،شبا، زدن به جاده ...و روزا، کشیک دادن
واقعاً داره نابودمون می‌کنه
...آنچه گذشت
باز بگو جای مناسبی پیدا می‌کنیم
شاید دو دستی به تفکری چسبیدم .که اصلاً وجود خارجی نداره
.آدمای لوگان. پیدامون کردن
یکی اون بیرون به کمک ما احتیاج داره
،اگر لازمه‌ش این کاره .پس همینه که هست
.بنزین‌دار می‌شیم
،هر چقدرم که بخوایم بعد از این‌که یه سر بریم میدان نفت‌خیز
بنزین‌مون داره تموم میشه
.نه خیر
الو؟
کسی اونجاست؟
من تو یه ایستگاه کامیونی .طرفای جادۀ 83 ـم
.نزدیک جادۀ فرعی، یه فروشگاه "بیگ‌اسپات" بود .هر چی لازم دارید، بردارید ] [ .هر چی لازم ندارید، بذارید
کسی صدای منو داره؟ .هر چی لازم دارید، بردارید ] [ .هر چی لازم ندارید، بذارید
.به وضوح شنیدم صداتو، رفیق
نزدیک فرسنگ‌شمار 65 ای؟
از... کجا فهمیدی؟
.چون من اونجا رو ردیف کردم
.اسمم لوگانه
افتخار آشنایی با کی رو دارم؟
.سرینا" هستم"
خیله‌خب، سرینا
چه کمکی از من بر میاد؟
...اونا داشتن تعقیبم می‌کردن
.منم اینجا رو دیدم و اومدم داخلش
.سرینا، نگران نباش
.همکارم همین‌الان تو راه اون جاده‌ست
.از روباه صحرا به خرس قطبی
یه مورد اضطراری نزدیک .فرسنگ‌شمار 65 داریم
کجایی؟
کلیتون، صدامو داری؟
ای خدا، یه‌کاره امروز تصمیم گرفتی تا لنگ ظهر بخوابی؟
الو؟
!خواهش می‌کنم
الان خودم میام اونجا نجاتت بدم، سرینا
.جایی نرو، و درا رو قفل کن
.تو راهم - .زودباش -
.دم در پشتی هم هستن
.طاقت بیار، سرینا .فقط دووم بیار
دارم بهت نزدیک میشم
دارم با سرعتِ هر چه تمام با این کامیون گاز میدم
باهام حرف بزن
،نمی‌دونم قضیه چیه .ولی نزدیکن
همین‌طوری باهام حرف بزن
!نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
جلوی در مانع گذاشتی؟
خیلی زیادن
!دووم نمیاره
.دهنتو
!کلیتون. کلیتون
کجایی تو؟
.دم مکان "کیسۀ غذا" یه مورد اورژانسی پیش اومده
!کجایی تو؟
!الان می‌رسم
!طاقت بیار، سرینا
!بوگان نمی‌تونم... نمی‌تونم
!وای نه! خدایا
!سرینا؟
تو همون مردی هستی که می‌خواست به اون زنه کمک کنه؟
تسلیت میگم
و شما کی باشی؟
"ویرجینیا"
".رفقام بهم میگن "جینی
چی می‌خوای؟
که کمک کنم
.ما چند وقته زیر نظر داریمت
.و مشغول استراق سمعیم
ما هم همون چیزی رو ،می‌خوایم که تو می‌خوای
.فقط بزرگتر و بهترشو
با همدیگه، می‌تونیم از دیروز .به فردایی بهتر برسیم
.تعریف کن ببینم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG ســـروش » « illusion امیرعلی »
کدوم یکی؟
.اون
.نترس. نمی‌خورنت
.سلام
دام میگه سه‌هزار گالن .از برنامه جلوییم
.اوهوم
بهتر از اینا هم می‌تونیم
لوسینا، جا برای انبار کردن‌شون نداریم
.سارا قراره فردا با تانکر برگرده
خب واقعاً امیدوارم
چون این مأموریتم توی بخش استخراج نفت
.داره طولانی‌تر از حد انتظار میشه
اونقدرا هم که بد نیست
هر روز صبح که از خواب بیدار می‌شم
بالشتم شبیه کفن تورین میشه
خب، من که این‌کاری که .اینجا داریم می‌کنیمو دوست دارم
با کثیف شدن دستام مشکلی ندارم
.من نگران کثیف‌شدن دستام نیستم
.نگران بقیه چیزام
فکر کنم شنید که داشتیم درموردش حرف می‌زدیم
سارا، تویی؟
.این کامیون سارا نیست
.برید توی کلبه .سریع برید
بد نیست جای دود رو .از روی چشمات پاک کنی، رئیس
من خواهرت نیستم
.دختره آف‌رود بازِ خفنیه
من فقط یه دیوث جذاب .و دراز بد قواره‌ام
اینجا اومدی چی کار؟
واقعاً لازمه که بپرسی؟
دام؟
پیت؟
زیر این همه چرک و کثافت .به زور به جات میارم
پس کلیتون پسراتون رو اینجا مخفی کرده، ها؟
.جلوتر نیا
بعید می‌دونم بخوای که .اینجا تیراندازی بکنیم
،واسه همین اگه جای تو بودم
انقدر دستور نمی‌دادم .و منتظر دستور گرفتن می‌شِستم
فکر کردی دقیقاً می‌خوای اینجا چی‌کار کنی؟
:همون‌طور که روی جعبه‌ها نوشته شده
.هر چی لازم دارید، بردارید" ".هر چی لازم ندارید، بذارید
...خب
ما هم همۀ اینا رو لازم داریم
ققنوسه زیادی شد؟
،ماگریت تو فاز ابر بود .و هم تو فاز پرنده‌ای
هی. تو اینو روشن گذاشتی؟
آخر بنزین‌مونه
نمی‌تونیم شارژش کنیم
.باهاش تماس گرفتم .شاید داره بهمون گوش میده
.شاید جواب بده - آره، من برای کسی که -
،اون ماجرای "ملت همینن دیگه" رو رو کرد .منتظر نمی‌مونم
.نباید بی‌خیالش بشیم
.وس" قبلاً هم کمک‌مون رو نمی‌خواست"
آخه الان برای چی باید بخواد؟
...کسی
کسی می‌شنوه؟
.صداتو داریم کجایی؟
...ایستگاه کامیون
.فرسنگ... شمار... 65
اینجا در رو ...رو به خودم بس‍ـ
جان"، "جون"؟" صدامو دارید؟
.آره، هستیم، آلیشیا
الان یه نفر دم یکی از ایستگاه‌های .خرس قطبی باهام صحبت کرد
.فکر کنم کمک لازم داره شما کجایید؟
.داریم می‌ریم سمت میدان‌های نفت‌خیز
فکر کنم لوگان پیداشون کرده
چی؟ چطوری؟
.ما ردیفش می‌کنیم. نگران نباش
چارلی و جیکوب رو فرستادیم .برگردن پیش محموله
،اما کسی خبری از گریس و دنیل نداره
و به مورگان و اَل هم نمی‌تونیم وصل شیم
.آره، از محدوده خارج شدن .ما هم نمی‌تونیم بگیریم‌شون
.شما به اون یارو توی ایستگاه کامیون کمک کنید
.اینو بسپرید به ما
از کجا معلوم لوگان نمی‌خواد دور نگه‌مون داره؟
قبلنم این‌کارو کرده
بنزین‌داشتن چه فایده داره
وقتی نمی‌تونیم باهاش به مردم کمک کنیم؟
.بیا بریم
اولین باریه که می‌بینم .دارن یه کار مفید می‌کنن
این ایدۀ شما بوده، پسرا؟ - .ایدۀ کلیتون بود -
اینا آدمای بدی بودن
.می‌خواست یه کار مفیدی ازشون ببینه
.دستورالعملی در کار نیست، لوگان
.فقط این
ببینم چطوری بدون اون پیدامون کردی؟
...خب
اون فیلم‌تون رو نگاه کردم
لااقل اون سکانس‌هایی
.توی فیلم ازشون استفاده نشد
باید وقتی این اومد تو صحنه
.بیشتر حواست رو جمع می‌کردی
.دنبال دفترچه خاطرات‌ها بودی
شاید حالا جدی‌جدی یادت بیاد قبلاً به چیا اعتقاد داشتی
خوب یادمه
ولی دلیل نمیشه حق با اون بوده باشه
!نه! نکن
.بگیر... بشین
.دختر باهوشی هستی
این ایده‌های خرس قطبی و کاری که شما دارید می‌کنید
.تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه
فقط اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو عقب می‌ندازه
"بقای افراد اصلح"
.سازگاری، تکامل‌یافتن
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
...من به مورگان هم گفتم منم دارم به مردم کمک می‌کنم
فقط نه اون‌طوری
.که شما بخواید توش نقش داشته باشید
می‌خوای اول بهمون بگی؟
.نه
.دل و جرئت‌شو ندارید
حالا ببینم بهمون یاد می‌دید که چطوری نفت استخراج کنیم یا نه؟
.نه
.می‌دونستم
.باشه
کِی می‌رسید؟
.باید بیاید نفت استخراج کنید
.دیگه مثل قبل خوش‌بین نیستم
چرا؟ چی شده؟
.به یه مانع وسط جاده برخوردیم
.خب، سریع از راه برش دارید
الان می‌خوایم یه کُپه دیگه درست کنیم
وقت نداریم یه مسیر دیگه پیدا کنیم
بیاید اینا رو از جاده بندازیم کنار
!نه، نه، نه! هی، هی
یه آدمایی هر کاری می‌کنن
.که از آدرس‌پرسیدن طفره برن
.از شانس تو، ما راه رو بلدیم
لوگان الان دیگه خودشو .رسونده به میدان نفت‌خیز
نمی‌تونید برید داخل
.اگر با کامیون شما بریم، می‌تونیم
تو گفتی وقتی فرصت‌شو داشتم .باید دخلتو می‌آوردم
،خوشحالم که این‌کارو نکردم
.چون اون‌طوری راهی به داخلِ اونجا نداشتیم
من به شما کمکی نمی‌کنم
من کارای تخمی‌تخیلی زیاد کردم ،که باید تحمل‌شون کنم
اما تنها چیزی که تو کَتم نمیره
اینه که "خرس قطبی" رو .الکی و بی‌مورد کشتمش
ولی تو؟ .با کشتن تو می‌تونم کنار بیام
.راه بیُفت
چی شده؟
.خیلی باد میاد
.باید خاموشش کنیم
،اگر زیادی داغ بشه
.اصلاً دیگه نمی‌تونیم نفتش رو جدا کنیم
.شاید
.یکی اومده که به نفت‌سازی کمک کنه
،همچین از دیدنم خوشحال به‌نظر نمی‌رسی .لوگی
کسی که انتظار داشتی نبودم؟
اون کجاست؟
.یه گپی با هم زدیم
اونم تصمیم گرفت امروز، بهترین روز
.برای اینه که عن‌بازیاش رو کنار بذاره
.پس خودت باید برامون ردیفش کنی
،اینو یه هشدار دوستانه در نظر بگیر
اگه یکی یه‌وقت خواست .کار غیرعقلانی‌ای بکنه
.پس بیا بریم و هر کی راه خودشو بره
مردم ما نمی‌خوان هیچ نقشی .تو این آشفته‌بازار داشته باشن
مشکل اینجاست که .اجرا باید ادامه پیدا کنه
.و تو همین‌الان اومدی روی صحنه
،خوشحالم که خوش خوشانت شده
اما جفت‌مون می‌دونیم که .این ماجرا چه پایانی داره
نه بابا؟
.غمت نباشه
.فرصت اینو داشتن که منو بکشن
.اما ازش استفاده نکردن
.الانم قرار نیست چیزی عوض بشه
،تو شاید تیرانداز خوبی باشی
.اما این دفعه دیگه قرار نیست شلیک کنی
.نه مگر این‌که مجبور بشی
.داری بلوف می‌زنی
.وقتی حق باهاته، چی بگم دیگه
ما برای جنگ و دعوا نیومدیم
و منم نیومدم
که میدان‌های نفت‌خیز رو صاحب بشم
.امیدوارم که یه‌کم حرف‌حساب تو گوشت بره
این‌کاری که داری می‌کنی ،رو فوراً تمومش کن
و گرنه به جایی می‌رسی .که دیگه برگشتی ازش نیست
...کاری که من با کلیتون کردم
.به کشتن دادش
من باید این بار رو .روی دوشم حمل کنم
داستانی که هر روز به‌خاطرش احساس پشیمونی می‌کنم
...ثانیه‌ای که توی آینه عقبم دیدمش
لحظه‌ای که می‌تونستم وایسم ...و کار درست رو انجام بدم
.تو اون لحظه هیچ گوهی نخوردم
.حق با اونه، پسر
اصلاً دلت نمی‌خواد با همچین .عذاب وجدانی زندگی کنی
اصلاً می‌دونی چیه؟
می‌خوای منطقی باشم؟
.منطقی میشم
بچه‌ها می‌تونن برن
در صورتی که شما دوتا برید سر کار
این معاملۀ منطقی‌ایه دیگه، مگه نه؟
.یه ماشین و چند لیتر بنزین لازم‌شون میشه
می‌تونیم چند گالن بهشون بدیم
!ما جایی نمی‌ریم - .می‌تونیم کمک کنیم -
.شما باید برید
.محموله رسیده به مقصد
یادتونه مقصد کجا بود؟
.آره
.خوبه. بزنید به چاک
موشا چی؟
.ما ردیف‌شون می‌کنیم
فقط مراقب خودتون باشید
.برو
دارن خودشونو اون بیرون تقویت می‌کنن
تو راهیم
فقط ازت می‌خوام که خونسردیِ خودتو حفظ کنی، خب؟
اسمت چیه؟
خطرناکه که اسم‌مو بگم
چیزیت نمیشه
داریم میایم کمکت
واقعاً؟
واقعاً چی؟ - دارید میاید کمکم؟ -
چی شد؟
.همونی که قرار بود بشه
ما تو راهیم. فقط هر کاری لازمه برای در امان‌موندن بکن
مورگان، اَل؟
،اگر کسی داره گوش میده
جدی اینجا به کمک‌تون نیاز داریم
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
.آتش خیلی فراگیر شده
،اگه دود جذب‌شون نکنه .شعله‌ها حتماً این‌کارو می‌کنن
پس نباید نفت‌سازم .رو می‌فرستادید بره
.برگردید سر کار
عجله‌ات واسه چیه؟
.باعث نمیشه کار امن‌تری بشه
آره. مگه جایی آتیش گرفته که عجله داری؟ .به جز آتیش جلومون
.من وقت هدر نمیدم
.همه‌تون می‌تونید این رو هم یاد بگیرید
چطوره یکم حرف‌های واقعی بزنی؟
این بنزین واسه کدوم خریه؟
.نیاز نیست نگران جزئیات باشید
،هدف اینه .قراره کمک کنن
فقط قرار نیست هر بار ،به یه نفر کمک کنن
چون این‌جور کارهای ،کوچیک و مزخرفی
فقط باعث میشه مردم فکر کنن .یه فرصتی دارن
.متأسفم اون‌طوری فکر می‌کنی
.نباش
.بابتش باید از شما تشکر کنم
یعنی چی؟
،یه مدت پیش .یه تماسی باهام گرفتن
.کسی که کمک می‌خواست
،توی جاده‌ی کلیتون بود ...و
،کلیتون جواب نمی‌داد .پس خودم رفتم
...و
.به موقع نرسیدم
و باید گوش می‌دادم .که جر وا جر می‌شد
.کاری ازم بر نیومد
.فقط چون کلیتون نبود
.چون شما کامیونش رو دزدیدین
این کارم .به خاطر شماست
پس واقعاً می‌خواید کمک کنید؟
واقعاً می‌خواید تفاوتی ایجاد کنید؟
!نزدیکیم !نزدیک شدیم
!بذارید برید
.چون قبلاً کار خودت رو کردی، عزیزم
و هر کاری تو یا افرادت بکنید
.جبرانش نمی‌کنه
،امیدوارم مزاحم نشده باشیم
.ولی باید از اون‌جا خارج بشید... الان
!باید آتیش رو خاموش کنیم
.نمی‌تونم
.خیلی شعله‌اش زیاده
.بالای تپه بازم هست
.می‌زنیم‌شون
!به سلاح‌هامون نیاز داریم
بیشتر از چیزی که می‌کشم .دارم جذب می‌کنم
.بچه‌ها، نمی‌تونیم همه رو بزنیم
.باید بیاید بیرون
!واسه پمپ کمک می‌خوام
!لوگان، یه مشکلی داریم
.همچنین یه قرارداد داریم
!یکی به مرده‌ها برسه
!هی !به سلاح‌هامون نیاز داریم
،دوایت !باید بزنیم به چاک، مرد
نه، به بنزین نیاز داریم .تا کارمون رو بکنیم
باید واسه انجام کارمون !زنده باشیم
!راست میگه
.تانکر درسته؟
با تانکر می‌تونیم بریم؟
.میرم سراغش
.کمک
.زودباشید
!متوجه نیستی؟
!باید بریم
!کسی نمیره
...حالا کمک کن از کار بندازمش قبل از
!همین‌جوری وایسادی نگاه می‌کنی !بکشش
!ریدم به این وضع
فکر کردی !داری کدوم گوری میری؟
!بریم
.نمیرم سراغش
.لعنت
.صبرکن چه خبره؟
.نمی‌تونم انجامش بدم .نمی‌تونم تنهاش بذارم
.شنیدی چی گفت
.بذاریم بریم .کمک‌مون رو نمی‌خواد
،اگه تا 2 دقیقه دیگه برنگشتم
،سوار کامیون بشید .برید
...سارا
.قانعم نکن بیخیال بشم، ون
.اون موقع باید این کار رو می‌کردم
.جفت‌مون باید این کار رو می‌کردیم
هستی؟
دریافت می‌کنی؟
درها، مطمئن نیستم .چقدر دیگه دووم میارن
،و بی‌سیمم .باتریش داره تموم میشه
.عیبی نداره
.توی یه پمپ بنزین هستی .دنبال یه سی بی بگرد
.باید به یه ژنراتور وصل باشه
.روشنش کن
.مکانت رو مخابره کن
دریافت می‌کنی؟
.باید... ولم می‌کردی اون بیرون
.تشکر سرت نمیشه
.الان نجاتت دادم
فقط چیز اجتناب ناپذیر رو .عقب انداختی
،اگه دود نکشه‌مون .مرده‌ها می‌کشن
شاید تلاش کرده باشید ...به دیگران کمک کرده باشید
.ولی کسی نمیاد کمک ما
.شاید راست میگی
چطوره برگردی بیرون؟
کسی هست؟
.کمک لازم دارم
.آدم‌های بیشتری اون بیرون هست که نجات بدین
الو؟
کسی هست؟
.توی پمپ بنزین نزدیک مایل 65 گیر کردم
...لطفاً
.لابد شوخیت گرفته
چیه؟
.بدش من
تکرار می‌کنم... توی پمپ بنزین .نزدیک مایل 65 گیر کردم
تبلیغات کرم ضد آفتاب روی دیوار هست؟
.نمی‌دونم
تبلیغات کرم ضد آفتاب روی دیوار هست؟
.آره
...چرا؟ چطور آلیشا گفت من این‌جام؟
.گفت می‌تونید کمکم کنید
این دختر رو می‌شناسی؟
.نه
.فقط قبلاً این وضع رو تجربه کردم
.سعی داشتم این رو بهتون بگم
هستید؟
افرادی که باهاشون کار می‌کنم .می‌تونن از این جریان جلوگیری کنن
فکر می‌کنی این بهش کمک می‌کنه؟
به یه دختر بیچاره امیدی بدی که نمی‌تونی بهش عمل کنی؟
،خودتی و خودت .عزیزم
،هر چی زودتر قبولش کنی
زودتر درک می‌کنی .باید چی‌کار کنی
...من
.نمی‌تونم بکشم‌شون
.تعدادشون زیاده
.یه اسلحه اون‌جاست
،احتمالاً روی زمین .اون انتها
حالا، می‌تونی چیزی ببینی؟
.آره از کجا می‌دونستی؟
.چون خودم گذاشتمش اون‌جا
.کنار تانکر بازم هست
.نتونستم پیش کاروان بمونم
و فکرکردیم شاید .یکم کمک بخواید
بخوایم؟ .دوست من، نیازش داریم
سعی داریم نذاریم مرده‌ها
از اون تپه‌ی دور .بیوفتن داخل
هستی؟
.زودباش
.فقط یه گلوله داره
.می‌دونم
.متأسفم
.نباش
.این‌طوری بهتره
خوبی؟
کیه؟
.اسم من وس‌ـه
.صدای آلیشا رو از بی‌سیم شنیدم
.کمکم کرد
.گفتم باید جبران کنم
...اتفاقی که قبلاً اون‌جا افتاد
.متأسفم
ولی دلیل نمیشه که همه چیز رو .کنار بذاریم
.ما به مردم کمک می‌کنیم
.زودباش
.اون‌ها به مردم کمک می‌کنن
.سخته بخوای انکارش کنی
آلیشا؟
.موفق شدین
.خوشحالم حالت خوبه
.این ویکتوره
.امیدوار بودم گوش بدی
.گوش می‌دادم
پس مردم همینن که هستن چی‌شد؟
.گاهی نیستن
و... قرار نبود همین‌جوری گوش بدم که یه نفر
.پشت یه بی‌سیم جون بده
چندتا از درخت‌هایی .که رنگ کردی رو دیدم
.بد نبود
.از اون ققنوسه خوشم میاد
.بهت که گفتم
.نباید بمونیم
.پیدام می‌کنن
کی؟
،جایی که ازش اومدم ،افرادی اون‌جا هستن
که دیگه نمی‌تونستم .پیش‌شون باشم
...سعی داشتم .بیام بیرون
واسه... همین .کارم به این‌جا کشید
،خب ،هر کی که هستن
.دیگه پیش ما هستی
.و قرار نیست دیگه اذیتت کنن
.بریم
.ببخشید
.لامصب از خماری تکیلا هم بدتره
.اون رو از توی فیلم می‌شناسم
اون رو؟ .نه خیلی
خب، بدون اون‌ها .نمی‌تونستیم محل رو پاکسازی کنیم
.افرادی هستن که کمک‌شون کردیم
!نه
.اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین، دوریس
.شنیدین چی گفتم
.این مزخرفات دیگه کافیه
گفتی قراره .همه چیز رو ببریم
.آره
.گفتم
.فکر کردم لازمه
گفتی این بلیت ورود !به سرزمین موعوده
.هنوز می‌تونه باشه
.اگه اسلحه‌ها رو بیارید پایین
.باشه
.مشکلات پیش میاد
.باعث میشه اوضاع رو زیر سؤال ببری
،بعد بازم مشکلات پیش میاد
و کم‌کم به همه‌ی افکارت .شک می‌کنی
.حداقل یه سری‌ها می‌کنن
...همکارم کلیتون
.هیچوقت شک نکرد
،شاید دفترهاش رو سوزونده باشم
ولی قرار نیست نیست چیزی که سعی داشت .بسازه رو خراب کنه
...چیزی که جفت‌مون سعی داشتیم
!نه
.کشتینش - .مجبور بودیم -
به دلیلی ،این کارها رو می‌کنیم
.و آروم هم انجامش نمیدیم، خانوم
،از آب گل‌آلود ماهی گرفتن .نتیجه‌اش همین میشه
همه می‌دونیم .لوگان بی‌مسئولیت بود
.نمی‌شد بهش اعتماد کرد
از ما چی می‌دونی؟
.خب، تارک دنیا که نیستین
.یه مدتی میشه حواس‌مون بهتونه
هم توی تلویزیون .هم خارج از تلویزیون
.از کاری که می‌کنید خوش‌مون میاد
در حدی که
فکر می‌کنیم راهی وجود داره .که همه می‌تونیم به هم کمک کنیم
بزرگ‌ترین ضعف عملیات‌تون
.اینه که خیلی کوچیک فکر می‌کنید
...کاروان‌تون جواب میده
.اکثراً
ولی اکثراً کافی نیست، نه؟
شما کی هستید که به ما بگید چطوری به مردم کمک کنیم؟
شرمنده که از قاتل .کمک نمی‌خوایم
.ما رو پیشرو در نظر بگیرید
پیشرو؟ - .بله، آقا -
.مقیم‌ها
.که همه چیز و همه جا ساکن میشن
از کار شما با پایگاه‌هاتون
.تفاوتی نداره
.فقط بزرگ‌تر
.و به نوعی، بهتر
می‌دونید، مثل تفاوت .گربه ماهی و نقره فام
،صد سال دیگه مردم ممکنه گذشته رو ببینن
و فکر کنن روش‌هامون ،بی‌رحمانه و بی‌عاطفه باشن
ولی مردمی خواهند بود .که گذشته رو ببینن
همه جای این مناطق .افرادی داریم
،اگه شما کمک‌مون کنید .ما هم می‌تونیم کمک‌تون کنیم
...دوایت
،اگه زنت هنوز زنده است
.می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی
...و جون
می‌تونیم کمکت کنیم اون
جای خوب و باحالی .که دنبالشی رو پیدا کنی
شما دو نفر یه جایی واسه آبجوسازی می‌خواین، نه؟
.می‌تونیم کمک کنیم اون رو هم پیدا کنید
یه قراری با لوگان گذاشتیم
که کمک‌مون کنه چیزی که ...قبلاً ساختیم رو گسترش بدیم
،تأمین نیروش .تأمین سوختش
اگه کمک‌مون کنید ،این‌جا رو عملیاتی نگه داریم
چیزی که می‌تونیم به همدیگه بدیم .حد و حساب نداره
.باهمدیگه
می‌تونی پیشنهادت رو برداری
.و فروش کنی تو ماتحتت
...سارا - .راست میگه -
الان دادیم با افرادی که .باهاتون معامله می‌کنن چی‌کار می‌کنید
خب، فقط چیزی که .غیر ضروریه رو حذف می‌کنیم
،از چیزهایی که دیدیم
.شماها این‌طوری نیستید
.تنهایی شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
بنزین می‌خواید؟ .خودتون آماده کنید
می‌ذارید واسه چیزی که براش اومدیم
.دست خالی برگردیم
خب، باعث میشه همه‌تون .ضروری نباشید
...نکنید
.صبرکن
.من می‌تونم بمونم
.بذار برن
.کمکت می‌کنم درستش کنی .بلدم
.می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم، لوسی
.از مهلکه‌های بدتر هم جون سالم به در بردیم
.لوسی، نه
.دفترها از بین رفتن
،ولی این‌جوری .می‌تونیم همه رو سرپا نگه داریم
.زنده نگه‌شون داریم
.این شد معامله
.یه تانکر پر از بنزین بهشون بده
.می‌تونیم
.ازش استفاده کنید
.اون جایی که همه نیاز دارن پیدا کنید
،و بعد .ثابت کنید این مردم در اشتباهن
،عزیزم .فکر نکنم بشه
،اگه نظرتون عوض شد .تماس بگیرید
،این‌جوری که ما داریم زیاد میشیم
.سخت نمیشه پیدامون کنید
:مترجمین « AbG ســـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی به‌تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »