> 00:27:26,114
.آره، آروم

460
00:27:28,122 --> 00:27:30,029
.مورگان

461
00:27:30,030 --> 00:27:32,374
...یه چاقوی کوچیک‌تر
.دقیق‌تره

462
00:27:33,682 --> 00:27:34,899
.ممنون

463
00:27:36,559 --> 00:27:38,376
میشه... ؟ -
.آره -

464
00:27:38,377 --> 00:27:39,843
.گرفتمش

465
00:27:39,844 --> 00:27:41,603
.ممنون

466
00:27:55,877 --> 00:27:57,128
.باشه

467
00:27:59,790 --> 00:28:01,298
.بیا

468
00:28:11,552 --> 00:28:12,760
کدوم یکی؟

469
00:28:12,761 --> 00:28:14,746
.این یکی -
این‌جا؟ -

470
00:28:14,747 --> 00:28:16,947
.باید به فیوز دسترسی داشته باشه، آره

471
00:28:19,915 --> 00:28:21,599
.صبرکن

472
00:28:21,937 --> 00:28:24,687
.صبرکن
.اون... می‌تونه پین فعال‌سازی رو فعال کنه

473
00:28:24,688 --> 00:28:27,064
.آره
.این یکی

474
00:28:27,893 --> 00:28:29,627
چقدر مطمئنی؟

475
00:28:35,200 --> 00:28:36,632
.پنجاه پنجاه

476
00:28:36,633 --> 00:28:37,881
...پنجاه

477
00:28:40,773 --> 00:28:41,931
.باشه

478
00:28:44,263 --> 00:28:45,468
.باشه

479
00:28:48,859 --> 00:28:50,944
.واسه امشب یه برنامه‌ای داشتم

480
00:28:52,611 --> 00:28:54,135
.چیزی که فکر کنم همه نیاز داریم

481
00:28:54,136 --> 00:28:56,070
.نه، نمی‌خواد صحبت دم مرگی بکنی

482
00:28:56,071 --> 00:28:57,616
.این‌طور نیست، جان، نمی‌کنم

483
00:28:59,443 --> 00:29:01,769
فقط میگم بازم قراره انجامش بدیم، باشه؟

484
00:29:01,770 --> 00:29:03,001
.باشه

485
00:29:04,463 --> 00:29:05,985
.پس، با شماره‌ی سه

486
00:29:15,632 --> 00:29:16,767
...یک

487
00:29:18,477 --> 00:29:20,351
....دو

488
00:29:20,352 --> 00:29:21,909
.صبرکن

489
00:29:21,910 --> 00:29:23,978
چی‌کار می‌کنی؟

490
00:29:25,842 --> 00:29:28,067
.پین فعال‌سازی رو در میاریم

491
00:29:28,068 --> 00:29:30,200
.جواب نمیده

492
00:29:30,201 --> 00:29:32,797
قبلاً دیدم که بن
.صد بار انجامش داده

493
00:29:34,833 --> 00:29:36,023
.نه، عقب بمون

494
00:29:36,024 --> 00:29:37,457
.می‌تونم کمک کنم

495
00:29:43,784 --> 00:29:46,318
.می‌خوام کمک کنم

496
00:29:52,403 --> 00:29:55,947
.می‌دونم... که بر نمی‌گرده

497
00:30:23,866 --> 00:30:25,347
.از این استفاده می‌کرد

498
00:30:26,878 --> 00:30:28,172
.ممنون

499
00:30:30,117 --> 00:30:32,867
،خب
،به محضی که سوراخ‌ها موازی شدن

500
00:30:32,868 --> 00:30:35,018
.سنجاق رو می‌بری داخل

501
00:30:35,019 --> 00:30:38,978
فقط... پات رو خیلی خیلی آروم بردار

502
00:30:38,979 --> 00:30:40,514
.که فشار رو آزاد کنی

503
00:30:50,725 --> 00:30:52,157
.باشه

504
00:30:52,158 --> 00:30:53,315
.فکر کنم رفت داخل

505
00:30:53,316 --> 00:30:55,682
به نظرت دووم میاره؟ -
.نمی‌دونم -

506
00:30:55,683 --> 00:30:57,209
.فکر کنم بهتره بری عقب

507
00:30:58,277 --> 00:31:00,601
.فکر کنم همه بهتره برن عقب

508
00:31:00,602 --> 00:31:02,486
.مراقب باش

509
00:31:18,511 --> 00:31:19,752
.زودباش

510
00:31:31,460 --> 00:31:32,983


511
00:31:32,984 --> 00:31:34,584
.برو کنار

512
00:31:39,334 --> 00:31:40,834
.بریم

513
00:31:48,685 --> 00:31:51,370
دو سال بود که از خونه
.نیومده بود بیرون

514
00:31:51,371 --> 00:31:52,796
.ولی امروز اومد

515
00:31:52,797 --> 00:31:54,430
.تا به مورگان کمک کنه

516
00:31:54,431 --> 00:31:57,649
.فقط چون ما رفتیم که کمکش کنیم

517
00:31:58,795 --> 00:32:00,379
.خدای من -
.مورگان -

518
00:32:00,380 --> 00:32:01,587
حالت چطوره؟

519
00:32:01,588 --> 00:32:02,961
...حالم

520
00:32:02,962 --> 00:32:04,602


521
00:32:15,954 --> 00:32:18,662
.فکر نمی‌کردم بیاد بیرون

522
00:32:18,663 --> 00:32:20,171
چرا؟

523
00:32:37,061 --> 00:32:39,402
.می‌تونی بشنوی کسی مُرده

524
00:32:39,403 --> 00:32:41,727
.خودت می‌تونی ببینی

525
00:32:41,728 --> 00:32:44,196
،و حتی بازم
.هنوز باورت نمیشه

526
00:32:46,352 --> 00:32:47,927
...گاهی

527
00:32:52,933 --> 00:32:55,259
.گاهی فقط نمی‌تونی خدافظی کنی

528
00:33:12,241 --> 00:33:14,516
.یه مدته می‌خواستیم انجامش بدیم

529
00:33:14,517 --> 00:33:16,517
.بالأخره تونستیم

530
00:33:16,518 --> 00:33:18,542
.گریس

531
00:33:18,543 --> 00:33:21,711
.راجع به پد تای برام بگو

532
00:33:22,054 --> 00:33:24,021
چندین سال این دستور پخت رو
،توی یخچالم داشتم

533
00:33:24,022 --> 00:33:26,730
و... لازم بود این‌جوری بشه
.که بالأخره درستش کنم

534
00:33:28,013 --> 00:33:29,904
تونستم تمام مواد تشکیل دهنده‌اش رو

535
00:33:29,905 --> 00:33:31,204
به یه شکل
.یا شکلی دیگه پیدا کنم

536
00:33:31,803 --> 00:33:34,161
،ورسترشر به عنوان سس ماهی

537
00:33:34,162 --> 00:33:37,087
.و سس کچاپ هم واقعاً همه کاره است

538
00:33:38,495 --> 00:33:40,721
.فقط بادوم زمینی ندارم

539
00:33:45,244 --> 00:33:48,211
.فکر نمی‌کردم همه آدم بدی هستن

540
00:33:48,212 --> 00:33:50,786
...فقط فکر می‌کرد

541
00:33:50,787 --> 00:33:52,343
.باید سر جامون بمونیم

542
00:33:53,602 --> 00:33:55,573
.سعی کنیم همون‌جا زنده بمونیم

543
00:33:57,595 --> 00:33:59,654
.که کمک روزی از راه می‌رسه

544
00:34:04,452 --> 00:34:05,904
.حق با اون بود

545
00:34:07,749 --> 00:34:09,491
.ممنون

546
00:34:13,372 --> 00:34:14,739
یه سنت با افتخار از خوردن نودل

547
00:34:14,740 --> 00:34:16,541
دور یه آتیش هست

548
00:34:16,542 --> 00:34:17,674
.با این گروه

549
00:34:18,794 --> 00:34:20,219
.زودباش

550
00:34:25,709 --> 00:34:28,379
می‌خوای فردا یکم تمرین کنی؟

551
00:34:29,087 --> 00:34:30,480
.یه مدتی گذشته

552
00:34:33,759 --> 00:34:36,275
راستش، یه جورایی دارم
.روی برنامه‌ی خودم کار می‌کنم

553
00:34:38,054 --> 00:34:39,198
.باشه

554
00:34:42,726 --> 00:34:44,034
.هی

555
00:34:47,136 --> 00:34:49,346
می‌خوام بدونم کی داره
.اون درخت‌ها رو رنگ می‌کنه

556
00:34:54,984 --> 00:34:56,529
.می‌خوام پیداش کنم

557
00:35:44,254 --> 00:35:45,780
فلفل نداری یا می‌خوای؟

558
00:36:00,711 --> 00:36:03,511
هرگز نمی‌دونی کمک
.قراره از کجا بیاد

559
00:36:03,512 --> 00:36:05,786
.ولی همه یه زمانی لازمش داشتیم

560
00:36:05,787 --> 00:36:07,561
از تس حرف می‌زنی؟

561
00:36:07,562 --> 00:36:09,176
از خودت؟

562
00:36:09,177 --> 00:36:12,335
گفتی قبل از این‌که با تس آشنا بشی
فکر نمی‌کردی بتونی

563
00:36:12,336 --> 00:36:13,634
.به سؤالم جواب بدی

564
00:36:13,635 --> 00:36:15,191
معنیش چی بود؟

565
00:36:15,192 --> 00:36:17,776
.می‌دونستم یه کمکی نیاز دارم

566
00:36:20,927 --> 00:36:23,359
.ولی نمی‌دونستم چه نوعش

567
00:36:23,360 --> 00:36:24,968
و حالا می‌دونی؟

568
00:36:28,590 --> 00:36:30,668
.از وقتی از دست‌شون دادم خیلی وقت گذشته

569
00:36:37,099 --> 00:36:39,441
.هنوز خدافظی نکردم

570
00:36:46,667 --> 00:36:48,313
.فکر کنم لازمه خدافظی کنم، اَل

571
00:36:50,854 --> 00:36:52,560
.ولی فقط نمی‌دونم چطوری

572
00:36:56,952 --> 00:36:58,710
.نمی‌دونم

573
00:37:05,343 --> 00:37:06,934
.کمک نیاز دارم

574
00:37:12,424 --> 00:37:14,148
...کمک برای پیدا کردن راه خودم

575
00:37:16,756 --> 00:37:18,339
.برای بهتر کردن اوضاع

576
00:37:18,656 --> 00:37:20,889
باید بفهمم چطوری این دنیا رو یکم بیشتر شبیه

577
00:37:20,890 --> 00:37:23,298
.دنیای قبلی‌مون کنم

578
00:37:24,749 --> 00:37:27,608
...باید یه جایی واسه‌مون پیدا کنم

579
00:37:27,609 --> 00:37:30,359
که شبیه جاهای دیگه‌ای نباشه
.که داخل‌شون بودم

580
00:37:30,360 --> 00:37:31,861
خب، حالا چی؟

581
00:37:33,597 --> 00:37:36,413
.کلی کارهای دیگه دارم که می‌خوام انجام بدم

582
00:37:36,414 --> 00:37:39,887
.از فرصت دوباره‌ام نهایت استفاده رو ببرم

583
00:37:43,531 --> 00:37:44,813
مردی باشم که

584
00:37:44,814 --> 00:37:46,500
دخترم با افتخار

585
00:37:46,501 --> 00:37:48,776
.باباش صدا می‌زد

586
00:37:48,777 --> 00:37:50,827
آخر هر روز رو جوری تموم کنم

587
00:37:50,828 --> 00:37:53,613
که بدونم سعی کردم زندگی
.کسی دیگه رو بهتر کنم

588
00:37:55,159 --> 00:37:59,233
در حق افرادی که روم ریسک کردن
.کم نذارم

589
00:38:02,075 --> 00:38:05,408
.اون کامیون رو توی جاده نگه دارم

590
00:38:05,409 --> 00:38:06,627
تو چی، اَل؟

591
00:38:06,628 --> 00:38:08,041
تو در چه کاری کمک نیاز داری؟

592
00:38:12,519 --> 00:38:15,486
مطمئن بشم این داستان‌ها
.فقط مصاحبه‌ی ضبط شده نباشه

593
00:38:34,135 --> 00:38:36,487
شروع کردم به فیلم گرفتن از داستان‌هامون
.تا خودمون داشته باشیم‌شون

594
00:38:40,171 --> 00:38:42,073
.تبدیل شد به چیزی خیلی بیشتر

595
00:38:42,901 --> 00:38:45,359
،این بیرون داریم کمک می‌کنیم

596
00:38:45,360 --> 00:38:47,211
.ولی قضیه بزرگ‌تر از هر کدوم‌مونه

597
00:38:47,212 --> 00:38:48,710
.و تنهایی نمی‌تونیم

598
00:38:48,711 --> 00:38:50,147
.واسه همین این فیلم رو گرفتیم

599
00:38:50,148 --> 00:38:51,690
.واسه همین الان دارید نگاهش می‌کنید

600
00:38:51,691 --> 00:38:52,923
.نیازتون داریم

601
00:38:52,924 --> 00:38:54,356
هر جور می‌تونید

602
00:38:54,357 --> 00:38:55,806
.با هر کسی می‌تونید

603
00:38:55,807 --> 00:38:57,572
.چون این‌جوری دوام میاره

604
00:38:57,573 --> 00:38:59,648
...وقتی همه شروع به دیدن کنن

605
00:38:59,649 --> 00:39:01,798
اون‌طوری شروع می‌کنیم...
.به کمک به همه

606
00:39:01,799 --> 00:39:05,333
پس، اگه دارید این رو
،نگاه می‌کنید، یه بی‌سیم بردارید

607
00:39:06,547 --> 00:39:08,364
،واسه کسی یکم غذا بذارید

608
00:39:09,225 --> 00:39:11,942
.یه کاری بکنید، هر کاری

609
00:39:11,943 --> 00:39:13,032
.به خودتون کمک کنید

610
00:39:13,033 --> 00:39:14,098
.به اون‌ها

611
00:39:14,099 --> 00:39:15,214
.به ما

612
00:39:15,215 --> 00:39:16,623
.به همه

613
00:40:56,472 --> 00:40:58,472


614
00:41:20,674 --> 00:41:23,942
.لعنت

615
00:41:46,866 --> 00:41:48,492
.ببین، دنبال دردسر نیستم

616
00:41:48,493 --> 00:41:49,900
.آره

617
00:41:49,901 --> 00:41:51,503
.منم نبودم

618
00:41:53,815 --> 00:41:55,282
.باید یه چیزی رو ببینی

619
00:41:59,018 --> 00:42:00,529
وقتی 200 مایل راه بری

620
00:42:00,530 --> 00:42:02,896
.این بلا سر کفش‌هات میاد

621
00:42:02,897 --> 00:42:05,489
.تصور کن پاهات چی میشه

622
00:42:06,756 --> 00:42:09,346
.مرده‌ها راه میرن

623
00:42:09,347 --> 00:42:10,879
.ما قرار نبود بریم

624
00:42:10,880 --> 00:42:12,716
.حداقل من نه

625
00:42:14,770 --> 00:42:16,087
...زمان زیادی صرف

626
00:42:17,872 --> 00:42:19,273
تخلیه‌ی این جاده‌ها
.با کلیتون کردم

627
00:42:19,274 --> 00:42:20,615
.همچنین افرادم

628
00:42:22,393 --> 00:42:24,929
و حالا حتی نمی‌تونیم از
...کار خودمون استفاده کنیم

629
00:42:29,034 --> 00:42:30,284
.چون تو بنزین‌مون رو برداشتی

630
00:42:34,629 --> 00:42:36,245
.دوریس

631
00:42:43,758 --> 00:42:45,466
!هی. هی

632
00:42:45,467 --> 00:42:47,491
!اگه جای تو بودم اون کار رو نمی‌کردم

633
00:43:03,961 --> 00:43:06,971
چطوره فقط بهمون بگی
،زمین‌های نفتی کجان

634
00:43:06,972 --> 00:43:08,561
...و

635
00:43:08,562 --> 00:43:10,349
می‌تونیم این مزخرفات رو فراموش کنیم؟

636
00:43:10,350 --> 00:43:11,810
نمی‌دونم از چی

637
00:43:11,811 --> 00:43:13,435
.داری حرف می‌زنی

638
00:43:13,436 --> 00:43:16,271
.از چیزی خبر ندارم

639
00:43:17,812 --> 00:43:19,283
تو باهاشون نیستی؟

640
00:43:19,284 --> 00:43:21,658
با کی؟
مردم داخل اون فیلم؟

641
00:43:21,659 --> 00:43:23,970
.نه، باهاشون نیستم

642
00:43:25,790 --> 00:43:28,182
.اونم مزخرفاته

643
00:43:28,183 --> 00:43:29,425
.یه توع دیگه‌اش

644
00:43:34,516 --> 00:43:36,441
اون رو از اون‌ها دزدیدی؟

645
00:43:42,911 --> 00:43:44,446
.ازت خوشم میاد

646
00:43:47,921 --> 00:43:49,752
.مطمئن بشید نتونه دنبال‌مون بیاد

647
00:43:50,778 --> 00:43:52,385


648
00:43:55,680 --> 00:43:57,112


649
00:43:59,213 --> 00:44:00,931
.تایر جلویی رو زدی
...این‌طور نیست که

650
00:44:14,809 --> 00:44:16,399
.بیخیال

651
00:44:20,027 --> 00:44:21,194
.خدایا

652
00:44:31,478 --> 00:44:33,891
مگر این‌که بخوای به اون گروه
...در حال رژه رفتن اون‌جا ملحق بشی

653
00:44:35,491 --> 00:44:37,407
.بهتره از این‌جا بری

654
00:44:41,702 --> 00:44:42,761
چطوری؟

655
00:44:49,407 --> 00:44:51,139
.بهشون زنگ بزن

656
00:44:51,140 --> 00:44:52,455
...و وقتی اومدن دنبالت

657
00:44:54,096 --> 00:44:55,929
بگو این بیرون بیشتر دارن دشمن می‌سازن

658
00:44:55,930 --> 00:44:58,297
.تا دوست

659
00:45:04,652 --> 00:45:07,768
و گلوله‌های بیشتری داریم
.که بدونیم باهاشون چی‌کار کنیم

660
00:45:07,792 --> 00:45:14,792
illusion ترجمه از امیرعلی

661
00:45:38,692 --> 00:45:42,408
نایت مووی
NightMovie.CO