Sesimi duyan var mı? Söylediğiniz gibi dördüncü kanaldayım.
Benzin istasyonundaki videoyu izledim.
Adım Charles. Daha çok Chuck derler.
Yani bana Chuck diyen insanlar hala yaşıyorken.
Buraya geldiğiniz zaman, sadece tek bir şey yapmanızı istiyorum.
Beni öldürün.
Ölülerle uğraşırken ısırıldım ve söylediğiniz şeyi yapmak istiyorum.
Yardım etmek istiyorum. Yaşadığım yerde ihtiyacınız olan her şey tek bir çatı altında mevcut...
...kitapçı, kıyafet almak için bir sürü yer, bir yemek alanı.
Acil Bakım yeri bile var.
Orada birisi var mı? Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyuyorsanız, buraya geldiğinizde...
...çoktan ölmüş olacağım.
Bir silahım yok, olsa kendim yapardım.
Üzerimde kırmızı bir ceket var, beni kolayca görebilirsin.
Güvenlik odasında saklanıyor olacağım. Beni bulmanız kolay olacaktır.
Beni bulun ve dışarıda bir yere gömün.
Beni yıldızların altına gömün.
Evet, böylesi daha güzel olur.
Lanet olsun. Şaka yapmıyordu, değil mi?
Önceden olduğu gibi.
- Yeterli olacağını düşünüyor musun? - Yeterli olacaktır.
Hadi. Gidip onu bulalım.
Siz arayın. Ben aylakları temizleyeceğim.
Tamam.
- Dikkat et. Fasulye şekerleri şimdi çene kırıcıdır. - Fasulye ne?
İhtiyacın olanı al, olmayanı bırak. Yardım et, nasıl yapabilirsen.
Grace, bazı sevdiğim kısımları kaydettim, umarım çift hızda güzel olur.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Grace, bazı sevdiğim kısımları kaydettim, umarım çift hızda güzel olur.
O kasette söylediklerimi hatırlamış olmalı.
Burada olacağını söylemişti.
Dönüşene kadar kendini buraya bağlamış gibi görünüyor.
- Sonra gevşetip uzaklaşmış. - Onu bulacağız öyleyse.
Fazla uzağa gitmiş olamaz.
- İyi misin? - Kan şekerim düşmüş olmalı.
Fasulye şekerlerini bu yüzden aldım.
Şimdi bir tane bile yok...
- Ne? - Onlara neden öyle diyorsun?
Fasulye şekeri.
- Fasulye şekeri mi? - Evet.
- Ne? - Morgan!.
- Grace! - Evet?
Aylakları buldum. Seslerimiz onları çekmiş olmalı.
- Aşağı mı düştü sence? - Onu bulmamız vakit olacak.
Siz ikiniz normalde ölmüş birini öldürmek için aşağı inmeyi mi düşünüyorsunuz?
Kırmızı bir ceketi olduğunu söylemişti, değil mi?
Grace, işte o...
Grace?
İlk yardım çantası lazım, hadi.
Grace, Grace. Kendini bırakma.
Çeviri: d3d3 & Supersaw İyi seyirler.
Buradaymışlar.
Kısa bir süre önce.
Daniel?
Arabaya dönmelisin. Devam ediyoruz.
Grace? Grace?
Grace, beni duyabiliyor musun?
Kendinden geçtin.
- Fasulye şekeri demiyordunuz, değil mi? - Hayır. Jöle şeker.
Elimi tut.
- Teşekkür ederim. - İyi misin?
Annem enteresan bir kadındı.
Uydurma cevaplar verirdi ve her zaman haklı olmak zorundaydı.
İnsanların ''jöle şeker'' dediğini duymuştum. Sonra bunun bir şeker fasulyesi markasının...
...adı olduğunu düşündüm. - Hayır, gerçekten öyle değil.
Çok geç olmadan öğrendiğime sevindim.
Seni karavana götüreceğiz.
- Kamp dükkanını talan mı ettin? - Jeneratör, alt katta.
Yapacağımız en iyi şey bu.
Sorabilir miyim? Az önce olan şey, yapacak, yapacak bir şey...
- Radyasyon? - Bunun bir zaman meselesi olduğunu söyledin.
Başlangıç olabilir ya da soğuktan...
...bitkinlik, belki yediğim bir şey yüzünden. Bilmiyorum.
- Yapabileceğimiz bir şey var mı? - Morgan.
- İyi misin? - Yeni çarşafları olan gerçek bir yatakta biraz kestirdim.
Ve jöle şekerle ilgili gerçeği öğrendim, yani iyiyim, bir şeyim yok.
Ne oldu?
- Bu Daniel mi? - Logan ve adamları çok uzak olmayan başka bir kamyon deposuna daha uğramışlar.
Yani gidip diğerleriyle birleşmeliyiz.
Kafilemiz giderek artıyor, bu yerde bulabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
- Ya bizi bulurlarsa? - Hayır, bulmazlar. Dikkat ediyoruz.
- Ses yok, ipucu yok. - Fakat onlarda bizi buraya getiren aynı mesajı duymuş olabilirler.
- Yakın mesafede olduklarını mı düşünüyorsun? - Daniel'in sinyalini aldık ya.
- Doğru. - Yani gidiyor muyuz?
Bak, benzin yüzünden bize yeteri kadar kızgınlar, tamam mı? Buraya geliyorlarsa tetikte olmak istiyorum.
Kamyon deposuna ulaştılarsa, burada bulduğumuz her şeye ihtiyacımız olacak.
Kafileye geri dönebilir misin? Kamyonları getir ki doldurabilelim...
...ve çocukları arka yollardan kuzeye gönder.
- Onunla gitmelisin. - Olmaz. Burada kalacağım.
- Kontrol edilmen gerek. - Bak, her ne ise, kamyonda oturmaktansa...
...burada daha iyisini yapabilirim.
Gitmeden önce arabadan biraz su almam gerek.
- Hala biraz güçsüz hissediyorum. - Sen kal. Ben getiririm.
Sağ ol.
- Dönene kadar üstesinden gelmelisiniz. - Teşekkürler.
- Dikkatli ol. - Sen dikkatli değilsin.
- Yani, ikimizde başka bir şey seçtik. - Öyle yaptık.
Petrol alanlarından vazgeçseydik, benzine Logan'ın adamları sahip olacaktı.
- Benzine ihtiyacımız var, diğer insanlarında. - Aynen öyle.
Önceden, insanların ihtiyaç duyduğu şeyleri almanın yanlış tarafındaydım.
- Bunu zati biliyorsun. - Evet, biliyorum.
İnancını kaybediyorsun, vicdanını.
Bunlar olduğu zaman, geri dönmesi zor oluyor.
Yani şimdi hayatımızı diken üstünde mi yaşayacağız?
Söylesene, lütfen, bunu onlarla nasıl yapacağız.
Biliyorsun, insanlara inancım var. Herkese var. Olmak zorunda.
Birbirimizi tanıyoruz. Zaten sana inanıyorum, Dwight.
Bize gelirlerse, onları yönlendiririz...
...bunu savaşmadan yapmayı deneriz. - Hayır, diyorum ki...
...bundan biraz daha fazlasına ihtiyacımız olabilir.
Dediğin gibi, dikkatli değiliz.
Doğru şeyi yapıyoruz. Öyle olduğunu umuyorum.
Logan ve adamları bunu anlayacaktır.
Evet.
Daniel, duyuyor musun? Tekrar ediyorum, beni duyuyor musun?
Ranch Yolu 1795'ten güneye gidiyorum.
En iyi zamanlardı, en kötü zamanlardı...
...bilgelik çağıydı, aptallık çağıydı...
...inanç çağıydı, kuşku çağıydı.
Aydınlık mevsimiydi, karanlık mevsimiydi...
...umut baharıydı, umutsuzluk kışıydı...
...bizden önce her şeyimiz vardı, bizden önce hiçbir şeyimiz yoktu...
...hepimiz doğruca Cennete gidecektik, hepimiz doğruca diğer tarafa gidecektik...
...sözün kısası, dönem şimdiki zamana benziyordu, kimi yaygaracı otoriteler, bu dönemi...
...iyi ya da kötü fark etmez sadece daha sözcüğü kullanılarak karşılaştırılabileceğini iddia ederdi.
Koca çeneli bir kral ve sade bir...
Grace
Biliyorum yardım edeceğimizi, onu gömeceğimizi söyledik...
...fakat senide arkasından götürmek istemezdi.
Biliyorum.
Oraya onun için gitmiyordum...
...kendim için gidiyordum.
İnsanların radyasyon zehirlenmesinden öldüğünü gördüm.
İnsanların ondan kanser olduğunu gördüm.
Her öksürdüğümde, her nefesim kesildiğinde...
...her midem pır pır ettiğinde...
Merak ediyorum.
Merak ediyorum, ya bu oysa,
...ya bu benim için sonun başlangıcıysa.
Böyle yaşamanın bir yolu yok Morgan.
Anlamıyorum.
Ana meydanda bir Acil Bakım Kliniği var.
X-ray makinesi var, şanslıysam belki bir ultrason da vardır.
Bilmek istiyorum, bilmeliyim.
Ne yapacağımı söyle.
Jeneratörü almama yardım et. Gerisini ben hallederim.
Bilmenin gerçekten yardımcı olacağını mı düşünüyorsun?
Evet.
O zaman işe koyulalım.
Sonrasında onu buluruz.
Logan'ın adamı mısın?
Şuna bak. Bir ampul kadar parlak.
Bak, her ne için geldin bilmiyorum ama hiçbir şey bulamayacaksın.
- İçimde bunu söyleyeceğine dair bir his vardı. - Olabilir, evet.
Ama bahse varım bunu söyleyeceğimi düşünmedin. Beni takip edeceğini umuyordum.
Açık bir kanalda nereye gittiğimi başka neden söyleyeyim ki?
Haklısın. Bunu söyleyeceğini düşünmedim.
- Güzel sürüş. - Neredeyse oldu.
Acil Bakıma vardıktan sonra, jeneratöre arka salonlardan ulaşabiliriz.
Grace?
Lanet olsun.
Grace.
Buraya.
Üzgünüm Morgan. Düşündüm ki, o olduğunu sandım.
- Ama öleli çok uzun zaman olmuş. - Onun için buradayız.
O yardım etmek istedi ve sende yardım etmeyi deniyordun.
Sorun yok. Dwight, sabaha burada olacaktır.
Jeneratörü alacağız. Dönene kadar beklemeliyiz.
Kötü günler geçiren birine benziyorsun, bu yüzden yapamam, kendi hayatım için...
...neden boş bir silahla etrafta dolaşmak gibi aptalca bir şey yaptığını anlamaya çalışıyorum.
Aptalca bir şey mi?
Telsizde nerede olduğumu takip etmek gibi yani...
...böylece herkesi bulabilirsin.
Bunu senin için doldurdum.
- Daha doğrusu, bir kaç mermi sıkabilirim, eğer... - Evet, evet.
Petrol yatağının nerede olduğunu söylemezsem beni vuracaksın.
Logan onlarla ne yapmak istiyor?
Ne var biliyor musun? Sikimde bile değil.
Eminim bu tür şeyler size geçim sağlayana kadar...
... iyi niyetle başlamıştır.
Şimdi, şu soruyu kendine sormalısın:
''Bir pislik miyim?''
Hayır.
Hayır, ben her zaman bir pisliktim. En azından, anneme göre öyleydim.
Yüzüme bak dostum. Daha kötüsü de oldu.
Çok daha kötü insanlar da.
Eminim, bir şeyler düşünebilirim.
Bana istediğim şeyi vereceksin.
Vermeyeceğim, fakat denemeye devam edeceksin.
Ve kurtulduğumda ise...
...işte bunu o zaman göreceğiz.
Deniz istediği şeyi yapıyordu, istediği de ortalığı yıkıp geçmekti.
Sesi kasabada, yamaçta, her yerde gürlüyor, kıyıyı alt üst ediyordu.
Evlerin etrafını öyle ağır bir balık kokusu sarmıştı ki...
...insan tüm hasta balıkların denizin tepesine bu havaya karışmak için yükseldiğini sanırdı, denize karışmak için...
...denizin dibine çöken hasta insanların tersine.
Limanda az da olsa balıkçılık yapılıyordu ve akşamları, özellikle de sular yükselip etrafı su bastığında...
- Sıvı mı katı mı? - İkisi de.
- İkisi de olsun o halde. - Sağ ol.
Bunların hepsi benim hatam. Şu anda yemek katında olabilir ve kavanoz kavanoz pizza sosu yiyebilirdik.
Demek ona "pizza sosu" diyorsun.
Anam ona "domates tepeleme" diyor.
- Buyur. - Sağ ol.
- Ne dinliyorsun? - "İki Şehrin Hikâyesi."
Başladım ama bitiremedim.
Dakikada 210 kelime. Düşündüğünden daha hızlı bitiyor.
Bir günde bitirebilmemin tek yolu.
Sen cesursun, Grace.
Bildiğin gibi yaşıyor, elinde olanın tadını çıkarıyorsun.
Hepimiz senin yaptığını yapmalıyız.
- Ben hiç de cesur değilim. - Evet, öylesin.
Ve bunu gördüm.
8 yaşımdayken, atları severdim.
Bu yüzden ebeveynlerim beni ata binmenin nasıl bir şey olduğunu
göreyim diye adamın birinin çiftliğine götürdü.
Daha önce yakından hiç bir at görmemiştim.
Ve orada bir aygır vardı. Güzel, beyaz bir yabani at.
Yakınına gittim ve elimi üzerine koyduğumda...
...hafiften elimi kaptı, garip bir bakış attı.
Annemin kollarına koştum.
Annem bana atın tepkisinin doğal olduğunu anlatmaya çalıştı.
Beni atın üstüne çıkarmaya çalıştı, ama ben yapamadım.
Sadece bir çocuktun.
Çığlık atmaya devam edip durdum.
Arabaya bindik ve bir daha geri dönmedik.
Hayatımın özeti.
Sürekli her şeyi fazla düşünüyorum...
Araba kiralama, spor salonu üyelikleri, ilişkiler.
İşimde mükemmel hale geldim o kadar sadece.
Tabii. Artık bir önemi yok.
Binecek başka bir atı her zaman bulabilirsin.
Parça pinçik olmamış bir at gördün mü son zamanlarda?
Esasında, gördüm. Birkaçını sürdüm de.
Ben hala risk almadan yaşıyorum, Morgan.
Bir günde bitirebileceğim şeyleri yapıyorum, çünkü sonunu göremeyebileceğim...
...şeylere başlamaya çok korkuyorum.
Ama ya ultrason sana olacağını düşündüğün şeyleri gösterirse...
...yapabileceğin bir şey var mı?
Kanser çıkar. Tiroid. Belki de lenf bezlerinde.
Önceden olsa, mücadele etme şansım vardı, ama şimdi?
İhtimal yok.
Oğlunla araba yarıştırır mıydınız?
Oğlumla mı?
Önceleri...
Seni hiç o şekilde gülerken gördüğümü sanmıyorum.
Kaseti izledim, Morgan.
Şu an buradayız, çünkü bir problemimde bana yardımcı oluyorsun.
Elimden gelen en azından senin derdine çare olmak.
- Bak, Grace... - Pad Thai yemeği yapıyorum...
...ve kayıttan iki katı hızda kitap dinliyorum.
Yapabiliyorken bana gerçek bir şeyler yapabilme imkanı ver.
Bu bir günde öylece halledebileceğin bir problem değil.
Baş etmemiz gereken başka bir problem var.
Haydi şu jeneratörün yanına gidelim.
Tırnaklarımı sökmek için yanında bir alet getirdin mi?
Kerpeten mesela?
Sorun üzerinde düşünüyordum ve doğruyu söylemek gerekirse...
...Logan'ın o benzini neden istediğine dair hiçbir fikrim yok. Ama onu istiyor.
Ve o kadar uzun süre bir şeyi elde edemeden geçirmek..
...ona erişmek için daha da çılgınca şeyler yaptırıyor.
Bunu anlarsın sen, değil mi, Dwight?
İsmimi nerden biliyorsun?
Yapma şimdi.
Bu çevrede sizin kasetlerden birini bulmadan bir kilometre gidemezsin.
Söylemem gerek, senin bölümü izlediğimde...
"Bu adamı anlıyorum" diye düşündüm.
Yani, adam hepimizi eninde sonunda...
darmadağın hale getiren bir şey yüzünden perişan olmuş...
Amcık.
Dokunma ona.
Bak şimdi, mesele şu.
İyi bir amcık bulduğumuzda, yani, harbiden iyi bir amcıktan bahsediyorum...
...sonrasında da kaybettiğimizde, arkanı kolla.
"Tatlım."
Şirinmiş.
Hiç iyi bir fikir değil.
Sen söyleyene kadar ben bunları yakmaya devam edeceğim.
Ya da belki onu kendim bulurum. Hoş birine benziyor.
Hadi. Yapsana.
Sen de bir yavşaksın, değil mi?
Aynen. Aynen öyle.
Işığın.
Kapat onu.
- Bir şey göremeyiz. - Biliyorum.
Morgan.
Işığı kapatman ve yalnızca eğilmen gerek.
Fazla düşünme, Grace.
Hallediyorum.
Morgan?
Grace. Grace.
Hallediyor muydun?
Hallederdim eğer...
Teşekkürler.
- Sürekli kendimizi jeneratörlerin yanında buluyoruz, değil mi? - Evet, öyle.
Bu biraz sürebilir.
Oğlum, 6 yaşındaydı ona aldığımda.
Uzaktan kumandalı araba.
Arabayı şeyden dolayı...
...neden aldığımı bile hatırlamıyorum.
- Karne hediyesiydi. - İsmi neydi?
Duane.
Karanlık çökene kadar, sokağın başından sonuna kadar arabayı yarıştırırdık.
Beni güldürdü.
Güldürdü.
- Hayatım boyunca hep ciddi biri oldum. - Gerçekten mi?
Evet, onlarla olduğum zamanlar hariç.
Doğru olduğunu öyle anladım.
Eşim Jenny ile ilk randevumuzun sonrasında...
...bütün akşam suratımda kocaman aptalca bir gülücükle sırıttığımı fark ettim.
Sanırım deneseydim bile suratımdan o gülücüğü yok edemezdim.
Ben de buna elveda demek istemezdim.
- Birisi var mı? - Hayır.
- Neden? - O ata binmememle aynı sebepten, tahminimce.
Santralde birisiyle birlikte çalıştım.
Zeki biriydi. Nazikti.
Fasulye şekerinin, fasulye şekeri olduğunu düşünmeme izin verdi.
Doğru kişiydi.
Bu yüzden olmasına müsaade etmedim.
Söylemem gerek, Morgan, seni çok kıskanıyorum.
- Beni mi? - Evet.
Başardın, onun için dayandın.
Cesur olan sensin, Morgan, ben değilim.
Gülüşün de var artık.
Yürü.
Orada.
Tamam.
Umarım kepenk...
Morgan.
Bir daha.
Grace!
Orası tek çıkış yolumuz.
Kaç kurşunun kaldı?
Yeteri kadar yok.
Kapama düğmesi nerede?
Çalışmıyor.
Mermim bitti.
Önlerinin kesecek bir şeyler bulmalıyız.
Şu alarmı kapatsak iyi olacak.
Gidelim.
Grace.
Chuck.
O yaşıyor.
Hadi.
Kalk.
Bu kadar yeter.
Arkanı dön.
Yap da bitsin hadi, adamım.
Silahımın öncesinde neden boş olduğunu bilmek istiyor musun?
Haklıydın çünkü. Ben yavşağın biriyim.
Veya eskiden öyleydim.
Ve son zamanlarda yaşananlara bakılırsa...
...tekrar yavşağın biri olmama konusunda kendime güvenemedim.
Biri bana ikinci bir şans verdi.
Ben de sana aynı şansı veriyorum.
Ne saçmalıyorsun?
Bu ormanı terk ettiğinde, vermen gereken bir karar olacak.
Yavşak olmaya devam edebilir...
...ya da başka biri olmayı düşünebilirsin.
Git.
Chuck.
Geldiniz.
Selam, dostum.
Biz de seni arıyorduk.
Evet, değişiklik için kusura bakmayın.
Ben... not falan bırakmayı düşündüm, fakat ne kadar vaktimin kaldığını bilmiyordum.
Hazır yapabiliyorken hamlemi yapayım dedim.
Tökezleyenler güvenlik ofisini bastılar...
...ve beni merdiven boşluğuna kadar takip ettiler.
Umarım size bir sıkıntı çıkarmamışlardır.
Yok.
- Tamam. Güzel. - Herhangi bir problem olmadı.
Neden çıktın buraya peki?
Ne zaman geleceğinizden emin değildim.
Sizden beni yıldızların altına gömmenizi istedim...
...ancak sonra düşündüm de...
...çatıya çıkmayı başarabilirsem...
...belki onları son bir kez daha görürüm dedim.
Şansıma ama...
Bulutlu bir akşam.
En azından şimdi yanımda birileri var.
Hemen döneceğim. Burada kal.
Bende yardımı dokunacak bir şey var.
Nasıl?
Mükemmel.
Teşekkürler.
Daha fazla avare olması ihtimaline karşı burada beklesem iyi olur.
Bilmek istemiyorum.
- Pardon, ne? - O bu AVM'de ölmek istemedi.
Ben de istemiyorum.
O yüzden bugünden fazlasının olduğuna inanacağım, Morgan...
...ne olursa olsun.
Bu... Bu cesurca.
Yaşamak bu. Harbiden yaşamak, değil mi?
Bu kadar zahmet verdiğim için kusura bakma.
Hayır, yani, yapmaya geldiğimiz şeyi yaptık.
Yaptık.
Dwight diğerleriyle birlikte birkaç saate döner.
- Gidip biraz uyumaya çalışmamız lazım. - Ben yorgun değilim.
Jeneratörde biraz elektrik kaldığını biliyorum.
Cidden tek başıma mı bindireceksin beni?
Evet.
Gelsene. Gel hadi.
- Ciddi misin? - Evet.
Ciddiyim.
Aman Tanrım.
İyi görünüyorsun.
- Doğal bir halin var. - Sahi mi. - Evet.
Tarçınlı çörek olmasını umuyordum. Onları gerçekten seviyorum.
Onlardan görmedim.
- Cinn City yok mu burada? - Sanmıyorum.
- Peki ya Bunnery? - Hayır.
Ne oldu?
Yolda Logan'ın adamlarından birisiyle karşılaştım.
- Şimdi nerede peki? - Saldım onu.
Tedbirli yoldan gitmiyoruz demiştim.
Hayır, doğru yoldan gidiyoruz.
Buradan gitmeliyiz...
...Logan'ın adamları buranın nerede olduğunu öğrenmesinler.
Gelirken eski bir çiftliğin yanından geçtik.
Temizlemek gerekiyor ama bu gece konaklamak için iyi bir yer olabilir.
- Çifttik, öyle mi? - Yardım ederiz.
Hadi yükleyelim.
Güzel bir şehir ve bu çukurdan çıkan pırıl pırıl insanlar görüyorum...
...ve uzun yıllar, gerçek anlamda özgür kalmak için...
verdikleri mücadelede, zaferlerinde, yenilgilerinde bu zamanların ve usul usul...
...cezasını çekip tükenen öncesinin kötülüğünü görüyorum.
- Teşekkürler. Bu zamanın ve bunun doğal doğum olduğu önceki zamanın kötülüğünü görüyorum...
...yavaş yavaş kendisi için sona eriyor ve yıpranıyor.
Hayatımı bıraktığım hayatları barışçıl, yararlı, cömert ve mutlu görüyorum.
İyi yaşlı adamı görüyorum, uzun zamandır arkadaşları...
...10 yıl içinde sahip oldukları her şeyi zenginleştirip...
...ödülüne sakin bir şekilde katılıyor.
Kalplerinde bir sığınak tuttuğumu görüyorum...
...ve soyundan gelenlerin kalbinde, nesiller boyu.
Yaptığımdan çok, çok daha iyi bir şey yapıyorum.
Morgan.
- Neden sırıtıyorsun? - Öylesine.
Grace.
Selam.
Depoyu doldurdum.
Ayrıca, bunlardan iki tane yürüttüm.
Yolluk.
Seninle gelmiyorum.
Sorun Al, biliyor musun?
Al, orada bir başına.
Yanında destek olmalı ve...
Bence olmam gereken yer orası.
Tabii.
Ama sen dikkatli ol. Olur mu?
Evet.
Seninle yakında görüşürüz.
Yakında görüşürüz.
Görüşürüz.
Çeviri: d3d3 & Supersaw.