1
00:00:02,820 --> 00:00:04,755
Vad hette hon?

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,134
Hon hette Jenny.

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,553
Varifrån kom hon?

4
00:00:12,037 --> 00:00:13,931
North Carolina.

5
00:00:14,998 --> 00:00:17,167
Vi träffades i Raleigh.

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,937
Vad vill du berätta om henne?

7
00:00:22,548 --> 00:00:24,441
Hur mycket plats har du?

8
00:00:26,135 --> 00:00:31,114
Hon hatade vatten.
Du vet, hon... hon hatade det.

9
00:00:32,641 --> 00:00:35,727
Hon nändes inte säga det
när jag hade lagt halva lönen på

10
00:00:35,811 --> 00:00:38,580
att hyra den där båten till vår dejt.

11
00:00:39,064 --> 00:00:41,792
Hennes familj var där och...

12
00:00:43,068 --> 00:00:44,795
...min bror.

13
00:00:46,029 --> 00:00:48,549
Bara en liten ceremoni.

14
00:00:50,117 --> 00:00:52,135
Det räckte för oss.

15
00:00:53,328 --> 00:00:55,180
Jag sov inte...

16
00:00:55,748 --> 00:00:57,808
...sov ordentligt...

17
00:01:00,002 --> 00:01:01,812
...på tre månader.

18
00:01:03,464 --> 00:01:05,190
Han ville ha en hund.

19
00:01:06,091 --> 00:01:09,069
Ja. Han spelade baseboll.

20
00:01:10,888 --> 00:01:13,031
Och han var hemsk.

21
00:01:15,476 --> 00:01:18,745
Han älskade serietidningar.

22
00:01:22,858 --> 00:01:24,960
Han gjorde ett kort åt mig...

23
00:01:26,612 --> 00:01:28,797
...till Fars dag.

24
00:01:32,785 --> 00:01:34,845
Min son, Duane...

25
00:01:37,664 --> 00:01:39,892
...han var det bästa av oss båda.

26
00:01:44,129 --> 00:01:47,107
Man växer upp och tror...

27
00:01:48,175 --> 00:01:50,569
...att man vet vad livet är...

28
00:01:52,054 --> 00:01:54,448
...att man har sett mönstren.

29
00:01:56,767 --> 00:01:58,769
Och klyschorna...

30
00:01:58,852 --> 00:02:00,746
...stämmer mer eller mindre.

31
00:02:01,605 --> 00:02:03,565
Sen får man barn.

32
00:02:03,649 --> 00:02:07,152
Det ramar in allt på nytt
som alla vet.

33
00:02:07,236 --> 00:02:08,737
Morgan.

34
00:02:08,821 --> 00:02:10,447
Vi har tankat.

35
00:02:10,531 --> 00:02:13,367
Jag bara... Jag bara tittade.

36
00:02:13,450 --> 00:02:14,556
Bra.

37
00:02:16,495 --> 00:02:18,514
Vi borde åka tillbaka.

38
00:02:19,164 --> 00:02:21,208
De har inte kunnat nå oss
på ett par dagar.

39
00:02:21,291 --> 00:02:23,627
Vi har väl några lådor kvar?

40
00:02:23,710 --> 00:02:27,147
Vi har kört väldigt långt västerut.
Bensinen börjar sina.

41
00:02:29,591 --> 00:02:32,402
- Hur mycket har vi?
- Det räcker kanske en dag.

42
00:02:33,053 --> 00:02:34,847
Några lådor till.

43
00:02:34,930 --> 00:02:37,099
De kan vara avgörande för någon.

44
00:02:37,182 --> 00:02:40,953
- Jag vet inte. Vi borde återvända.
- Lådorna gör skillnad, Al. Vi...

45
00:02:42,479 --> 00:02:43,585
Okej.

46
00:03:06,420 --> 00:03:07,526
Fan!

47
00:03:10,799 --> 00:03:13,652
- Vad är det?
- Det fanns tre bensindunkar.

48
00:03:33,697 --> 00:03:35,549
Batteriet är nog dött.

49
00:03:36,325 --> 00:03:37,431
Hallå!

50
00:03:39,244 --> 00:03:42,915
Även om du fick i en del bensin,
så kommer den inte att starta.

51
00:03:42,998 --> 00:03:44,004
Backa!

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,585
Vi vill bara ha tillbaka bensinen.

53
00:03:46,668 --> 00:03:48,629
- "Vi"?
- Lugn.

54
00:03:48,712 --> 00:03:50,798
- Backa, sa jag!
- Hon har rätt.

55
00:03:50,881 --> 00:03:53,967
Vi behöver den.
Vi kan väl diskutera saken?

56
00:03:54,051 --> 00:03:56,111
Håll er borta från mig!

57
00:03:57,221 --> 00:03:58,327
Du...

58
00:03:58,806 --> 00:04:00,782
Kan du sänka kniven?

59
00:04:03,185 --> 00:04:04,561
Gör det.

60
00:04:04,645 --> 00:04:06,163
Sänk kniven.

61
00:04:18,283 --> 00:04:20,260
Vart försöker du ta dig?

62
00:04:23,580 --> 00:04:24,723
Morgan.

63
00:04:25,416 --> 00:04:27,960
Nej... Nej!

64
00:04:28,043 --> 00:04:29,937
De har hittat mig.

65
00:04:33,882 --> 00:04:34,967
In i bilen.

66
00:04:35,050 --> 00:04:36,156
Al.

67
00:05:12,045 --> 00:05:13,564
Al.

68
00:05:14,631 --> 00:05:15,774
Fyra?

69
00:05:23,390 --> 00:05:25,659
- Fan!
- Vad?

70
00:05:26,435 --> 00:05:28,287
- Bensinlocket.
- Al.

71
00:06:15,234 --> 00:06:16,777
Här borta!

72
00:06:16,860 --> 00:06:18,712
Han gick hitåt!

73
00:06:30,541 --> 00:06:32,267
Börja prata.

74
00:06:33,210 --> 00:06:35,103
Vilka var det?

75
00:06:35,879 --> 00:06:38,315
Vi kan hjälpa dig.

76
00:06:42,636 --> 00:06:44,363
Det sa de också.

77
00:07:00,195 --> 00:07:02,698
Lyckan fogar våra saker bättre än

78
00:07:02,781 --> 00:07:04,366
än vi kunde önska,

79
00:07:04,450 --> 00:07:06,952
ty där borta ser du,
käre Sancho Panza,

80
00:07:07,035 --> 00:07:09,538
trettio om ej fler
hiskeliga jättar,

81
00:07:09,621 --> 00:07:12,499
som jag tänker ge mig i strid
och ta livet av

82
00:07:12,583 --> 00:07:16,003
och med det byte vi får av dem
skall vi grundlägga vår rikedom.

83
00:07:16,086 --> 00:07:19,006
Ty det är en ärlig kamp

84
00:07:19,089 --> 00:07:20,966
och vi gör Gud en stor tjänst

85
00:07:21,049 --> 00:07:24,278
om vi från jordens anlete
bortskaffar ett så ont yngel.

86
00:07:28,223 --> 00:07:29,329
Hej!

87
00:07:30,184 --> 00:07:33,745
- Vad lyssnar du på?
- Don Quijote, Cervantes.

88
00:07:34,688 --> 00:07:37,207
Vacker. Långrandig.

89
00:07:38,150 --> 00:07:41,403
Ja. Kan vi rädda nåt från butikerna?

90
00:07:41,487 --> 00:07:44,907
Ingenting hittills, men vi har
ändå inte så mycket plats kvar.

91
00:07:44,990 --> 00:07:47,451
- Det kan vi ordna.
- Ska du inte ta en paus?

92
00:07:47,534 --> 00:07:50,220
- Jag såg en låda Fanta.
- Vindruva eller apelsin?

93
00:07:51,080 --> 00:07:52,915
Det är viktigt.

94
00:07:52,998 --> 00:07:55,350
Det som fortast
får ner dig från taket.

95
00:07:56,543 --> 00:07:58,670
Konvojen behöver solpaneler

96
00:07:58,754 --> 00:08:01,381
när vi hittar
en plats att bosätta oss på.

97
00:08:01,465 --> 00:08:04,551
Inget fel i att tänka på
framtiden, väl?

98
00:08:04,635 --> 00:08:06,612
Nej.

99
00:08:07,596 --> 00:08:10,949
Men jag vill till skivaffären
och se vad jag hittar.

100
00:08:12,476 --> 00:08:14,686
Du pratar om framtiden.

101
00:08:14,770 --> 00:08:17,915
Trevligt att du tänker på den.

102
00:08:18,816 --> 00:08:20,542
Det är apelsin, förresten.

103
00:08:21,693 --> 00:08:23,545
Jag hoppades på vindruva.

104
00:08:24,196 --> 00:08:26,465
Du, kom nu.

105
00:08:27,366 --> 00:08:29,635
Grace, hör du mig?

106
00:08:32,913 --> 00:08:34,723
Det är Grace.

107
00:08:41,463 --> 00:08:42,881
Daniel.

108
00:08:42,965 --> 00:08:45,843
Jag hittade en hel hög
med bra skivor.

109
00:08:45,926 --> 00:08:48,762
Chuck Berry, John Lee Hooker,
Traveling Wilburys.

110
00:08:48,846 --> 00:08:50,431
Det var konvojen.

111
00:08:50,514 --> 00:08:52,491
Oljefälten...

112
00:08:53,642 --> 00:08:55,661
Vi har förlorat dem.

113
00:09:03,360 --> 00:09:05,779
Jag förstår inte.

114
00:09:05,863 --> 00:09:08,907
Jag gör det,
men vad ska ni ha det till?

115
00:09:08,991 --> 00:09:11,134
Börja med ditt namn.

116
00:09:12,870 --> 00:09:14,246
Tom.

117
00:09:14,329 --> 00:09:16,039
Jag heter Tom.

118
00:09:16,123 --> 00:09:20,002
Tom, det är inte så hemskt.

119
00:09:20,085 --> 00:09:22,020
Varifrån kommer du?

120
00:09:23,088 --> 00:09:24,857
Paradise Ridge.

121
00:09:25,591 --> 00:09:27,818
Är det en stad, en ort?

122
00:09:28,427 --> 00:09:31,154
Vad det här än är,
så kommer det inte att fungera.

123
00:09:31,764 --> 00:09:33,474
Jo.

124
00:09:33,557 --> 00:09:36,727
Folk måste veta vad du flyr från.

125
00:09:36,810 --> 00:09:38,495
Du kan lita på oss.

126
00:09:39,354 --> 00:09:42,583
Vad som än hände, så är inte vi så.

127
00:09:43,859 --> 00:09:45,903
Andelslägenheter.

128
00:09:45,986 --> 00:09:48,197
- En bosättning?
- Några dussin personer.

129
00:09:48,280 --> 00:09:52,493
De flesta av oss bodde där förut.
Jag var ordförande i föreningen.

130
00:09:52,576 --> 00:09:55,162
Det fanns ingen motkandidat.

131
00:09:55,245 --> 00:09:57,623
Två veckor senare
började de döda vandra.

132
00:09:57,706 --> 00:10:00,042
Alla såg på mig
som om jag hade med det att göra.

133
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
Ja, du är ju kvar.

134
00:10:01,960 --> 00:10:05,631
Jag hade tur. Komplexet var säkert.

135
00:10:05,714 --> 00:10:09,009
Hälften av lägenheterna var osålda,
så vi kunde sprida ut oss.

136
00:10:09,093 --> 00:10:10,928
Vi filtrerade vattnet i poolen.

137
00:10:11,011 --> 00:10:13,388
Odlade grönsaker i takträdgården.

138
00:10:13,472 --> 00:10:16,975
- Så vad gör du här?
- Jag hade tur, som sagt.

139
00:10:17,059 --> 00:10:19,353
Och sen otur.

140
00:10:19,436 --> 00:10:22,898
Vattenkällan blev dålig,
vi kunde inte odla mat,

141
00:10:22,981 --> 00:10:25,734
staketet gick sönder,
taket började läcka.

142
00:10:25,818 --> 00:10:28,612
Vi skulle ge oss av.

143
00:10:28,695 --> 00:10:31,198
- Då dök de upp.
- Ryttarna.

144
00:10:31,281 --> 00:10:34,593
- Attackerade de er?
- Nej. De erbjöd oss hjälp.

145
00:10:35,077 --> 00:10:37,454
De skulle rena vårt vatten,

146
00:10:37,538 --> 00:10:40,749
ge oss mat tills vi fick ordning
på vår odling,

147
00:10:40,833 --> 00:10:43,335
laga väggar, tak, allt som krävdes.

148
00:10:43,419 --> 00:10:45,462
Varför jagar de dig?

149
00:10:45,546 --> 00:10:49,425
De sa att det var mitt fel att det
hade blivit som det hade blivit.

150
00:10:49,508 --> 00:10:53,554
De sa att de försökte bygga
något större, något bättre.

151
00:10:53,637 --> 00:10:56,849
Att det inte handlade om i dag,
utan om morgondagen.

152
00:10:56,932 --> 00:11:02,204
Jag ingick inte i det.
Min syster, Janis... är kvar där inne.

153
00:11:03,063 --> 00:11:06,734
De försökte döda mig. De dödar henne
med om jag inte får ut henne.

154
00:11:06,817 --> 00:11:10,362
Backa lite.
När de sa om i dag och i morgon...

155
00:11:10,446 --> 00:11:12,531
- Al...
- ...vad sa de då exakt?

156
00:11:12,614 --> 00:11:13,782
Det som jag sa.

157
00:11:13,866 --> 00:11:17,077
Att det de gjorde
inte handlade om i dag.

158
00:11:17,161 --> 00:11:21,056
Det handlade om morgondagen.
De brydde sig bara om framtiden.

159
00:11:23,041 --> 00:11:26,228
Du hörde väl det han sa
om sin syster?

160
00:11:30,340 --> 00:11:34,152
Vi ska få ut henne.
Vi går in och hämtar ut henne.

161
00:11:37,473 --> 00:11:40,784
PARADISE RIDGE
LYXIGA ANDELSLÄGENHETER

162
00:11:54,656 --> 00:11:56,925
Allt klart. Öppna.

163
00:12:32,319 --> 00:12:35,322
De passerar porten varannan timme.

164
00:12:35,406 --> 00:12:37,174
De vill verkligen hitta dig.

165
00:12:38,992 --> 00:12:41,762
Du borde inte vara så här nära, Tom.

166
00:12:42,287 --> 00:12:45,332
Jag förstår inte varför
de vill ha det här stället.

167
00:12:45,416 --> 00:12:49,436
Jag vet inte. Vad det än var,
så fick inte jag se det.

168
00:12:51,380 --> 00:12:52,798
Då så.

169
00:12:52,881 --> 00:12:55,150
Ni behöver inte göra det här.

170
00:12:59,179 --> 00:13:01,890
Al, vad tänker du göra?

171
00:13:01,974 --> 00:13:04,935
Jag måste in
innan något händer hans syster.

172
00:13:05,018 --> 00:13:08,188
Vi kan vänta tills de som
letar efter honom inte är kvar.

173
00:13:08,272 --> 00:13:12,359
- Det vet vi inte när det blir.
- Handlar det här om hans syster?

174
00:13:12,443 --> 00:13:16,672
- Eller om att jaga en historia?
- Hur kan du ens fråga mig det?

175
00:13:18,991 --> 00:13:20,409
Okej.

176
00:13:20,492 --> 00:13:23,095
Det handlar inte om en historia.

177
00:13:24,747 --> 00:13:27,349
Jag vill inte att du går in ensam.

178
00:13:28,041 --> 00:13:31,503
För honom till säkerhet om han
behöver det. Jag kan ta mig in och ut

179
00:13:31,587 --> 00:13:34,731
utan att de begriper att jag var där.

180
00:13:37,885 --> 00:13:40,471
Du sa att det inte handlade
om en historia.

181
00:13:40,554 --> 00:13:44,391
Det är det inte heller. Han är inte
den enda som behöver något där inne.

182
00:13:44,475 --> 00:13:46,285
Vad menar du?

183
00:13:47,770 --> 00:13:50,247
Bara lita på mig.

184
00:14:08,373 --> 00:14:13,103
PARADISE RIDGE
LYXIGA ANDELSLÄGENHETER

185
00:14:33,398 --> 00:14:34,541
Kom.

186
00:14:35,943 --> 00:14:37,336
Kom.

187
00:14:46,787 --> 00:14:49,164
- Vad gör du?
- Varsågod.

188
00:14:49,248 --> 00:14:51,458
De tar ut de döda
när de har dödat dem.

189
00:14:51,542 --> 00:14:54,853
Om jag får dit en, så kommer jag in.

190
00:14:58,674 --> 00:15:01,276
Du går inte in ensam, Al.

191
00:15:03,429 --> 00:15:05,531
Jag går inte in alls.

192
00:15:10,894 --> 00:15:13,814
Tänker du berätta vem det är
vi letar efter där inne?

193
00:15:13,897 --> 00:15:16,875
- Toms syster.
- Vem letar du efter, Al?

194
00:15:21,405 --> 00:15:23,782
Jag har berättat mycket för dig.

195
00:15:23,866 --> 00:15:26,577
Du skulle kunna
berätta saker för mig.

196
00:15:26,660 --> 00:15:28,287
Har du?

197
00:15:28,370 --> 00:15:30,097
Ja. Jenny.

198
00:15:31,039 --> 00:15:32,624
Filmerna. Duane.

199
00:15:32,708 --> 00:15:35,210
Ja, du berättade mycket om
hur det var.

200
00:15:35,294 --> 00:15:37,087
Ja.

201
00:15:37,171 --> 00:15:40,007
Men ingenting om hur det är nu.

202
00:15:40,090 --> 00:15:43,735
- Vad snackar du om?
- Varför vill du inte till konvojen?

203
00:15:44,470 --> 00:15:47,055
Vi sätter ut lådor,
gör i ordning utposter.

204
00:15:47,139 --> 00:15:49,016
Vi gör det vi gör.

205
00:15:49,099 --> 00:15:51,660
Du gör samma sak som du gjorde när...

206
00:15:52,227 --> 00:15:55,063
- Som vid första intervjun.
- Och vad är det?

207
00:15:55,147 --> 00:15:57,249
Flyr från nånting.

208
00:15:58,567 --> 00:16:00,294
Jag vet inte vad.

209
00:16:19,254 --> 00:16:21,773
Försök att inte döda den här.

210
00:16:29,056 --> 00:16:31,158
Växellådan är sönder.

211
00:16:35,521 --> 00:16:37,414
För mycket vikt.

212
00:16:43,779 --> 00:16:45,672
Tess, hör du mig?

213
00:16:46,240 --> 00:16:47,825
Jag hör dig, Grace.

214
00:16:47,908 --> 00:16:50,953
Det tar ett tag
innan vi når mötesplatsen.

215
00:16:51,036 --> 00:16:53,639
Okej. Säg till om ni behöver hjälp.

216
00:16:58,168 --> 00:17:00,045
Jag önskar att vi var där.

217
00:17:00,129 --> 00:17:03,215
När det hände.
Vi hade kanske kunnat hjälpa dem.

218
00:17:03,298 --> 00:17:06,485
Det gör vi. Vi hämtar förnödenheter.

219
00:17:07,136 --> 00:17:08,946
Allt det här.

220
00:17:09,930 --> 00:17:12,241
Vi skulle kunna hämta det senare.

221
00:17:18,522 --> 00:17:20,858
Ett klassiskt misstag.

222
00:17:20,941 --> 00:17:24,086
Jag trodde att vi kunde få med oss
allting vi hittade.

223
00:17:25,738 --> 00:17:28,198
Jag brukar vara realist.

224
00:17:28,282 --> 00:17:31,593
Vi kunde inte veta
vad som skulle hända.

225
00:17:32,578 --> 00:17:36,915
För ett år sen var jag realist och
kunde inte tänka mig att vara här

226
00:17:36,999 --> 00:17:41,311
och försöka hjälpa människor,
ställa allt till rätta.

227
00:17:41,879 --> 00:17:43,630
Men här är jag.

228
00:17:43,714 --> 00:17:48,402
Du, jag
och en katt med beteendeproblem.

229
00:17:51,513 --> 00:17:55,492
Att vara realist
är inte realistiskt längre.

230
00:17:58,937 --> 00:18:00,043
Ja.

231
00:18:04,193 --> 00:18:07,154
Det finns några platser
vi kan gömma oss på

232
00:18:07,237 --> 00:18:09,281
några kilometer härifrån.

233
00:18:09,364 --> 00:18:11,909
Månen är stark nog i natt.

234
00:18:11,992 --> 00:18:13,969
Vi kan gå dit.

235
00:19:14,888 --> 00:19:16,031
Tusan!

236
00:19:29,486 --> 00:19:30,592
Morgan.

237
00:19:55,512 --> 00:19:57,823
Tankbilen. Det är vår.

238
00:20:07,107 --> 00:20:08,876
Inte nu längre.

239
00:20:16,825 --> 00:20:18,243
Vart ska du?

240
00:20:18,327 --> 00:20:19,953
Du har rätt.

241
00:20:20,037 --> 00:20:23,040
Jag har undvikit
att återvända till konvojen.

242
00:20:23,123 --> 00:20:25,125
- Varför?
- Det är komplicerat.

243
00:20:25,209 --> 00:20:27,377
Om något har hänt dem...

244
00:20:27,461 --> 00:20:31,090
- Det vet du inte.
- Om det har det, så är det mitt fel.

245
00:20:31,173 --> 00:20:32,608
Det är det.

246
00:20:33,300 --> 00:20:36,595
- Vad kan du göra?
- Prata med dem och ta reda på det.

247
00:20:36,678 --> 00:20:39,264
- De dödar dig.
- Det vet du inte.

248
00:20:39,348 --> 00:20:41,158
- Jo.
- Hur?

249
00:20:42,017 --> 00:20:45,479
Det här "större, bättre,
förbereder för framtiden"...

250
00:20:45,562 --> 00:20:47,272
Jag har hört det förut.

251
00:20:47,356 --> 00:20:49,249
Av vem?

252
00:20:50,859 --> 00:20:55,422
Av en vars organisation kanske
samarbetar med de här människorna.

253
00:20:57,783 --> 00:21:00,260
En som jag inte trodde
att jag skulle få återse.

254
00:21:01,370 --> 00:21:03,388
Och du letar efter dem?

255
00:21:04,206 --> 00:21:05,312
Ja.

256
00:21:06,583 --> 00:21:09,478
Gå och leta, då.
Jag hittar Toms syster.

257
00:21:10,504 --> 00:21:13,649
Och jag ska ta reda på
hur de fick tag i vår tankbil.

258
00:21:25,477 --> 00:21:27,688
Det ligger en bar lite längre bort.

259
00:21:27,771 --> 00:21:29,815
Det var på tiden.

260
00:21:29,898 --> 00:21:31,900
Skidmark måste äta.

261
00:21:31,984 --> 00:21:35,128
Han är väldigt känslig
när det gäller det.

262
00:21:37,406 --> 00:21:39,575
Han har tur som har dig.

263
00:21:39,658 --> 00:21:45,164
Det minsta jag kan göra
är att ge honom mat.

264
00:21:45,247 --> 00:21:49,142
- Vad menar du?
- Länge var han den enda jag hade.

265
00:21:50,544 --> 00:21:52,187
Vi åt ihop...

266
00:21:52,796 --> 00:21:55,023
...lyssnade på musik ihop...

267
00:21:56,550 --> 00:21:58,719
...och ett tag...

268
00:21:58,802 --> 00:22:02,197
...verkade det som
att det skulle förbli så.

269
00:22:02,848 --> 00:22:05,284
Vad hände?

270
00:22:22,159 --> 00:22:24,595
Ingen respekt för vinyl.

271
00:22:31,543 --> 00:22:32,649
Daniel!

272
00:22:36,507 --> 00:22:38,108
Ta buren!

273
00:22:39,134 --> 00:22:41,570
Vi måste härifrån. Nu!

274
00:23:14,086 --> 00:23:15,646
Janis?

275
00:23:47,953 --> 00:23:50,097
Hon är inte här.

276
00:23:53,250 --> 00:23:55,352
Har du hittat det du letar efter?

277
00:23:56,503 --> 00:23:57,896
Inte än.

278
00:25:05,739 --> 00:25:08,133
MEDICIN / BYGGMATERIAL / TRÄDGÅRD

279
00:25:09,410 --> 00:25:11,829
INVENTARIELISTA PER VECKA
MAT / SKAFFERI

280
00:25:11,912 --> 00:25:14,973
TRÄDGÅRD
NÄSTA SKÖRD: TOMATER, MAJS

281
00:25:28,720 --> 00:25:31,448
TEXAS
MEXIKO

282
00:25:40,774 --> 00:25:43,043
SUPER-RUTTER

283
00:26:04,089 --> 00:26:08,068
DYKNING FÖRBJUDEN

284
00:26:10,763 --> 00:26:13,682
Hon verkar ha tagit hand om
den som ville åt henne,

285
00:26:13,766 --> 00:26:15,350
men han kan bli ett problem.

286
00:26:15,434 --> 00:26:16,540
Det är uppfattat.

287
00:26:18,979 --> 00:26:21,081
Al, vi måste gå nu.

288
00:27:37,516 --> 00:27:39,643
- Är du oskadd?
- Tack.

289
00:27:39,726 --> 00:27:43,205
Vi måste härifrån innan...

290
00:27:45,524 --> 00:27:49,002
Generatorn spinner som
en kattunge i en kattmyntebur.

291
00:27:49,987 --> 00:27:52,798
Ni två vet hur man gör entré.

292
00:28:11,633 --> 00:28:13,443
Vi är på väg.

293
00:28:14,428 --> 00:28:16,113
Uppfattat.

294
00:28:20,601 --> 00:28:23,745
De kommer att döda oss
som de försökte döda Tom.

295
00:28:25,022 --> 00:28:27,191
Det borde de redan ha gjort då.

296
00:28:27,274 --> 00:28:31,153
Vi har sett det här stället.
Det räcker. Tro mig.

297
00:28:31,236 --> 00:28:34,256
Vi får höra vad de säger.

298
00:28:36,116 --> 00:28:38,035
Förlåt för att ni fick vänta,

299
00:28:38,118 --> 00:28:41,430
men poolen blev rätt smutsig.

300
00:28:44,166 --> 00:28:46,560
Jordgubbe eller aprikos?

301
00:28:50,714 --> 00:28:52,566
Vi gör båda.

302
00:28:54,760 --> 00:28:58,447
Prova lite av varje.

303
00:29:08,190 --> 00:29:12,403
Förlåt. Vi borde börja från början.

304
00:29:12,486 --> 00:29:17,574
Du heter Morgan och du Al. Jag heter
Virginia, men kallas för Ginny.

305
00:29:17,658 --> 00:29:21,678
- Hur vet du vad vi heter?
- Jag såg er film. Den var kul.

306
00:29:22,496 --> 00:29:26,375
Jag hade inte tänkt på att använda
en dokumentär för att sprida ordet

307
00:29:26,458 --> 00:29:28,669
förrän jag såg er.

308
00:29:28,752 --> 00:29:30,562
Smart.

309
00:29:31,213 --> 00:29:34,274
Vad gör ni i Paradise Ridge?

310
00:29:37,594 --> 00:29:39,179
Var är Janis?

311
00:29:39,263 --> 00:29:41,932
Ni träffade Tom, eller hur?

312
00:29:42,015 --> 00:29:45,602
Janis måste ha stuckit
strax efter sin bror.

313
00:29:45,686 --> 00:29:49,523
Hon lämnade en liten överraskning
åt oss i sitt rum.

314
00:29:49,606 --> 00:29:51,108
Ni försökte döda honom.

315
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
Vi försöker bevara den här platsen.

316
00:29:53,944 --> 00:29:56,488
Det blir mycket lättare
nu när vi har bensin.

317
00:29:56,572 --> 00:29:59,925
- Vad gjorde ni med våra vänner?
- Era vänner mår bra.

318
00:30:01,034 --> 00:30:04,705
Såvida inte Logan var en vän.
I så fall får jag beklaga sorgen.

319
00:30:04,788 --> 00:30:06,498
Ni hade ingen rätt att ta den.

320
00:30:06,582 --> 00:30:09,560
Vi försöker göra som ni.

321
00:30:10,335 --> 00:30:14,231
Eller, vi försöker inte. Vi gör det.

322
00:30:15,924 --> 00:30:17,676
Ni vill hjälpa människor.

323
00:30:17,760 --> 00:30:20,846
Vi med.
Vi har bara olika tankar om hur.

324
00:30:20,929 --> 00:30:22,931
Ja. Ni dödar. Det gör inte vi.

325
00:30:23,015 --> 00:30:26,727
Att äta spagetti är svårt
och kladdigt oavsett.

326
00:30:26,810 --> 00:30:29,396
Vi kan hjälpa er också
om ni låter oss göra det.

327
00:30:29,480 --> 00:30:30,873
Kan ni?

328
00:30:31,607 --> 00:30:32,713
Hur?

329
00:30:37,112 --> 00:30:40,799
Hur har du hanterat förlusten
av din familj?

330
00:30:43,243 --> 00:30:46,330
Prata med miss Phieffer.
Hon är familjeterapeut.

331
00:30:46,413 --> 00:30:51,335
Ingen fullfjädrad hjärnskrynklare,
men ger en andra perspektiv.

332
00:30:51,418 --> 00:30:54,588
Hon reser mellan de
större bosättningarna.

333
00:30:54,671 --> 00:30:57,274
Hon pratar med folk. Hon är bra.

334
00:30:58,092 --> 00:30:59,885
Hur stora är bosättningarna?

335
00:30:59,968 --> 00:31:01,403
Har de...

336
00:31:02,513 --> 00:31:04,223
...helikoptrar?

337
00:31:04,306 --> 00:31:06,183
Helikoptrar?

338
00:31:06,266 --> 00:31:09,453
Vi fick bensin först i går.

339
00:31:10,145 --> 00:31:13,081
Varifrån kom den galna tanken?

340
00:31:14,024 --> 00:31:16,026
Jag ville bara veta.

341
00:31:16,110 --> 00:31:17,753
Gumman...

342
00:31:18,862 --> 00:31:21,089
Jag är en öppen bok.

343
00:31:23,951 --> 00:31:27,871
Jag önskar att vi kunde prata mer,
men ni har mycket att göra.

344
00:31:27,955 --> 00:31:30,707
Era vänner fick höra samma sak
som jag säger nu:

345
00:31:30,791 --> 00:31:34,086
- Våra dörrar är alltid öppna för er.
- Är det allt?

346
00:31:34,169 --> 00:31:36,813
- Kan vi gå?
- Ja.

347
00:31:37,297 --> 00:31:38,799
Får jag behålla filmen?

348
00:31:38,882 --> 00:31:41,944
Visa den för så många du kan.

349
00:31:42,511 --> 00:31:46,098
Framtiden är lättare att nå
om man inte är ensam.

350
00:31:46,181 --> 00:31:49,101
Det ni gör handlar inte om framtiden.

351
00:31:49,184 --> 00:31:52,479
Det handlar om att hålla kvar
det förflutna oavsett vad.

352
00:31:52,563 --> 00:31:56,583
Morgan, vi får nog bara vara ense om
att vi är oense.

353
00:32:05,033 --> 00:32:07,010
Jag glömde något.

354
00:32:10,330 --> 00:32:13,016
De kommer alltid ihåg sånt här.

355
00:32:34,813 --> 00:32:37,499
Vi har en snickare här.

356
00:32:38,984 --> 00:32:41,170
En riktig hantverkare.

357
00:32:44,406 --> 00:32:46,950
Jag frågade om han kunde
reparera din stav.

358
00:32:47,034 --> 00:32:49,136
Det gjorde han så gärna.

359
00:32:50,871 --> 00:32:54,224
Han säger att den håller för allt nu.

360
00:32:56,210 --> 00:32:57,711
Tack.

361
00:32:57,795 --> 00:32:59,605
Inga problem.

362
00:33:27,991 --> 00:33:29,618
Det här är framtiden.

363
00:33:29,701 --> 00:33:33,330
Du ser det inte än,
men det kommer du att göra.

364
00:33:33,414 --> 00:33:36,808
Såvida du inte dör där ute.
Det brukar folk göra.

365
00:33:38,127 --> 00:33:40,671
Det är därför som vi gör det vi gör

366
00:33:40,754 --> 00:33:42,981
och ni borde slå er ihop med oss.

367
00:33:53,475 --> 00:33:57,454
Gå ni! Sug på en sten
när ni hade kunnat sleva i er soppa.

368
00:34:14,163 --> 00:34:15,305
Daniel.

369
00:34:16,957 --> 00:34:19,685
Jag hittade frukost åt dig.

370
00:34:21,253 --> 00:34:23,130
Det är inte som Cinnabon,

371
00:34:23,213 --> 00:34:26,859
men... Cinnabon-liknande?

372
00:34:28,135 --> 00:34:29,278
Tack.

373
00:34:34,933 --> 00:34:37,870
Skivorna klarade sig inte.

374
00:34:38,562 --> 00:34:42,416
De kanske inte har
trampat sönder alla.

375
00:34:44,818 --> 00:34:47,696
Jag ville att hon skulle få höra
The Traveling Wilburys.

376
00:34:47,780 --> 00:34:49,865
- Vem?
- Charlie.

377
00:34:49,948 --> 00:34:52,176
Var de till henne?

378
00:34:54,203 --> 00:34:56,413
Du frågade vad som hände.

379
00:34:56,497 --> 00:34:59,850
När slutade det bli bara
Skidmark, jag och lagret?

380
00:35:00,334 --> 00:35:02,144
Det var Charlie.

381
00:35:03,337 --> 00:35:06,523
Ingenting blev detsamma
efter att hon dök upp.

382
00:35:07,800 --> 00:35:11,361
Man tror att man vet vad man kommer
att lämna efter sig.

383
00:35:12,930 --> 00:35:16,450
Jag trodde att det skulle bli
min dotter, Ofelia.

384
00:35:18,560 --> 00:35:20,896
Men det blir inte alltid
som man tror.

385
00:35:20,979 --> 00:35:22,122
Nej.

386
00:35:22,981 --> 00:35:25,000
Det blir de inte.

387
00:35:29,988 --> 00:35:33,091
Om det inte går som jag tror,
gör mig då en tjänst.

388
00:35:33,909 --> 00:35:37,095
Se efter Charlie och Skidmark.

389
00:35:38,497 --> 00:35:39,640
Okej.

390
00:35:40,999 --> 00:35:44,670
Men jag börjar med att hitta
nån annan som ser efter dem.

391
00:35:44,753 --> 00:35:47,339
Blickade inte du framåt?

392
00:35:47,423 --> 00:35:49,650
Det handlar inte om min tid.

393
00:35:50,300 --> 00:35:52,386
Borta vid köpcentret...

394
00:35:52,469 --> 00:35:57,699
Jag bestämde mig för
att börja leva för något längre fram.

395
00:35:58,767 --> 00:36:01,411
Det verkade vara en bra idé då,
men...

396
00:36:01,937 --> 00:36:05,165
Jag är bra på
att förvärra saker och ting.

397
00:36:06,775 --> 00:36:09,236
Jag försöker
att inte ta på mig skulden.

398
00:36:09,319 --> 00:36:11,697
Jag vet att det är dumt.

399
00:36:11,780 --> 00:36:14,091
Vad plågar dig, Grace?

400
00:36:15,534 --> 00:36:16,718
Morgan.

401
00:36:18,245 --> 00:36:20,497
Jag trodde
att jag kunde hjälpa honom.

402
00:36:20,581 --> 00:36:22,307
Jag försökte.

403
00:36:25,127 --> 00:36:28,564
Jag tror att du hjälpte honom
mer än du kan föreställa dig.

404
00:36:29,840 --> 00:36:31,525
Jag såg honom.

405
00:36:32,259 --> 00:36:34,236
Han log.

406
00:36:35,137 --> 00:36:39,074
Leendet blev bredare och bredare
tills ansiktet tog slut.

407
00:36:41,059 --> 00:36:43,662
- Är du säker?
- Ja.

408
00:36:50,819 --> 00:36:53,113
Vill du att Charlie
får höra Wilburys?

409
00:36:53,197 --> 00:36:55,257
Vi kanske inte behöver skivor.

410
00:36:57,367 --> 00:36:59,428
Vad menar du?

411
00:37:00,204 --> 00:37:02,556
Jag tog lektioner som liten.

412
00:37:03,040 --> 00:37:07,060
Jag kanske kommer ihåg hur man gör.
Vi kan lära Charlie ihop.

413
00:37:13,092 --> 00:37:15,194
Varför tror du att jag kan sjunga?

414
00:38:23,287 --> 00:38:25,097
Förlåt.

415
00:38:26,665 --> 00:38:29,877
Ni försökte hjälpa mig
att hitta Janis.

416
00:38:29,960 --> 00:38:33,021
- Det sa vi att vi skulle.
- Hon var inte ens där.

417
00:38:33,672 --> 00:38:36,925
Ni hade kunnat leta efter era egna.

418
00:38:37,009 --> 00:38:38,343
Det är mitt fel.

419
00:38:38,427 --> 00:38:41,780
Vi behövde se det med egna ögon.

420
00:38:42,765 --> 00:38:44,825
Nu har vi det.

421
00:38:46,935 --> 00:38:50,481
Lita på oss, Tom.
Vi sa att vi skulle hjälpa dig.

422
00:38:50,564 --> 00:38:53,417
Vi ger inte upp förrän vi har det.

423
00:38:55,194 --> 00:38:57,462
Tanken är nästan tom.

424
00:38:58,489 --> 00:39:02,634
Jag hoppas att vi når mötesplatsen.

425
00:39:13,212 --> 00:39:15,756
Vi fortsätter där vi slutade.

426
00:39:15,839 --> 00:39:19,067
Kortet som Duane gjorde åt dig
till Fars dag.

427
00:39:19,676 --> 00:39:21,361
Ja.

428
00:39:22,304 --> 00:39:24,489
Det var...

429
00:39:38,987 --> 00:39:41,924
De som du letade efter där inne...

430
00:39:42,783 --> 00:39:44,927
...är de viktiga för dig?

431
00:39:47,204 --> 00:39:50,599
- Det handlar inte om mig nu.
- Det handlar om oss båda.

432
00:39:56,171 --> 00:39:57,648
Ja.

433
00:40:00,384 --> 00:40:02,152
Jag bryr mig om henne.

434
00:40:04,138 --> 00:40:06,198
Jag bryr mig också om...

435
00:40:06,932 --> 00:40:08,825
...varifrån hon kom...

436
00:40:09,476 --> 00:40:11,495
...och vad de gör.

437
00:40:12,229 --> 00:40:14,706
Hon pratade om framtiden.

438
00:40:17,067 --> 00:40:20,170
Jag ville att det skulle finnas
ett samband.

439
00:40:23,532 --> 00:40:25,843
Det Virginia gör...

440
00:40:27,244 --> 00:40:29,012
...är inte det.

441
00:40:37,588 --> 00:40:39,189
Så...

442
00:40:40,174 --> 00:40:41,650
...kortet.

443
00:40:50,934 --> 00:40:55,706
Jag sa att Virginia klamrade sig fast
vid det förflutna oavsett vad.

444
00:40:59,318 --> 00:41:01,461
Hon är inte den enda.

445
00:41:07,993 --> 00:41:10,721
Jag behöver inte göra det här mer.

446
00:41:12,039 --> 00:41:13,223
Jag...

447
00:41:15,751 --> 00:41:17,686
Det är bra nu.

448
00:41:20,422 --> 00:41:21,940
Okej.

449
00:41:38,357 --> 00:41:40,417
Grace, hör du mig?

450
00:41:42,653 --> 00:41:43,795
Grace?

451
00:41:46,031 --> 00:41:49,510
Grace, om du hör det här,
så säg var du är. Jag måste...

452
00:41:51,703 --> 00:41:53,555
Vi måste prata.

453
00:41:54,331 --> 00:41:55,933
Morgan.

454
00:41:57,584 --> 00:42:00,671
Daniel. Är du med Grace?

455
00:42:00,754 --> 00:42:02,881
Ja. Vi var på väg till konvojen.

456
00:42:02,965 --> 00:42:06,944
Hon mådde bra,
men plötsligt förändrades det.

457
00:42:09,847 --> 00:42:11,448
Jag vill prata med henne.

458
00:42:13,308 --> 00:42:15,452
Grace. Grace.

459
00:42:27,448 --> 00:42:28,323
Morgan.

460
00:42:28,407 --> 00:42:31,702
Hej. Var är du?

461
00:42:31,785 --> 00:42:35,372
- Vi kommer till er.
- Jag vet inte.

462
00:42:35,456 --> 00:42:37,916
Vi var på väg till mötesplatsen.

463
00:42:38,000 --> 00:42:39,184
Mår du bra?

464
00:42:40,794 --> 00:42:42,938
Jag vet inte, Morgan.

465
00:42:51,430 --> 00:42:53,490
Det jag var orolig för...

466
00:42:55,392 --> 00:42:57,578
Jag tror att det sker nu.

467
00:43:02,983 --> 00:43:05,627
Säg var ni är, så...

468
00:43:06,695 --> 00:43:08,589
...kommer vi.

469
00:43:14,203 --> 00:43:18,165
Vi är på en bar söder om
290-korsningen.

470
00:43:18,248 --> 00:43:20,767
290. Det är uppfattat.

471
00:43:27,966 --> 00:43:29,568
Jag hoppas få se dig.

472
00:43:30,427 --> 00:43:32,988
Jag vill se det leendet igen.

473
00:43:35,599 --> 00:43:37,159
Men...

474
00:43:38,227 --> 00:43:41,580
Det är nog inte så mycket tid kvar.

475
00:43:55,077 --> 00:43:57,121
Tack, Daniel...

476
00:43:57,204 --> 00:43:59,223
...för att du sjöng med mig.

477
00:43:59,957 --> 00:44:02,518
Du klarar dig.

478
00:44:04,336 --> 00:44:06,438
Jag får sluta vara realist alltså.