Hallå?
Är det nån där? Jag är på en rastplats på 83:an.
Det låg en Big Spot vid avfarten.
Hör nån mig?
Jag hör dig, vännen. Är du vid milemarkör 65?
- Hur visste du det? - För jag satte i ordning det.
Jag heter Logan.
- Vem har jag nöjet att tala med? - Serena.
Okej, Serena.
- Vad vill du ha hjälp med? - De följde efter mig.
Jag tog skydd här.
Oroa dig inte, Serena. Min partner är på den vägen.
Ökenräven till Isbjörnen.
Vi har ett nödanrop vid 65:an. Vad gör du?
Clayton, hör du mig?
Jösses! Har du sovmorgon, eller?
Hallå?
Snälla!
Jag kommer, Serena. Stanna kvar, lås dörrarna.
- Jag är på väg. - Skynda dig!
C&L FRAKTBOLAG
De är vid bakdörren också.
Håll ut, Serena. Håll ut.
Jag närmar mig. Jag kör så fort jag kan. Fortsätt prata med mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Bara prata.
- Jag kan inte hålla dem ute! - Har du barrikaderat dörren?
De är för många. Det hjälper inte!
BRÄNSLE
Fan!
Clayton? Clayton! Vad gör du? Vi har ett nödanrop vid Feedbag.
Var är du?
Nästan framme!
Håll ut, Serena!
Logan, jag kan inte. Jag kan... Nej!
Nej! Nej!
Serena! Serena!
Serena!
UV-40 NU 25 PROCENT MER
Är du mannen som försökte hjälpa kvinnan?
Vi beklagar.
- Vem är du? - Virginia.
Jag kallas för Ginny.
Vad vill du?
Hjälpa.
Vi har följt er.
Lyssnat.
Vi vill detsamma som ni, bara större och bättre.
Tillsammans kan vi ta oss från i går till i morgon.
Berätta.
Vilken?
Den där.
Oroa dig inte. De kommer inte att äta dig.
Hej.
Enligt Dom ligger vi 11357 liter före.
Vi kan göra mer än så.
Luciana, vi kan inte lagra det nånstans.
Sarah kommer med tankbilen i morgon.
Det hoppas jag, för jag har varit här
lite längre än jag trodde.
Så illa är det inte.
Min kudde ser ut som Turinsvepningen varenda morgon!
Det vi gör är värt smutsiga händer.
Jag oroar mig inte för händerna, utan för allt annat.
Hon hörde oss prata om henne.
Sarah, är det du?
Det är inte hennes lastbil.
In i skjulet. Nu!
Du kanske ska gnugga bort röken från ögonen.
Jag är inte din syster.
Hon är en härlig asfaltsdrottning.
Jag är bara en charmig, gänglig skitstövel.
Vad gör du här?
Behöver du fråga?
Dom? Pete?
Jag känner knappt igen er under all smuts.
Så det är här som Clayton gömde er?
Inte ett steg till.
Jag tror inte att du vill att vi skjuter här inne.
Jag skulle sluta ge order och vänta på dem i stället.
Vad exakt tänker du göra här?
Som det står på lådorna: "Ta vad ni behöver, lämna resten."
Så...
Vi behöver allt det här.
Är det för många Fenix?
Magritte hade sina moln, du har dina fåglar.
Är den här på?
Vi har nästan ingen bensin. Vi kanske inte kan ladda den.
Jag anropade honom. Han kanske lyssnar. Han kanske svarar.
Killen som gav oss "människor är människor"?
Hoppas inte för mycket.
Vi kan inte strunta i honom.
Wes ville inte ha vår hjälp. Varför skulle han vilja ha den nu?
Hör nån mig?
Vi hör dig. Var är du?
Rastplatsen vid milemarkör 65.
Jag har tagit skydd inne.
John, June, hör ni mig?
Vi hör dig, Alicia.
Vi fick ett anrop från ett av Isbjörnens stopp.
De behöver hjälp. Vad gör ni?
Vi är på väg till oljefälten. Logan verkar ha hittat dem.
- Va? Hur? - Vi löser det. Oroa er inte.
Charlie och Jacob är tillbaka med konvojen.
Ingen har hört ifrån Grace och Daniel och vi når inte Morgan och Al.
Inte vi heller.
Åk och hjälp personen. Vi löser det här.
Logan kanske försöker locka bort oss? Det har han ju gjort förut.
Varför ha bensin om vi inte kan använda det till att hjälpa folk?
Kom nu.
Första gången jag har sett dem användas till nåt nyttigt.
- Er idé, killar? - Claytons.
Han ville se dem göra lite nytta till omväxling.
Inga instruktioner, bara de här.
Hur hittade ni oss utan dem?
Jag...
Jag tittade på er film.
Det som klipptes bort.
Ni skulle ha varit mer försiktiga med kameran när de här låg framme.
Du ville ha dagböckerna.
De kanske får dig att minnas vad du brukade tro på.
Det gör jag.
Men det innebär inte att han hade rätt.
Nej! Sluta!
Sätt dig ner!
Smart tjej.
Isbjörnens idéer och det ni gör gör ingen skillnad.
Det bara skjuter upp det oundvikliga: de starkaste överlever.
Anpassning, evolution.
- Varför gör du det här? - Som jag sa till Morgan:
Jag hjälper,
men inte på samma sätt som ni vill.
Vill du testa vårt sätt?
Nej. Ni klarar det inte.
Tänker ni visa oss hur man gör bensin eller inte?
Nej.
Precis vad jag trodde.
När är ni framme?
Ni måste börja med tillagningen.
Mindre optimistisk nu.
- Varför? - Vi har en vägspärr framför oss.
Ta bort den då. Vi ska snart påbörja en ny omgång.
Vi hinner inte hitta en ny väg. Vi får flytta de här.
Nej, nej!
Vissa gör vad som helst för att slippa fråga efter vägen.
Som tur är kan vi vägen dit.
Logan är redan på oljefälten. Ni kommer inte in.
I er pickup gör vi det.
Du sa att jag borde ha dödat dig när jag hade chansen.
Jag är glad att jag inte gjorde det, för då hade vi inte kommit in.
Jag hjälper inte er.
Jag har gjort mycket som jag måste leva med,
men det jag inte står ut med är
att jag dödade Isbjörnen av ingen anledning alls.
Dig? Din död kan jag stå ut med.
Rör på påkarna.
Vad är det?
Det blåser för mycket. Vi borde släcka den.
Om den blir för varm, så kan vi inte separera oljan.
Kanske inte. Någon kommer för att hjälpa oss.
Du verkar inte glad över att se mig, Logie.
Inte den du trodde?
- Var är han? - Vi snackade lite.
Han tyckte att det var en perfekt dag för att sluta vara en skit.
Då får du göra det åt oss.
Se det som en vänskaplig varning
om det skulle klia i någons avtryckarfinger.
Vi kan väl bara skiljas åt?
Vi vill inte delta i den här skitshowen.
Problemet är att showen måste fortsätta.
Och du gick precis upp på scenen.
Du har haft ditt lilla roliga, men vi vet ju hur det kommer att sluta.
Gör vi?
Oroa er inte. De hade chansen att döda mig.
Det gjorde de inte.
Det kommer inte att ändras nu.
Du må vara en skicklig skytt, men den här försöker du inte ens.
Såvida du inte måste.
Du bluffar.
När man har rätt, så har man rätt.
Vi är inte här för att låta skjutjärnen smälla.
Inte för att ta över oljefälten heller.
Jag hoppas att du tar ditt förnuft till fånga och slutar med det du gör
innan det är för sent.
Det jag gjorde mot Clayton.
Att jag dödade honom, det måste jag leva med.
Jag ångrar det varje dag.
Ögonblicket då jag såg honom i backspegeln.
Ögonblicket då jag hade kunnat stanna och gjort det rätta.
Ögonblicket då jag inte gjorde ett skit.
Hon har rätt. Du vill inte ha det här på ditt samvete.
Vill ni att jag ska ta reson? Då gör jag det.
Barnen får löpa.
Om ni två sätter igång och jobbar.
Det är väl ett bra byte?
De behöver en bil och bensin.
Vi kan ge dem några liter.
- Vi åker inte! - Vi kan hjälpa till.
Ni åker.
Konvojen är vid mötesplatsen. Minns ni var den är?
Ja.
Bra. Stick.
Råttorna, då?
Vi tar hand om dem. Sätt er i säkerhet.
Åk nu.
De blir fler och fler.
Vi är på väg. Var bara lugn.
- Vad heter du? - Det vågar jag inte säga.
Du kommer att klara dig.
- Vi kommer. - Gör ni verkligen det?
- Verkligen vad? - Kommer?
- Vad är det? - Det oundvikliga.
Vi är på väg. Gör vad du kan för att hålla dig i säkerhet.
Morgan? Al? Om nån hör oss, så behöver vi hjälp!
Det börjar bli okontrollerbart.
Det brinner för mycket. Om inte röken lockar hit dem, så gör lågorna det.
Då skulle ni inte ha stoppat min kock. Fortsätt jobba.
Varför så bråttom?
- Det blir inte säkrare. - Ja, var brinner det?
- Förutom här. - Jag slösar inte med tiden.
Det borde ni också lära er.
Vad sägs om lite sanning? Vem ska ha bensinen?
Bry er inte om detaljerna.
Nöj er med att det kommer att hjälpa.
Men inte en person i taget.
Det där mamma-pappa-snacket
gör att folk tror att de har en chans.
Vad tråkigt att du tycker så.
Jag har dig att tacka för det.
Vad menar du med det?
För ett tag sen fick jag ett nödanrop.
Hon var på Claytons rutt.
Han svarade inte, så jag tog mig dit.
Och...
Jag kom för sent.
Jag fick stå och höra på när hon slets i stycken.
Jag kunde ingenting göra.
Och det på grund av att Clayton inte var där.
På grund av att du stal hans lastbil.
Det är ditt fel att jag gör det jag gör.
Vill du hjälpa?
Göra skillnad?
Nära! Vi är nära!
Gå din väg, då!
För du har redan gjort ditt, gumman.
Inget som du och ditt folk gör kommer att gottgöra det.
Jag hoppas att vi inte stör, men ni måste därifrån nu.
Vi måste släcka elden!
Det går inte. Det är för varmt.
Där är fler på kammen. Vi tar dem.
Vi behöver våra vapen!
Jag lockar hit fler än jag dödar.
Det går inte. Ni måste ta er ut därifrån.
Jag behöver hjälp med pumpen!
Logan, vi har problem!
Vi har även ett kontrakt.
Ta hand om de döda!
Vi behöver våra vapen!
- Dwight, vi måste dra! - Vi måste ha bensin till det vi gör!
Vi måste leva för att göra det vi gör!
Han har rätt.
Tankbilen.
Eller hur? Tankbilen skyddar oss?
Jag fixar det.
- Hjälp mig. - Kom!
Fattar du inte? Vi måste dra!
Ingen drar! Hjälp mig med den här innan...
Stå inte bara där! Döda den!
Nu skiter jag i det här!
Vart ska du?
Kom nu!
Det går inte. Fan!
Vad är det?
Jag kan inte lämna honom.
Han sa åt dig att gå din väg. Han vill inte ha vår hjälp.
Om jag inte är tillbaka om två minuter, så kör ni.
- Sarah... - Nej, Wen.
Det är vad jag borde ha gjort då.
Det vi båda borde ha gjort.
Är du där? Hör du mig?
Jag vet inte hur länge till dörrarna står emot.
Och min walkie-talkie dör snart.
Ingen fara. Du är på en rastplats. Leta upp CB-radion.
Den är kopplad till en generator. Slå på den och berätta var du är.
Hörde du?
Du borde ha lämnat mig där ute.
Du suger på att säga tack.
Jag räddade ditt arsle.
Du sköt upp det oundvikliga.
Om inte röken dödar oss, så gör de döda det.
Du må ha försökt hjälpa andra,
men ingen kommer att hjälpa oss.
Du kanske har rätt.
Varför går inte du ut igen?
Någon där? Jag behöver hjälp.
Fler som du kan rädda.
Hallå?
Är det nån där? Jag är fast på raststället vid milemarkör 65.
Snälla.
Det är inte sant.
Va?
Ge mig den.
Jag upprepar. Jag är fast på raststället vid milemarkör 65.
Hänger det en reklamskylt för solkräm på väggen?
Jag vet inte.
Hänger det en reklamskylt för solkräm på väggen?
Ja. Varför? Hur visste... Sa Alicia att jag var här?
Hon sa att ni kunde hjälpa mig.
- Känner du henne? - Nej.
Bara en sång jag har sjungit förut.
Det är det här jag har försökt säga.
Är du där?
Det är det här som de jag jobbar med kan förhindra.
Tror du att det här hjälper henne?
Ge en stackars tjej hopp och sen inte kunna hjälpa henne?
Du får klara dig själv.
Ju fortare du accepterar det,
desto fortare förstår du vad du måste göra.
Jag... jag kan inte döda dem.
De är för många.
Det finns en pistol där.
Förmodligen på golvet, längre in.
Ser du något?
Ja. Hur visste du att den var där?
Jag lämnade den där.
Det är fler vid tankbilen.
Jag kunde inte stanna i konvojen.
Och ni kanske vill ha lite hjälp.
"Vill"? Min vän, vi behöver det.
Vi försöker hindra de döda längst ut till höger från att falla ner.
Är du med? Kom.
Det finns bara en kula i.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Det är bättre så här.
Är du oskadd?
Vem där?
Jag heter Wes.
Jag hörde Alicia på walkien. Hon hjälpte mig. Dags att göra detsamma.
Det som hände förut ber jag om ursäkt för.
Men det är ingen anledning till att kasta bort det här.
Vi hjälper människor.
Kom.
De hjälper människor.
Det är svårt att göra det större än så.
Alicia?
Du klarade det.
Vad bra att du klarade dig.
Det här är Victor.
Jag hoppades att du lyssnade.
Det gjorde jag.
Vad hände med "människor är människor"?
Ibland är de inte det.
Och... jag tänkte inte höra på när någon dog.
Jag såg några av träden du har målat.
Inte illa. Jag gillar Fenix-grejen.
Jag sa ju det.
Vi måste iväg.
- De hittar mig. - Vilka?
Stället jag kommer ifrån, där är människor
som jag inte kunde vara med längre.
Jag försökte ta mig... därifrån.
Det var så jag hamnade här.
Vilka de än är, så är du med oss nu.
De kommer inte att besvära dig mer.
Nu går vi.
Ursäkta mig.
Det här är värre än en tequilabaksmälla.
Henne känner jag igen från filmen.
Inte honom.
Utan dem hade vi inte kunnat tömma stället.
Det är människor vi har hjälpt.
Nej!
Lägg ner vapnen, Doris. Du hörde mig.
Det räcker med dynga nu.
Du sa att vi skulle ta allt.
Ja. Det sa jag.
Jag trodde att vi var tvungna.
Du sa att det var biljetten till det förlovade landet!
Det kan det fortfarande vara.
Om ni lägger ner vapnen.
Okej.
Skit händer.
Man ifrågasätter saker och ting.
Sen händer det mer skit...
...och man börjar tvivla på vad man gör.
En del personer, i varje fall.
Min partner, Clayton...
...gjorde inte det.
Jag må ha eldat upp hans böcker...
...men inte det han försökte bygga upp.
Vad vi båda...
Nej!
- Ni dödade honom. - Vi var tvungna.
Vi gör det här av en anledning och det är ingenting vi tar lätt på.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
Vi visste att Logan var en belastning och opålitlig.
Vad vet ni om oss?
Ni är knappast några eremiter.
Vi har följt er ett tag nu.
På tv-skärmen och i verkligheten.
Vi gillar det ni gör.
Så mycket att vi tror att vi kan hjälpa varandra.
Er svaghet är att ni tänker för smått.
Er konvoj fungerar, mestadels.
Men "mestadels" duger inte, eller hur?
Vem är du att berätta för oss hur vi ska hjälpa människor?
Ursäkta om vi inte lyssnar på råd av en mördare.
Se oss som pionjärerna.
- Pionjärerna? - Ja, sir.
Kolonister. Koloniserar allt, överallt.
Ingen skillnad från vad ni gör, bara större.
Och, om jag får säga det, bättre.
Som havskatten sa till abborren.
Om 100 år kanske folk tycker att våra metoder var skoningslösa
och hårda...
...men det kommer att finnas folk i varje fall.
Vi har folk överallt i de här delarna.
Om ni hjälper oss, så kan vi hjälpa er.
Dwight...
...om din fru fortfarande lever...
...så kan vi hjälpa dig att hitta henne.
Och, June...
...vi kan hjälpa dig att hitta platsen som du har letat efter.
Ni två behöver ett bryggeri, inte sant?
Vi kan hjälpa er att hitta det med.
Vi ingick avtal med Logan.
Han skulle hjälpa oss utöka det vi redan har byggt och underhålla det.
Om ni hjälper oss hålla igång det här,
så vet man aldrig vad vi kan erbjuda varandra.
Tillsammans.
Du kan ta det erbjudandet och stoppa det rakt upp i bajsröret.
- Sarah... - Hon har rätt.
Vi såg vad ni gör med människor som ingår avtal med er.
Vi utplånar bara det oviktiga.
Från det vi har sett ingår inte ni i den kategorin.
Vi fortsätter på egen hand.
Om ni vill ha bensin, så får ni själva fixa den.
Att överge oss vid det vi kom för...
Det gör er mycket mindre viktiga.
Stopp!
Vänta.
Jag kan stanna.
Låt dem gå. Jag hjälper er att göra bensin. Jag vet hur man gör.
Vi kan ta oss ur det, Luci. Vi har varit med om värre.
Nej, Luci.
Dagböckerna är borta.
På det här viset kan alla fortsätta.
Vi kan hålla er vid liv.
Det låter som ett avtal.
Ge dem en tankbil full med bensin.
Det kan vi.
Använd den.
Hitta platsen som alla behöver.
Och sen... motbevisar ni de här människorna.
Det tror jag inte, gumman.
Om ni ändrar er, så ta kontakt.
Med tanke på hur snabbt vi expanderar lär ni hitta oss utan problem.