12
00:00:18,412 --> 00:00:27,728
<font color="#ffff00">JIKA KAU MEMBACA INI</font>

13
00:00:29,603 --> 00:00:34,927
<font color="#ffff00">KAU MASIH ADA</font>

14
00:00:35,600 --> 00:00:41,152
<font color="#ffff00">DISINI</font>

15
00:00:43,221 --> 00:00:46,264
<font color="#ffff00">Ya, tapi dimana?</font>

16
00:01:24,297 --> 00:01:25,372
<font color="#ffff00">Strand?</font>

17
00:01:27,996 --> 00:01:29,271
<font color="#ffff00">Strand?</font>

18
00:01:29,272 --> 00:01:30,647
<font color="#ffff00">Strand?</font>

19
00:01:39,824 --> 00:01:40,824
<font color="#ffff00">Strand!</font>

20
00:02:09,117 --> 00:02:10,509
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

21
00:02:15,123 --> 00:02:18,101
<font color="#ffff00">Maafkan Aku.
Maafkan Aku.</font>

22
00:02:18,102 --> 00:02:19,751
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

23
00:02:19,752 --> 00:02:21,086
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tak jauh-jauh.</font>

24
00:02:50,041 --> 00:02:51,542
<font color="#ffff00">Kau merasakan...</font>

25
00:02:51,543 --> 00:02:54,103
<font color="#ffff00">...alam semesta berusaha
mengatakan sesuatu padamu?</font>

26
00:03:19,217 --> 00:03:24,241
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>

27
00:03:26,572 --> 00:03:31,572
<font color="#80ff00">-= You're Still Here =-</font>

28
00:03:47,498 --> 00:03:50,335
<font color="#ffff00">Hei, kita kehabisan bahan bakar.</font>

29
00:03:50,336 --> 00:03:53,746
<font color="#ffff00">Kita harus kembali bersama yang lainnya.</font>

30
00:03:53,747 --> 00:03:55,647
<font color="#ffff00">Menurutmu kita tak akan menemukannya.</font>

31
00:03:55,648 --> 00:03:58,026
<font color="#ffff00">Bahkan jika kita menemukannya,
aku tak yakin si Picasso itu...</font>

32
00:03:58,027 --> 00:04:00,461
<font color="#ffff00">...akan bisa memberikan
apa yang kau harapkan.</font>

33
00:04:00,462 --> 00:04:01,837
<font color="#ffff00">Dan selanjutnya,</font>

34
00:04:01,838 --> 00:04:04,089
<font color="#ffff00">Menurutku tak baik
bagimu berada di sini.</font>

35
00:04:05,425 --> 00:04:07,109
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

36
00:04:10,502 --> 00:04:13,769
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu
dia bisa melakukan yang...</font>

37
00:04:13,770 --> 00:04:14,811
<font color="#ffff00">...tak bisa kami lakukan untukmu?</font>

38
00:04:16,144 --> 00:04:17,688
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.</font>

39
00:04:19,031 --> 00:04:22,082
<font color="#ffff00">Aku hanya tahu bagaimana perasaanku
saat aku melihat pohon-pohon itu.</font>

40
00:04:24,286 --> 00:04:25,986
<font color="#ffff00">Halo?</font>

41
00:04:25,987 --> 00:04:27,104
<font color="#ffff00">Apa ada orang di sana?</font>

42
00:04:30,136 --> 00:04:31,936
<font color="#ffff00">Kuulangi...
Apa ada orang di sana?</font>

43
00:04:32,261 --> 00:04:34,581
<font color="#ffff00">Jangan katakan kita ada dimana.</font>

44
00:04:35,163 --> 00:04:36,997
<font color="#ffff00">Kami dengar.</font>

45
00:04:36,998 --> 00:04:38,682
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

46
00:04:40,064 --> 00:04:42,461
<font color="#ffff00">Kau duluan.</font>

47
00:04:42,462 --> 00:04:44,389
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

48
00:04:44,390 --> 00:04:46,841
<font color="#ffff00">Dia menonton rekaman itu.</font>

49
00:04:46,842 --> 00:04:49,152
<font color="#ffff00">Kau menonton rekamannya?</font>

50
00:04:49,153 --> 00:04:50,511
<font color="#ffff00">Mitch?</font>

51
00:04:50,512 --> 00:04:51,971
<font color="#ffff00">Apa itu Kau?</font>

52
00:04:51,972 --> 00:04:53,823
<font color="#ffff00">Ini Victor.</font>

53
00:04:53,824 --> 00:04:55,474
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

54
00:04:55,475 --> 00:04:56,951
<font color="#ffff00">Bagaimana kami bisa membantumu?</font>

55
00:04:58,812 --> 00:05:00,646
<font color="#ffff00">Namaku Wes.</font>

56
00:05:05,169 --> 00:05:07,745
<font color="#ffff00">Kau berhutang tumpangan padaku.</font>

57
00:05:16,922 --> 00:05:19,331
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi dengan motormu?
- Aku tidak tahu.</font>

58
00:05:19,332 --> 00:05:23,310
<font color="#ffff00">Bannya
tiba-tiba meletus.</font>

59
00:05:26,089 --> 00:05:28,525
<font color="#ffff00">Beberapa bajingan menembaknya.</font>

60
00:05:28,526 --> 00:05:30,193
<font color="#ffff00">Mereka pikir aku bersama kalian.</font>

61
00:05:30,194 --> 00:05:31,719
<font color="#ffff00">Tepat setelah Aku menonton rekamanmu,</font>

62
00:05:31,720 --> 00:05:33,463
<font color="#ffff00">Aku berakhir begini karena rekaman itu,
jadi terima kasih untuk itu.</font>

63
00:05:34,967 --> 00:05:36,092
<font color="#ffff00">Logan.</font>

64
00:05:39,196 --> 00:05:41,654
<font color="#ffff00">Pria ramah.
Penggemar beratmu.</font>

65
00:05:41,655 --> 00:05:43,748
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita tidak bisa tetap di sini.</font>

66
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
<font color="#ffff00">Dia mungkin telah mendengar kita di radio.</font>

67
00:05:46,794 --> 00:05:48,235
<font color="#ffff00">Kenapa Kau tak menghubungi kami lebih awal?</font>

68
00:05:48,236 --> 00:05:50,612
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir rekaman itu nyata.</font>

69
00:05:50,613 --> 00:05:52,381
<font color="#ffff00">Kami bisa meyakinkanmu.</font>

70
00:05:54,001 --> 00:05:56,310
<font color="#ffff00">Orang-orang bisa berbuat baik.</font>

71
00:05:56,311 --> 00:05:59,671
<font color="#ffff00">- Biasanya juga hal lainnya.
- Kami juga?</font>

72
00:06:00,915 --> 00:06:03,175
<font color="#ffff00">Kupikir aku bisa mendorong motorku pulang.</font>

73
00:06:03,176 --> 00:06:04,460
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

74
00:06:04,461 --> 00:06:05,852
<font color="#ffff00">Saudaraku menungguku.</font>

75
00:06:05,853 --> 00:06:08,255
<font color="#ffff00">Mungkin dia mengira aku
sudah jadi zombie sekarang.</font>

76
00:06:09,507 --> 00:06:10,966
<font color="#ffff00">Ah. Seperti itu.</font>

77
00:06:19,201 --> 00:06:21,060
<font color="#ffff00">Benar.</font>

78
00:06:22,587 --> 00:06:23,703
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

79
00:06:31,613 --> 00:06:33,873
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

80
00:06:35,741 --> 00:06:37,426
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

81
00:06:53,600 --> 00:06:57,010
<font color="#ffff00">Mungkin sudah waktunya untuk tongkat baru.</font>

82
00:06:57,011 --> 00:06:58,486
<font color="#ffff00">Tidak, tak apa-apa.</font>

83
00:07:00,848 --> 00:07:02,516
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

84
00:07:12,902 --> 00:07:15,954
<font color="#ffff00">Bagaimana Kau tahu kombinasinya?</font>

85
00:07:15,955 --> 00:07:17,956
<font color="#ffff00">Aku mewawancara manajernya
beberapa waktu lalu.</font>

86
00:07:43,075 --> 00:07:44,983
<font color="#ffff00">Tempat yang sangat bagus.</font>

87
00:07:44,984 --> 00:07:47,285
<font color="#ffff00">Tempat yang bagus untuk mati.</font>

88
00:07:52,442 --> 00:07:55,210
<font color="#ffff00">Menurutmu ini mungkin berlebihan?</font>

89
00:07:57,446 --> 00:08:00,666
<font color="#ffff00">Baja ringan?</font>

90
00:08:00,667 --> 00:08:04,677
<font color="#ffff00">Tahan api, tahan air,
ada sistem penyaringan udara.</font>

91
00:08:06,847 --> 00:08:08,081
<font color="#ffff00">Tak berlebihan.</font>

92
00:08:08,082 --> 00:08:09,457
<font color="#ffff00">Itu pintar.</font>

93
00:08:09,458 --> 00:08:12,685
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi pada kita,
ini akan bertahan.</font>

94
00:08:14,255 --> 00:08:15,439
<font color="#ffff00">Apa pun bisa terjadi pada kita,</font>

95
00:08:15,440 --> 00:08:17,132
<font color="#ffff00">Aku tak yakin akan ada
orang yang tersisa...</font>

96
00:08:17,133 --> 00:08:18,651
<font color="#ffff00">...untuk menontonnya.</font>

97
00:08:18,652 --> 00:08:20,519
<font color="#ffff00">Pasti ada.</font>

98
00:08:23,690 --> 00:08:27,434
<font color="#ffff00">Jika Logan dan orangnya
terus menyerang truk,</font>

99
00:08:27,435 --> 00:08:31,122
<font color="#ffff00">kita akan butuh banyak
pasokan yang bisa kita dapatkan.</font>

100
00:08:31,123 --> 00:08:33,456
<font color="#ffff00">- Aku akan mencari pemutarnya.
- Hei.</font>

101
00:08:35,201 --> 00:08:39,070
<font color="#ffff00">Aku terbiasa begini.
Aku benar-benar tak butuh bantuan.</font>

102
00:08:39,071 --> 00:08:40,956
<font color="#ffff00">Sisa iring-iringan mulai kacau.</font>

103
00:08:40,957 --> 00:08:43,283
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

104
00:08:43,284 --> 00:08:44,692
<font color="#ffff00">Aku hanya menganggap bukan hal cerdas...</font>

105
00:08:44,693 --> 00:08:46,133
<font color="#ffff00">...bagimu untuk berada di sini sendiri.</font>

106
00:08:48,664 --> 00:08:50,464
<font color="#ffff00">Kau benar-benar akan
memaksaku untuk itu, ya?</font>

107
00:08:53,169 --> 00:08:55,128
<font color="#ffff00">Tak ada yang berhasil, Al.</font>

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
<font color="#ffff00">Aku akan mencari pemutar
rekamannya sekarang.</font>

109
00:09:08,176 --> 00:09:10,381
<font color="#ffff00">Berapa lama kau mencari
pohon-pohon yang ada gambarnya?</font>

110
00:09:12,976 --> 00:09:14,682
<font color="#ffff00">Kau menonton rekaman itu.</font>

111
00:09:14,683 --> 00:09:16,091
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

112
00:09:16,092 --> 00:09:18,185
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa terjadi?</font>

113
00:09:18,186 --> 00:09:20,365
<font color="#ffff00">Masih kucari tahu.</font>

114
00:09:22,715 --> 00:09:26,051
<font color="#ffff00">Hei, jangan tanggapi
dengan cara yang salah tapi...</font>

115
00:09:26,052 --> 00:09:27,862
<font color="#ffff00">...kalian punya ikan untuk di goreng?</font>

116
00:09:27,863 --> 00:09:31,223
<font color="#ffff00">Penggorengan kami tak pernah kurang,</font>

117
00:09:31,224 --> 00:09:32,849
<font color="#ffff00">Aku jamin.</font>

118
00:09:32,850 --> 00:09:35,036
<font color="#ffff00">Kami masih berusaha membantu
siapa pun yang kami bisa.</font>

119
00:09:35,037 --> 00:09:36,966
<font color="#ffff00">Ini berbeda.</font>

120
00:09:39,065 --> 00:09:41,542
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu mereka.
Sungguh.</font>

121
00:09:41,543 --> 00:09:43,710
<font color="#ffff00">Menurutmu apa yang akan
terjadi jika Kau menemukannya?</font>

122
00:09:46,122 --> 00:09:47,405
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu bagaimana
mereka melakukannya.</font>

123
00:09:47,406 --> 00:09:48,549
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

124
00:09:48,550 --> 00:09:51,395
<font color="#ffff00">- Pepohonan?
- Ya.</font>

125
00:09:51,396 --> 00:09:55,038
<font color="#ffff00">Itu hanya cat.</font>

126
00:09:55,039 --> 00:09:56,673
<font color="#ffff00">Ya, tapi mereka melihat
dunia dengan cara...</font>

127
00:09:56,674 --> 00:09:59,134
<font color="#ffff00">Entahlah...
Aku ingin melihatnya.</font>

128
00:09:59,135 --> 00:10:02,045
<font color="#ffff00">Kupikir...</font>

129
00:10:02,046 --> 00:10:05,882
<font color="#ffff00">Ketika kau menemukannya,
beritahu aku bagaimana kelanjutannya.</font>

130
00:10:05,883 --> 00:10:07,884
<font color="#ffff00">Sulit membayangkannya berakhir dengan baik.</font>

131
00:10:07,885 --> 00:10:09,569
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa.</font>

132
00:10:15,744 --> 00:10:17,745
<font color="#ffff00">Aku prihatin atas apa yang terjadi.</font>

133
00:10:17,746 --> 00:10:19,120
<font color="#ffff00">Dengan Logan.</font>

134
00:10:21,917 --> 00:10:23,567
<font color="#ffff00">Manusia tetaplah manusia.</font>

135
00:11:06,101 --> 00:11:08,220
<font color="#ffff00">Rumahku, Istanaku.</font>

136
00:11:10,006 --> 00:11:11,965
<font color="#ffff00">Simpan saja.</font>

137
00:11:11,966 --> 00:11:13,467
<font color="#ffff00">Kau tak pernah tahu.</font>

138
00:11:14,969 --> 00:11:16,803
<font color="#ffff00">Aku sangat menghargainya.</font>

139
00:11:16,804 --> 00:11:19,139
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

140
00:11:19,140 --> 00:11:20,373
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

141
00:11:20,374 --> 00:11:22,804
<font color="#ffff00">Kami butuh peringatan
kenapa kami di sini.</font>

142
00:11:24,738 --> 00:11:26,021
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

143
00:11:26,022 --> 00:11:28,165
<font color="#ffff00">Aku akan lari,</font>

144
00:11:28,166 --> 00:11:29,667
<font color="#ffff00">Memberitahu saudaraku.</font>

145
00:11:29,668 --> 00:11:31,335
<font color="#ffff00">Kami akan menurunkan motormu.</font>

146
00:11:31,336 --> 00:11:33,003
<font color="#ffff00">Kami akan meninggalkan bahan bakar untukmu.</font>

147
00:11:38,368 --> 00:11:39,993
<font color="#ffff00">Tidak tidak! Tidak, tidak, tunggu!</font>

148
00:11:39,994 --> 00:11:41,178
<font color="#ffff00">- Wes!
- Tidak tidak!</font>

149
00:11:48,020 --> 00:11:50,045
<font color="#ffff00">Wes, tidak, tidak!</font>

150
00:11:50,046 --> 00:11:51,188
<font color="#ffff00">Strand, truknya!</font>

151
00:12:09,824 --> 00:12:11,458
<font color="#ffff00">Sial.</font>

152
00:12:15,789 --> 00:12:18,407
<font color="#ffff00">Kuanggap itu bukan saudaramu.</font>

153
00:12:18,408 --> 00:12:20,718
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

154
00:12:33,890 --> 00:12:35,382
<font color="#ffff00">Mitch.</font>

155
00:12:42,808 --> 00:12:45,109
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?!</font>

156
00:12:45,110 --> 00:12:47,094
<font color="#ffff00">Senjata siap!</font>

157
00:12:52,725 --> 00:12:55,144
<font color="#ffff00">Sial.</font>

158
00:12:55,145 --> 00:12:57,162
<font color="#ffff00">Gas air mata.</font>

159
00:12:59,107 --> 00:13:00,399
<font color="#ffff00">Banyak kawanan datang.</font>

160
00:13:00,400 --> 00:13:02,368
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam!</font>

161
00:13:04,654 --> 00:13:05,946
<font color="#ffff00">- Kau datang?!
- Pergi!</font>

162
00:13:13,305 --> 00:13:14,788
<font color="#ffff00">Strand!</font>

163
00:13:16,183 --> 00:13:17,308
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam!</font>

164
00:13:39,547 --> 00:13:40,880
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

165
00:13:44,150 --> 00:13:46,158
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat?</font>

166
00:13:56,431 --> 00:13:58,056
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

167
00:14:11,880 --> 00:14:14,506
<font color="#ffff00">Tekan ini di matamu.</font>

168
00:14:22,966 --> 00:14:24,750
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

169
00:14:24,751 --> 00:14:26,135
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

170
00:14:26,136 --> 00:14:27,411
<font color="#ffff00">Manusia tetaplah manusia.</font>

171
00:14:27,412 --> 00:14:29,213
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Orang itu?</font>

172
00:14:29,214 --> 00:14:31,566
<font color="#ffff00">Dia mengacungkan pistol
padaku beberapa waktu lalu.</font>

173
00:14:31,567 --> 00:14:33,050
<font color="#ffff00">Mengambil barangku.</font>

174
00:14:33,051 --> 00:14:34,701
<font color="#ffff00">- Jadi Kau ke sini untuk membunuhnya?
- Tidak.</font>

175
00:14:34,702 --> 00:14:35,801
<font color="#ffff00">Kau membawa kami ke sini...</font>

176
00:14:35,802 --> 00:14:37,739
<font color="#ffff00">- ...agar Kau bisa membunuhnya.
- Tidak.</font>

177
00:14:37,740 --> 00:14:39,574
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk mengambil
apa yang di ambilnya dariku.</font>

178
00:14:39,575 --> 00:14:41,058
<font color="#ffff00">Yang tadi?</font>

179
00:14:41,059 --> 00:14:42,476
<font color="#ffff00">Itu bonus.</font>

180
00:14:42,477 --> 00:14:43,769
<font color="#ffff00">Dan saudaramu?</font>

181
00:14:43,770 --> 00:14:45,395
<font color="#ffff00">Tak punya.</font>

182
00:14:45,396 --> 00:14:46,676
<font color="#ffff00">Belum sama sekali.</font>

183
00:14:48,358 --> 00:14:50,442
<font color="#ffff00">Alicia, kita harus mencari pria itu.</font>

184
00:14:50,443 --> 00:14:52,920
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membiarkannya mati.</font>

185
00:15:02,355 --> 00:15:03,587
<font color="#ffff00">Masih ada waktu.</font>

186
00:15:03,588 --> 00:15:05,139
<font color="#ffff00">Ada kotak P3K di truk.</font>

187
00:15:05,140 --> 00:15:06,601
<font color="#ffff00">Mungkin salah satunya mobil polisinya
punya bahan bakar di dalamnya...</font>

188
00:15:06,602 --> 00:15:07,602
<font color="#ffff00">...pasti belum berubah.</font>

189
00:15:07,603 --> 00:15:09,628
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

190
00:15:09,629 --> 00:15:10,846
<font color="#ffff00">Dia menembakku lebih dulu.</font>

191
00:15:13,758 --> 00:15:17,520
<font color="#ffff00">Sepertinya kita belum akan pergi.</font>

192
00:15:17,521 --> 00:15:19,089
<font color="#ffff00">Baik.</font>

193
00:15:23,601 --> 00:15:25,102
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?</font>

194
00:15:25,103 --> 00:15:26,979
<font color="#ffff00">Apa?</font>

195
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang telah Kau bunuh?</font>

196
00:15:33,703 --> 00:15:35,988
<font color="#ffff00">Kau tak tahu
apa yang akan Kau lakukan.</font>

197
00:15:35,989 --> 00:15:38,156
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membunuh satu
Zombie, apalagi sebanyak ini.</font>

198
00:15:38,157 --> 00:15:39,825
<font color="#ffff00">Dia tak bisa membantumu,</font>

199
00:15:39,826 --> 00:15:41,159
<font color="#ffff00">dan aku tak bisa,</font>

200
00:15:41,160 --> 00:15:43,328
<font color="#ffff00">jadi sepertinya aku akan mencari tahu.</font>

201
00:15:48,835 --> 00:15:50,478
<font color="#ffff00">Apa ada yang dengar?</font>

202
00:15:50,479 --> 00:15:52,721
<font color="#ffff00">Kuulangi...
Apa ada yang dengar?</font>

203
00:15:52,722 --> 00:15:55,174
<font color="#ffff00">Kami Dengar.
Kau baik-baik saja, Alicia?</font>

204
00:15:55,175 --> 00:15:57,652
<font color="#ffff00">Ya. Aku tahu kita tidak seharusnya
memberitahu lokasi kita,</font>

205
00:15:57,653 --> 00:15:58,986
<font color="#ffff00">tapi aku tak yakin harus berbuat apa lagi.</font>

206
00:15:58,987 --> 00:16:00,470
<font color="#ffff00">Seseorang di luar sana
membutuhkan bantuan kita,</font>

207
00:16:00,471 --> 00:16:02,431
<font color="#ffff00">dan kita tak punya banyak waktu.</font>

208
00:16:06,686 --> 00:16:08,830
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat?</font>

209
00:16:10,857 --> 00:16:11,924
<font color="#ffff00">Masih belum.</font>

210
00:16:14,694 --> 00:16:18,155
<font color="#ffff00">Nah, Morgan dan Al
sedang berusaha menemukannya.</font>

211
00:16:18,156 --> 00:16:20,657
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

212
00:16:20,658 --> 00:16:21,967
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

213
00:16:27,040 --> 00:16:29,374
<font color="#ffff00">Kau benar. Mungkin Aku
seharusnya tak di sini.</font>

214
00:16:31,544 --> 00:16:34,504
<font color="#ffff00">Aku orang yang tak bisa melihat
langkah kedepannya.</font>

215
00:16:37,934 --> 00:16:39,526
<font color="#ffff00">Memang.</font>

216
00:16:44,182 --> 00:16:46,442
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukan apa yang tak bisa
kulakukan sekarang...</font>

217
00:16:46,443 --> 00:16:48,743
<font color="#ffff00">...jadi Aku tak akan melakukannya.</font>

218
00:16:53,542 --> 00:16:55,746
<font color="#ffff00">Aku tak mau membunuh zombie,
tapi Aku ingin membantu.</font>

219
00:16:58,547 --> 00:17:01,365
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak tahu bagaimana
kedua hal itu menjadi mungkin.</font>

220
00:17:05,745 --> 00:17:09,557
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

221
00:17:09,558 --> 00:17:12,918
<font color="#ffff00">Tapi Aku terus berusaha...</font>

222
00:17:12,919 --> 00:17:16,046
<font color="#ffff00">...sampai alam semesta bisa
memberi tahu kita.</font>

223
00:17:35,825 --> 00:17:37,401
<font color="#ffff00">Ada persimpangan...</font>

224
00:17:37,402 --> 00:17:39,328
<font color="#ffff00">...beberapa mil di arah selatan dari sini.</font>

225
00:17:39,329 --> 00:17:40,755
<font color="#ffff00">Jika kita lewat sana,</font>

226
00:17:40,756 --> 00:17:43,673
<font color="#ffff00">kita akan berakhir di jalan yang sama
dengan pria itu.</font>

227
00:17:45,094 --> 00:17:46,968
<font color="#ffff00">Oh, bagus.</font>

228
00:17:48,913 --> 00:17:50,205
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

229
00:18:03,612 --> 00:18:05,095
<font color="#ffff00">Morgan.</font>

230
00:18:05,096 --> 00:18:08,098
<font color="#ffff00">Hei, Logan.</font>

231
00:18:08,099 --> 00:18:10,117
<font color="#ffff00">Pikiran cara memindahkannya?</font>

232
00:18:10,118 --> 00:18:11,952
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

233
00:18:14,030 --> 00:18:17,959
<font color="#ffff00">Aku ingin, tapi,</font>

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
<font color="#ffff00">sepertinya kami sudah kehabisan bensin.</font>

235
00:18:19,461 --> 00:18:21,995
<font color="#ffff00">Hei. Nyawa seseorang dalam bahaya.</font>

236
00:18:21,996 --> 00:18:24,632
<font color="#ffff00">Ya. Kami mendengarnya.</font>

237
00:18:24,633 --> 00:18:27,042
<font color="#ffff00">Kau benar-benar melakukan ini?</font>

238
00:18:27,043 --> 00:18:29,753
<font color="#ffff00">Kalian tampaknya tak peduli...</font>

239
00:18:29,754 --> 00:18:32,974
<font color="#ffff00">...membahayakan nyawa sendiri
dengan penuh resiko.</font>

240
00:18:32,975 --> 00:18:36,001
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu kau peduli
pada semua orang.</font>

241
00:18:36,002 --> 00:18:37,645
<font color="#ffff00">Setidaknya itulah yang pernah
kau katakan pada dunia...</font>

242
00:18:37,646 --> 00:18:39,171
<font color="#ffff00">...sejak pertama kali kita bicara.</font>

243
00:18:39,172 --> 00:18:41,482
<font color="#ffff00">Jadi, Kau ingin menjaga orang malang itu...</font>

244
00:18:41,483 --> 00:18:44,151
<font color="#ffff00">...dari pendarahannya
di pinggir jalan?</font>

245
00:18:44,152 --> 00:18:46,612
<font color="#ffff00">Kau ingin menjadi yang terbaik dengan
janji yang telah kau buat...</font>

246
00:18:46,613 --> 00:18:49,139
<font color="#ffff00">...di setiap pom bensin
dari sini hingga ke El Paso?</font>

247
00:18:49,140 --> 00:18:51,580
<font color="#ffff00">Katakan di mana ladang minyak itu.</font>

248
00:18:57,165 --> 00:18:58,690
<font color="#ffff00">Baik.</font>

249
00:18:58,691 --> 00:19:00,692
<font color="#ffff00">Kita punya waktu seharian penuh.</font>

250
00:19:00,693 --> 00:19:02,745
<font color="#ffff00">Dan beberapa hari.</font>

251
00:19:02,746 --> 00:19:05,030
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kita berdua
menginginkannya hal yang sama...</font>

252
00:19:05,031 --> 00:19:08,492
<font color="#ffff00">...untuk si malang itu,
Alicia membiarkannya pergi.</font>

253
00:19:08,493 --> 00:19:10,386
<font color="#ffff00">Waktunya hampir habis.</font>

254
00:19:10,387 --> 00:19:14,164
<font color="#ffff00">Dan hadapi saja...
Waktumu juga.</font>

255
00:19:14,165 --> 00:19:16,892
<font color="#ffff00">Maksudku, kita bisa bermain-main,</font>

256
00:19:16,893 --> 00:19:19,595
<font color="#ffff00">tapi kalian tahu kemana tujuannya.</font>

257
00:19:19,596 --> 00:19:22,431
<font color="#ffff00">Dan itu menyebalkan.</font>

258
00:19:22,432 --> 00:19:24,716
<font color="#ffff00">Karena aku...</font>

259
00:19:24,717 --> 00:19:27,237
<font color="#ffff00">Aku sudah benar-benar menyayangi kalian.</font>

260
00:19:29,531 --> 00:19:30,616
<font color="#ffff00">Tik.</font>

261
00:19:32,517 --> 00:19:33,586
<font color="#ffff00">Tik.</font>

262
00:19:36,187 --> 00:19:37,896
<font color="#ffff00">Tik.</font>

263
00:19:47,615 --> 00:19:51,235
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan jalan tol yang
kita lewati beberapa mil sebelumnya?</font>

264
00:19:51,236 --> 00:19:53,254
<font color="#ffff00">Terlalu jauh ke utara.</font>

265
00:19:53,255 --> 00:19:57,333
<font color="#ffff00">Kita sudah menghabiskan waktu.</font>

266
00:19:57,334 --> 00:19:58,760
<font color="#ffff00">Jika kita punya MRAP...</font>

267
00:19:58,761 --> 00:20:01,170
<font color="#ffff00">Maka mobil tanker itu
tidak bisa menghalangi,</font>

268
00:20:01,171 --> 00:20:03,806
<font color="#ffff00">dan halangan itu
akan menjadi alasan lain,</font>

269
00:20:03,807 --> 00:20:06,266
<font color="#ffff00">yang akan menghentikan mereka, bukan kita.</font>

270
00:20:10,847 --> 00:20:13,398
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu untuk ini.</font>

271
00:20:22,267 --> 00:20:24,693
<font color="#ffff00">Baik.</font>

272
00:20:24,694 --> 00:20:26,145
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

273
00:20:26,146 --> 00:20:28,623
<font color="#ffff00">Kenapa kau butuh bahan bakar?</font>

274
00:20:28,624 --> 00:20:31,024
<font color="#ffff00">Apa itu penting?</font>

275
00:20:31,025 --> 00:20:34,693
<font color="#ffff00">Yah, kau butuh bensin...</font>

276
00:20:34,694 --> 00:20:37,795
<font color="#ffff00">...mungkin kami bisa membantumu.</font>

277
00:20:37,796 --> 00:20:41,451
<font color="#ffff00">Kau berpikir bahwa
"Ambil yang Kau butuhkan,</font>

278
00:20:41,452 --> 00:20:43,929
<font color="#ffff00">tinggalkan yang tidak"
Omong kosong sialan</font>

279
00:20:43,930 --> 00:20:44,972
<font color="#ffff00">itu akan berguna untukku?</font>

280
00:20:44,973 --> 00:20:46,456
<font color="#ffff00">Akulah pencetus
ungkapan itu!</font>

281
00:20:46,457 --> 00:20:48,976
<font color="#ffff00">Aku mungkin telah mengambilnya saat itu,</font>

282
00:20:48,977 --> 00:20:50,294
<font color="#ffff00">tapi aku tak peduli sekarang.</font>

283
00:20:50,295 --> 00:20:54,006
<font color="#ffff00">Tapi kami melakukannya.</font>

284
00:20:54,007 --> 00:20:55,966
<font color="#ffff00">Dan ini bisa berhasil untukmu.</font>

285
00:20:55,967 --> 00:20:57,317
<font color="#ffff00">Kau hanya harus membiarkannya.</font>

286
00:21:00,505 --> 00:21:03,716
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan lebih besar darimu.</font>

287
00:21:04,017 --> 00:21:06,852
<font color="#ffff00">Lebih besar dari si Beruang Kutub,</font>

288
00:21:06,853 --> 00:21:08,437
<font color="#ffff00">dan itu butuh sedikit pekerjaan.</font>

289
00:21:08,438 --> 00:21:10,647
<font color="#ffff00">Ini lebih besar dari karavan kecilmu.</font>

290
00:21:10,648 --> 00:21:13,167
<font color="#ffff00">Tapi itu akan membantu orang.</font>

291
00:21:13,168 --> 00:21:15,578
<font color="#ffff00">Hanya saja kau tak akan suka.</font>

292
00:21:15,579 --> 00:21:18,655
<font color="#ffff00">Ini adalah hal besar,</font>

293
00:21:18,656 --> 00:21:22,510
<font color="#ffff00">dan aku bosan menunggu
untuk hidup atau mati.</font>

294
00:21:22,511 --> 00:21:25,513
<font color="#ffff00">Morgan, kita kehabisan waktu.</font>

295
00:21:25,514 --> 00:21:27,423
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

296
00:21:27,424 --> 00:21:29,875
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu di mana ladang minyak itu.</font>

297
00:21:29,876 --> 00:21:32,595
<font color="#ffff00">Sial, aku bahkan akan puas membaca...</font>

298
00:21:32,596 --> 00:21:34,021
<font color="#ffff00">...jurnal Clayton dengan cepat.</font>

299
00:21:34,022 --> 00:21:37,600
<font color="#ffff00">Kami tak bisa melakukan itu.</font>

300
00:21:37,601 --> 00:21:39,602
<font color="#ffff00">Kau benar-benar akan membiarkan
orang malang itu mati...</font>

301
00:21:39,603 --> 00:21:41,386
<font color="#ffff00">...di pinggir jalan.</font>

302
00:21:41,387 --> 00:21:47,184
<font color="#ffff00">Begini, itulah
pragmatisme dan realisme...</font>

303
00:21:47,185 --> 00:21:50,037
<font color="#ffff00">...dan bukan hal bodoh...</font>

304
00:21:50,038 --> 00:21:51,706
<font color="#ffff00">...yang membuat kami lebih mirip
dari yang kau pikirkan.</font>

305
00:21:51,707 --> 00:21:55,567
<font color="#ffff00">Kami tak bisa bepergian
jika kami tak punya bahan bakar.</font>

306
00:21:55,568 --> 00:21:57,736
<font color="#ffff00">Dan jika kau mendapatkan ladang minyak...</font>

307
00:21:57,737 --> 00:22:00,030
<font color="#ffff00">...itu akan membuat banyak
orang-orang dalam bahaya.</font>

308
00:22:00,031 --> 00:22:05,135
<font color="#ffff00">Sedikit dari kolom A,
sedikit dari kolom B...</font>

309
00:22:08,073 --> 00:22:10,074
<font color="#ffff00">Kami akan mencari jalan lain
untuk mendapatkannya.</font>

310
00:22:10,075 --> 00:22:12,118
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

311
00:22:12,119 --> 00:22:14,411
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberimu sedikit
saran, Morgan.</font>

312
00:22:14,412 --> 00:22:15,504
<font color="#ffff00">Ya?</font>

313
00:22:15,505 --> 00:22:17,915
<font color="#ffff00">Membantu orang lain...</font>

314
00:22:17,916 --> 00:22:19,291
<font color="#ffff00">...tak akan membuatmu
merasa lebih baik...</font>

315
00:22:19,292 --> 00:22:21,351
<font color="#ffff00">...jika kau tak bisa membantu mereka.</font>

316
00:22:22,638 --> 00:22:23,895
<font color="#ffff00">Membantu siapa?</font>

317
00:22:27,476 --> 00:22:29,052
<font color="#ffff00">Istri dan anakmu.</font>

318
00:22:30,504 --> 00:22:31,812
<font color="#ffff00">Apa yang baru saja Kau katakan?</font>

319
00:22:33,057 --> 00:22:35,591
<font color="#ffff00">Kubilang membantu
orang lain tak akan...</font>

320
00:22:36,868 --> 00:22:38,820
<font color="#ffff00">Morgan! Morgan!</font>

321
00:22:44,327 --> 00:22:45,902
<font color="#ffff00">Morgan...</font>

322
00:22:56,747 --> 00:23:00,491
<font color="#ffff00">Jika kau tak mau orang
ikut campur dengan urusanmu...</font>

323
00:23:00,492 --> 00:23:02,284
<font color="#ffff00">...jangan siarkan.</font>

324
00:23:08,425 --> 00:23:09,759
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

325
00:23:32,732 --> 00:23:34,450
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu yang penting.</font>

326
00:23:34,451 --> 00:23:36,119
<font color="#ffff00">Apa?</font>

327
00:23:36,120 --> 00:23:37,712
<font color="#ffff00">Kau bilang dia mengambil sesuatu darimu.</font>

328
00:23:37,713 --> 00:23:40,072
<font color="#ffff00">Itu pasti penting.</font>

329
00:23:40,073 --> 00:23:41,365
<font color="#ffff00">Dulunya.</font>

330
00:23:41,366 --> 00:23:44,127
<font color="#ffff00">Dan kurasa bajingan itu membawanya...</font>

331
00:23:44,128 --> 00:23:45,803
<font color="#ffff00">...ketika dia pergi.</font>

332
00:23:56,173 --> 00:23:57,214
<font color="#ffff00">Apa?</font>

333
00:23:57,215 --> 00:23:58,566
<font color="#ffff00">- Aku menunggu.
- Untuk apa?</font>

334
00:23:58,567 --> 00:24:00,810
<font color="#ffff00">Agar kau bertanya padaku
apa yang dicurinya.</font>

335
00:24:00,811 --> 00:24:02,737
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus...</font>

336
00:24:02,738 --> 00:24:05,097
<font color="#ffff00">Jadi, kau bisa menceritakan
sebuah kisah kepadaku.</font>

337
00:24:05,098 --> 00:24:06,390
<font color="#ffff00">Berhubungan dengan dirimu sendiri.</font>

338
00:24:06,391 --> 00:24:08,076
<font color="#ffff00">Sesuatu yang kau lakukan
di masa lalu, mungkin.</font>

339
00:24:08,077 --> 00:24:10,153
<font color="#ffff00">Sebuah pelajaran yang ingin disampaikan.</font>

340
00:24:10,154 --> 00:24:11,487
<font color="#ffff00">Kami di sini karena
kami berusaha membantu...</font>

341
00:24:11,488 --> 00:24:13,230
<font color="#ffff00">-... "berusaha membantu."
-... orang-orang.</font>

342
00:24:13,231 --> 00:24:15,983
<font color="#ffff00">Ya aku tahu.
Aku menonton rekamannya.</font>

343
00:24:15,984 --> 00:24:17,401
<font color="#ffff00">Aku benci untuk menyelamu,</font>

344
00:24:17,402 --> 00:24:20,329
<font color="#ffff00">tapi aku tak seperti
wanita di ladang ranjau itu.</font>

345
00:24:20,330 --> 00:24:24,074
<font color="#ffff00">Aku tak butuh kalian
untuk menyembuhkan jiwaku yang terluka...</font>

346
00:24:24,075 --> 00:24:27,077
<font color="#ffff00">...atau membawaku ke jalan yang benar.</font>

347
00:24:27,078 --> 00:24:29,622
<font color="#ffff00">Orang itu brengsek,
polos dan sederhana.</font>

348
00:24:29,623 --> 00:24:31,849
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin apa yang
di ambilnya dariku.</font>

349
00:24:35,012 --> 00:24:37,513
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau tak menemukannya?</font>

350
00:24:37,514 --> 00:24:39,274
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau tak
mendapatkannya kembali?</font>

351
00:24:39,275 --> 00:24:40,799
<font color="#ffff00">Lalu kau menembak orang itu.</font>

352
00:24:40,800 --> 00:24:42,110
<font color="#ffff00">Dia bisa mati sia-sia.</font>

353
00:24:42,111 --> 00:24:43,611
<font color="#ffff00">Dia tak akan menjadi yang pertama.</font>

354
00:24:43,612 --> 00:24:45,613
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi yang pertama bagimu.</font>

355
00:24:48,051 --> 00:24:49,576
<font color="#ffff00">Pasti ada seseorang.</font>

356
00:24:55,501 --> 00:24:58,093
<font color="#ffff00">Apa itu ada hubungannya dengan
apa yang terjadi pada saudaramu?</font>

357
00:24:58,094 --> 00:25:00,203
<font color="#ffff00">Astaga. Apa Kau serius?</font>

358
00:25:00,204 --> 00:25:02,371
<font color="#ffff00">- Aku juga kelihalangan saudaraku.
- Wow.</font>

359
00:25:02,372 --> 00:25:04,223
<font color="#ffff00">Kita sangat mirip.</font>

360
00:25:04,224 --> 00:25:05,508
<font color="#ffff00">Seperti dua kacang polong.</font>

361
00:25:10,973 --> 00:25:13,373
<font color="#ffff00">Aku akan cari jalan keluar dari sini.</font>

362
00:25:15,335 --> 00:25:16,481
<font color="#ffff00">Dia meninggal.</font>

363
00:25:18,630 --> 00:25:19,849
<font color="#ffff00">Pada awalnya.</font>

364
00:25:22,838 --> 00:25:25,803
<font color="#ffff00">Tak ada kisah melodramatik,
tak ada cerita hebat.</font>

365
00:25:25,804 --> 00:25:30,849
<font color="#ffff00">Dia baru saja keluar untuk mencari
susu kental manis,</font>

366
00:25:30,850 --> 00:25:32,160
<font color="#ffff00">dia tak melihat Zombie datang,</font>

367
00:25:32,161 --> 00:25:35,404
<font color="#ffff00">dan...
Itu terjadi.</font>

368
00:25:35,405 --> 00:25:37,856
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin.</font>

369
00:25:37,857 --> 00:25:39,334
<font color="#ffff00">Sepeda motor itu...</font>

370
00:25:39,335 --> 00:25:41,744
<font color="#ffff00">Apa itu miliknya? Ya.</font>

371
00:25:41,745 --> 00:25:43,490
<font color="#ffff00">Betul sekali.</font>

372
00:25:46,583 --> 00:25:49,951
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu apa yang
berusaha kau lakukan di sini.</font>

373
00:25:49,952 --> 00:25:51,102
<font color="#ffff00">Kau melihatku,</font>

374
00:25:51,103 --> 00:25:54,205
<font color="#ffff00">Kau melihat seorang pria.</font>

375
00:25:54,914 --> 00:25:59,103
<font color="#ffff00">Kau berpikir mungkin jika "aku bisa
menarik perhatiannya...</font>

376
00:25:59,104 --> 00:26:00,429
<font color="#ffff00">...saat saudaranya masih ada,</font>

377
00:26:00,430 --> 00:26:02,125
<font color="#ffff00">mungkin aku bisa mengubahnya."</font>

378
00:26:03,803 --> 00:26:06,853
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa "mengeluarkan cahaya."</font>

379
00:26:06,854 --> 00:26:09,312
<font color="#ffff00">Itu tak ada hubungannya
dengan alasanku disini...</font>

380
00:26:09,313 --> 00:26:10,958
<font color="#ffff00">...atau alasan aku menembak bajingan itu.</font>

381
00:26:10,959 --> 00:26:14,003
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa Kau melakukannya?</font>

382
00:26:14,004 --> 00:26:18,299
<font color="#ffff00">Karena beginilah keadaan sekarang.</font>

383
00:26:18,300 --> 00:26:19,967
<font color="#ffff00">Kita menembak.</font>

384
00:26:19,968 --> 00:26:21,511
<font color="#ffff00">Kita membunuh.</font>

385
00:26:24,848 --> 00:26:26,641
<font color="#ffff00">Jika bukan dia, pasti orang lain.</font>

386
00:26:26,642 --> 00:26:28,851
<font color="#ffff00">Alicia, kami masih jauh.</font>

387
00:26:28,852 --> 00:26:32,188
<font color="#ffff00">Logan memasang penghalang jalan
untuk menghentikan kami.</font>

388
00:26:32,189 --> 00:26:33,406
<font color="#ffff00">Lihat apa yang kumaksud?</font>

389
00:26:37,486 --> 00:26:40,655
<font color="#ffff00">Tak harus seperti itu.</font>

390
00:26:40,656 --> 00:26:42,841
<font color="#ffff00">Kau belum membunuh siapa pun.</font>

391
00:26:42,842 --> 00:26:44,992
<font color="#ffff00">Dia masih di luar sana.
Kau bisa membantunya.</font>

392
00:27:17,401 --> 00:27:18,710
<font color="#ffff00">Alicia...</font>

393
00:27:18,711 --> 00:27:20,736
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

394
00:27:20,737 --> 00:27:22,808
<font color="#ffff00">Kurasa aku bisa jika aku
sampai ke mobil patroli...</font>

395
00:27:22,809 --> 00:27:24,574
<font color="#ffff00">...dengan bahan bakar kita
dan pergi.</font>

396
00:27:24,575 --> 00:27:27,460
<font color="#ffff00">Aku melihat kunci di gudang senjata.</font>

397
00:27:27,461 --> 00:27:29,554
<font color="#ffff00">Tapi, aku...</font>

398
00:27:29,555 --> 00:27:31,080
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

399
00:27:31,081 --> 00:27:32,724
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

400
00:27:32,725 --> 00:27:34,250
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini.</font>

401
00:27:37,179 --> 00:27:38,846
<font color="#ffff00">Apa kau yakin tentang ini?</font>

402
00:27:38,847 --> 00:27:40,848
<font color="#ffff00">Kau belum membunuh zombie...</font>

403
00:27:40,849 --> 00:27:43,201
<font color="#ffff00">...sejak setelah insiden di pesawat.</font>

404
00:27:43,202 --> 00:27:45,019
<font color="#ffff00">Orang di luar sana butuh bantuan kita.</font>

405
00:27:45,020 --> 00:27:47,539
<font color="#ffff00">Jika ini yang dibutuhkan,
maka inilah yang dibutuhkan.</font>

406
00:27:57,550 --> 00:27:59,758
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

407
00:28:01,387 --> 00:28:03,796
<font color="#ffff00">Aku akan membereskannya.</font>

408
00:28:03,797 --> 00:28:05,081
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu.</font>

409
00:28:10,629 --> 00:28:12,546
<font color="#ffff00">Semoga ini bisa bertahan.</font>

410
00:28:12,547 --> 00:28:14,307
<font color="#ffff00">Karena ini akan berat.</font>

411
00:28:32,076 --> 00:28:34,336
<font color="#ffff00">Ambil kunci itu.</font>

412
00:29:14,377 --> 00:29:15,544
<font color="#ffff00">Banyak Zombie di belakang.</font>

413
00:29:15,545 --> 00:29:16,620
<font color="#ffff00">Aku menuju ke sana sekarang.</font>

414
00:29:19,624 --> 00:29:21,675
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

415
00:29:21,676 --> 00:29:24,294
<font color="#ffff00">Ini kunci untuk bangunan.</font>

416
00:29:28,466 --> 00:29:30,050
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

417
00:29:37,591 --> 00:29:38,791
<font color="#ffff00">Alicia.</font>

418
00:29:42,313 --> 00:29:43,930
<font color="#ffff00">Sial.</font>

419
00:29:58,445 --> 00:30:00,997
<font color="#ffff00">Baik.</font>

420
00:30:10,767 --> 00:30:12,267
<font color="#ffff00">Baik.</font>

421
00:30:15,012 --> 00:30:16,179
<font color="#ffff00">Berapa banyak lagi?</font>

422
00:30:16,180 --> 00:30:17,773
<font color="#ffff00">- Apa?
- Berapa banyak lagi?</font>

423
00:30:17,774 --> 00:30:19,593
<font color="#ffff00">- Dua. Tapi Kau tak bisa...
- Aku bisa dan Aku akan.</font>

424
00:30:19,594 --> 00:30:20,860
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin Kau membimbingku.</font>

425
00:30:28,359 --> 00:30:30,360
<font color="#ffff00">Kalian baik-baik saja?</font>

426
00:30:30,361 --> 00:30:31,787
<font color="#ffff00">Iya.</font>

427
00:30:50,047 --> 00:30:53,642
<font color="#ffff00">Jika kita memotong jalan ke perkebunan itu,</font>

428
00:30:53,643 --> 00:30:56,203
<font color="#ffff00">kita mungkin bisa melanjutkannya
dengan berjalan kaki.</font>

429
00:31:03,728 --> 00:31:04,851
<font color="#ffff00">Maafkan Aku.</font>

430
00:31:06,898 --> 00:31:07,993
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

431
00:31:11,494 --> 00:31:12,852
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tak merekam...</font>

432
00:31:12,853 --> 00:31:14,905
<font color="#ffff00">...apa yang kau
katakan tentang keluargamu...</font>

433
00:31:14,906 --> 00:31:16,476
<font color="#ffff00">...pada film dokumenter itu.</font>

434
00:31:20,077 --> 00:31:22,211
<font color="#ffff00">Aku tahu itu ada di sana.</font>

435
00:31:24,865 --> 00:31:26,549
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa dengan itu.</font>

436
00:31:30,180 --> 00:31:34,758
<font color="#ffff00">Sepertinya tak ada di sana.</font>

437
00:31:34,759 --> 00:31:38,127
<font color="#ffff00">Kita membuat rekaman itu untuk
menunjukkan pada orang-orang siapa kita.</font>

438
00:31:40,047 --> 00:31:42,933
<font color="#ffff00">Untuk membuat mereka mempercayai kita.</font>

439
00:31:42,934 --> 00:31:45,698
<font color="#ffff00">Jadi kita harus mengatakan siapa kita.</font>

440
00:31:48,940 --> 00:31:50,774
<font color="#ffff00">Siapa aku.</font>

441
00:31:50,775 --> 00:31:53,226
<font color="#ffff00">Omong kosong.</font>

442
00:31:54,836 --> 00:31:57,039
<font color="#ffff00">Itu bukan "hanya" tentang siapa kita.</font>

443
00:31:57,040 --> 00:31:59,165
<font color="#ffff00">Kita bukan hantu.</font>

444
00:32:01,118 --> 00:32:05,296
<font color="#ffff00">Yang telah hilang dari hidup kita
tak menentukan siapa kita.</font>

445
00:32:10,386 --> 00:32:12,011
<font color="#ffff00">Mungkin perbuatan kita.</font>

446
00:32:14,298 --> 00:32:15,681
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

447
00:32:18,528 --> 00:32:19,970
<font color="#ffff00">Atau mungkin apa yang kita hindari.</font>

448
00:32:19,971 --> 00:32:21,254
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

449
00:32:28,071 --> 00:32:29,479
<font color="#ffff00">Itu tikungannya.</font>

450
00:32:29,480 --> 00:32:31,050
<font color="#ffff00">Morgan, Al, apa kau dengar?</font>

451
00:32:33,651 --> 00:32:36,936
<font color="#ffff00">Hei, Alicia. Apa Kau menemukannya?</font>

452
00:32:36,937 --> 00:32:39,656
<font color="#ffff00">Ya, tapi tidak seperti yang kita harapkan.</font>

453
00:32:39,657 --> 00:32:41,992
<font color="#ffff00">Maaf tentang itu.</font>

454
00:32:41,993 --> 00:32:43,159
<font color="#ffff00">Kami sedang dalam perjalanan.</font>

455
00:32:43,160 --> 00:32:44,877
<font color="#ffff00">Baik.</font>

456
00:32:59,176 --> 00:33:00,685
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

457
00:33:02,129 --> 00:33:04,773
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

458
00:33:04,774 --> 00:33:07,350
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya kembali.</font>

459
00:33:22,033 --> 00:33:24,200
<font color="#ffff00">Hei.</font>

460
00:33:34,095 --> 00:33:36,046
<font color="#ffff00">Wes!</font>

461
00:33:59,687 --> 00:34:00,996
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

462
00:34:00,997 --> 00:34:02,238
<font color="#ffff00">Apa?</font>

463
00:34:02,239 --> 00:34:05,241
<font color="#ffff00">Naskahku.</font>

464
00:34:05,242 --> 00:34:06,910
<font color="#ffff00">- Kau yang menulis itu?
- Dimana itu?</font>

465
00:34:06,911 --> 00:34:09,028
<font color="#ffff00">Di tasku.</font>

466
00:34:09,029 --> 00:34:12,031
<font color="#ffff00">Ya Tuhan...</font>

467
00:34:12,032 --> 00:34:13,583
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menyelesaikannya.</font>

468
00:34:24,211 --> 00:34:26,930
<font color="#ffff00">Itu barang bagus.</font>

469
00:34:30,768 --> 00:34:32,936
<font color="#ffff00">Benar-benar bagus.</font>

470
00:34:49,787 --> 00:34:52,122
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya karena
dia mencuri bukumu?</font>

471
00:34:56,627 --> 00:34:59,290
<font color="#ffff00">Astaga, kau membuatku peduli.</font>

472
00:35:01,891 --> 00:35:04,291
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak pernah
menghubungimu lewat radio.</font>

473
00:35:06,137 --> 00:35:10,140
<font color="#ffff00">Tapi Kau benar.</font>

474
00:35:10,141 --> 00:35:13,426
<font color="#ffff00">Tapi Aku tak perlu "benar" sekarang.</font>

475
00:35:13,427 --> 00:35:14,947
<font color="#ffff00">Karena pada akhirnya...</font>

476
00:35:17,648 --> 00:35:20,984
<font color="#ffff00">...manusia tetaplah manusia.</font>

477
00:35:20,985 --> 00:35:23,412
<font color="#ffff00">Dan mereka akan membiarkanmu
untuk menginginkan lebih.</font>

478
00:35:33,256 --> 00:35:35,257
<font color="#ffff00">Bukumu.</font>

479
00:35:42,289 --> 00:35:43,626
<font color="#ffff00">Dia mati untuk itu.</font>

480
00:35:46,177 --> 00:35:48,794
<font color="#ffff00">Dia bisa menyimpannya.</font>

481
00:36:10,687 --> 00:36:12,089
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

482
00:36:14,817 --> 00:36:16,884
<font color="#ffff00">Aku pikir dia menulis untuk saudaranya.</font>

483
00:36:17,485 --> 00:36:19,930
<font color="#ffff00">- Ah.
- Itu sebabnya dia menginginkannya kembali.</font>

484
00:36:19,931 --> 00:36:21,297
<font color="#ffff00">Ah.</font>

485
00:36:31,216 --> 00:36:34,143
<font color="#ffff00">Aku pikir Wes melakukan lebih banyak
dari sekedar menulis buku.</font>

486
00:36:40,150 --> 00:36:42,560
<font color="#ffff00">Pepohonan itu.</font>

487
00:36:42,561 --> 00:36:44,654
<font color="#ffff00">Wes yang melukisnya.</font>

488
00:36:54,331 --> 00:36:56,740
<font color="#ffff00">Maafkan Aku.</font>

489
00:36:56,741 --> 00:36:59,928
<font color="#ffff00">Aku tahu itu,
kau berharap untuk menemukannya.</font>

490
00:37:01,839 --> 00:37:03,673
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

491
00:37:05,812 --> 00:37:07,621
<font color="#ffff00">Aku tak akan menemukan apa yang kucari...</font>

492
00:37:07,622 --> 00:37:08,845
<font color="#ffff00">...dari orang lain.</font>

493
00:38:35,081 --> 00:38:36,181
<font color="#ffff00">Cantik sekali.</font>

494
00:38:46,443 --> 00:38:48,519
<font color="#ffff00">Kau membuatnya sendiri.</font>

495
00:38:56,361 --> 00:38:58,362
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

496
00:38:58,363 --> 00:38:59,714
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

497
00:39:09,846 --> 00:39:12,156
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

498
00:39:14,422 --> 00:39:15,530
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

499
00:39:15,531 --> 00:39:18,766
<font color="#ffff00">Ya.</font>

500
00:39:18,767 --> 00:39:20,768
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

501
00:40:00,423 --> 00:40:03,423
<font color="#ffff00">TAK ADA YANG PERGI SAMPAI
DIA BENAR-BENAR TIADA</font>

502
00:40:07,466 --> 00:40:08,983
<font color="#ffff00">Siap untuk berangkat?</font>

503
00:40:12,246 --> 00:40:15,772
<font color="#ffff00">Ya, Kau salah, Al.</font>

504
00:40:15,773 --> 00:40:17,910
<font color="#ffff00">Dan...</font>

505
00:40:17,911 --> 00:40:21,162
<font color="#ffff00">Dan Kau benar.</font>

506
00:40:21,163 --> 00:40:23,923
<font color="#ffff00">Aku tak melarikan diri dari apa pun.</font>

507
00:40:23,924 --> 00:40:26,759
<font color="#ffff00">Tapi, ya, aku...
Aku bukan hantu,</font>

508
00:40:26,760 --> 00:40:29,527
<font color="#ffff00">dan aku bukan meratapi yang hilang dariku.</font>

509
00:40:29,528 --> 00:40:31,549
<font color="#ffff00">Dan aku berpegang pada itu...</font>

510
00:40:31,550 --> 00:40:32,976
<font color="#ffff00">...karena selalu terhubung
denganku, Kau tahu?</font>

511
00:40:32,977 --> 00:40:35,145
<font color="#ffff00">Dan itu...</font>

512
00:40:35,146 --> 00:40:38,139
<font color="#ffff00">...terhubung dengan segalanya.</font>

513
00:40:38,140 --> 00:40:41,559
<font color="#ffff00">Ucapan yang bagus.</font>

514
00:40:41,560 --> 00:40:44,988
<font color="#ffff00">Aku telah menyadari
beberapa hal belakangan ini.</font>

515
00:40:44,989 --> 00:40:50,067
<font color="#ffff00">Jenny dan Duane
dan bagaimana kami dulunya.</font>

516
00:40:54,450 --> 00:40:56,049
<font color="#ffff00">Setiap kali aku mencoba dan mengabaikannya,</font>

517
00:40:56,050 --> 00:40:59,094
<font color="#ffff00">Aku berusaha dan
meletakkannya di belakangku...</font>

518
00:40:59,095 --> 00:41:03,498
<font color="#ffff00">Aku khawatir aku akan kalah.</font>

519
00:41:03,499 --> 00:41:06,677
<font color="#ffff00">Jadi aku berpegang pada semuanya.</font>

520
00:41:08,340 --> 00:41:09,506
<font color="#ffff00">Kita bisa memastikan...</font>

521
00:41:09,507 --> 00:41:11,767
<font color="#ffff00">...kau tak akan kehilangan apapun
yang kau tak mau.</font>

522
00:41:14,938 --> 00:41:16,763
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

523
00:41:16,764 --> 00:41:20,776
<font color="#ffff00">Kau bisa memberi tahuku
tentang istri dan putramu.</font>

524
00:41:30,379 --> 00:41:32,529
<font color="#ffff00">Baik.</font>

525
00:42:26,343 --> 00:42:27,676
<font color="#ffff00">Kita masuk.</font>

526
00:42:27,677 --> 00:42:30,012
<font color="#ffff00">Aku ikut.</font>

527
00:42:55,538 --> 00:42:58,374
<font color="#ffff00">Bagaimana Kau tahu ini ada di sini?</font>

528
00:42:58,375 --> 00:43:00,876
<font color="#ffff00">Seperti yang kukatakan pada mereka,</font>

529
00:43:00,877 --> 00:43:03,212
<font color="#ffff00">ini jauh lebih besar dari
yang Kau pikirkan.</font>

530
00:43:05,215 --> 00:43:06,474
<font color="#ffff00">Jurnalnya tak ada di sini.</font>

531
00:43:06,475 --> 00:43:10,219
<font color="#ffff00">Mulailah menonton ini.</font>

532
00:43:10,220 --> 00:43:11,887
<font color="#ffff00">Seseorang pasti tergelincir...</font>

533
00:43:11,888 --> 00:43:13,964
<font color="#ffff00">...saat mereka menembak
benda sialan itu.</font>

534
00:43:15,967 --> 00:43:19,061
<font color="#ffff00">Selamat tinggal kemarin.</font>

535
00:43:19,062 --> 00:43:21,230
<font color="#ffff00">Halo, hari esok.</font>

536
00:43:25,093 --> 00:43:56,117
Diterjemahkan oleh "Tjapink"
Edited By. Yechika Chisilia
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>