1
00:00:02,205 --> 00:00:04,345
Ada orang disana?

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,980
Aku di saluran empat, 
seperti yang kau katakan.

3
00:00:09,307 --> 00:00:12,848
Aku menonton video 
di sebuah pom bensin.

4
00:00:12,860 --> 00:00:14,770
Namaku Charles.

5
00:00:14,788 --> 00:00:17,567
Eh, aku biasa dipanggil Chuck...

6
00:00:17,579 --> 00:00:20,830
...dulunya, saat masih ada
yang memanggilku Chuck.

7
00:00:21,725 --> 00:00:25,750
Ketika kau sampai di sini, aku hanya
ingin kau melakukan satu hal.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,235
Bunuh aku.

9
00:00:28,245 --> 00:00:30,710
Aku tergigit saat aku
mengusir beberapa zombie,

10
00:00:30,720 --> 00:00:33,300
dan, yah, aku ingin melakukan 
apa yang kau katakan.

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,590
Aku ingin membantu.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,300
Di tempatku tinggal,

13
00:00:36,310 --> 00:00:39,010
ada semua yang kau butuhkan
dalam satu atap...

14
00:00:39,020 --> 00:00:41,960
toko buku, banyak
tempat pakaian,

15
00:00:41,970 --> 00:00:43,500
food court.

16
00:00:43,510 --> 00:00:46,020
Bahkan ada klink perawatan kecil.

17
00:00:48,150 --> 00:00:50,550
Apa kau disana?

18
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Ada yang mendengarkan?

19
00:00:53,160 --> 00:00:56,960
Jika ada, pada saat kau tiba di sini...

20
00:00:58,410 --> 00:01:01,035
...aku sudah tiada.

21
00:01:02,255 --> 00:01:05,715
Aku tak punya pistol
atau aku akan melakukannya sendiri.

22
00:01:05,720 --> 00:01:08,710
Aku punya jaket merah menyala,
jadi aku akan mudah dikenali.

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,680
Aku akan bunuh diri
di kantor keamanan.

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,890
Aku akan mempermudahmu.

25
00:01:13,925 --> 00:01:15,620
Cari aku.

26
00:01:15,719 --> 00:01:19,930
Kubur aku di suatu tempat di luar sana.

27
00:01:19,931 --> 00:01:22,642
Tolong...

28
00:01:22,643 --> 00:01:25,394
...tempatkan aku di bawah 
bintang-bintang.

29
00:01:25,395 --> 00:01:27,396
Ya, itu akan menyenangkan.

30
00:02:04,350 --> 00:02:07,700
Oh, sial.

31
00:02:07,900 --> 00:02:11,350
Dia tak bercanda, kan?

32
00:02:12,300 --> 00:02:15,400
Seperti sebelumnya.

33
00:02:15,530 --> 00:02:19,200
Kau pikir itu akan cukup?

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,300
Itu sudah cukup.

35
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
Ayolah.

36
00:02:29,722 --> 00:02:32,244
Ayo cari dia.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,910
Kalian pergilah.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,650
Aku akan membereskan ini.

39
00:02:36,690 --> 00:02:38,300
Baik.

40
00:02:41,855 --> 00:02:43,380
Hati-hati.

41
00:02:43,400 --> 00:02:45,832
Permen butir adalah lelucon sekarang.

42
00:02:45,930 --> 00:02:47,890
Permen apa?

43
00:03:00,349 --> 00:03:02,841
AMBIL YANG KAU BUTUH
TINGGALKAN YANG TIDAK.

44
00:03:20,565 --> 00:03:22,165
Hei, apa kau bicara dengannya?

45
00:03:22,175 --> 00:03:23,715
Tidak.

46
00:03:27,105 --> 00:03:28,710
GRACE, AKU MENGISINYA DENGAN LAGU FAVORITKU. 
SEMOGA SUARANYA BAGUS JIKA DI PUTAR CEPAT

47
00:03:28,730 --> 00:03:32,150
Dia pasti ingat apa yang 
kukatakan di rekaman itu.

48
00:03:34,190 --> 00:03:36,185
Dia bilang dia akan berada di sini.

49
00:03:43,010 --> 00:03:46,735
Sepertinya dia mengikat dirinya
di sini sampai dia berubah.

50
00:03:46,740 --> 00:03:49,750
Pasti dia terlepas, berkeliaran.

51
00:03:49,950 --> 00:03:52,180
Jadi kita akan menemukannya.

52
00:03:52,200 --> 00:03:55,555
Dia tak mungkin pergi jauh.

53
00:03:58,310 --> 00:03:59,540
Kau baik-baik saja?

54
00:03:59,550 --> 00:04:02,415
Kurasa gula darahku sedikit turun.

55
00:04:02,420 --> 00:04:05,170
Itu sebabnya aku mengambil permen butir.

56
00:04:05,175 --> 00:04:08,985
Ya, begitu dan aku belum memakannya...

57
00:04:10,176 --> 00:04:11,824
Apa?

58
00:04:11,895 --> 00:04:14,438
Kau sebut apa itu?

59
00:04:14,490 --> 00:04:16,620
Permen butir.

60
00:04:17,660 --> 00:04:18,740
Permen butir?

61
00:04:18,750 --> 00:04:20,770
Ya.

62
00:04:20,780 --> 00:04:23,370
- Kenapa?
- Morgan!

63
00:04:23,380 --> 00:04:26,220
- Grace!
Ya?

64
00:04:31,500 --> 00:04:33,480
Aku menemukan ini.

65
00:04:33,500 --> 00:04:35,998
Suara kita pasti memancing mereka.

66
00:04:36,011 --> 00:04:38,812
Menurutmu dia di sana?

67
00:04:38,935 --> 00:04:41,350
Ini mungkin butuh waktu.

68
00:04:41,380 --> 00:04:44,510
Kalian berdua benar-benar 
berpikir pergi ke sana...

69
00:04:44,530 --> 00:04:48,890
...untuk membunuh orang 
yang sudah mati?

70
00:04:51,430 --> 00:04:54,750
Katanya dia memakai
jaket merah, kan?

71
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Grace, itu dia...

72
00:04:58,000 --> 00:04:59,630
Grace?

73
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
- Hei, hei, hei, Grace.
- Grace?

74
00:05:02,030 --> 00:05:04,510
Aku butuh kotak P3K.

75
00:05:04,615 --> 00:05:05,725
Hei, Grace, Grace.

76
00:05:05,750 --> 00:05:12,510
Tetaplah bersama kami.

77
00:05:13,500 --> 00:05:19,420
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
- The Walking Dead Indonesian Survivor -

78
00:05:23,410 --> 00:05:28,305
Fear the Walking Dead 5x10
- 210 Words Per Minute -

79
00:05:36,855 --> 00:05:39,875
Mereka sudah sampai kesini.

80
00:05:43,080 --> 00:05:46,090
Dan itu belum lama.

81
00:05:48,100 --> 00:05:49,905
Daniel?

82
00:05:50,861 --> 00:05:52,969
Kau harus kembali ke mobil.

83
00:05:52,980 --> 00:05:55,064
Kita harus terus bergerak.

84
00:06:15,819 --> 00:06:18,321
♪ I got a letter this mornin' ♪

85
00:06:18,322 --> 00:06:21,523
♪ How do you reckon it read? ♪

86
00:06:21,524 --> 00:06:24,827
♪ Say, "Hurry, hurry,
the gal you love is de... " ♪

87
00:06:24,828 --> 00:06:27,404
Grace?

88
00:06:27,405 --> 00:06:29,990
Grace?

89
00:06:29,991 --> 00:06:32,342
Grace, bisakah kau mendengarku?

90
00:06:35,932 --> 00:06:38,040
Hei.

91
00:06:38,040 --> 00:06:42,101
Jadi, uh, kau pingsan.

92
00:06:43,740 --> 00:06:46,680
Karena permen butir itu maksudmu, kan?

93
00:06:46,698 --> 00:06:49,259
Tidak. Ini permen jelly.

94
00:06:49,260 --> 00:06:51,487
Ah.

95
00:06:51,488 --> 00:06:52,846
Ini.

96
00:06:54,325 --> 00:06:57,955
- Terima kasih. 
- Kau baik-baik saja?

97
00:06:59,969 --> 00:07:01,979
Ibuku adalah wanita yang menarik.

98
00:07:03,441 --> 00:07:06,535
Dia mengarang jawaban
dan selalu benar.

99
00:07:06,536 --> 00:07:09,163
Aku pernah mendengar orang 
mengatakan "permen jelly".

100
00:07:09,164 --> 00:07:11,040
Aku mengira itu seperti,

101
00:07:11,041 --> 00:07:13,509
nama merek permen butiran saja.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,544
Tidak, sebenarnya tidak.

103
00:07:15,545 --> 00:07:19,280
Yah, aku senang aku tahu itu
sebelum terlambat.

104
00:07:21,549 --> 00:07:24,567
Kami akan membawamu 
kembali ke karavan.

105
00:07:25,190 --> 00:07:27,700
Apa yang kau jarah dari toko alat kemping?

106
00:07:27,710 --> 00:07:29,767
Generatornya, ada di bawah.

107
00:07:29,768 --> 00:07:31,802
Itu yang terbaik 
yang akan kita lakukan.

108
00:07:33,805 --> 00:07:35,657
Bolehkah aku bertanya?

109
00:07:35,658 --> 00:07:37,808
Apa yang baru saja terjadi, apa...

110
00:07:37,809 --> 00:07:40,036
...apa itu ada
hubungannya dengan...

111
00:07:40,037 --> 00:07:41,696
Radiasi?

112
00:07:41,697 --> 00:07:44,957
Kau mengatakan bukan
masalah waktu.

113
00:07:46,609 --> 00:07:50,913
Itu bisa saja gejala awalnya,
atau bisa jadi gejala flu,

114
00:07:50,914 --> 00:07:54,384
kelelahan, mungkin karena
sesuatu yang kumakan.

115
00:07:54,385 --> 00:07:56,052
Entahlah.

116
00:07:56,053 --> 00:07:59,764
Ada yang bisa kita lakukan?

117
00:07:59,765 --> 00:08:02,523
- Morgan.
- Hei.

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,503
Kau baik-baik saja?

119
00:08:04,504 --> 00:08:06,763
Aku baru saja tidur siang 
di kasur sungguhan...

120
00:08:06,764 --> 00:08:07,838
...dengan seprei baru yang bersih,

121
00:08:07,839 --> 00:08:10,257
dan aku menghadapi kenyataan
tentang permen...

122
00:08:10,258 --> 00:08:13,260
...jelly, jadi, ya, aku baik-baik saja.

123
00:08:13,261 --> 00:08:14,595
Apa yang sedang terjadi?

124
00:08:20,318 --> 00:08:22,019
Apa itu Daniel?

125
00:08:22,020 --> 00:08:25,022
Logan dan orang-orangnya 
menyerang halte truk lainnya...

126
00:08:25,023 --> 00:08:26,440
...tak jauh dari sini.

127
00:08:26,441 --> 00:08:28,793
Jadi kita harus pergi, bertemu
dengan yang lain.

128
00:08:28,794 --> 00:08:30,043
Cara kita mengurus karavan, kita butuh...

129
00:08:30,044 --> 00:08:31,454
...semua yang bisa kita
temukan di tempat ini.

130
00:08:31,455 --> 00:08:32,747
Bagaimana jika mereka menemukan kita?

131
00:08:32,748 --> 00:08:34,656
Tidak, mereka tak bisa. 
Kita sudah berhati-hati.

132
00:08:34,657 --> 00:08:36,401
Tak ada obrolan, tak ada jejak.

133
00:08:36,402 --> 00:08:38,169
Tapi mereka mungkin sudah 
mendengar pesan yang sama...

134
00:08:38,170 --> 00:08:39,462
...yang membawa kita ke sini.

135
00:08:39,463 --> 00:08:41,264
Menurutmu mereka dalam jangkauan?

136
00:08:41,265 --> 00:08:43,591
Yah, uh, kita memilih
saluran Daniel.

137
00:08:43,592 --> 00:08:45,560
- Benar.
- Jadi kita akan pergi?

138
00:08:45,561 --> 00:08:47,795
Mereka sangat kesal
karena bahan bakar itu, kan?

139
00:08:47,796 --> 00:08:50,148
Aku ingin memastikan kita siap
jika mereka sedang menuju ke sini.

140
00:08:50,149 --> 00:08:51,531
Jika mereka menyerang halte truk,

141
00:08:51,532 --> 00:08:53,892
kita akan membutuhkan semua yang
ada di sini lebih dari sebelumnya.

142
00:08:56,830 --> 00:08:58,680
Bisakah kau kembali ke karavan?

143
00:08:58,681 --> 00:09:00,808
Bawa truknya lalu kita bisa memuat,

144
00:09:00,809 --> 00:09:03,393
dan mengirim anak-anak ke utara 
menggunakan jalan belakang.

145
00:09:03,394 --> 00:09:05,488
Kau harus ikut bersamanya.

146
00:09:05,489 --> 00:09:06,914
Tidak, aku tetap di sini.

147
00:09:06,915 --> 00:09:08,699
Kau harus diperiksa.

148
00:09:08,700 --> 00:09:10,317
Apa pun ini,

149
00:09:10,318 --> 00:09:12,152
akan jauh lebih baik jika aku di sini...

150
00:09:12,153 --> 00:09:14,163
...daripada jika aku di karavan.

151
00:09:14,164 --> 00:09:16,957
Biarkan aku mengambil air
di mobil sebelum kau pergi.

152
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
Aku masih merasa sedikit pusing.

153
00:09:22,080 --> 00:09:24,873
Kau tetaplah di sini.
Aku akan mengambilkanmu sebotol.

154
00:09:24,874 --> 00:09:26,224
Terima kasih.

155
00:09:44,194 --> 00:09:45,869
Hei.

156
00:09:49,399 --> 00:09:52,293
Setidaknya ini bisa membantu
sampai kami kembali.

157
00:09:52,294 --> 00:09:53,994
Terima kasih.

158
00:09:53,995 --> 00:09:56,163
Hati-hati.

159
00:09:56,164 --> 00:09:59,132
Hei, kaulah yang tidak berhati-hati.

160
00:10:04,548 --> 00:10:07,350
Maksudku, kita berdua memilih jalan lain.

161
00:10:07,351 --> 00:10:08,709
Kita telah melakukannya.

162
00:10:08,710 --> 00:10:10,144
Kita bisa saja menyerahkan ladang minyak,

163
00:10:10,145 --> 00:10:12,864
membiarkan anak buah Logan mengambil 
bahan bakar untuk diri mereka sendiri.

164
00:10:12,865 --> 00:10:13,964
Kita membutuhkannya.

165
00:10:13,965 --> 00:10:16,317
- Orang lain membutuhkannya.
- Benar.

166
00:10:16,318 --> 00:10:18,486
Tapi, aku sudah pernah
berada di pihak yang...

167
00:10:18,487 --> 00:10:19,970
...merampas apa 
yang orang butuhkan.

168
00:10:19,971 --> 00:10:21,430
Kau tahu itu.

169
00:10:21,431 --> 00:10:23,032
Oh, tentu saja.

170
00:10:23,033 --> 00:10:26,160
Kau mematikan hati nuranimu,

171
00:10:26,161 --> 00:10:27,619
hatimu.

172
00:10:28,771 --> 00:10:30,748
Saat itu terjadi,

173
00:10:30,749 --> 00:10:32,675
lebih sulit untuk mengaktifkannya kembali.

174
00:10:35,054 --> 00:10:36,579
Jadi sekarang kita hanya 
akan menjalani hidup kita...

175
00:10:36,580 --> 00:10:38,414
...dengan saling menjaga?

176
00:10:39,991 --> 00:10:42,676
Tolong katakan, bagaimana
ini akan berakhir?

177
00:10:45,413 --> 00:10:48,015
Kau tahu, aku punya 
keyakinan pada orang-orang.

178
00:10:48,016 --> 00:10:49,725
Pada semua orang. Itu harus.

179
00:10:49,726 --> 00:10:52,261
Kita hanya saling mengenal satu sama lain.

180
00:10:52,262 --> 00:10:54,742
Aku sudah percaya padamu, Dwight.

181
00:10:56,808 --> 00:11:00,802
Jika mereka mendatangi kita, 
kita akan mengarahkan mereka,

182
00:11:00,803 --> 00:11:03,639
kita berusaha menghindari
perkelahian.

183
00:11:03,640 --> 00:11:05,199
Tidak, aku hanya bilang,

184
00:11:05,200 --> 00:11:07,118
kita mungkin butuh sedikit 
yang lebih dari itu.

185
00:11:10,688 --> 00:11:13,282
Kurasa kau sudah mengatakannya.

186
00:11:13,283 --> 00:11:15,859
Kita tidak berhati-hati.

187
00:11:15,860 --> 00:11:17,879
Kita melakukannya dengan benar.

188
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
Aku hanya berharap...

189
00:11:20,281 --> 00:11:23,292
Logan dan orang-orangnya menyadarinya.

190
00:11:24,761 --> 00:11:27,296
Ya.

191
00:11:44,305 --> 00:11:47,408
Daniel, apa kau dengar?

192
00:11:47,409 --> 00:11:49,851
Kuulangi, apa kau dengar?

193
00:11:53,481 --> 00:11:57,234
Aku menuju selatan di Ranch Road 1795.

194
00:12:01,739 --> 00:12:06,576
Itu adalah saat terbaik,
itu adalah saat terburuk,

195
00:12:06,577 --> 00:12:10,506
itu adalah abad kebijaksanaan, 
itu adalah abad kebodohan,

196
00:12:10,507 --> 00:12:14,468
itu adalah abad kepercayaan,
itu adalah abad meningkatnya...

197
00:12:14,469 --> 00:12:16,437
...itu adalah musim Cahaya,

198
00:12:16,438 --> 00:12:18,205
itu adalah musim Kegelapan,

199
00:12:18,206 --> 00:12:21,517
itu adalah musim semi harapan,
itu adalah musim dingin keputusasaan,

200
00:12:21,518 --> 00:12:24,344
kita punya segalanya sebelumnya,
kita tak punya apa-apa sebelumnya,

201
00:12:24,345 --> 00:12:26,605
kita semua akan langsung ke Surga,

202
00:12:26,606 --> 00:12:29,057
kita semua pergi
ke arah yang sebaliknya...

203
00:12:29,058 --> 00:12:31,685
singkatnya, periode itu sangat
jauh seperti periode ini,

204
00:12:31,686 --> 00:12:33,344
bahwa beberapa otoritas 
yang paling ribut...

205
00:12:33,345 --> 00:12:35,197
bersikeras agar itu diterima,
untuk kebaikan atau kejahatan,

206
00:12:35,198 --> 00:12:37,124
di tingkat superlatif
ada beberapa perbandingan.

207
00:12:37,125 --> 00:12:40,703
Ada seorang raja berahang besar
dan ratu yang...

208
00:12:56,544 --> 00:12:58,053
Grace.

209
00:13:04,593 --> 00:13:06,562
Aku tahu kita bilang kita akan membantu,

210
00:13:06,563 --> 00:13:08,305
bahwa kita akan menguburnya,

211
00:13:08,306 --> 00:13:12,032
tapi dia tak ingin kau dikubur
di sebelahnya.

212
00:13:13,935 --> 00:13:15,494
Aku tahu.

213
00:13:19,975 --> 00:13:22,069
Aku tidak pergi ke sana untuknya.

214
00:13:24,503 --> 00:13:26,188
Aku ke sana untukku.

215
00:13:27,650 --> 00:13:29,935
Aku telah melihat orang mati
karena keracunan radiasi.

216
00:13:31,536 --> 00:13:34,756
Aku pernah melihat orang 
yang terkena kanker.

217
00:13:34,757 --> 00:13:40,428
Setiap kali aku batuk,
setiap kali aku menghembuskan nafas,

218
00:13:42,205 --> 00:13:45,132
setiap kali aku merasakan
perutku tergelitik,

219
00:13:45,133 --> 00:13:48,302
aku ingin tahu...

220
00:13:48,303 --> 00:13:51,722
Aku ingin tahu apa ini gejalanya,

221
00:13:51,723 --> 00:13:55,309
apa ini awal dari
akhir hidupku.

222
00:13:56,978 --> 00:13:59,781
Itu bukan cara untuk hidup, Morgan.

223
00:13:59,782 --> 00:14:03,126
Aku tak mengerti.

224
00:14:03,127 --> 00:14:05,653
Ada Klinik Perawatan kecil...

225
00:14:05,654 --> 00:14:07,922
...tak jauh dari jalan utama.

226
00:14:07,923 --> 00:14:10,133
Ada mesin X-ray di sana,

227
00:14:10,134 --> 00:14:11,927
mungkin juga ada alat USG 
jika aku beruntung.

228
00:14:18,542 --> 00:14:21,752
Aku ingin tahu.

229
00:14:21,753 --> 00:14:24,147
Aku perlu tahu.

230
00:14:30,519 --> 00:14:31,646
Katakan apa yang bisa kulakukan.

231
00:14:34,850 --> 00:14:36,651
Bantu aku sampai ke generatornya.

232
00:14:36,652 --> 00:14:38,388
Aku bisa mengurus sisanya.

233
00:14:40,518 --> 00:14:42,957
Dan kau benar-benar berpikir 
mengetahuinya akan membantu?

234
00:14:44,526 --> 00:14:46,494
Ya.

235
00:14:49,331 --> 00:14:51,800
Kalau begitu kita harus mengerjakannya.

236
00:14:53,785 --> 00:14:57,839
Dan setelah itu, mari kita cari dia.

237
00:15:27,153 --> 00:15:29,228
Kau orang Logan?

238
00:15:29,229 --> 00:15:30,821
Lihat itu.

239
00:15:30,822 --> 00:15:33,491
Cerah seperti bohlam.

240
00:15:33,492 --> 00:15:34,950
Apapun yang kau cari di sini,

241
00:15:34,951 --> 00:15:36,494
kau tak akan menemukannya.

242
00:15:36,495 --> 00:15:38,621
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

243
00:15:38,622 --> 00:15:39,955
Mungkin ya,

244
00:15:39,956 --> 00:15:43,017
tapi aku yakin kau tak berpikir 
aku akan mengatakan ini.

245
00:15:43,018 --> 00:15:45,836
Kuharap kau akan mengikutiku.

246
00:15:45,837 --> 00:15:48,814
Menurutmu kenapa aku mengatakan 
lokasiku di saluran bebas?

247
00:15:57,349 --> 00:15:59,099
Kau benar.

248
00:15:59,100 --> 00:16:01,911
Aku tak berpikir kau akan mengatakan itu.

249
00:16:21,498 --> 00:16:24,124
Bagus sekali.

250
00:16:24,125 --> 00:16:26,293
Hampir sampai.

251
00:16:33,843 --> 00:16:35,645
Kita hampir sampai ke Urgent Care,

252
00:16:35,646 --> 00:16:38,739
kita bisa sampai ke generator
melalui ruang belakang.

253
00:17:23,518 --> 00:17:26,153
Grace?

254
00:17:32,044 --> 00:17:33,661
Grace?

255
00:17:57,352 --> 00:17:59,136
Sial.

256
00:18:00,322 --> 00:18:01,990
Grace.

257
00:18:10,607 --> 00:18:13,084
Disini.

258
00:18:24,412 --> 00:18:26,080
Maafkan aku, Morgan.

259
00:18:26,081 --> 00:18:28,725
Kupikir, kupikir itu dia,

260
00:18:28,726 --> 00:18:31,093
tapi walker itu sudah mati terlalu lama.

261
00:18:31,094 --> 00:18:32,920
Dia adalah tujuan kita di sini.

262
00:18:32,921 --> 00:18:35,589
Dia ingin bantuan, dan
kau sedang berusaha membantu.

263
00:18:45,909 --> 00:18:47,777
Ya, benar.

264
00:18:47,778 --> 00:18:50,404
Dwight akan kembali besok pagi.

265
00:18:52,774 --> 00:18:54,149
Kita akan sampai ke generator itu.

266
00:18:54,150 --> 00:18:55,943
Kita hanya harus menunggu 
sampai dia kembali.

267
00:19:14,238 --> 00:19:17,532
Kau terlihat seperti orang 
yang telah melalu banyak hal,

268
00:19:17,533 --> 00:19:19,959
itulah sebabnya aku tak 
bisa peduli...

269
00:19:19,960 --> 00:19:22,337
...untuk mencari tahu kenapa kau mau
melakukan hal-hal bodoh...

270
00:19:22,338 --> 00:19:24,664
...seperti berkeliaran
dengan pistol yang tak diturunkan.

271
00:19:24,665 --> 00:19:27,142
Hal bodoh?

272
00:19:28,407 --> 00:19:31,346
Oh, maksudmu seperti mengikutiku 
dengan petunjuk di walkie...

273
00:19:31,347 --> 00:19:33,541
...jadi kau bisa mencari orang lain.

274
00:19:40,356 --> 00:19:42,740
Aku mengisinya kembali untukmu.

275
00:19:44,393 --> 00:19:47,704
Bahkan, aku akan memberimu
beberapa peluru jika kau...

276
00:19:47,705 --> 00:19:49,497
Ya, ya, ya. 
Kau akan menembak...

277
00:19:49,498 --> 00:19:51,691
...kecuali aku mengatakan di mana
ladang minyaknya.

278
00:19:52,913 --> 00:19:55,205
Dan apa yang Logan inginkan dengan mereka?

279
00:19:56,572 --> 00:19:58,340
Kau tahu?

280
00:19:58,341 --> 00:20:00,575
Siapa yang peduli?

281
00:20:00,576 --> 00:20:04,712
Aku yakin itu dimulai
dengan niat baik...

282
00:20:04,713 --> 00:20:07,373
...sampai hal semacam ini akan
menjadi seperti kebiasaan untukmu.

283
00:20:08,750 --> 00:20:13,221
Sekarang, tanyakan pada dirimu 
sendiri...

284
00:20:13,222 --> 00:20:17,058
"Apa aku hanya seorang bajingan sekarang?"

285
00:20:19,562 --> 00:20:21,363
Tidak.

286
00:20:23,991 --> 00:20:26,568
Tidak, aku selalu menjadi bajingan.

287
00:20:26,569 --> 00:20:28,695
Setidaknya, menurut ibuku.

288
00:20:37,321 --> 00:20:40,114
Lihatlah wajahku, kawan.

289
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
Sudah sangat buruk.

290
00:20:42,326 --> 00:20:44,511
Aku orang yang jauh lebih buruk juga.

291
00:20:44,512 --> 00:20:48,590
Ah, aku yakin aku bisa memikirkan sesuatu.

292
00:20:48,591 --> 00:20:51,459
Kau akan memberiku 
apa yang aku inginkan.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,596
Tidak, tapi kau bisa terus mencoba.

294
00:20:54,597 --> 00:20:56,190
Dan saat aku lolos...

295
00:20:58,091 --> 00:21:01,260
baik, lihat saja nanti.

296
00:21:11,956 --> 00:21:13,448
Laut melakukan apa yang disukainya,

297
00:21:13,449 --> 00:21:15,483
dan yang disukainya adalah kehancuran.

298
00:21:15,484 --> 00:21:17,861
Suaranya bergemuruh di kota
dan bergemuruh di tebing,

299
00:21:17,862 --> 00:21:19,454
dan membawa pantai turun, menggila.

300
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
Udara di antara rumah-rumah...

301
00:21:20,822 --> 00:21:22,090
...begitu kuat dari rasa...

302
00:21:22,091 --> 00:21:23,699
...yang mungkin seharusnya.

303
00:21:23,700 --> 00:21:25,293
Ikan yang sakit naik untuk 
menceburkan diri ke dalamnya,

304
00:21:25,294 --> 00:21:26,761
sama seperti orang sakit, turun
untuk menceburkan diri ke laut.

305
00:21:26,762 --> 00:21:28,663
Memancing di dermaga,

306
00:21:28,664 --> 00:21:31,633
dan berjalan-jalan
di malam hari dan...

307
00:21:31,634 --> 00:21:34,302
Mau yang cair atau padat?

308
00:21:34,303 --> 00:21:35,970
Um, keduanya.

309
00:21:35,971 --> 00:21:37,898
Keduanya.

310
00:21:37,899 --> 00:21:39,507
Terima kasih.

311
00:21:46,348 --> 00:21:47,815
Ini semua salahku.

312
00:21:47,816 --> 00:21:50,351
Kita bisa naik ke food court sekarang,

313
00:21:50,352 --> 00:21:52,153
memakan setoples saus pizza.

314
00:21:52,154 --> 00:21:55,231
Jadi kau menyebutnya "saus pizza".

315
00:21:55,232 --> 00:21:57,659
Ibuku menyebutnya "toping tomat".

316
00:22:00,662 --> 00:22:03,297
- Ini.
- Terima kasih.

317
00:22:03,298 --> 00:22:06,208
Apa yang kau dengarkan?

318
00:22:06,209 --> 00:22:08,394
"Kisah Dua Kota".

319
00:22:08,695 --> 00:22:10,971
Aku tak pernah berhasil mendengarkannya.

320
00:22:10,972 --> 00:22:12,792
210 kata per menit.

321
00:22:12,793 --> 00:22:15,434
Jauh lebih cepat dari yang kau kira.

322
00:22:15,435 --> 00:22:17,936
Hanya dengan begitu aku bisa 
menyelesaikannya dalam sehari.

323
00:22:17,937 --> 00:22:20,163
Kau berani, Grace.

324
00:22:21,708 --> 00:22:24,585
Lakukan saja apa yang kau lakukan,

325
00:22:24,586 --> 00:22:26,620
cari apa yang ingin kau dapatkan.

326
00:22:26,621 --> 00:22:28,622
Kita semua harus melakukan hal yang sama.

327
00:22:29,866 --> 00:22:31,717
Aku bukan pemberani.

328
00:22:31,718 --> 00:22:33,229
Ya, kau berani.

329
00:22:35,642 --> 00:22:37,848
Dan aku sudah melihatnya.

330
00:22:39,406 --> 00:22:43,512
Ketika aku berusia 8 tahun, 
aku suka kuda.

331
00:22:43,513 --> 00:22:45,973
Jadi orang tuaku membawaku ke peternakan...

332
00:22:45,974 --> 00:22:47,984
...jadi aku bisa melihatnya 
dan naik di atasnya.

333
00:22:47,985 --> 00:22:51,103
Aku bahkan belum pernah melihatnya 
dari dekat sebelumnya.

334
00:22:51,104 --> 00:22:54,181
Dan ada satu kuda jantan.

335
00:22:54,182 --> 00:22:56,817
Kuda mustang putih yang cantik.

336
00:22:56,818 --> 00:23:02,522
Aku langsung melakukannya, dan
saat aku meletakkan tanganku di atasnya,

337
00:23:02,523 --> 00:23:07,494
dia menyentak kecil,
menatapku dengan lucu.

338
00:23:07,495 --> 00:23:11,173
Aku lari ke pelukan ibuku.

339
00:23:11,174 --> 00:23:14,835
Dia mengatakan padaku
itu hanyalah reaksi alami.

340
00:23:14,836 --> 00:23:17,338
Dia mencoba membuatku naik kuda itu,

341
00:23:17,339 --> 00:23:19,548
tapi aku tak mau.

342
00:23:19,549 --> 00:23:22,058
Kau masih anak-anak saat itu.

343
00:23:23,912 --> 00:23:25,882
Aku hanya menjerit dan menjerit.

344
00:23:27,883 --> 00:23:32,544
Kami kembali ke mobil
dan tak pernah kembali kesana lagi.

345
00:23:34,723 --> 00:23:36,566
Itu kisah hidupku.

346
00:23:36,567 --> 00:23:39,093
Aku selalu memikirkan segalanya...

347
00:23:39,094 --> 00:23:42,396
...menyewa mobil, mendaftar gym,

348
00:23:42,397 --> 00:23:44,072
menjalin hubungan.

349
00:23:45,308 --> 00:23:48,827
Melakukan yang terbaik dengan kerjaanku
tapi tak banyak yang berarti.

350
00:23:50,644 --> 00:23:52,332
Baiklah.

351
00:23:52,333 --> 00:23:54,108
Tak masalah sekarang.

352
00:23:54,109 --> 00:23:56,944
Kau bisa menemukan kuda lain untuk dinaiki.

353
00:23:56,945 --> 00:24:00,506
Kau melihat satu belakang
yang belum terkoyak?

354
00:24:00,507 --> 00:24:01,841
Sebenarnya sudah.

355
00:24:01,842 --> 00:24:03,800
Aku sudah pernah 
naik kereta kuda juga.

356
00:24:07,514 --> 00:24:09,849
Aku masih bermain aman, Morgan,

357
00:24:11,234 --> 00:24:13,686
Aku akan melakukan 
apapun sebisaku hari ini...

358
00:24:13,687 --> 00:24:15,129
...karena aku terlalu takut
untuk memulai sesuatu...

359
00:24:15,130 --> 00:24:17,570
...yang mungkin tak bisa 
kulihat sampai akhir.

360
00:24:18,600 --> 00:24:21,380
Tapi jika USG-nya memberitahumu
apa yang kau kira,

361
00:24:23,754 --> 00:24:24,988
adakah yang bisa kau lakukan?

362
00:24:28,451 --> 00:24:30,036
Itu mungkin adalah kanker.

363
00:24:30,037 --> 00:24:31,537
Tiroid.

364
00:24:31,538 --> 00:24:34,540
Mungkin di kelenjar getah bening.

365
00:24:34,541 --> 00:24:37,131
Jika ini terjadi sebelum wabah aku 
mungkin masih punya kesempatan, tapi...

366
00:24:38,987 --> 00:24:40,746
...sekarang?

367
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
Tidak mungkin.

368
00:24:55,500 --> 00:24:57,585
Apa kau mengendarai mobil 
balap dengan putramu?

369
00:24:59,890 --> 00:25:01,734
Dengan putraku?

370
00:25:01,735 --> 00:25:03,312
Dulunya ketika kau...

371
00:25:05,916 --> 00:25:08,395
Kurasa aku tak pernah melihatmu
tersenyum seperti itu sebelumnya.

372
00:25:16,068 --> 00:25:17,733
Aku melihat rekaman itu, Morgan.

373
00:25:20,829 --> 00:25:22,329
Kita di sini sekarang...

374
00:25:22,330 --> 00:25:24,865
...karena kau sedang membantuku
dengan masalahku.

375
00:25:24,866 --> 00:25:27,468
Paling tidak yang bisa kulakukan 
adalah mencoba membantumu juga.

376
00:25:29,138 --> 00:25:31,747
Grace...

377
00:25:31,748 --> 00:25:33,299
Aku memasak Pad Thai...

378
00:25:33,300 --> 00:25:36,469
...dan mendengarkan buku audio
dengan kecepatan ganda.

379
00:25:40,882 --> 00:25:43,684
Beri aku kesempatan untuk melakukan
sesuatu yang nyata selagi aku bisa.

380
00:25:43,685 --> 00:25:46,187
Itu bukan masalah kau bisa 
memperbaikinya dalam sehari.

381
00:25:50,826 --> 00:25:52,526
Kita punya masalah lain untuk dihadapi.

382
00:25:54,029 --> 00:25:55,980
Ayo pergi ke generator itu.

383
00:26:13,316 --> 00:26:16,976
Apa kau membawa sesuatu yang bisa
mencabut kuku di jariku?

384
00:26:16,977 --> 00:26:19,112
Sepasang tang mungkin?

385
00:26:23,693 --> 00:26:25,493
Aku sedang memikirkan pertanyaanmu,

386
00:26:25,494 --> 00:26:27,987
dan sejujurnya,

387
00:26:27,988 --> 00:26:31,007
aku tak tahu kenapa Logan 
menginginkan bahan bakar itu,

388
00:26:31,008 --> 00:26:32,992
tapi dia menginginkannya.

389
00:26:32,993 --> 00:26:36,137
Dan ketika kau pergi tanpa
tahu sesuatu, yah,

390
00:26:36,138 --> 00:26:39,248
itu membuatmu menjadi gila 
untuk mencari tahu.

391
00:26:39,249 --> 00:26:43,268
kau bisa mengerti itu, kan, Dwight?

392
00:26:44,931 --> 00:26:46,560
Bagaimana kau tahu namaku?

393
00:26:46,561 --> 00:26:48,026
Oh, ayolah.

394
00:26:48,027 --> 00:26:49,758
Kau tak bisa sampai di sini...

395
00:26:49,759 --> 00:26:51,694
...tanpa menemukan salah satu dari
semua rekaman itu.

396
00:26:51,695 --> 00:26:55,764
Harus kukatakan, 
saat aku melihat rekamanmu,

397
00:26:55,765 --> 00:26:59,068
Aku berpikir, "aku akan 
mendapatkan orang ini".

398
00:26:59,069 --> 00:27:01,696
Maksudku, dia sudah hancur...

399
00:27:01,697 --> 00:27:04,769
...daripada apa yang akhirnya 
menghancurkan kita semua...

400
00:27:10,047 --> 00:27:11,706
...perampas.

401
00:27:11,707 --> 00:27:13,541
Jangan sentuh itu.

402
00:27:14,877 --> 00:27:17,378
Lihat, itu masalahnya.

403
00:27:17,379 --> 00:27:22,583
Saat kita merampas hal yang bagus,
berarti kita merebut yang terbaik,

404
00:27:22,584 --> 00:27:27,147
dan kita kehilangan itu, perhatikan.

405
00:27:43,238 --> 00:27:44,980
"Sayang".

406
00:27:44,981 --> 00:27:47,241
Sungguh imut.

407
00:27:54,758 --> 00:27:57,051
Bukan ide yang bagus.

408
00:27:57,052 --> 00:27:58,753
Aku akan terus membakar ini...

409
00:27:58,754 --> 00:28:01,247
...sampai kau memberitahuku.

410
00:28:01,248 --> 00:28:03,791
Atau mungkin aku akan 
menemukannya sendiri.

411
00:28:03,792 --> 00:28:06,260
Dia sepertinya kekasihmu.

412
00:28:15,804 --> 00:28:17,238
Lanjutkan.

413
00:28:17,239 --> 00:28:18,781
Lakukan.

414
00:28:22,269 --> 00:28:23,945
Kau juga brengsek, kan?

415
00:28:30,377 --> 00:28:31,694
Ya.

416
00:28:31,695 --> 00:28:33,955
Ya, benar.

417
00:28:57,846 --> 00:29:00,856
Lampumu.

418
00:29:02,651 --> 00:29:05,319
Matikan.

419
00:29:07,831 --> 00:29:09,898
Kita tak akan bisa melihat.

420
00:29:09,899 --> 00:29:12,192
Oh aku tahu.

421
00:29:12,193 --> 00:29:13,828
Morgan.

422
00:29:13,829 --> 00:29:17,500
Aku ingin kau mematikan dan menyalakannya.

423
00:29:17,591 --> 00:29:20,293
Jangan terlalu memikirkan ini, Grace.

424
00:29:24,539 --> 00:29:25,974
Aku saja.

425
00:29:42,283 --> 00:29:44,350
Morgan?

426
00:29:44,351 --> 00:29:45,693
Morgan?

427
00:29:45,694 --> 00:29:49,038
Grace. Grace.

428
00:29:57,164 --> 00:29:59,832
Kau bisa?

429
00:29:59,833 --> 00:30:02,844
Kau tahu, aku bisa jika...

430
00:30:07,474 --> 00:30:09,958
Terima kasih.

431
00:30:19,260 --> 00:30:21,970
Kita sepertinya selalu terlibat
dengan generator, 'kan?

432
00:30:21,971 --> 00:30:23,764
Ya, benar.

433
00:30:27,036 --> 00:30:29,620
Ini mungkin butuh waktu sebentar.

434
00:30:36,670 --> 00:30:40,756
Putraku, saat dia berumur 6 tahun,
aku memberikannya satu.

435
00:30:43,919 --> 00:30:46,346
Mobil remote control.

436
00:30:46,347 --> 00:30:49,757
Aku punya satu untuknya,

437
00:30:49,758 --> 00:30:52,709
aku bahkan tak bisa mengingatnya.

438
00:30:52,710 --> 00:30:54,525
Mobil bagus.

439
00:30:54,526 --> 00:30:56,689
Siapa namanya?

440
00:30:58,249 --> 00:30:59,333
Namanya Duane.

441
00:31:05,132 --> 00:31:07,700
Dia menggunakan mobil itu
untuk balapan di jalan...

442
00:31:07,701 --> 00:31:09,601
...sampai larut malam.

443
00:31:12,272 --> 00:31:14,749
Dia membuatku tersenyum.

444
00:31:18,319 --> 00:31:20,654
Dia melakukannya.

445
00:31:23,325 --> 00:31:25,751
Begini, aku tipe pria yang
terlalu serius.

446
00:31:25,752 --> 00:31:27,428
Sungguh?

447
00:31:29,038 --> 00:31:32,091
Ya, kecuali dengan mereka.

448
00:31:33,560 --> 00:31:35,478
Begitulah caraku mengetahui kebenaran.

449
00:31:36,966 --> 00:31:39,322
Kencan pertama dengan istriku, Jenny,

450
00:31:39,323 --> 00:31:42,735
aku mendapati diriku tersenyum-
senyum lebar dengan bodohnya...

451
00:31:42,736 --> 00:31:44,645
...sepanjang malam sesudahnya.

452
00:31:46,786 --> 00:31:48,682
Aku tak berpikir aku bisa menghapus 
senyum itu dari wajahku...

453
00:31:48,683 --> 00:31:50,818
...bahkan ketika aku berusaha.

454
00:31:52,353 --> 00:31:55,748
Aku tak mau mengatakan
selamat tinggal untuk itu.

455
00:32:02,464 --> 00:32:04,924
Kau punya kekasih?

456
00:32:04,925 --> 00:32:07,343
Tidak.

457
00:32:07,344 --> 00:32:09,503
Kenapa tidak?

458
00:32:09,504 --> 00:32:12,960
Alasan yang sama kenapa aku 
tak mengerti akan kuda itu, kurasa.

459
00:32:15,142 --> 00:32:18,086
Aku bekerja bersama seseorang di pabrik.

460
00:32:18,087 --> 00:32:19,439
Dia pintar.

461
00:32:19,440 --> 00:32:21,248
Dia baik.

462
00:32:22,379 --> 00:32:24,092
Dia membiarkanku terus berpikir
bahwa permen butiran itu...

463
00:32:24,093 --> 00:32:25,686
...adalah permen butiran.

464
00:32:29,483 --> 00:32:31,218
Itu benar.

465
00:32:33,864 --> 00:32:35,838
Dan itu sebabnya aku 
tak membiarkan itu terjadi.

466
00:32:42,704 --> 00:32:45,113
Aku harus mengatakannya, Morgan,

467
00:32:45,114 --> 00:32:47,616
Aku sangat iri padamu.

468
00:32:47,617 --> 00:32:49,835
Padaku?

469
00:32:49,836 --> 00:32:51,545
Ya.

470
00:32:51,546 --> 00:32:53,714
Kau berhasil.

471
00:32:53,715 --> 00:32:55,724
Kau melakukannya.

472
00:32:58,072 --> 00:33:00,054
Kaulah yang pemberani, Morgan, bukan aku.

473
00:33:01,899 --> 00:33:04,725
Dan sekarang kau punya senyum itu.

474
00:33:35,590 --> 00:33:37,383
Pergi.

475
00:33:39,928 --> 00:33:42,221
Di sana.

476
00:33:48,728 --> 00:33:50,573
Baik.

477
00:33:52,774 --> 00:33:54,951
Semoga bukan...

478
00:33:58,705 --> 00:33:59,980
Morgan.

479
00:34:03,126 --> 00:34:05,710
Sekali lagi.

480
00:34:52,426 --> 00:34:54,001
Grace!

481
00:35:05,180 --> 00:35:06,931
Itu satu-satunya jalan keluar.

482
00:35:09,351 --> 00:35:10,717
Berapa banyak pelurumu?

483
00:35:12,136 --> 00:35:13,637
Tak cukup.

484
00:35:21,312 --> 00:35:22,696
Di mana penutupnya?

485
00:35:25,492 --> 00:35:27,460
Tak ada.

486
00:35:33,533 --> 00:35:35,909
Peluruku habis.

487
00:35:37,963 --> 00:35:40,247
Kita harus mencari sesuatu
untuk menghalangi mereka.

488
00:36:10,370 --> 00:36:12,329
Sebaiknya matikan alarm itu.

489
00:36:37,388 --> 00:36:38,939
Ayo pergi.

490
00:36:38,940 --> 00:36:41,942
Grace.

491
00:36:41,943 --> 00:36:44,870
Chuck.

492
00:36:44,871 --> 00:36:47,415
Dia masih hidup.

493
00:36:47,416 --> 00:36:50,251
Ayo.

494
00:36:59,127 --> 00:37:00,636
Bangun.

495
00:37:10,963 --> 00:37:13,965
Bagus.

496
00:37:13,966 --> 00:37:16,359
Berputar.

497
00:37:17,970 --> 00:37:20,030
Lupakan saja, kawan.

498
00:37:24,536 --> 00:37:27,120
Kau ingin tahu kenapa aku
tak mengisi pistolku sebelumnya?

499
00:37:31,096 --> 00:37:32,826
Karena kau benar.

500
00:37:32,827 --> 00:37:35,153
Aku seorang bajingan.

501
00:37:35,154 --> 00:37:37,623
Atau dulunya memang begitu.

502
00:37:37,633 --> 00:37:39,425
Dan hal-hal yang terjadi akhir-akhir ini,

503
00:37:39,426 --> 00:37:41,986
aku tak percaya diri,
tidak seperti itu lagi.

504
00:37:44,635 --> 00:37:46,715
kau tahu, seseorang memberiku 
kesempatan kedua.

505
00:37:49,377 --> 00:37:51,979
Itu adalah kesempatan yang 
sama yang kuberikan padamu.

506
00:37:54,349 --> 00:37:56,842
Apa maksudmu?

507
00:37:56,843 --> 00:37:59,970
Saat kau berjalan keluar dari hutan ini,

508
00:37:59,971 --> 00:38:03,223
kau akan membuat pilihan.

509
00:38:03,224 --> 00:38:06,577
kau bisa pergi menjadi bajingan...

510
00:38:06,578 --> 00:38:10,948
...atau kau bisa mencari tahu
cara menjadi orang lain.

511
00:38:26,881 --> 00:38:28,516
Pergilah.

512
00:38:40,278 --> 00:38:43,230
Chuck.

513
00:38:45,492 --> 00:38:47,225
Kau datang.

514
00:38:47,226 --> 00:38:48,902
Kau datang.

515
00:38:48,903 --> 00:38:50,571
Hai kawan.

516
00:38:57,758 --> 00:39:00,414
Hei, kami sudah mencarimu.

517
00:39:00,415 --> 00:39:03,867
Ya, maaf karena mengubah segalanya.

518
00:39:03,868 --> 00:39:06,703
Aku bermaksud pergi dengan
meninggalkan catatan atau sesuatu,

519
00:39:06,704 --> 00:39:09,372
tapi aku tak tahu berapa 
banyak waktu yang kumiliki.

520
00:39:09,373 --> 00:39:12,852
Kupikir aku harus mengatur
kepergianku selagi aku bisa.

521
00:39:14,712 --> 00:39:18,023
Zombie masuk ke kantor keamanan,

522
00:39:18,024 --> 00:39:21,134
dan mereka mengikutiku
ke tangga.

523
00:39:21,135 --> 00:39:23,987
Kuharap mereka tidak 
membuatmu sakit kepala.

524
00:39:26,133 --> 00:39:27,166
Tidak.

525
00:39:27,167 --> 00:39:30,393
- Baik.
- Tak ada masalah apa pun.

526
00:39:30,394 --> 00:39:33,414
Dan kenapa kau ke atas sini?

527
00:39:35,107 --> 00:39:37,901
Aku tak yakin berapa lama kau akan sampai.

528
00:39:37,902 --> 00:39:41,288
Aku meminta kalian untuk
menguburku di bawah bintang-bintang,

529
00:39:41,289 --> 00:39:45,741
tapi aku berpikir, begini,

530
00:39:47,376 --> 00:39:49,295
jika aku bisa mencapai atap,

531
00:39:49,296 --> 00:39:52,347
kau tahu, mungkin aku bisa
melihatnya untuk terakhir kalinya...

532
00:39:55,561 --> 00:39:58,229
Hanya jika aku beruntung.

533
00:39:58,230 --> 00:40:00,856
Malam ini cukup berawan.

534
00:40:03,243 --> 00:40:05,636
Setidaknya aku punya teman sekarang.

535
00:40:12,769 --> 00:40:14,153
Aku akan segera kembali.

536
00:40:14,154 --> 00:40:16,489
Tetap disitu.

537
00:40:16,490 --> 00:40:20,776
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.

538
00:40:20,777 --> 00:40:23,329
Hai.

539
00:40:35,601 --> 00:40:37,343
Bagaimana dengan itu?

540
00:40:38,938 --> 00:40:40,846
Itu sempurna.

541
00:40:48,972 --> 00:40:51,348
Terima kasih.

542
00:41:35,811 --> 00:41:37,645
Aku harus menunggu di sini...

543
00:41:37,744 --> 00:41:40,622
...untuk berjaga-jaga kalau-kalau 
ada lagi yang tersesat.

544
00:41:47,414 --> 00:41:49,882
Aku tak mau tahu.

545
00:41:51,218 --> 00:41:52,951
Maaf apa?

546
00:41:52,952 --> 00:41:56,288
Dia tak mau mati di sini, di mal ini.

547
00:41:56,289 --> 00:41:58,391
Aku juga tak mau.

548
00:42:00,427 --> 00:42:03,739
Jadi, aku akan percaya
masih ada hari setelah hari ini, Morgan,

549
00:42:05,873 --> 00:42:08,675
tak peduli apa yang terjadi.

550
00:42:08,676 --> 00:42:11,771
Itu sungguh berani.

551
00:42:15,509 --> 00:42:18,344
Itulah hidup.

552
00:42:18,345 --> 00:42:21,013
Hidup yang nyata, bukan?

553
00:42:23,027 --> 00:42:25,700
Maaf membuatmu mengalami semua ini.

554
00:42:25,710 --> 00:42:30,490
Tidak, maksudku, kita melakukan
apa yang kita lakukan di sini.

555
00:42:30,499 --> 00:42:32,410
Kita telah melakukannya.

556
00:42:32,421 --> 00:42:35,894
Dwight akan kembali bersama
yang lain dalam beberapa jam.

557
00:42:35,895 --> 00:42:38,164
Kita harus berusaha tidur.

558
00:42:38,165 --> 00:42:40,199
Aku tidak lelah.

559
00:42:40,200 --> 00:42:43,600
Aku tahu ada beberapa
jus yang tersisa di sana.

560
00:42:53,481 --> 00:42:57,207
Kau benar-benar akan 
membiarkanku naik ini sendirian?

561
00:42:57,208 --> 00:42:58,995
Ya.

562
00:42:59,000 --> 00:43:02,590
Ayolah. 
Ayolah.

563
00:43:02,600 --> 00:43:04,682
Sungguh?

564
00:43:04,685 --> 00:43:06,200
Ya.

565
00:43:06,205 --> 00:43:09,095
Sungguh.

566
00:43:12,333 --> 00:43:15,267
Astaga.

567
00:43:19,020 --> 00:43:21,100
Kau terlihat keren.

568
00:43:21,128 --> 00:43:23,500
- Kau sungguh alami.
- Benarkah?

569
00:43:23,505 --> 00:43:25,444
Ya.

570
00:43:59,354 --> 00:44:02,000
Kuharap mereka punya Cinnabon.

571
00:44:02,050 --> 00:44:03,600
Aku sangat suka itu.

572
00:44:03,610 --> 00:44:05,809
Aku tak melihatnya.

573
00:44:07,196 --> 00:44:08,780
Mereka punya Cinn City?

574
00:44:08,790 --> 00:44:10,620
Kurasa tidak.

575
00:44:11,203 --> 00:44:14,980
- Pembakaran?
- Tidak.

576
00:44:16,155 --> 00:44:17,700
Hei.

577
00:44:19,800 --> 00:44:21,570
Apa yang terjadi?

578
00:44:21,580 --> 00:44:25,430
Eh, aku bertemu salah 
satu anggota Logan di jalan.

579
00:44:25,431 --> 00:44:27,173
Dan dimana dia sekarang?

580
00:44:27,174 --> 00:44:28,808
Aku membiarkannya pergi.

581
00:44:28,809 --> 00:44:31,519
Sudah kubilang kita tidak berhati-hati.

582
00:44:31,520 --> 00:44:35,607
Kita melakukan hal yang benar.

583
00:44:37,318 --> 00:44:40,052
Kita harus pergi dari sini, kau tahu,

584
00:44:40,053 --> 00:44:43,380
agar orang-orang Logan 
tak menemukan tempat ini.

585
00:44:43,381 --> 00:44:46,365
Kami melewati sebuah 
peternakan tua di jalan keluar.

586
00:44:46,366 --> 00:44:48,224
Tempatnya tak perlu dibersihkan,

587
00:44:48,225 --> 00:44:50,305
tapi mungkin itu bagus
untuk bermalam.

588
00:44:50,306 --> 00:44:52,365
Peternakan, ya?

589
00:44:52,366 --> 00:44:54,900
Kami akan membantu.

590
00:44:54,901 --> 00:44:57,629
Ayo segera memuat.

591
00:44:59,239 --> 00:45:01,574
Aku melihat kota yang indah...

592
00:45:01,575 --> 00:45:03,376
...dan orang-orang brilian
bangkit dari jurang,

593
00:45:03,377 --> 00:45:05,703
dan, dalam perjuangan mereka
untuk benar-benar bebas,

594
00:45:05,704 --> 00:45:09,290
dalam kemenangan dan kekalahan mereka,

595
00:45:09,291 --> 00:45:11,551
selama bertahun-tahun yang akan datang...

596
00:45:11,552 --> 00:45:13,627
- Terima kasih.
.. aku melihat kejahatan saat ini...

597
00:45:13,628 --> 00:45:15,921
...dan dari waktu sebelumnya,

598
00:45:15,922 --> 00:45:17,932
di mana ini adalah kelahiran alami,

599
00:45:19,576 --> 00:45:22,761
secara bertahap membuat penebusan
untuk dirinya sendiri dan melepaskannya.

600
00:45:24,360 --> 00:45:27,057
Aku melihat kehidupan dimana aku
menyerahkan hidupku, damai,

601
00:45:27,058 --> 00:45:29,202
berguna, murah hati, dan bahagia.

602
00:45:31,388 --> 00:45:33,264
Aku melihat orang tua yang baik,
bersama teman mereka,

603
00:45:33,265 --> 00:45:36,734
dalam kurun waktu 10 tahun
bersama dengan semua yang dimilikinya,

604
00:45:36,735 --> 00:45:40,088
dan memberikan ketenangan 
sebagai hadiahnya.

605
00:45:40,089 --> 00:45:43,374
Aku melihat aku memegang
tempat suci di hati mereka...

606
00:45:43,375 --> 00:45:46,060
...dan di dalam hati keturunan mereka,

607
00:45:46,065 --> 00:45:48,725
generasi setelahnya.

608
00:45:48,730 --> 00:45:52,350
Ini adalah hal yang jauh 
lebih baik yang kulakukan...

609
00:45:52,360 --> 00:45:54,660
...daripada yang pernah kulakukan.

610
00:46:02,990 --> 00:46:05,590
Morgan.

611
00:46:07,600 --> 00:46:09,700
Apa yang membuatmu tersenyum?

612
00:46:10,875 --> 00:46:12,675
Tak ada.

613
00:46:32,706 --> 00:46:33,886
Grace.

614
00:46:33,901 --> 00:46:34,951
Hei.

615
00:46:34,960 --> 00:46:36,168
Hei.

616
00:46:36,169 --> 00:46:38,003
Aku mengisi semua bahan bakarnya.

617
00:46:38,004 --> 00:46:41,799
Oh, dan aku mengambil
beberapa ini juga.

618
00:46:41,800 --> 00:46:44,026
Makanan ringan untuk di jalan.

619
00:46:45,679 --> 00:46:47,416
Aku tak akan ikut denganmu.

620
00:46:56,061 --> 00:46:57,189
Karena Al, kau tahu?

621
00:46:57,190 --> 00:46:59,251
Dia di luar sana sendirian.

622
00:47:02,370 --> 00:47:05,500
Dia harus istirahat, dan...

623
00:47:05,509 --> 00:47:08,909
...kurasa di situlah aku seharusnya.

624
00:47:10,045 --> 00:47:12,505
Tentu saja.

625
00:47:12,506 --> 00:47:14,999
Tentu saja.

626
00:47:20,740 --> 00:47:23,850
Tapi kau harus berhati-hati, ya?

627
00:47:27,495 --> 00:47:29,995
Ya.

628
00:47:31,560 --> 00:47:34,650
Dan kita akan segera bertemu lagi.

629
00:47:36,030 --> 00:47:38,990
Sampai jumpa lagi.

630
00:47:40,575 --> 00:47:43,628
Sampai jumpa.

631
00:48:47,445 --> 00:48:52,550
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
- The Walking Dead Indonesian Survivor -