1
00:00:06,609 --> 00:00:08,126
<font color="#ffff00">Halo?</font>

2
00:00:08,202 --> 00:00:09,702
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

3
00:00:09,778 --> 00:00:11,954
<font color="#ffff00">Aku berada di halte truk 83.</font>

4
00:00:12,265 --> 00:00:14,299
<font color="#ffff00">Ada perhentian besar tak jauh.</font>

5
00:00:14,776 --> 00:00:16,443
<font color="#ffff00">Ada yang dengar?</font>

6
00:00:16,567 --> 00:00:19,067
<font color="#ffff00"><i>AMBIL YANG KAU BUTUH
TINGGALKAN YANG TIDAK</i></font>

7
00:00:20,556 --> 00:00:22,574
<font color="#ffff00">Sangat jelas, kawan.</font>

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,358
<font color="#ffff00">Kau ada di penanda jalur mil 65?</font>

9
00:00:24,435 --> 00:00:26,360
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu?</font>

10
00:00:26,437 --> 00:00:28,362
<font color="#ffff00">Karena akulah
yang mengatur tempat itu.</font>

11
00:00:28,439 --> 00:00:29,581
<font color="#ffff00">Aku Logan.</font>

12
00:00:29,657 --> 00:00:31,825
<font color="#ffff00">Dengan siapa aku bicara?</font>

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,076
<font color="#ffff00">Serena.</font>

14
00:00:33,587 --> 00:00:35,077
<font color="#ffff00">Oke, Serena.</font>

15
00:00:35,088 --> 00:00:36,754
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa membantumu?</font>

16
00:00:36,831 --> 00:00:39,206
<font color="#ffff00">Mereka mengikutiku...</font>

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,761
<font color="#ffff00">Aku melihat tempat ini
dan masuk.</font>

18
00:00:43,838 --> 00:00:45,763
<font color="#ffff00">Serena, jangan khawatir</font>

19
00:00:45,840 --> 00:00:48,549
<font color="#ffff00">Rekanku ada
di rute itu sekarang.</font>

20
00:00:50,419 --> 00:00:53,771
<font color="#ffff00">Rubah Gurun menghubungi
Beruang Kutub.</font>

21
00:00:53,848 --> 00:00:55,890
<font color="#ffff00">Ada yang butuh bantuan di mil 65.</font>

22
00:00:55,966 --> 00:00:57,108
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

23
00:01:00,930 --> 00:01:03,189
<font color="#ffff00">Clayton, kau dengar?</font>

24
00:01:04,618 --> 00:01:07,401
<font color="#ffff00">Astaga, kau tidur sepagi ini?</font>

25
00:01:09,105 --> 00:01:10,446
<font color="#ffff00">Halo?</font>

26
00:01:11,816 --> 00:01:13,115
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

27
00:01:13,126 --> 00:01:15,618
<font color="#ffff00">Aku akan ke sana
untuk menolongmu, Serena.</font>

28
00:01:15,629 --> 00:01:17,411
<font color="#ffff00">Duduk saja,
kunci pintu-pintunya.</font>

29
00:01:17,488 --> 00:01:19,372
<font color="#ffff00">- Aku sedang dalam perjalanan.
- Cepat.</font>

30
00:01:32,795 --> 00:01:34,887
<font color="#ffff00">Mereka ada di pintu belakang juga.</font>

31
00:01:34,964 --> 00:01:37,148
<font color="#ffff00">Tunggu, Serena.
Tunggu sebentar.</font>

32
00:01:38,393 --> 00:01:39,642
<font color="#ffff00">Aku semakin dekat.</font>

33
00:01:39,653 --> 00:01:41,102
<font color="#ffff00">Aku pergi secepat yang kubisa.</font>

34
00:01:41,178 --> 00:01:42,603
<font color="#ffff00">Teruslah bicara padaku.</font>

35
00:01:42,680 --> 00:01:45,439
<font color="#ffff00">Aku tak tahu ada apa,
tapi mereka semakin dekat.</font>

36
00:01:45,516 --> 00:01:47,066
<font color="#ffff00">Teruslah bicara.</font>

37
00:01:47,143 --> 00:01:48,660
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menahan mereka!</font>

38
00:01:48,736 --> 00:01:50,903
<font color="#ffff00">Apa kau menahan pintunya?</font>

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,238
<font color="#ffff00">Mereka terlalu banyak.</font>

40
00:01:52,314 --> 00:01:54,156
<font color="#ffff00">Ini tak akan bertahan!</font>

41
00:01:54,167 --> 00:01:56,742
<font color="#ffff00">Sial.</font>

42
00:01:56,819 --> 00:01:58,452
<font color="#ffff00">Clayton. Clayton!</font>

43
00:01:58,529 --> 00:01:59,837
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

44
00:01:59,914 --> 00:02:01,956
<font color="#ffff00">Ada yang butuh bantuan
di Feedbag.</font>

45
00:02:11,300 --> 00:02:13,351
<font color="#ffff00">Dimana kau?!</font>

46
00:02:13,428 --> 00:02:15,261
<font color="#ffff00">Hampir sampai!</font>

47
00:02:20,176 --> 00:02:22,101
<font color="#ffff00">Tetaplah bersamaku,
Serena!</font>

48
00:02:22,178 --> 00:02:25,104
<font color="#ffff00">Logan, aku tak bisa...
aku tak bisa!</font>

49
00:02:25,181 --> 00:02:27,106
<font color="#ffff00">Tidak! Oh tidak!</font>

50
00:02:31,187 --> 00:02:32,528
<font color="#ffff00">Serena?!</font>

51
00:02:32,539 --> 00:02:33,871
<font color="#ffff00">Serena?!</font>

52
00:02:35,274 --> 00:02:37,700
<font color="#ffff00">Serena?!</font>

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,638
<font color="#ffff00">Apa kau pria yang
mencoba menolong wanita itu?</font>

54
00:04:27,678 --> 00:04:29,821
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin.</font>

55
00:04:31,515 --> 00:04:33,107
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

56
00:04:33,184 --> 00:04:35,150
<font color="#ffff00">Virginia.</font>

57
00:04:35,161 --> 00:04:38,871
<font color="#ffff00">Orang-orang memanggilku Ginny.</font>

58
00:04:40,524 --> 00:04:43,501
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

59
00:04:44,838 --> 00:04:46,420
<font color="#ffff00">Membantu.</font>

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,456
<font color="#ffff00">Kami sudah
memperhatikanmu.</font>

61
00:04:49,533 --> 00:04:51,917
<font color="#ffff00">Mendengarkanmu.</font>

62
00:04:56,683 --> 00:04:58,632
<font color="#ffff00">Kami ingin melakukan hal yang sama,</font>

63
00:04:58,709 --> 00:05:00,926
<font color="#ffff00">hanya saja lebih besar
dan lebih baik.</font>

64
00:05:03,005 --> 00:05:07,692
<font color="#ffff00">Bersama, kita bisa meraih
kemarin hingga esok hari.</font>

65
00:05:10,771 --> 00:05:13,480
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan.</font>

66
00:05:23,520 --> 00:05:27,758
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>

67
00:05:33,081 --> 00:05:34,923
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

68
00:05:34,933 --> 00:05:37,184
<font color="#ffff00">Yang itu.</font>

69
00:05:52,192 --> 00:05:55,035
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Mereka tak akan menggigitmu.</font>

70
00:06:51,868 --> 00:06:54,460
<font color="#ffff00">Hei.</font>

71
00:06:56,873 --> 00:07:00,008
<font color="#ffff00">Dom bilang kita akan mengurus
3.000 galon lebih cepat dari jadwal.</font>

72
00:07:01,669 --> 00:07:04,521
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan yang lebih baik.</font>

73
00:07:04,598 --> 00:07:08,641
<font color="#ffff00">Luciana, kita tak punya
tempat untuk menyimpannya.</font>

74
00:07:08,718 --> 00:07:10,818
<font color="#ffff00">Sarah akan kembali
dengan tanker kosong besok.</font>

75
00:07:11,129 --> 00:07:11,936
<font color="#ffff00">Yah, kuharap begitu.</font>

76
00:07:12,013 --> 00:07:13,688
<font color="#ffff00">Karena tugasku di ladang tanker ini...</font>

77
00:07:13,699 --> 00:07:16,149
<font color="#ffff00">...akan sedikit lebih lama
dari yang diharapkan.</font>

78
00:07:16,226 --> 00:07:17,984
<font color="#ffff00">Tidak seburuk itu.</font>

79
00:07:18,061 --> 00:07:19,369
<font color="#ffff00">Setiap pagi aku bangun,</font>

80
00:07:19,446 --> 00:07:21,154
<font color="#ffff00">bantalku terlihat seperti
kain kafan dari Turin.</font>

81
00:07:25,285 --> 00:07:27,711
<font color="#ffff00">Ya aku suka apa
yang kita lakukan di sini.</font>

82
00:07:27,787 --> 00:07:30,288
<font color="#ffff00">Aku tak keberatan
mengotori tanganku.</font>

83
00:07:30,365 --> 00:07:32,832
<font color="#ffff00">Bukan tanganku yang ku cemaskan.</font>

84
00:07:32,909 --> 00:07:35,043
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

85
00:07:37,914 --> 00:07:40,765
<font color="#ffff00">Kupikir dia mendengar kita
membicarakannya.</font>

86
00:07:49,067 --> 00:07:51,559
<font color="#ffff00">Sarah, apa itu kau?</font>

87
00:07:54,055 --> 00:07:56,564
<font color="#ffff00">Itu bukan kendaraannya.</font>

88
00:08:08,587 --> 00:08:11,588
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam gudang.
Sekarang. Ayo.</font>

89
00:08:28,923 --> 00:08:32,108
<font color="#ffff00">Mungkin ingin kau harus  menggosok matamu.</font>

90
00:08:32,185 --> 00:08:33,559
<font color="#ffff00">Aku bukan saudarimu.</font>

91
00:08:33,636 --> 00:08:38,272
<font color="#ffff00">Dia bagian yang indah dari ratu jalanan.</font>

92
00:08:38,283 --> 00:08:42,694
<font color="#ffff00">Aku hanya seorang
bajingan kurus yang tampan.</font>

93
00:08:42,770 --> 00:08:44,737
<font color="#ffff00">Apa yang kau
lakukan disini?</font>

94
00:08:46,124 --> 00:08:47,865
<font color="#ffff00">Kau serius bertanya?</font>

95
00:08:49,795 --> 00:08:52,245
<font color="#ffff00">Dom?</font>

96
00:08:52,322 --> 00:08:53,955
<font color="#ffff00">Pete?</font>

97
00:08:56,134 --> 00:08:58,918
<font color="#ffff00">Aku hampir tak mengenali kalian
di balik semua kotoran itu.</font>

98
00:08:58,995 --> 00:09:03,256
<font color="#ffff00">Jadi, di sinilah Clayton
menyembunyikan kalian, hah?</font>

99
00:09:03,333 --> 00:09:05,800
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

100
00:09:13,509 --> 00:09:16,477
<font color="#ffff00">Aku ragu kau akan
menembakkan senjata di sini.</font>

101
00:09:16,488 --> 00:09:18,479
<font color="#ffff00">Jadi jika aku jadi kau,</font>

102
00:09:18,490 --> 00:09:21,825
<font color="#ffff00">aku akan berhenti memberi perintah
dan mulai menunggu mereka.</font>

103
00:09:21,901 --> 00:09:24,494
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya
akan kau lakukan di sini?</font>

104
00:09:24,571 --> 00:09:26,496
<font color="#ffff00">Seperti yang kotaknya katakan,</font>

105
00:09:26,573 --> 00:09:29,657
<font color="#ffff00">"Ambil yang kau butuh,
tinggalkan yang tidak. "</font>

106
00:09:29,668 --> 00:09:32,502
<font color="#ffff00">Baik...</font>

107
00:09:32,579 --> 00:09:37,290
<font color="#ffff00">Kami butuh semua ini.</font>

108
00:09:44,516 --> 00:09:46,850
<font color="#ffff00">Terlalu banyak Phoenix?</font>

109
00:09:49,837 --> 00:09:52,764
<font color="#ffff00">Magritte punya awannya,
kau punya burung.</font>

110
00:09:52,840 --> 00:09:55,183
<font color="#ffff00">Apa kau akan membiarkan ini?</font>

111
00:09:55,193 --> 00:09:56,601
<font color="#ffff00">Kita hampir kehabisan bensin.</font>

112
00:09:56,677 --> 00:09:58,019
<font color="#ffff00">Kita tak akan bisa
mengisi daya.</font>

113
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
<font color="#ffff00">Aku membantunya.
Dia mungkin akan mendengarkan.</font>

114
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
<font color="#ffff00">- Dia mungkin merespons.
- Ya, pria yang membawa kita...</font>

115
00:10:02,683 --> 00:10:04,784
<font color="#ffff00">...percaya "manusia tetaplah manusia" ?
aku tak akan menahan nafas.</font>

116
00:10:04,861 --> 00:10:07,320
<font color="#ffff00">Kita tak bisa
menyerah padanya.</font>

117
00:10:07,397 --> 00:10:09,205
<font color="#ffff00">Wes tak ingin bantuan dari kita sebelumnya.</font>

118
00:10:09,282 --> 00:10:10,874
<font color="#ffff00">Lalu kenapa sekarang
dia akan butuh bantuan?</font>

119
00:10:10,950 --> 00:10:13,368
<font color="#ffff00">Apa...</font>

120
00:10:13,378 --> 00:10:14,411
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

121
00:10:14,488 --> 00:10:16,246
<font color="#ffff00">Kami mendengarmu.
Dimana kau?</font>

122
00:10:16,623 --> 00:10:17,997
<font color="#ffff00">Halte truk...</font>

123
00:10:18,074 --> 00:10:20,458
<font color="#ffff00">...penanda mil 65...</font>

124
00:10:20,535 --> 00:10:23,211
<font color="#ffff00">Aku sudah mengunci diri di dalam...</font>

125
00:10:24,631 --> 00:10:27,390
<font color="#ffff00">John, June?
Apa kau dengar?</font>

126
00:10:32,305 --> 00:10:33,897
<font color="#ffff00">Ya, kami di sini, Alicia.</font>

127
00:10:33,973 --> 00:10:36,566
<font color="#ffff00">Baru saja berhubungan dengan seseorang
di salah satu pemberhentian Beruang Kutub.</font>

128
00:10:36,643 --> 00:10:38,476
<font color="#ffff00">Kurasa mereka butuh bantuan.
Kalian dimana?</font>

129
00:10:38,553 --> 00:10:40,353
<font color="#ffff00">Kami sedang dalam perjalanan
ke ladang minyak.</font>

130
00:10:40,430 --> 00:10:42,397
<font color="#ffff00">Kami pikir Logan
mungkin menemukannya.</font>

131
00:10:42,407 --> 00:10:44,482
<font color="#ffff00">Apa? Bagaimana?</font>

132
00:10:44,559 --> 00:10:46,025
<font color="#ffff00">Kami sudah mengatasinya.
Jangan khawatir.</font>

133
00:10:46,102 --> 00:10:47,985
<font color="#ffff00">Kami mengirim Charlie dan Jacob
kembali ke konvoi.</font>

134
00:10:48,062 --> 00:10:50,080
<font color="#ffff00">Tapi tak ada kabar
dari Grace dan Daniel,</font>

135
00:10:50,156 --> 00:10:51,906
<font color="#ffff00">dan kita tak bisa mengandalkan
Morgan dan Al.</font>

136
00:10:51,917 --> 00:10:54,367
<font color="#ffff00">Ya, mereka masih di luar jangkauan.
Kami juga tak bisa mengontak mereka.</font>

137
00:10:54,444 --> 00:10:56,202
<font color="#ffff00">Bantu orang di di halte truk itu.</font>

138
00:10:56,279 --> 00:10:57,587
<font color="#ffff00">Kami bisa urus ini.</font>

139
00:11:07,432 --> 00:11:09,674
<font color="#ffff00">Bagaimana kita tahu Logan
tak berusaha memancing kita?</font>

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,150
<font color="#ffff00">Dia pernah melakukannya sebelumnya.</font>

141
00:11:11,327 --> 00:11:12,960
<font color="#ffff00">Apa gunanya memiliki bahan bakar...</font>

142
00:11:12,971 --> 00:11:15,345
<font color="#ffff00">...jika kita tak bisa menggunakannya
untuk membantu orang?</font>

143
00:11:15,522 --> 00:11:18,040
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

144
00:11:26,526 --> 00:11:29,068
<font color="#ffff00">Pertama kali aku melihat mereka
dimanfaatkan dengan baik.</font>

145
00:11:31,514 --> 00:11:33,906
<font color="#ffff00">- Ini idemu, nak?
- Itu ide Clayton.</font>

146
00:11:33,983 --> 00:11:35,458
<font color="#ffff00">Mereka begitu buruk.</font>

147
00:11:35,535 --> 00:11:36,909
<font color="#ffff00">Dia ingin melihat mereka
dimanfaatkan dengan baik.</font>

148
00:11:36,986 --> 00:11:39,629
<font color="#ffff00">Tak ada instruksi, Logan.</font>

149
00:11:39,706 --> 00:11:41,714
<font color="#ffff00">Hanya ini saja.</font>

150
00:11:48,122 --> 00:11:50,473
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukan kami tanpa itu?</font>

151
00:11:50,550 --> 00:11:52,142
<font color="#ffff00">Ya...</font>

152
00:11:52,218 --> 00:11:55,094
<font color="#ffff00">Aku menonton film-film kecilmu.</font>

153
00:11:55,171 --> 00:11:56,646
<font color="#ffff00">Setidaknya itu...</font>

154
00:11:56,723 --> 00:11:59,432
<font color="#ffff00">...berakhir di sini, bagaimanapun.</font>

155
00:11:59,509 --> 00:12:01,100
<font color="#ffff00">Seharusnya kalian
lebih berhati-hati...</font>

156
00:12:01,177 --> 00:12:04,645
<font color="#ffff00">...saat mengarahkan kamera saat
ini muncul.</font>

157
00:12:04,656 --> 00:12:06,898
<font color="#ffff00">Kau ingin jurnalnya.</font>

158
00:12:06,974 --> 00:12:09,775
<font color="#ffff00">Mungkin kau akan benar-benar ingat
apa yang dulu kau yakini.</font>

159
00:12:09,852 --> 00:12:12,320
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

160
00:12:12,330 --> 00:12:16,040
<font color="#ffff00">Bukan berarti dia benar
tentang semua itu.</font>

161
00:12:16,943 --> 00:12:18,117
<font color="#ffff00">Tidak! Berhenti!</font>

162
00:12:18,194 --> 00:12:21,045
<font color="#ffff00">Duduk...</font>

163
00:12:28,588 --> 00:12:30,847
<font color="#ffff00">Gadis pintar.</font>

164
00:12:30,924 --> 00:12:34,100
<font color="#ffff00">Yang kalian lakukan
adalah ide Beruang Kutub,</font>

165
00:12:34,177 --> 00:12:36,352
<font color="#ffff00">itu tak juga
membuat perbedaan.</font>

166
00:12:36,429 --> 00:12:38,354
<font color="#ffff00">Itu hanya memperpanjang
yang tak terhindarkan.</font>

167
00:12:38,431 --> 00:12:40,973
<font color="#ffff00">Kelangsungan hidup
yang paling pantas.</font>

168
00:12:41,050 --> 00:12:42,934
<font color="#ffff00">Adaptasi, evolusi.</font>

169
00:12:43,010 --> 00:12:45,144
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini?</font>

170
00:12:45,221 --> 00:12:48,364
<font color="#ffff00">Aku sudah memberi tahu Morgan...
Aku membantu orang.</font>

171
00:12:48,441 --> 00:12:49,699
<font color="#ffff00">Hanya saja tidak dengan cara...</font>

172
00:12:49,776 --> 00:12:51,526
<font color="#ffff00">...yang seperti yang kalian akan inginkan.</font>

173
00:12:51,536 --> 00:12:52,985
<font color="#ffff00">Kau ingin menguji kami terlebih dahulu?</font>

174
00:12:53,062 --> 00:12:54,362
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

175
00:12:54,372 --> 00:12:55,872
<font color="#ffff00">Kau tak akan sempat untuk itu.</font>

176
00:12:55,949 --> 00:12:59,626
<font color="#ffff00">Sekarang, tunjukkan pada kami
bagaimana cara membuatnya?</font>

177
00:13:06,659 --> 00:13:09,135
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

178
00:13:11,631 --> 00:13:13,381
<font color="#ffff00">Sudah kuduga begitu.</font>

179
00:13:13,391 --> 00:13:15,225
<font color="#ffff00">Baik.</font>

180
00:13:16,394 --> 00:13:18,010
<font color="#ffff00">Bagaimana statusmu?</font>

181
00:13:18,087 --> 00:13:20,179
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu
untuk mulai bekerja.</font>

182
00:13:20,256 --> 00:13:22,306
<font color="#ffff00">Tidak optimis seperti sebelumnya.</font>

183
00:13:22,383 --> 00:13:24,016
<font color="#ffff00">Kenapa?
Apa yang terjadi?</font>

184
00:13:24,093 --> 00:13:25,643
<font color="#ffff00">Kami menabrak
penghalang jalan.</font>

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,061
<font color="#ffff00">Baik, batalkan pemblokiran, sekarang.</font>

186
00:13:27,138 --> 00:13:28,947
<font color="#ffff00">Kita akan memulai batch baru.</font>

187
00:13:31,743 --> 00:13:33,985
<font color="#ffff00">Tak ada waktu mencari rute baru.</font>

188
00:13:34,061 --> 00:13:36,988
<font color="#ffff00">Ayo bereskan ini
dari jalan.</font>

189
00:13:39,158 --> 00:13:40,875
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, Tidak!</font>

190
00:13:42,587 --> 00:13:44,203
<font color="#ffff00">Beberapa teman
akan melakukan apa saja...</font>

191
00:13:44,280 --> 00:13:46,422
<font color="#ffff00">...untuk menghindar dan
meminta petunjuk.</font>

192
00:13:48,001 --> 00:13:52,253
<font color="#ffff00">Sungguh beruntung,
kami tahu jalannya.</font>

193
00:13:56,417 --> 00:13:59,552
<font color="#ffff00">Logan sudah berhasil
ke ladang minyak.</font>

194
00:13:59,629 --> 00:14:01,062
<font color="#ffff00">Kau tak akan pernah bisa masuk.</font>

195
00:14:01,139 --> 00:14:03,106
<font color="#ffff00">Kami bisa jika kami muncul dengan trukmu.</font>

196
00:14:03,182 --> 00:14:05,891
<font color="#ffff00">Kau bilang seharusnya aku membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.</font>

197
00:14:05,968 --> 00:14:08,111
<font color="#ffff00">Aku senang aku tidak melakukannya,</font>

198
00:14:08,187 --> 00:14:10,521
<font color="#ffff00">Karena kita tidak akan punya
jalan masuk</font>

199
00:14:10,598 --> 00:14:12,398
<font color="#ffff00">Aku tidak membantumu.</font>

200
00:14:12,475 --> 00:14:15,785
<font color="#ffff00">Aku telah melakukan banyak hal
agar bisa hidup,</font>

201
00:14:15,862 --> 00:14:18,621
<font color="#ffff00">tapi satu hal yang tak bisa kuhindari...</font>

202
00:14:18,698 --> 00:14:23,242
<font color="#ffff00">...adalah aku yang membunuh Beruang Kutub</font>

203
00:14:23,319 --> 00:14:26,462
<font color="#ffff00">Kau? Karenamu aku akan bisa hidup.</font>

204
00:14:32,712 --> 00:14:36,255
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

205
00:15:17,090 --> 00:15:18,332
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

206
00:15:19,009 --> 00:15:20,425
<font color="#ffff00">Terlalu berangin.</font>

207
00:15:20,926 --> 00:15:22,601
<font color="#ffff00">Kita seharusnya
memadamkannya.</font>

208
00:15:22,612 --> 00:15:24,102
<font color="#ffff00">Jika terlalu panas,</font>

209
00:15:24,113 --> 00:15:26,522
<font color="#ffff00">kita tak akan bisa
memisahkan minyak.</font>

210
00:15:26,598 --> 00:15:27,782
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

211
00:15:27,858 --> 00:15:29,784
<font color="#ffff00">Seseorang datang untuk membantu.</font>

212
00:15:42,131 --> 00:15:44,706
<font color="#ffff00">Kau sepertinya tak bahagia
bertemu denganku, Logie.</font>

213
00:15:44,783 --> 00:15:46,708
<font color="#ffff00">Bukan siapa yang
kau harapkan?</font>

214
00:15:46,785 --> 00:15:48,219
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

215
00:15:48,295 --> 00:15:50,379
<font color="#ffff00">Kami mengobrol sedikit.</font>

216
00:15:50,455 --> 00:15:52,464
<font color="#ffff00">Dia memutuskan bahwa ini
hari yang sempurna...</font>

217
00:15:52,475 --> 00:15:55,259
<font color="#ffff00">...untuk berhenti menjadi bajingan.</font>

218
00:15:59,690 --> 00:16:02,525
<font color="#ffff00">Selanjutnya kau yang harus melakukannya.</font>

219
00:16:10,243 --> 00:16:12,993
<font color="#ffff00">Pertimbangkan peringatan ramah itu,</font>

220
00:16:13,070 --> 00:16:16,330
<font color="#ffff00">kalau-kalau ada yang punya
tangan yang gatal.</font>

221
00:16:26,867 --> 00:16:29,960
<font color="#ffff00">Jadi ayo pergi dan berpisah begitu saja.</font>

222
00:16:30,037 --> 00:16:32,680
<font color="#ffff00">Orang-orang kami tak
ingin ada keributan ini.</font>

223
00:16:32,756 --> 00:16:35,683
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah ini
harus tetap berjalan.</font>

224
00:16:35,759 --> 00:16:37,968
<font color="#ffff00">Dan kau baru saja berjalan
tepat di atasnya.</font>

225
00:16:38,045 --> 00:16:39,845
<font color="#ffff00">Senang kau bisa bersenang-senang,</font>

226
00:16:39,856 --> 00:16:42,189
<font color="#ffff00">tapi kita berdua tahu
bagaimana ini berakhir.</font>

227
00:16:42,266 --> 00:16:43,858
<font color="#ffff00">Iya kan?</font>

228
00:16:43,934 --> 00:16:46,310
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

229
00:16:46,386 --> 00:16:48,812
<font color="#ffff00">Mereka punya kesempatan
untuk membunuhku.</font>

230
00:16:48,889 --> 00:16:50,939
<font color="#ffff00">Mereka tak melakukannya.</font>

231
00:16:51,016 --> 00:16:53,200
<font color="#ffff00">Tak satu pun yang
akan berubah sekarang.</font>

232
00:16:57,781 --> 00:17:00,532
<font color="#ffff00">Tembakanmu memang bagus,</font>

233
00:17:00,543 --> 00:17:03,210
<font color="#ffff00">tapi kali ini kau tak akan bisa.</font>

234
00:17:12,221 --> 00:17:14,880
<font color="#ffff00">Tidak, kecuali kau terpaksa.</font>

235
00:17:21,046 --> 00:17:23,397
<font color="#ffff00">Kau menggertak.</font>

236
00:17:32,241 --> 00:17:35,234
<font color="#ffff00">Ketika kau benar,
maka kau benar.</font>

237
00:17:36,746 --> 00:17:39,738
<font color="#ffff00">Kita disini bukan
untuk membuat tameng besi kita.</font>

238
00:17:39,749 --> 00:17:41,156
<font color="#ffff00">Dan aku disini bukan...</font>

239
00:17:41,233 --> 00:17:42,866
<font color="#ffff00">...untuk mengambil alih ladang minyak,</font>

240
00:17:42,943 --> 00:17:44,993
<font color="#ffff00">kuharap kau mau mendengarkan
beberapa alasan.</font>

241
00:17:45,070 --> 00:17:46,921
<font color="#ffff00">Hentikan apa yang
kau lakukan sekarang,</font>

242
00:17:46,997 --> 00:17:50,332
<font color="#ffff00">atau kau akan langsung pada intinya
di mana kau tak bisa membatalkannya.</font>

243
00:17:50,409 --> 00:17:53,594
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan
pada Clayton...</font>

244
00:17:53,671 --> 00:17:54,920
<font color="#ffff00">...hingga membuatnya terbunuh.</font>

245
00:17:54,931 --> 00:17:56,597
<font color="#ffff00">Itu sesuatu yang harus kuterima.</font>

246
00:17:59,251 --> 00:18:03,262
<font color="#ffff00">Sesuatu yang aku sesali
setiap hari.</font>

247
00:18:03,272 --> 00:18:06,723
<font color="#ffff00">Saat aku melihatnya
di kaca spionku...</font>

248
00:18:06,800 --> 00:18:11,520
<font color="#ffff00">saat aku bisa berhenti,
melakukan hal yang benar ...</font>

249
00:18:11,596 --> 00:18:14,189
<font color="#ffff00">saat aku tak bisa melakukan dengan baik.</font>

250
00:18:14,266 --> 00:18:16,283
<font color="#ffff00">Dia benar, kawan.</font>

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,694
<font color="#ffff00">Kau tak mau hidup
hidup dengan menanggung ini.</font>

252
00:18:20,272 --> 00:18:21,738
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?</font>

253
00:18:21,815 --> 00:18:23,031
<font color="#ffff00">Kau ingin aku memakai akalku?</font>

254
00:18:23,108 --> 00:18:25,033
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

255
00:18:25,110 --> 00:18:26,368
<font color="#ffff00">Anak-anak bisa pergi.</font>

256
00:18:30,633 --> 00:18:33,300
<font color="#ffff00">Jika kalian berdua
mulai bekerja.</font>

257
00:18:35,879 --> 00:18:39,131
<font color="#ffff00">Itu pertukaran yang masuk akal,
bukan begitu?</font>

258
00:18:46,131 --> 00:18:49,474
<font color="#ffff00">Mereka akan butuh mobil
dan sedikit bensin.</font>

259
00:18:49,485 --> 00:18:51,810
<font color="#ffff00">Kita bisa memberikan
beberapa galon.</font>

260
00:18:51,821 --> 00:18:54,604
<font color="#ffff00">- Kami tak akan pergi!
- Kami bisa membantu.</font>

261
00:19:07,670 --> 00:19:10,078
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

262
00:19:12,750 --> 00:19:14,666
<font color="#ffff00">Konvoi ada di tempat pertemuan.</font>

263
00:19:14,677 --> 00:19:16,176
<font color="#ffff00">Kau ingat dimana itu?</font>

264
00:19:16,253 --> 00:19:18,462
<font color="#ffff00">Ya.</font>

265
00:19:18,538 --> 00:19:21,006
<font color="#ffff00">Baik. Pergilah cepat.</font>

266
00:19:26,731 --> 00:19:29,139
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan tikusnya?</font>

267
00:19:29,216 --> 00:19:30,891
<font color="#ffff00">Kami akan mengurus mereka.</font>

268
00:19:30,967 --> 00:19:32,359
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

269
00:19:34,179 --> 00:19:36,646
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

270
00:19:41,037 --> 00:19:44,696
<font color="#ffff00">Mereka mulai
mendobrak dari luar.</font>

271
00:19:44,707 --> 00:19:46,281
<font color="#ffff00">Kami datang.</font>

272
00:19:46,358 --> 00:19:48,450
<font color="#ffff00">Aku butuh kau
untuk tetap tenang, oke?</font>

273
00:19:48,527 --> 00:19:49,951
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

274
00:19:50,028 --> 00:19:52,496
<font color="#ffff00">Tak aman untuk mengatakannya.</font>

275
00:19:52,572 --> 00:19:53,997
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

276
00:19:54,074 --> 00:19:55,499
<font color="#ffff00">Kami datang untuk membantu.</font>

277
00:19:55,575 --> 00:19:57,501
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

278
00:19:57,577 --> 00:19:59,553
<font color="#ffff00">- Sungguh apa?
- Datang untuk membantu?</font>

279
00:20:01,298 --> 00:20:03,131
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

280
00:20:03,208 --> 00:20:04,975
<font color="#ffff00">Tak terhindarkan.</font>

281
00:20:08,713 --> 00:20:10,481
<font color="#ffff00">Kami dalam perjalanan. Lakukan
yang harus kau lakukan untuk tetap aman.</font>

282
00:20:11,883 --> 00:20:13,141
<font color="#ffff00">Morgan, Al?</font>

283
00:20:13,218 --> 00:20:14,643
<font color="#ffff00">Jika ada yang mendengarkan,</font>

284
00:20:14,719 --> 00:20:17,312
<font color="#ffff00">kami benar-benar butuh
bantuan di sini.</font>

285
00:20:34,239 --> 00:20:36,799
<font color="#ffff00">Ini semakin tak terkendali.</font>

286
00:20:38,001 --> 00:20:39,918
<font color="#ffff00">Apinya terlalu besar.</font>

287
00:20:39,929 --> 00:20:41,753
<font color="#ffff00">Jika asapnya tak memicunya,
maka apinya akan memicunya.</font>

288
00:20:41,964 --> 00:20:44,330
<font color="#ffff00">Maka kau seharusnya tak menghalangi
orangku.</font>

289
00:20:44,407 --> 00:20:45,915
<font color="#ffff00">Kembalilah bekerja.</font>

290
00:20:48,587 --> 00:20:51,388
<font color="#ffff00">Kenapa semuanya kacau?</font>

291
00:20:51,465 --> 00:20:52,806
<font color="#ffff00">Tak akan aman.</font>

292
00:20:52,883 --> 00:20:55,109
<font color="#ffff00">Ya. Dimana apinya?
Selain yang di samping.</font>

293
00:20:55,185 --> 00:20:56,610
<font color="#ffff00">Aku tak mau membuang waktu.</font>

294
00:20:56,687 --> 00:20:58,728
<font color="#ffff00">Satu hal lagi
kalian semua bisa belajar.</font>

295
00:20:58,805 --> 00:21:00,689
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kau jujur pada kami?</font>

296
00:21:00,765 --> 00:21:02,274
<font color="#ffff00">Untuk siapa bahan bakar ini?</font>

297
00:21:02,284 --> 00:21:05,026
<font color="#ffff00">Tak perlu repot memikirkannya.</font>

298
00:21:05,103 --> 00:21:08,572
<font color="#ffff00">Intinya adalah,
mereka akan membantu.</font>

299
00:21:08,582 --> 00:21:11,959
<font color="#ffff00">Itu bukan hanya untuk
satu orang sekaligus,</font>

300
00:21:12,035 --> 00:21:14,369
<font color="#ffff00">Karena yang semacam itu
sudah biasa untuk...</font>

301
00:21:14,446 --> 00:21:16,913
<font color="#ffff00">...membuat orang berpikir
mereka punya kesempatan.</font>

302
00:21:16,990 --> 00:21:18,582
<font color="#ffff00">Maafkan aku jika
kau berpikir seperti itu.</font>

303
00:21:18,658 --> 00:21:19,916
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

304
00:21:19,993 --> 00:21:21,877
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih untuk itu.</font>

305
00:21:21,953 --> 00:21:25,297
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

306
00:21:25,307 --> 00:21:28,142
<font color="#ffff00">Dulunya,
aku mendapat telepon.</font>

307
00:21:28,218 --> 00:21:30,385
<font color="#ffff00">Ada yang membutuhkan bantuan.</font>

308
00:21:30,462 --> 00:21:33,805
<font color="#ffff00">Dia berada di rute Clayton,
dan...</font>

309
00:21:33,816 --> 00:21:37,392
<font color="#ffff00">...dia tak menjawab,
jadi aku pergi ke sana sendiri.</font>

310
00:21:43,975 --> 00:21:46,401
<font color="#ffff00">Dan...</font>

311
00:21:46,478 --> 00:21:48,987
<font color="#ffff00">Aku sampai di sana
tidak pada waktunya.</font>

312
00:21:51,983 --> 00:21:56,003
<font color="#ffff00">Dan aku harus mendengarkan
tubuhnya terkoyak.</font>

313
00:22:00,509 --> 00:22:02,334
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kulakukan.</font>

314
00:22:02,344 --> 00:22:05,512
<font color="#ffff00">Semua karena
Clayton tak ada di sana.</font>

315
00:22:05,589 --> 00:22:08,506
<font color="#ffff00">Semua karena
kau mencuri kendaraannya.</font>

316
00:22:08,517 --> 00:22:12,260
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang kulakukan
karenamu.</font>

317
00:22:12,337 --> 00:22:14,763
<font color="#ffff00">Jadi kau benar-benar
ingin membantu?</font>

318
00:22:16,174 --> 00:22:17,974
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin
membuat perbedaan?</font>

319
00:22:19,695 --> 00:22:21,478
<font color="#ffff00">Dekat!
Kami sudah dekat!</font>

320
00:22:21,555 --> 00:22:23,647
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

321
00:22:25,442 --> 00:22:28,281
<font color="#ffff00">Karena kau sudah melakukan
bagianmu, sayang.</font>

322
00:22:28,353 --> 00:22:30,862
<font color="#ffff00">Dan apa pun yang kau lakukan
atau yang kalian semua lakukan...</font>

323
00:22:30,873 --> 00:22:33,207
<font color="#ffff00">...akan menebus itu.</font>

324
00:22:38,071 --> 00:22:39,880
<font color="#ffff00">Semoga kami tidak mengganggu,</font>

325
00:22:39,957 --> 00:22:42,707
<font color="#ffff00">tapi kalian harus
pergi dari sana sekarang.</font>

326
00:23:42,111 --> 00:23:44,811
<font color="#ffff00">Kita harus
memadamkan apinya!</font>

327
00:23:46,356 --> 00:23:48,356
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

328
00:23:48,433 --> 00:23:50,284
<font color="#ffff00">Terlalu panas.</font>

329
00:24:10,098 --> 00:24:11,305
<font color="#ffff00">Masih ada lagi.</font>

330
00:24:11,382 --> 00:24:12,608
<font color="#ffff00">Kami akan mengurusnya.</font>

331
00:24:19,564 --> 00:24:20,989
<font color="#ffff00">Kami butuh senjata kami!</font>

332
00:24:30,500 --> 00:24:32,417
<font color="#ffff00">Aku memancing
lebih dari yang kuduga.</font>

333
00:24:36,289 --> 00:24:37,431
<font color="#ffff00">Kami tak bisa
menangani mereka.</font>

334
00:24:37,507 --> 00:24:39,266
<font color="#ffff00">Kalian harus
keluar dari sana.</font>

335
00:24:51,521 --> 00:24:53,897
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan
dengan pompanya!</font>

336
00:25:08,964 --> 00:25:11,957
<font color="#ffff00">Logan,
kita punya masalah!</font>

337
00:25:11,967 --> 00:25:14,918
<font color="#ffff00">Kita juga punya perjanjian.</font>

338
00:25:14,994 --> 00:25:17,471
<font color="#ffff00">Sebagian urus zombienya!</font>

339
00:25:19,308 --> 00:25:21,925
<font color="#ffff00">Hei! Kami butuh senjata kami!</font>

340
00:25:22,002 --> 00:25:23,426
<font color="#ffff00">Dwight, kita harus urus ini, bung!</font>

341
00:25:23,503 --> 00:25:25,387
<font color="#ffff00">Tidak, kita butuh bahan bakar
untuk melakukan apa yang kita lakukan.</font>

342
00:25:25,463 --> 00:25:27,430
<font color="#ffff00">Kita harus hidup
untuk melakukan apa yang kita lakukan!</font>

343
00:25:27,507 --> 00:25:29,983
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

344
00:25:34,606 --> 00:25:36,356
<font color="#ffff00">Tangkinya.
Benar, kan?</font>

345
00:25:36,433 --> 00:25:37,991
<font color="#ffff00">Tangki itu bisa menahan?</font>

346
00:25:38,068 --> 00:25:39,493
<font color="#ffff00">Kerjakan.</font>

347
00:25:39,569 --> 00:25:40,944
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

348
00:25:41,020 --> 00:25:43,113
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

349
00:25:43,189 --> 00:25:44,739
<font color="#ffff00">Apa kau tak mengerti?!</font>

350
00:25:44,816 --> 00:25:46,241
<font color="#ffff00">Kita perlu jaminannya!</font>

351
00:25:46,317 --> 00:25:47,951
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh menyerah!</font>

352
00:25:48,027 --> 00:25:49,744
<font color="#ffff00">Sekarang bantu aku menyelesaikannya
sebelum...</font>

353
00:25:52,866 --> 00:25:55,583
<font color="#ffff00">Jangan hanya berdiri di sana!
Bunuh itu!</font>

354
00:25:59,181 --> 00:26:03,675
<font color="#ffff00">Persetan dengan itu!</font>

355
00:26:03,752 --> 00:26:05,468
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?!</font>

356
00:26:30,862 --> 00:26:33,288
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

357
00:26:33,364 --> 00:26:36,207
<font color="#ffff00">Tak akan kukerjakan.</font>

358
00:26:41,748 --> 00:26:42,964
<font color="#ffff00">Tunggu.
Ada apa?</font>

359
00:26:43,041 --> 00:26:44,799
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa meninggalkannya.</font>

360
00:26:44,876 --> 00:26:46,134
<font color="#ffff00">Kau dengar
apa kata pria itu.</font>

361
00:26:46,211 --> 00:26:47,886
<font color="#ffff00">Pergi.
Dia tak butuh bantuan kita.</font>

362
00:26:47,896 --> 00:26:50,063
<font color="#ffff00">Jika aku tak kembali
dalam dua menit,</font>

363
00:26:50,140 --> 00:26:52,557
<font color="#ffff00">masuk ke truk,
pergilah.</font>

364
00:26:52,568 --> 00:26:53,808
<font color="#ffff00">Sarah...</font>

365
00:26:53,885 --> 00:26:55,477
<font color="#ffff00">Jangan bicara padaku
seperti itu, Wen.</font>

366
00:26:55,487 --> 00:26:58,405
<font color="#ffff00">Ini adalah apa yang seharusnya
kuselesaikan saat itu.</font>

367
00:26:58,482 --> 00:27:00,574
<font color="#ffff00">Apa yang harusnya
kita berdua selesaikan.</font>

368
00:27:16,500 --> 00:27:18,258
<font color="#ffff00">Apa kau disana?</font>

369
00:27:18,335 --> 00:27:20,093
<font color="#ffff00">Apa kau dengar?</font>

370
00:27:20,170 --> 00:27:22,763
<font color="#ffff00">Pintunya, aku tak yakin
berapa lama lagi akan bertahan.</font>

371
00:27:22,839 --> 00:27:24,714
<font color="#ffff00">Dan baterai walkieku,
sekarat.</font>

372
00:27:24,791 --> 00:27:26,099
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

373
00:27:26,176 --> 00:27:28,602
<font color="#ffff00">Kau berada di halte truk.
Cari C.B</font>

374
00:27:28,678 --> 00:27:30,437
<font color="#ffff00">Itu akan terhubung
ke generator.</font>

375
00:27:30,514 --> 00:27:31,763
<font color="#ffff00">Hidupkan.</font>

376
00:27:31,774 --> 00:27:34,724
<font color="#ffff00">Sampaikan
dimana kau berada.</font>

377
00:27:35,896 --> 00:27:39,906
<font color="#ffff00">Apa kau dengar?</font>

378
00:28:01,371 --> 00:28:05,131
<font color="#ffff00">Kau harusnya
tinggalkan aku di sana.</font>

379
00:28:05,208 --> 00:28:07,467
<font color="#ffff00">Kau benar-benar tak
tahu berterima kasih.</font>

380
00:28:07,544 --> 00:28:09,135
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkanmu.</font>

381
00:28:09,212 --> 00:28:12,013
<font color="#ffff00">Kau baru saja melanjutkan
yang tak terhindarkan.</font>

382
00:28:12,024 --> 00:28:15,517
<font color="#ffff00">Jika asapnya tak membunuh kita,
maka zombie akan membunuh kita.</font>

383
00:28:15,527 --> 00:28:18,862
<font color="#ffff00">Kau mungkin sudah berusaha
untuk membantu orang lain...</font>

384
00:28:18,939 --> 00:28:21,523
<font color="#ffff00">...tapi tak ada yang akan
datang untuk membantu kita.</font>

385
00:28:23,443 --> 00:28:25,360
<font color="#ffff00">Mungkin kau benar.</font>

386
00:28:25,371 --> 00:28:27,529
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak
kembali ke sana?</font>

387
00:28:27,539 --> 00:28:29,206
<font color="#ffff00">Apa ada orang di sana?</font>

388
00:28:29,282 --> 00:28:30,657
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.</font>

389
00:28:30,733 --> 00:28:32,659
<font color="#ffff00">Lebih banyak orang di luar sana
yang harus kau selamatkan</font>

390
00:28:32,736 --> 00:28:34,411
<font color="#ffff00">Halo?</font>

391
00:28:34,487 --> 00:28:36,380
<font color="#ffff00">Ada yang disana?</font>

392
00:28:36,456 --> 00:28:38,215
<font color="#ffff00">Aku terjebak di halte
penanda mil 65.</font>

393
00:28:38,291 --> 00:28:39,716
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

394
00:28:39,793 --> 00:28:42,052
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

395
00:28:42,129 --> 00:28:43,387
<font color="#ffff00">Apa?</font>

396
00:28:43,463 --> 00:28:45,046
<font color="#ffff00">Berikan itu padaku.</font>

397
00:28:45,057 --> 00:28:48,558
<font color="#ffff00">Kuulangi... aku terjebak
di halte truk mil 65.</font>

398
00:28:48,635 --> 00:28:51,845
<font color="#ffff00">Apa ada iklan tabir surya
di dindingnya?</font>

399
00:28:53,399 --> 00:28:56,224
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

400
00:28:56,235 --> 00:28:59,569
<font color="#ffff00">Apa ada iklan tabir surya
di dindingnya?</font>

401
00:29:02,149 --> 00:29:04,408
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:29:04,484 --> 00:29:07,193
<font color="#ffff00">Kenapa? Bagaimana...
Apa Alicia memberitahumu aku ada di sini?</font>

403
00:29:07,270 --> 00:29:09,746
<font color="#ffff00">Dia berkata
kau bisa membantuku.</font>

404
00:29:09,823 --> 00:29:12,082
<font color="#ffff00">Kau kenal gadis itu?</font>

405
00:29:12,159 --> 00:29:13,533
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

406
00:29:15,111 --> 00:29:18,872
<font color="#ffff00">Hanya sebuah lagu yang sudah
kunyanyikan sebelumnya.</font>

407
00:29:22,169 --> 00:29:23,927
<font color="#ffff00">Ini yang berusaha kuberitahu padamu.</font>

408
00:29:24,004 --> 00:29:25,595
<font color="#ffff00">Apa kau disana?</font>

409
00:29:27,340 --> 00:29:30,434
<font color="#ffff00">Inilah yang orang-orangku hindari.</font>

410
00:29:30,510 --> 00:29:32,927
<font color="#ffff00">Menurutmu
ini bisa membantunya?</font>

411
00:29:32,938 --> 00:29:36,440
<font color="#ffff00">Memberikan harapan pada gadis malang?</font>

412
00:29:44,474 --> 00:29:47,784
<font color="#ffff00">Kau sendirian, sayang.</font>

413
00:29:49,863 --> 00:29:51,571
<font color="#ffff00">Lebih cepat
kau menerimanya,</font>

414
00:29:51,648 --> 00:29:54,407
<font color="#ffff00">semakin cepat kau akan mengerti
apa yang harus kau lakukan.</font>

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,128
<font color="#ffff00">Aku...</font>

416
00:29:58,205 --> 00:29:59,463
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membunuh mereka.</font>

417
00:29:59,539 --> 00:30:00,964
<font color="#ffff00">Terlalu banyak.</font>

418
00:30:03,043 --> 00:30:06,136
<font color="#ffff00">Ada pistol di sana.</font>

419
00:30:06,213 --> 00:30:09,639
<font color="#ffff00">Mungkin di lantai,
menuju jalan belakang.</font>

420
00:30:09,716 --> 00:30:12,926
<font color="#ffff00">Sekarang, bisakah kau
melihat sesuatu?</font>

421
00:30:21,061 --> 00:30:23,311
<font color="#ffff00">Ya.
Bagaimana kau tahu?</font>

422
00:30:23,388 --> 00:30:26,481
<font color="#ffff00">Karena aku yang meninggalkannya di sana.</font>

423
00:30:32,906 --> 00:30:35,999
<font color="#ffff00">Kita punya banyak tangki.</font>

424
00:30:49,923 --> 00:30:52,465
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menetap
di konvoi.</font>

425
00:30:52,542 --> 00:30:55,176
<font color="#ffff00">Dan sepertinya
kau butuh bantuan.</font>

426
00:30:55,187 --> 00:30:56,853
<font color="#ffff00">Mau? Kami membutuhkannya.</font>

427
00:30:56,930 --> 00:30:58,471
<font color="#ffff00">Kami sedang berusaha
mengusir zombie...</font>

428
00:30:58,548 --> 00:31:00,682
<font color="#ffff00">...agar tak jatuh di tebing itu.</font>

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,016
<font color="#ffff00">Kau mau main-main?</font>

430
00:31:02,027 --> 00:31:04,694
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

431
00:31:09,442 --> 00:31:12,536
<font color="#ffff00">Hanya ada satu peluru di dalamnya.</font>

432
00:31:14,397 --> 00:31:16,873
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

433
00:31:16,950 --> 00:31:19,367
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

434
00:31:46,271 --> 00:31:48,730
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

435
00:31:48,740 --> 00:31:51,691
<font color="#ffff00">Lebih baik begini.</font>

436
00:32:55,999 --> 00:32:57,465
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

437
00:32:57,542 --> 00:32:59,142
<font color="#ffff00">Siapa disana?</font>

438
00:33:01,054 --> 00:33:03,313
<font color="#ffff00">Aku Wes.</font>

439
00:33:03,390 --> 00:33:05,139
<font color="#ffff00">Aku mendengar Alicia
di walkie.</font>

440
00:33:05,150 --> 00:33:06,316
<font color="#ffff00">Dia membantuku.</font>

441
00:33:06,393 --> 00:33:07,934
<font color="#ffff00">Kupikir aku harus membalasnya.</font>

442
00:33:16,236 --> 00:33:18,820
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disana
sebelumnya...</font>

443
00:33:18,830 --> 00:33:20,997
<font color="#ffff00">Aku turut prihatin.</font>

444
00:33:21,074 --> 00:33:25,335
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan alasan
untuk mengabaikan semua ini.</font>

445
00:33:25,412 --> 00:33:27,620
<font color="#ffff00">Kami membantu orang.</font>

446
00:33:27,697 --> 00:33:29,506
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

447
00:33:37,590 --> 00:33:41,017
<font color="#ffff00">Mereka membantu orang.</font>

448
00:33:41,094 --> 00:33:44,187
<font color="#ffff00">Sulit mendapatkan yang
lebih besar dari itu.</font>

449
00:33:55,993 --> 00:33:59,361
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

450
00:33:59,437 --> 00:34:01,321
<font color="#ffff00">Kau selamat.</font>

451
00:34:01,898 --> 00:34:03,748
<font color="#ffff00">Aku senang kau baik-baik saja.</font>

452
00:34:05,585 --> 00:34:08,094
<font color="#ffff00">Ini Victor.</font>

453
00:34:11,282 --> 00:34:14,000
<font color="#ffff00">Kuharap
kau mendengarkan.</font>

454
00:34:14,077 --> 00:34:17,053
<font color="#ffff00">Ya.</font>

455
00:34:18,456 --> 00:34:20,849
<font color="#ffff00">Bagaimana prinsip
"manusia tetaplah manusia"?</font>

456
00:34:21,968 --> 00:34:24,227
<font color="#ffff00">Terkadang tidak.</font>

457
00:34:24,304 --> 00:34:27,397
<font color="#ffff00">Dan tak akan adil mendengarkan
seseorang tewas...</font>

458
00:34:27,474 --> 00:34:28,773
<font color="#ffff00">...melalui walkie.</font>

459
00:34:32,070 --> 00:34:34,738
<font color="#ffff00">Aku melihat beberapa pohon
yang kau gambar.</font>

460
00:34:34,814 --> 00:34:35,905
<font color="#ffff00">Oh
Tak buruk.</font>

461
00:34:35,982 --> 00:34:38,066
<font color="#ffff00">Aku suka tentang Phoenix.</font>

462
00:34:39,019 --> 00:34:40,077
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

463
00:34:40,653 --> 00:34:42,246
<font color="#ffff00">Kita seharusnya tak tinggal disini.</font>

464
00:34:42,323 --> 00:34:43,448
<font color="#ffff00">Mereka akan menemukanku.</font>

465
00:34:43,624 --> 00:34:44,649
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

466
00:34:45,626 --> 00:34:47,676
<font color="#ffff00">Tempat asalku,
ada orang di sana,</font>

467
00:34:48,687 --> 00:34:52,305
<font color="#ffff00">aku tak bisa
bersama mereka lagi.</font>

468
00:34:52,382 --> 00:34:55,008
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk...
untuk keluar.</font>

469
00:34:55,485 --> 00:34:58,262
<font color="#ffff00">Itu sebabnya
aku berakhir di sini.</font>

470
00:34:58,838 --> 00:35:00,497
<font color="#ffff00">Yah siapa pun
orang-orang itu,</font>

471
00:35:00,574 --> 00:35:01,990
<font color="#ffff00">kau sudah bersama kami sekarang.</font>

472
00:35:02,601 --> 00:35:05,351
<font color="#ffff00">Mereka tak akan
mengganggumu lagi.</font>

473
00:35:06,257 --> 00:35:08,650
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

474
00:35:24,233 --> 00:35:26,200
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

475
00:35:46,231 --> 00:35:49,441
<font color="#ffff00">Sial ini lebih buruk
dari mabuk tequila.</font>

476
00:36:01,137 --> 00:36:03,655
<font color="#ffff00">Aku kenal dia
dari rekamannya.</font>

477
00:36:05,516 --> 00:36:07,567
<font color="#ffff00">Dia?
Tidak terlalu banyak.</font>

478
00:36:07,643 --> 00:36:11,112
<font color="#ffff00">Yah, kita tak bisa
membereskan tempat tanpa mereka.</font>

479
00:36:11,189 --> 00:36:12,956
<font color="#ffff00">Mereka orang-orang
yang kami tolong.</font>

480
00:36:19,197 --> 00:36:20,913
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

481
00:36:33,887 --> 00:36:35,928
<font color="#ffff00">Letakkan senjatanya,
Doris.</font>

482
00:36:36,005 --> 00:36:37,472
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

483
00:36:37,548 --> 00:36:39,149
<font color="#ffff00">Sudah cukup
omong kosong ini.</font>

484
00:36:39,225 --> 00:36:41,934
<font color="#ffff00">Kau berkata
kita akan mengambil semuanya.</font>

485
00:36:42,011 --> 00:36:43,269
<font color="#ffff00">Ya.</font>

486
00:36:43,346 --> 00:36:45,271
<font color="#ffff00">Aku memang mengatakan itu.</font>

487
00:36:45,348 --> 00:36:47,940
<font color="#ffff00">Kurasa yang kita butuhkan.</font>

488
00:36:48,017 --> 00:36:51,327
<font color="#ffff00">Kau mengatakan ini akan menjadi
tiket ke Tanah Perjanjian!</font>

489
00:36:51,404 --> 00:36:53,663
<font color="#ffff00">Masih bisa.</font>

490
00:36:53,740 --> 00:36:56,449
<font color="#ffff00">Jika kau mau
meletakkan senjatanya.</font>

491
00:37:06,920 --> 00:37:09,295
<font color="#ffff00">Baik.</font>

492
00:37:09,372 --> 00:37:11,848
<font color="#ffff00">Banyak yang terjadi.</font>

493
00:37:11,925 --> 00:37:14,508
<font color="#ffff00">Itu membuatmu
mempertanyakan banyak hal.</font>

494
00:37:14,519 --> 00:37:16,469
<font color="#ffff00">Maka lebih banyak hal yang akan terjadi,</font>

495
00:37:16,545 --> 00:37:20,514
<font color="#ffff00">dan kau mulai ragu
semua tentang dirimu.</font>

496
00:37:20,525 --> 00:37:22,775
<font color="#ffff00">Beberapa orang melakukannya,
bagaimanapun.</font>

497
00:37:24,887 --> 00:37:27,697
<font color="#ffff00">Temanku, Clayton...</font>

498
00:37:27,774 --> 00:37:29,524
<font color="#ffff00">...dia tak pernah melakukannya.</font>

499
00:37:29,600 --> 00:37:32,368
<font color="#ffff00">Aku mungkin
membakar jurnalnya,</font>

500
00:37:32,445 --> 00:37:35,321
<font color="#ffff00">tapi itu tak akan memadamkan
apa yang berusaha dibangunnya.</font>

501
00:37:35,398 --> 00:37:37,031
<font color="#ffff00">Yang kami berdua berusaha...</font>

502
00:37:42,789 --> 00:37:44,372
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

503
00:38:26,490 --> 00:38:28,424
<font color="#ffff00">- Kau membunuhnya.
- Kami harus.</font>

504
00:38:28,501 --> 00:38:30,927
<font color="#ffff00">Kami melakukan hal semacam ini
untuk sebuah alasan,</font>

505
00:38:31,004 --> 00:38:33,212
<font color="#ffff00">dan kami tak akan
melakukannya dengan sopan, Bu.</font>

506
00:38:33,289 --> 00:38:37,216
<font color="#ffff00"><I>Sungai yang bermasalah,
adalah keuntungan bagi nelayan. </i></font>

507
00:38:37,293 --> 00:38:40,219
<font color="#ffff00">Kita semua tahu kewajiban
Logan dulunya.</font>

508
00:38:40,296 --> 00:38:41,854
<font color="#ffff00">Dia tak bisa dipercaya.</font>

509
00:38:43,016 --> 00:38:46,058
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu
tentang kami?</font>

510
00:38:46,135 --> 00:38:47,944
<font color="#ffff00">Yah, kau tak tahu persisnya.</font>

511
00:38:49,447 --> 00:38:51,948
<font color="#ffff00">Kami sudah memperhatikan kalian
sementara ini.</font>

512
00:38:52,025 --> 00:38:54,233
<font color="#ffff00">Di dalam atau di luar rekaman.</font>

513
00:38:54,310 --> 00:38:56,569
<font color="#ffff00">Kami suka
apa yang kalian lakukan.</font>

514
00:38:56,646 --> 00:38:58,154
<font color="#ffff00">Sangat suka.</font>

515
00:38:58,230 --> 00:38:59,914
<font color="#ffff00">Kami pikir ada jalan untuk
kita semua agar bisa saling membantu.</font>

516
00:39:08,324 --> 00:39:10,416
<font color="#ffff00">Kelemahan terbesar
dalam operasi kalian...</font>

517
00:39:10,493 --> 00:39:12,969
<font color="#ffff00">...adalah berpikr
kalian terlalu kecil.</font>

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,920
<font color="#ffff00">Konvoi kalian berfungsi...</font>

519
00:39:14,997 --> 00:39:16,630
<font color="#ffff00">...kebanyakan.</font>

520
00:39:16,641 --> 00:39:19,309
<font color="#ffff00">Tapi "kebanyakan" tidak,
iya kan?</font>

521
00:39:19,385 --> 00:39:22,303
<font color="#ffff00">Kau siapa menasehati kami
cara membantu orang?</font>

522
00:39:22,380 --> 00:39:25,806
<font color="#ffff00">Maafkan kami jika tidak
mengambil tip dari seorang pembunuh.</font>

523
00:39:25,817 --> 00:39:28,601
<font color="#ffff00">Kami lebih seperti perintis.</font>

524
00:39:28,678 --> 00:39:30,811
<font color="#ffff00">- "Perintis"?
- Ya, tuan.</font>

525
00:39:30,888 --> 00:39:32,271
<font color="#ffff00">Pemukim.</font>

526
00:39:32,348 --> 00:39:34,982
<font color="#ffff00">Menyelesaikan segalanya,
dimana mana.</font>

527
00:39:34,993 --> 00:39:36,442
<font color="#ffff00">Itu tak ada bedanya...</font>

528
00:39:36,519 --> 00:39:38,444
<font color="#ffff00">...dengan apa yang kalian lakukan
dengan pos-pos kalian.</font>

529
00:39:38,521 --> 00:39:40,279
<font color="#ffff00">Hanya saja lebih besar.</font>

530
00:39:40,356 --> 00:39:43,333
<font color="#ffff00">Dan, jika bisa,
akan lebih baik.</font>

531
00:39:43,409 --> 00:39:46,660
<font color="#ffff00">Kau tahu, kata raja
ikan lele pada crappie.</font>

532
00:39:46,671 --> 00:39:48,871
<font color="#ffff00">Dalam seratus tahun, orang
mungkin melihat ke belakang...</font>

533
00:39:48,882 --> 00:39:51,999
<font color="#ffff00">...dan memikirkan metode kami
kejam dan tak baik,</font>

534
00:39:52,010 --> 00:39:54,669
<font color="#ffff00">tapi akan ada orang
yang melihat ke belakang.</font>

535
00:39:54,745 --> 00:39:58,172
<font color="#ffff00">Kami punya orang di mana-mana
di sekitar wilayah ini.</font>

536
00:39:58,183 --> 00:40:02,018
<font color="#ffff00">Kau membantu kami,
kami bisa membantumu.</font>

537
00:40:02,095 --> 00:40:04,303
<font color="#ffff00">Dwight...</font>

538
00:40:04,380 --> 00:40:07,473
<font color="#ffff00">jika istrimu
masih hidup,</font>

539
00:40:07,550 --> 00:40:10,234
<font color="#ffff00">kami bisa membantumu
menemukannya.</font>

540
00:40:12,263 --> 00:40:13,687
<font color="#ffff00">Dan, June...</font>

541
00:40:13,698 --> 00:40:16,315
<font color="#ffff00">kami bisa membantumu menemukan...</font>

542
00:40:16,392 --> 00:40:19,369
<font color="#ffff00">...tempat kecil yang manis yang
sudah lama kau cari.</font>

543
00:40:21,614 --> 00:40:24,156
<font color="#ffff00">Kalian berdua butuh tempat
untuk membuat bir, bukan?</font>

544
00:40:24,233 --> 00:40:26,158
<font color="#ffff00">Kami bisa membantumu
menemukannya juga.</font>

545
00:40:26,235 --> 00:40:28,536
<font color="#ffff00">Dan kami melanggar kesepakatan
dengan Logan...</font>

546
00:40:28,546 --> 00:40:31,497
<font color="#ffff00">...untuk membantu kami mengembangkan
apa yang telah kami bangun...</font>

547
00:40:31,574 --> 00:40:34,667
<font color="#ffff00">...untuk menyalakannya,
untuk menjadikannya bahan bakar.</font>

548
00:40:34,744 --> 00:40:37,169
<font color="#ffff00">Bantu kami
teruskan tempat ini,</font>

549
00:40:37,246 --> 00:40:40,056
<font color="#ffff00">tak ada yang tahu apa yang
bisa kami tawarkan satu sama lain.</font>

550
00:40:40,133 --> 00:40:41,882
<font color="#ffff00">Bersama.</font>

551
00:40:41,959 --> 00:40:43,893
<font color="#ffff00">Kalian bisa ambil
tawaran itu...</font>

552
00:40:43,970 --> 00:40:46,562
<font color="#ffff00">...dan buang saja seperti sampah.</font>

553
00:40:46,639 --> 00:40:49,348
<font color="#ffff00">- Sarah...
- Dia benar.</font>

554
00:40:49,425 --> 00:40:52,902
<font color="#ffff00">Kami baru saja melihat apa yang kau lakukan
pada orang-orang yang menerima tawaranmu.</font>

555
00:40:52,979 --> 00:40:54,854
<font color="#ffff00">Yah, kami hanya menghilangkan
apa yang tak penting.</font>

556
00:40:54,930 --> 00:40:56,072
<font color="#ffff00">Dari semua yang kami lihat,</font>

557
00:40:56,149 --> 00:40:58,241
<font color="#ffff00">itu tak menggambarkan
siapa kalian.</font>

558
00:40:58,317 --> 00:41:00,568
<font color="#ffff00">Kami akan mengambil
peluang kami sendiri.</font>

559
00:41:00,578 --> 00:41:03,079
<font color="#ffff00">Kau ingin bahan bakar?
Kau bisa mengurusnya sendiri.</font>

560
00:41:05,158 --> 00:41:06,532
<font color="#ffff00">Membiarkan kami...</font>

561
00:41:06,609 --> 00:41:10,244
<font color="#ffff00">...tanpa tahu apa tujuan kami kesini.</font>

562
00:41:10,255 --> 00:41:14,373
<font color="#ffff00">Nah, itu membuat kalian semua
tak berarti apa-apa.</font>

563
00:41:14,450 --> 00:41:15,916
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

564
00:41:53,531 --> 00:41:55,581
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

565
00:41:55,658 --> 00:41:58,134
<font color="#ffff00">Aku bisa tinggal.</font>

566
00:42:00,046 --> 00:42:01,295
<font color="#ffff00">Biarkan mereka pergi.</font>

567
00:42:01,306 --> 00:42:03,589
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu membuatnya.
Aku tahu caranya.</font>

568
00:42:03,666 --> 00:42:05,308
<font color="#ffff00">Kita bisa
keluar dari ini, Luci.</font>

569
00:42:05,384 --> 00:42:07,802
<font color="#ffff00">Kita sudah mengalami
yang lebih buruk.</font>

570
00:42:07,878 --> 00:42:10,146
<font color="#ffff00">Luci, tidak.</font>

571
00:42:12,725 --> 00:42:15,601
<font color="#ffff00">Jurnal-jurnal itu hilang.</font>

572
00:42:15,678 --> 00:42:19,438
<font color="#ffff00">Tapi dengan cara ini,
kita bisa membuat semua orang terus maju.</font>

573
00:42:19,515 --> 00:42:21,824
<font color="#ffff00">Kita bisa
membuatmu tetap hidup.</font>

574
00:42:25,538 --> 00:42:28,498
<font color="#ffff00">Sekarang kedengarannya itu seperti
sebuah kesepakatan untukku.</font>

575
00:42:30,835 --> 00:42:34,003
<font color="#ffff00">Beri mereka tangki yang penuh bahan bakar.</font>

576
00:42:37,533 --> 00:42:40,301
<font color="#ffff00">Kami bisa melakukannya.</font>

577
00:42:41,537 --> 00:42:43,846
<font color="#ffff00">Gunakan itu.</font>

578
00:42:43,923 --> 00:42:47,016
<font color="#ffff00">Cari tempat orang yang membutuhkan.</font>

579
00:42:47,093 --> 00:42:51,345
<font color="#ffff00">Lalu, buktikan bahwa orang-orang ini salah.</font>

580
00:42:51,422 --> 00:42:54,348
<font color="#ffff00">Oh sayang,
aku tidak melihat itu terjadi.</font>

581
00:42:54,359 --> 00:42:58,194
<font color="#ffff00">Jika kau berubah pikiran,
kau bisa pergi.</font>

582
00:42:58,571 --> 00:43:01,354
<font color="#ffff00">Pada saat itu
kami berkembang,</font>

583
00:43:01,365 --> 00:43:04,165
<font color="#ffff00">kau tak akan mengalami kesulitan
mencari kami.</font>

584
00:44:03,910 --> 00:44:08,941
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>
<font color="#ffff00">Resync : Ari Yazid Zizou</font>