# Şükürler olsun sana, Ebedi Rabbim! #
# Evrenin hakimi #
# Şarabın meyvesinin yaratıcısı #
# Şükürler olsun sana, Ebedi Rabbim! #
# Evrenin hükümdarı #
# Envai çeşit baharatın yaratıcısı #
# Şükürler olsun sana, Ebedi Rabbim! #
# Evrenin hakimi... #
Eğer canlı olsaydın, seni içeri alırdım.
Ancak artık konuşacak hiçbir şeyimiz kalmadı,
değil mi, senin ve benim?
Ayrıca eminim ki sohbet etmede çok iyi değilsindir.
# Şükürler olsun sana, Ebedi Rabbim! #
Pekala.
Konuşmak mı istiyorsun?
Haydi konuşalım.
Selam.
İyi misin sen, genç hanım?
Adın nedir?
Charlie.
Tanıştığıma memnun oldum, Charlie.
Ben Haham Jacob Kessner.
Ve,
B'nai Israel Sinagoguna hoş geldin.
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Sağol.
Kusura bakma. Işığı gördüm.
Kusur olur mu hiç? Ayrıca o ışık değil.
Bu Ner tamid.
Hakikatin alevi,
Tanrının mevcudiyeti.
O seni buraya yönlendirdi.
Tanrının şey olduğunu düşünmek istiyorum...
Görünüşe göre Tanrının yeni aküye ihtiyacı var.
Neden gidip sana yiyecek bir şeyler
ve belki bir havlu bulmuyoruz?
Fear the Walking Dead 5. Sezon 12. Bölüm Ner Tamid Çeviri: Supersaw & d3d3
Haydi bu bebeklerin depolarını dolduralım.
4 Temmuz günündeki
itfaiyecinin kıçı kadar sıkı oldu.
Onları yoruyoruz haziranböceğim.
Kampı kurmak dünden iki katı fazla süre aldı.
Gün batımına kadar 12 saatimiz var.
Geceleri yolculuk, gündüzleri gözcülük yapmak...
gerçekten bizi kötü etkiliyor.
Logan dışarıda.
Ayrıca Morgan, Al, Alicia ve Strand'in bize ulaşmaları
birkaç gün alacak.
Bu yüzden o zamana kadar yola devam edeceğiz.
Rezervlerimiz ne durumda?
Bizi etrafta tökezleyen kemik torbalarından ayıran
yaklaşık 1000 galon kurşunsuzumuz var.
O halde bir ikmal daha yaparız.
Mesele sadece benzin değil.
Biliyorum.
Neden durup bir nefeslenmiyorsun?
Bunu yapmak için doğru yerde değiliz.
Peki.
Az bir otur da dinlen, bebek yüzlü.
Saat 8'de Benzin Köyüne gideceğiz.
Beklemek zorunda kalacağız. Sayımda eksik var.
Olamaz, toplandığımızda herkes buradaydı.
Bak, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biri eksik.
Kim?
Yardım edebilirim.
Uyanmış.
Endişelenme.
Sinagogumda uyuya kalan ilk kişi sen değilsin.
Son zamanlarda çoğunlukla arabalarda uyuyordum.
Başını sokacak bir yer olmadan dinlenmek çok zordur.
Evet, yani, ben alışığım.
Neden bu ölüler seni takip ediyorlar?
Geçen akşam bir şey arıyordum
ve grubumla ayrı düştüm.
Aylaklar beni önce buldu.
Bir grubun mu var?
Seni onların yanına geri götürmeliyiz.
Gerçekten buraya beni Tanrının yönlendirdiğini mi düşünüyorsun?
Şöyle gel.
Sen düşünmüyor musun?
Neden yapsın ki?
Neden yapmasın ki?
Her soruya soruyla mı cevap verirsin?
Öyle mi yaparım?
İki dakika içerisinde
benim Yeshiva'da 8 yılda anlayabildiklerimi öğrendin.
Belki de burada senin ihtiyacın olan bir şey vardır.
Belki de sonunda onu bulacağın için buradasındır.
Müsaadenle.
Hashem çağırıyor.
Cemaatine ne oldu?
Çoğunun başına ne geldiyse aynısı.
Önceleri cemaatimle t'chayth hameitim
denilen bir kavram hakkında vaaz verirdim.
Ölülerin ruhlarının ayaklanıp
mahşer günü
bedenleriyle birleşmesi...
Sanırım yarı haklıymışım.
Eğer kimse yoksa neden hala bunu yapıyorsun?
Bana faydası oluyor.
Ayrıca gelenekten ötürü.
Gelenek çok önemli,
şimdi her zamankinden daha çok.
Yine mi?
Hayır, hayır, hayır.
Bu sonuncu aküydü.
Kararamaz.
Kusura bakma. Gitmem gerek.
Derhal.
Gidip akü bulmam gerek.
Bekle.
Nereden akü bulabileceğimizi biliyorum.
Ben Charlie.
Duyan var mı?
Charlie, sen iyi misin?
Evet, ben... ben iyiyim.
Olanlar için çok üzgünüm.
Önceki gece ayrıldığımızda
herkesin yerinde olduğunu sandık.
Bu senin hatan değil, June.
Bensiz ayrılmadınız.
Ben...
Ben kaçtım.
Neden bunu yapasın ki?
Şimdiki yaşadığımız şekilde yaşamaya devam edemem.
Sadece yerleşebileceğimiz bir yer bulmak istedim.
Geçen gece birkaç yere baktım.
Hiçbiri uygun değildi, ama şimdi...
şimdi evimiz diyebileceğimiz bir yer bulduğumu düşünüyorum.
Neredesin, Charlie?
Gelip seni alalım. Kafileye geri getirelim.
Gelip burayı kendiniz görmelisiniz.
Ve yanınızda araba aküsü de getirin.
Nereden geliyor bunlar?
Çitin bir yerinde gedik olmalı.
Ben bulurum.
Arkadaşlarım akülerinle birlikte geliyorlar.
Onlar yardım edebilirler.
Alevin sönmemesini sağlamak başlı başına bir sevaptır.
Çitteki gedikle ben ilgilenirim.
İçeride bekle. Kendini evinde hisset.
Bu işini görür.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam.
Sen Charlie'yi burada güvende tuttun.
Senin için en azından bunu yapabildik.
Peki, şu kafilenizde kaç kişi bulunuyor?
Şu anda 36'ya kadar çıktık.
Tzadikim Nitsarim.
Mutasavvıflar dünyada herhangi bir zamanında 36 adet
erdemli insan olduğuna inanırlar.
Belki de bugün onlardan üçüyle karşılaştım.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Topluluğumuzun geri kalanına dönelim artık biz.
Olmaz.
Haham... Ona kalacağımızı ve çiti tamir
etmesine yardım edeceğimizi söyledim.
Ben... Zaten yeterinden fazla şey yaptın.
Sen bana yardım ettin.
İzin ver biz de sana yardım edelim.
Ben onunla giderim.
Baksana, sana bir şey vereyim.
Buyur. Tadı güzeldir.
Sadece inceliyorum.
Ben de sana bir şey vereyim.
Taksana.
Benim için değil.
Hashem için.
Hashem?
Evet.
Nasıl görünüyorum?
Ecnebi gibi.
Papa gibi yani.
Ama kötü durmadı.
- Evet. - Mm-hmm.
Kamyonu içeri almalıyız.
Denersek tüm çitin yıkılma ihtimali var.
Charlie, yerleşecek bir yer bulmak istediğini biliyorum.
Hepimiz istiyoruz.
Ancak burasının o yer olduğundan emin değilim.
Neden olmasın?
Çünkü yeterince büyük değil.
Kilometrelerce çevresinde bir su kaynağı yok.
- Çit yeterince güçlü değil. - Tamir edebiliriz.
- Charlie. - Mükemmel olmayabileceğinin farkındayım,
fakat bu her gün başka
bir yerde konaklamaktan iyidir.
Dışarı çıktığında evinin
hala yerinde olup olmadığını
bilememekten iyidir.
Önceden bu şekilde yaşadım, June.
İkimiz de yaşadık.
Bu hale geri dönmek istemiyorum.
Bütün mesele bu mu?
Eskiden olduğumuz gibi mi?
Cidden o kadar farklı mı?
Biz farklıyız.
Bir kafilenin içerisinde bulunmuş olabiliriz, ama o...
kötü sonuçlandı.
Bu öyle olmayacak.
Evet.
Ben de o zamanlar aynı şekilde düşünüyordum.
Yakıt tankeri savunmasız.
Burasının ne olmasını istediğinin farkındayım
ama değil işte.
Kafileye geri dönmemiz gerek.
Kötü değilmiş.
Ciddi misin?
Sanırım Delikanlı Dan yüzündeki kılları
tıraşlarken tat tomurcuklarını da kesmiş olabilir.
Bizim Swatty'den bir iz var mı?
Hayır, henüz yok.
Geri dönecek.
Yollara içelim.
Yollardan başka bir şey hatırlaması zor.
Sana katılıyorum.
Wen ile ben yiyicilerin ortaya
çıkmalarının evvelinde yollara düştük.
En azından birlikteymişsiniz.
Ne zamandan beri yalnız takılıyorsun?
Bilmiyorum.
Ben...
Bir bakıma zaman kavramını yitirdim.
Sanırım senin yerinde olsam balatayı sıyırırdım.
O kadar süre, konuşacak kimse olmadan falan...
Az kalsın sıyırıyordum.
Ancak senin hatun devam etmeni sağladı, öyle mi? Onun düşüncesi yani?
Evet.
Aylaklar bir de tabii.
Aynen, arabalarda falan uyurken onları
izlediğimi hatırlıyorum da,
ortalıkta dolaşıp duruyorlar öyle.
Nereden geldiklerini veya
nereye gittiklerini kim bilir?
Dolaşıyorlar öylece, anlarsın ya.
Sonsuza dek yollarda geçen bir hayat bu.
Cehenneme kadar yolu var derim buna.
Evet, öyle yaptım.
Siktir.
Ne oldu?
Logan'ın adamları.
Bizi buldular.
Onu kendin mi yaptın?
Mogen David şarabı artık o kadar kolay bulunmuyor.
O yüzden arka bahçede küçük bir üzüm bağı
yetiştirmeye başladım.
Bitkilerle aram her zaman iyi olmuştur.
Tanrının beni buraya bir sebepten ötürü yönlendirdiğini söyledin.
Galiba haklı olabilirsin.
Yani, buraya ilk geldiğin halinden daha iyi görünüyorsun
ayrıca ebedi alev de daha iyi görünüyor.
Bu yüzden bence O, bizi bir kazan-kazan durumuyla bıraktı.
Ben burada yaşamak istiyorum.
Hepimiz yaşayabiliriz.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Ne?
Neden olmasın?
Charlie...
gerçekten çıkmamız gerekiyor.
Siz gidebilirsiniz ama ben kalacağım.
Olmaz, Charlie. Halkınla beraber olmalısın.
Ama burası, burada yapayalnızsın.
Biz de burada kalıp seninle birlikte yaşayabiliriz
ve lambanın daima yanık kaldığından emin olabiliriz.
Benim için yaptıklarına minettarım, gerçekten,
ama bence sanırım...
June, John, duyuyor musunuz?
Telsiz susmasını bozuyor.
Sarah, sorun nedir?
Yarak takımı izimizi buldu.
Ne?
Bizi nasıl buldular?
Hiçbir fikrim yok anasını satayım.
Geri kalan herkesi buluşma yerine gönderdik
ancak buradan defolup gitmeliyiz
ve sizdeki Swatty'ye acilen ihtiyacımız var.
Hemen geliyoruz.
Çit.
İçeri geçin.
Anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptık?
Buraya nasıl girebildiler?
Sizin yüzünüzden burada değiller.
Benim yüzümden buradalar.
Neden bahsediyorsun? Kim onlar?
Cemaatim.
Dünya değişmeye başladığında,
cemaatimdekiler yardım için buraya geldiler.
Çit inşa ettik.
Bulabildiğimiz tüm yiyecek ve suyu topladık.
Burada haftalarca idare ettik,
fakat erzakımız azalmaya başladı.
Bir miktar bulmak için ayrıldım, geri döndüğümde...
Onları bu şekilde mi buldun?
- Üzgünüm. - Hayır, Ben üzgünüm.
Siz yalnızca bana yardım etmek için buradasınız.
Ve işimiz henüz bitmedi.
İçeri gireriz ve sessiz kalırız.
Giderler.
Bu günler alabilir.
Korkarım bundan daha az zamanımız var.
Bir fikrim var.
Hazır mısın?
Hazırım.
Bizim için dua eder misin?
Sanırım sağlam oldu.
Tamam.
İndin mi?
Evet.
Aferin.
- Yavaş ve sakin. - Tamam.
Aferin.
Pekala, bunu yapabiliriz.
Tamam, geçmeyi deneyeceğim.
- Peki, koruyorum seni. - Geliyor musun?
Pekala.
Seni koruyorum.
Güzel. Güzel.
Millet, önden devam edin. Buluşma yerinde toplanacağız.
Onlar yalnızca tankerde olanı istiyorlar.
Bu yüzden onu almadıklarından emin olacağız.
Söylemesi kolay, şekerim.
Sen de kimsin lan?
Kopilotuna sor. O sana söylesin.
Şansı varken o kurşunu sıkmalıydı.
Bu puştu tanıyor musun?
Onu yakalamıştım ve...
Onu serbest bıraktım.
İyi bir şey yaptığımı düşünmüştüm.
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz, değil mi?
Swatty konusunda çalışmalar ne durumda?
Şu anda yardım edebilseniz fena olmazdı.
Üzerinde çalışıyoruz.
Tuttum.
- Tuttun mu? - Bu tarafa gel.
Hadi gel.
John!
Neredeyse vardın.
Problem ne?
Ne oldu?
Başaramayacağız.
Sarah, bu düşündüğünden daha uzun sürecek.
Bir başlarına kalabilirler.
Bunun olacağını nereden bildin?
Bilmedim.
Burasının doğru yer olmadığını biliyordun.
Eğer açıklayabilseydim...
Muhtemelen açıklardın herhalde.
Sorun yok. Sorun yok.
Onları teker teker indirebiliriz.
Kaç kurşunun var?
Olmaz, kurşunları kullanamam. Ölüler için kullanamam.
Kusura bakma.
Hayır, Charlie, yeteri kadar süre olduğunu sanmıyorum.
Ayrıca bu daha çok mevta çekmekten başka işe yaramaz.
Charlie, bunu nasıl çözeceğimizi biliyorsun.
Nasıl?
Eskiden yaptığımız gibi.
Olmaz.
Buradan vazgeçmeyeceğim.
Charlie, önemli değil.
Hayır, önemli. Bu önemli.
Ben burada güvende olacağım.
O ışığı gördüm,
ve sen bana Tanrının beni bir nedenle buraya yönlendirdiğini bile söyledin.
Sana bunu hiç söylememeliydim.
- Neden? - Çünkü buna inanmıyorum.
Anlamıyorum.
Tanrıya inanmıyorum.
Uzun zamandır inanmıyorum.
Onların başına gelenler yüzünden mi?
Sinagog'u terk ettiğimde, onları terk ettiğimde...
...anlattığım gibi erzak bulmak için çıkmamıştım.
İnancımı kaybetmeye başladığım içindi.
Dünyaya ne olduğunu görmeye başladım.
İnsanların birbirlerine yaptıklarını gördüm.
Neden gittin o zaman?
İnanmıyorsam nasıl onlara yol gösterebilirim?
Bir başıma, düşüncemi değiştirecek
bir şeyler arayarak haftalarca başıboş dolaştım.
Bulamadım.
Geri döndün yani?
Halihazırda ölüydüler...
...o binanın içersinde kilitliydiler.
Ben yokken onların başına gelenler,
iç açıcı şeyler değilmiş.
Ama bu demek değil ki...
O demek. Hayattayım çünkü ayrıldım.
Hayattayım çünkü Tanrıya inanmıyordum.
Bu da açık bir mesaj değilse,
başka ne olur bilmiyorum.
Yani dualar, lamba...
bunlar bana kalan şeyler...
Tutunmaya çalıştığım hayatın düzeni.
Ve şimdi... şimdi de senle arkadaşlarını büyük bir tehlike içine soktum
çünkü bunları bile bırakamadım.
Sen de aynı hatayı yapma, Charlie.
Buranın nasıl bir yer olabileceği konusunda
düşüncelerini bırakamadığın için halkını kaybetme.
June.
Dinliyorum, Charlie.
Haklısın.
Bunu düzeltebiliriz.
Pekala.
Çok fazla gürültü yapan bir şeyin var mı?
John, bu olmayabilir
ama diğerlerinden bazıları.
Belki onlardı.
Belki onları kaçırdık.
Böyle bir zamanda kafamı farklı
şeylerle meşgul etme.
Bizi bu kadar süredir hareket halinde tutan benim.
Doğru şey olduğunu düşündüm.
Belki de bir yere yerleştiğim her seferde...
Evet, sadece umduğun gibi olmadı.
Evet.
Ne yazık ki,
hareket halinde ya da
durağan olsak da, yaşadığımız dünya bu işte.
Mevcut koşullar... şekil A.
Charlie.
Ev diyebileceğiniz
bir yerle sonuçlanmadığı için üzgünüm.
Önemli değil.
Hashem çağırıyor.
Kenefteki tezek aşkına.
Ne?
Yakıtımız bitiyor.
Tanker sürüyoruz.
Bu dipsiz bir kuyu değil, dostum.
Tank bağlantılı değil.
Lanet olsun.
Batacaksak, gemiyle birlikte batarız.
Cayır cayır yanacak olsak da.
Evet, birlikte güzel bir yolculuktu.
Katılıyorum, bebek yüzlü.
Nereye gidiyorlar ki?
Bir şey onları korkuttu.,
Canım Swatty!
Başka birine değil de
hahama rasladığın için şanlıyız.
Özür dilerim.
Kaçamasaydım...
Hayır.
Özür dilemene gerek yok.
Sanırım herkesi çok zorluyordum.
Sürekli doğru yeri bulmamız gerektiğini söyleyip duruyorum...
...belki de bu fikre
körü körüne bağlandım.
Bir şey sorabilir miyim?
Haham?
Orada olduğunu düşündüren nedir?
Bilmiyorum.
Öyle hissettim.
Bu inanç.
Hafife alma.
Sizi tanımıyorum
ama bulmam gerekeni...
...tekrar aramaya başlayacağım
ve bulana kadar durmayacağım.
Yakıtımız var.
Petrol sahalarına girmeye yetecek kadar var.
Yani sürmeye,
yardım etmeye devam edeceğiz...
...ve istediğimiz yeri bulacağız.
Evet, bulacağız.
Henüz tanışma şerefine nail olamadık.
Ben Sarah.
Haham Jacob Kessner.
Bizimle olmana sevindim, Haham.
Söylesene, Yom Kippur'dan ne kadar
uzakta olduğumuzu bilmiyorsun, değil mi?
Kefaret edecek birkaç şeyim var.
Henüz vakit varken.
Yahudi misin?
Rabinowitz.
Bir grubun resmi üyesi.
Ma'ariv'i yapmak üzereydim.
Bana katılır mısın?
Birayla kiddush yapılır mı?
Gerek yok.
Kendi şarabımı kendim yapıyorum.
Tam benlik Hahamsın.
Hadi.
En azından Logan'ın ekibinden kurtulduk.
Şimdilik yani.
Değil mi?
Dönüp, uzaklaşmak için
çok fazla yakıt harcadık.
Sanıyorum ki, süvariler ne zaman
ortaya çıktığını anlayamadılar, değil mi?
Galiba.
Logan'ı şu ana kadar tanıdığım kadarıyla...
Yani onlar,
onlar tesadüfen bir şey yapmazlar.
Çöl Tilkisi dinlemede.
O yavşaklar ve panzerleri
sizden olabildiğince uzaktalar.
Tehlike geçti artık.
Duymak istediğim şey bu işte.
Yakıtımız neredeyse bitecek.
Hayır, bitmeyecek.
Yakıt arıyoruz, taş değil.
Kutup Ayısı'nın her zaman bir mizah anlayışı vardı.
Sıkı tutun, Doris.
Vaadedilen topraklara bilet almaya ne dersin?
- Burada ne yapıyorsun? - Bunu sormak zorunda mısın?
Bir barikata denk geldik.
Bazı arkadaşlar yön sormaktan kaçınmak için her şeyi yapar.
Bunun vaat edilen toprağa bilet olacağını söylemiştin.
İnsanlara yardım ediyoruz.
- Affedersin. - En güçlü olan hayatta kalır.