موقع جابه‌جایی کاروان پیدات شد من واقعاً کمک لازم ندارم. چرا اومدی؟
فقط فکر کردم عاقلانه نیست
این بیرون تنها باشی
مورگان. به چی می‌خندی؟
ـ همینطوری ،ـ هر بار سرفه می‌کنم
،هر بار نفسم کم میاد در عجبم
اگه این آغاز پایان برای منه
ما با لوگان معامله کردیم
تا به گسترش چیزی که از قبل ساختیم کمک کنه
،اگه کمکمون کنید چرخ اینجا بچرخه
چه چیزاییه که می‌تونیم در اختیار همدیگه بذاریم
من می‌تونم بمونم
.کمک‌تون می‌کنم بنزین تولید کنید بلدم
می‌تونیم زنده نگه‌تون داریم
به این میگن معامله
اسمش چی بود؟
اسمش جنی بود
اهل کجا بود؟
اصالتاً از کارونیلای شمالی
تو رالی با هم آشنا شدیم
چی میخوای در موردش بهم بگی؟
چقدر نوار داری؟
از آب متنفر بود
میدونی، خیلی بدش می‌اومد
اما با اینحال دلش نیومد بهم بگه
که نصف حقوقم رو حروم
کرایه‌ی اون قایق کوفتی برای قرارمون کردم
خانواده‌ش و برادرم حضور بودن
میدونی، یه مراسم کوچیک بود
و از نظرمون خوب بود
من نخوابیدم... یعنی پلک رو هم نذاشتم
سه ماه خوب داشتیم
پسرم میخواست سگ بگیره
،آره، بیسبال بازی می‌کرد
و بازیش افتضاح بود
پسره عاشق کتابای کمیک بود
واسه روز پدر
برام یه کارت درست کرد
...پسرم، دوین
بهترین ثمره‌ی ما دو نفر بود
میدونی، بزرگ میشی
،و فکر می‌کنی میدونی زندگی چیه
که الگوها رو دیدی
و اونوقت کلیشه‌ها خیلی حقیقت دارن
،بعد بچه‌دار میشی
و باعث میشه هر چی که میدونی از نو شکل بگیره
مورگان، بنزین زدیم
...من فقط
میدونی، داشتم تماشا می‌کردم
خوبه
باید برگردیم سمت کاروان
چند روزه از محدود بیسیم خارج شدیم
هنوز چند تا جعبه داریم ،که باید کنار جاده بذاریم
مگه نه؟
تا حالا اینقدر از سمت غرب دور نشده بودیم
بنزین کم داریم
چقدر کم؟
شاید تا یه روز
باید جعبه‌های بیشتری رو تو مسیر بذاریم
میدونی، اون جعبه‌ها می‌تونن زندگی یکی رو تغییر بدن
نمیدونم. باید برگردیم
جعبه‌ها تغییر ایجاد می‌کنن، اَل
باشه
گندش بزنن
چیه؟
سه تا گالون بنزین بود
احتمالاً باتری از کار افتاده
هی
،ببین، حتی اگه تو باکش بنزین بریزی
روشن نمیشه
ـ برو عقب ـ چیزی نیست
ما فقط میخواییم بنزین رو پس بگیریم
ـ ما؟ ـ آروم باش
گفتم برید عقب
نه، حق با اونه
بهش نیاز داریم. گوش کن
بیا در موردش حرف بزنیم
فقط دست از سرم بردارید
هی، ازت میخوام چاقو رو بیاری پایین
زود باش
چاقو رو بیار پایین
چرا نمیگی میخوای کجا بری
مورگان
نه. نه
پیدام کردن
سوار ون شو. اَل
هیس
اَل
چهار نفرن؟
ـ لعنت ـ چیه؟
ـ در گالون ـ اَل
!اینطرف
از این طرف رفت
باشه، حرف بزن
اونا چه خری بودن؟
چیزی نیست
می‌تونیم کمکت کنیم
اونام همینو گفتن
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
بخت بهتر از آن‌چه خواست ماست کارها را روبه‌ راه می‌کند
تماشا کن، سانکو پانزا، دوست من
هم‌اینک در برابر ما سی دیو بی‌قواره قد علم کرده‌اند
و من در نظر دارم با همه ایشان نبرد کنم و همه را به درک بفرستم
با غنیمتی که از آنان به چنگ خواهیم آورد ،کم‌کم غنی خواهیم شد
،چه این خود جنگی بر حق است پاک کردن جهان
...از لوث وجود این دودمان کثیف در پیشگاه خداوند تعالی
هی
به چی گوش میدی؟
دون کیشوت، سروانتس
زیباست
خسته‌کننده و طولانی
آره
چیز به دردبخوری تو مغازه‌ها نیست؟
،تا حالا که نبوده اما اگرم چیزی پیدا می‌کردیم
کامیون دیگه جا نداره
ـ می‌تونیم جا باز کنیم ـ چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟
یه جعبه فانتا اونجا دیدم
انگور یا پرتقالی؟
فرقش خیلی مهمه
هر کدومش که باعث میشه سریعتر بیای پایین
خب، کاروان پنل‌های خورشیدی لازم داره
واسه وقتی که جایی برای موندن پیدا کردیم
ضرر نداره یه چیزایی برای آینده جمع کنیم، نه؟
نه، ضرر نداره
،اما میخوام برم فروشگاه صفحه موسیقی ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
درباره‌ی آینده حرف میزنی
خوبه می‌شنوم به اونجاها فکر می‌کنی
راستی پرتقالیه
امیدوار بودم انگور باشه
هی، هی، زود باش
گریس، صدامو داری؟
گریس هستم
دنیل
چند تا صفحه عالی پیدا کردم
،چاک بری، جان لی هوکر
تراولینگ ویلبریز
از کاروان تماس گرفتن
...میدون نفتی
از دست دادیمش
متوجه نمیشم
،یعنی این کار رو می‌کنم اما واسه چی؟
فقط با گفتن اسمت شروع کن
تام. اسمم تام ـه
ببین، تام، اونقدرهام بد نیست
قول میدم
اهل کجایی؟
پارادایس ریج
چی هست، شهرستانه، شهره؟
هر کاری که داری می‌کنی جواب نمیده
میده
،از هر چیزی که داری فرار می‌کنی مردم باید بدونن
می‌تونی بهمون اعتماد کنی، تام
،هر اتفاقی که قبلاً برات افتاده ما اونطور نیستیم
یه مجتمع مسکونیـه
ـ مثل یه قرارگاه؟ ـ ده بیست نفری بودیم
قبل این اتفاقات بیشترمون همونجا زندگی می‌کردیم
من رئیس انجمن مالکان خانه بودم
این کار رو گرفتم چون کسی نبود باهام رقابت کنه
،دو هفته بعدش ،سر و کله مرده‌ها پیدا شد
و همه چشمشون به من بود انگار کاری از دستم بر میاد
خب، حتماً بلد بودی چون هنوز زنده‌ای
نه، شانس آوردم
ساختمان حفاظ امنیتی داشت
،نصف واحدها رو هنوز نفروخته بودن
پس جا داشتیم پخش بشیم
از استخر برای تصفیه آب استفاده کردیم
یه باغچه رو پشت‌بوم برای پرورش سبزیجات داشتیم
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
همونطور که گفتم، شانس آوردم
و بعدش بدشانسی آوردم
مخازن آبمون بد شد
نمی‌تونستیم چیزی بکاریم
دیوارها از بین رفت
سقف نشتی پیدا کرد
قبل از اینکه اونا پیداشون بشه میخواستیم جدا بشیم
ـ همون اسب‌سوارها ـ بهتون حمله کردن؟
نه. اومدن و پیشنهاد کمک دادن
،گفتن مخازن آبمون رو تمیز می‌کنن
برامون غذا میارن تا وقنی بفهمیم چطور غذامون رو تامین کنیم
،دیوارها رو تعمیر می‌کنن
سقف، هر چی لازم داشتیم
خب چی شد؟ پس چرا دنبالت می‌کنن؟
گفتن تقصیر من بود
که اون اتفاقات افتاده
،گفتن میخوان یه چیز بزرگ‌تر بسازن
یه چیز بهتر
گفتن مسئله زمان حال نیست
درباره‌ی فردا و آینده‌س
من فقط بخشی ازش نبودم
خواهرم، جنیس، هنوز اونجاست
سعی کردن منو بکشن
همین کارم با اون می‌کنن
اگه از اونجا نیارمش بیرون
.یه لحظه برگرد عقب یه بار دیگه بگو
...ـ وقتی در مورد حال و آینده حرف زدن ـ ال
ـ دقیقاً چی گفتن؟ ـ همینی که بهتون گفتم
گفتن کاری که می‌کنن برای امروز نیست
برای فرداس
فقط آینده براشون مهمه
شنیدی درباره‌ی خواهرش چی گفت، درسته؟
از اونجا میاریمش بیرون
وارد میشیم و نجاتش میدیم
"پارادایس ریج"
امنه. باز کن
پس هر چند ساعت یه بار میان و میرن
واقعاً میخوان پیدات کنن
احتمالاً نباید اینقدر نزدیک می‌شدیم، تام
متوجه نمیشم با اینجا میخوان چی کار کنن
نمیدونم
هر کاری بوده، نمیخواستن من ببینم
باشه
مجبور نیستید این کار رو بکنید
ال، نمیخوای که بی‌مهابا دست به کاری بزنی؟
قبل از اینکه بلایی سر خواهرش بیارن میرم تو
یا می‌تونیم صبر کنیم
تا وقتی کسایی که دنبالش برن بیرون
خب، نمیدونم کِی میرن
باید همین الان بری
موضوع خواهره نیست، درسته؟
قضیه دنبال کردن خبر هم نیست
چطور می‌تونی این سوال رو ازم بپرسی؟
منصفانه‌س
ببین، دنبال داستان و خبر نیستم
نمیخوام تنهایی بری اون تو
،اگه فکر می‌کنی لازمه ببریش یه جای امن
خب ببرش
من می‌تونم برم اونجا، بیام بیرون
بدون اینکه این عوضیا بفهمن اصلاً اونجا بودم
همین الان گفتی در مورد دنبال کردن خبر نیست
نیست
اون تنها کسی نیست که دنبال یه چیزی اون تو می‌گرده
منظورت چیه؟
فقط تو این یه مورد بهم اعتماد کن
زود باش
چه مرگته؟
قابلی نداشت
هر موقع مرده‌ها رو می‌کشن جنازشون رو بر میدارن
،فقط باید یکی رو نزدیک اونجا ببرم
و بعدش می‌تونیم وارد بشیم
تنهایی نمیری، ال
الان اصلاً نمیشه برم
نمیخوای بگی
اونجا دنبال کی می‌گردیم؟
خواهر تام
تو دنبال کی می‌گردی، ال؟
تو خیلی چیزا بهت اعتماد کردم
فکر کنم تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی
ـ کردی؟ ـ آره
جنی. نوارها
دوین
آره، در مورد اینکه کجاها بودی خیلی چیزا گفتی
آره
کوفتم بهم نگفتی الان کجای کاری
چی میگی؟
چرا نمیخوای برگردی به کاروان؟
،جعبه‌های کمک رو تو جاده میذاریم ایستگاه‌ها رو بر قرار می‌کنیم
یه عالمه کار داریم
...همون رفتاری رو داری وقتی
وقتی بار اوّل باهات مصاحبه کردم
و چی هست؟
از یه چیزی فرار می‌کنی
نمیدونم چیه
سعی کن این یکی رو نکشی، باشه؟
جعبه دنده سوخت
زیادی بار زدیم
تس، صدامو داری؟
همینجام، گریس
یه مدت طول میکشه برسیم سر محل ملاقات
دریافت شد اگه کمک لازم داشتید خبر بدید
کاش اونجا بودیم
،وقتی میدون نفتی رو گرفتن شاید می‌تونستیم کمک کنیم
اما داشتیم کمک می‌کردیم
آذوقه جمع کردیم
همه‌ی این چیزا
می‌تونستیم بعداً بیاییم سراغ اینا
یه اشتباه کلاسیک کردم
فکر کردم می‌تونیم هر چی پیدا کردیم با خودمون بیاریم
معمولاً من از همه واقع‌بین ترم
امکان نداشت بدونیم
قراره چه اتفاقی بیفته، گریس
یه سال قبل، من واقع‌بین بودم
،تصورشو نمی‌کردم اینجا با تو باشم
کارای خوب بکنم، به مردم کمک کنم
،اوضاع رو درست کنم و الان اینجام
من، تو و یه گربه با مشکلات جدّی اخلاقی
واقع‌بین بودن دیگه یه گزینه واقع‌بینانه نیست
چند جا هست
که ممکنه بتونیم شب رو اونجا بگذرونیم چند کیلومتر از اینجا فاصله دارن
امشب ماه خیلی روشنه می‌تونیم پیاده بریم
لعنتی
مورگان
اون تانکر... مال ماست
دیگه نیست
کجا میری؟
حق با تو بود
از رفتن به کاروان اجتناب می‌کردم
چرا؟
پیچیده‌س ...اما اگه بلایی سرشون اومده باشه
ـ مورگان، امکان نداره بتونیم... اینو که نمیدونیم ـ اگه اتفاقی افتاده، تقصیر منه
تقصیر منه
خیال می‌کنی چه کاری از دستت بر میاد؟
.میرم باهاشون حرف میزنم ...ببینم چطوری تانکر رو
ـ اگه ببینن اینجایی، می‌کشنت ـ مطمئن که نیستی
ـ چرا ـ چطور؟
این قضیه، "بزرگ‌تر، بهتر
"ساختن آینده
قبلاً هم این حرفا رو شنیدم
از کی؟
کسی که سازمانش
ممکنه با این آدما کار کنه
کسی که هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
و الان دنبالش می‌گردی؟
آره
پس برو بگرد
من میرم دنبال خواهر تام
و سر در میارم چطور کامیون ما دستشونه
یه کم جلوتر یه بار ـه
و خیلی زودم نیست
وقت شام اسکیدمارک ـه
و خیلی وقت‌شناس ـه
شانس آورده تو رو داره
،بعد از کارایی که این گربه واسم کرده
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که بهش غذا بدم
منظورت چیه؟
واسه یه مدت طولانی، فقط اونو داشتم
،با هم غذا می‌خوردیم
،با هم موسیقی گوش میدادیم
و واسه یه مدت به نظر می‌اومد
اوضاع همینطور باقی میمونه
چی عوض شد؟
...خب
احترامی برای صفحه موسیقی نداری
دنیل
جعبه رو بردار
باید از اینجا بریم
!الان
جنیس؟
اینجا نیست
چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟
هنوز که نه
،به نظر میاد خدمت کسی که اومده سروقتش رسیده
اما یارو ممکنه برامون دردسرساز بشه
دریافت شد
ال، باید همین حالا بریم
خوبی؟
ممنون
باید از اینجا بزنیم بیرون
!آخیش
ژنراتور مثل یه پیشی تو قفس سنبل‌بری خِر خِر می‌کنه
شما دو تا خوب بلدید چطور وارد بشید
تو راهیم
دریافت شد
ما رو می‌کشن همونطور که سعی کردن تام رو بکشن
فکر کنم باید تا الان این کار رو می‌کردن
اینجا بودیم. این مکان رو دیدیم
کافیه. باور کن
بیا ببینیم چی حرفی واسه گفتن دارن
،ببخشید معطل شدید
اما تو استخر یه گندکاری بزرگ به جا گذاشتید
توت‌فرنگی یا زردآلو؟
هان؟
هر جفتش رو درست می‌کنیم
بیا، چرا یه کم از هر دوتاش امتحان نمی‌کنید؟
شرمنده
احتمالاً باید از چیزای پایه شروع کنیم
میدونم تو مورگانی و تو ال هستی
من ویرجینیا هستم جنی صدام می‌کنن
از کجا اسممون رو بلدی؟
نوارتون رو دیدم
بامزه بود
هیچ وقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم تهیه برنامه مستند برای رسوندن پیام
تا اینکه فیلم شما رو دیدم
خیلی هوشمندانه بود
خب، چی باعث شده بیایید به پارادایس ریج؟
جنیس کجاست؟
پس به تام برخوردید، نه؟
خب، جنیس باید فرار کرده باشه
درست بعد از اینکه برادرش در رفت
معلوم شد یه سورپرایز کوچیک خوشگل
تو اتاقش جا گذاشته بود
شما میخواستید تام رو بکشید
نه، سعی داشتیم اینجا رو نگه داریم
الان که بنزین داریم خیلی آسونتر شده
چه بلایی سر دوستامون آوردید؟
دوستاتون خوبن
،مگه اینکه لوگان رو هم دوستتون بدونید
که باید بهتون تسلیت بگم
حق نداشتید اونجا رو بگیرید
ما هم سعی داریم کار شما رو بکنیم
خب، سعی نداریم
داریم می‌کنیم
میخوایید به مردم کمک کنید
ما هم همینطور
فقط برای رسیدن به این هدف عقاید متفاوتی داریم
آره، شما آدم می‌کشید ما نمی‌کشیم
،اسپاگتی ساده نیست
بالاخره کثیف‌کاری داره
اگه بهمون اجازه بدید ما هم می‌تونیم کمکتون کنیم
واقعاً؟
چطوری؟
،چطور بوده
کنار اومدن با از دست دادن خانواده‌ات؟
باید با خانم فایفر حرف بزنی
،روانشناس خانواده و ازدواجه ،روانپزشک نیست
اما کمک زیادی می‌کنی دیدت عوض بشه
الگوهای بد
بین قرارگاه‌های بزرگ رفت و ‌آمد می‌کنه
با مردم حرف میزنه. کارش خوبه
قرارگاه‌ها چقدر بزرگن؟
...یعنی
هلیکوپتر دارن؟
هلیکوپتر؟
عزیزم، همین دیروز بنزین گیر آوردیم
چی باعث شده این فکر مسخره به سرت بزنه؟
فقط میخواستم بدونم
عزیز دلم، ظاهر و باطنم یکیه
،کاش می‌تونستیم بیشتر گپ بزنیم
اما خیلی کار دارید
همون حرفایی رو میگم که به دوستاتون گفتم
در خونه‌مون به روتون بازه
همین؟
آزادیم بریم؟
درسته
و من می‌تونم نوار رو نگه دارم؟
ازت میخوام به هر چقدر آدم که می‌تونی
نشون بدی
اگه با هم همکاری کنیم
رسیدن به آینده خیلی آسونتر میشه
،خیال می‌کنی این آینده‌س
اما کاری که می‌کنید، گذشته‌س
به گذشته چسبیدید مهم نیست به چه قیمتی تموم میشه
مورگان
به گمونم باید مخالفت کنیم
وای، پاک یادم رفت
اونا همیشه این چیزا رو به خاطر میارن
یه نجار تو اجتماعمون داریم
هنرمند واقعیه
ازش خواستم اگه می‌تونه عصات رو درست کنه
خیلی خوشحال شد
میگه این چوب به هر چیزی که بزنی کم نمیاره
ممنون
خواهش
این آینده‌س، مورگان
فقط هنوز نمی‌بینیش
اما حالا می‌بینی
خب، مگه اینکه اون بیرون بمیری
ملت همیشه اینطور میشن
واسه همین ما این کار رو می‌کنیم
و بخاطر همین باید به ما ملحق بشید
برید
سنگ مک بزنید وقتی می‌تونید سوپ بخورید
دنیل
یه کم صبحانه برات جور کردم
شیرینی سینابون نیست
اما شاید سینابون ـ مانند باشه
ممنون
محاله صفحه‌های موسیقی سالم مونده باشن
متاسفم
ممکنه همه‌شون رو لگدمال نکرده باشن
میخواستم به تراولینگ ویلبریز گوش کنه
ـ کی؟ ـ چارلی
واسه اون برداشته بودی؟
آهان
ازم پرسیدی چی عوض شد
کِی دیگه فقط من و اسکیدمارک
و انباری نبودیم؟
بخاطر چارلی
بعد از اومدنش دیگه هیچی مثل قبل نبود
فکر می‌کنی میدونی چی رو
قراره از خودت به جا بذاری
فکر می‌کردم دخترم، اوفلیاس
اما اوضاع همیشه بر وفق مرادت پیش نمیره
نه، نمیره
،اگه اوضاع اونطوری که فکر می‌کنم پیش نره
یه لطفی بهم بکن
حواست به چارلی و اسکیدمارک باشه
باشه
اما اولین کاری که می‌کنم
اینه که یکی دیگه رو پیدا کنم مراقبشون باشه
فکر می‌کردم به آینده فکر می‌کنی
مسئله این نیست که چقدر وقت دارم
تو مرکز خرید، تصمیم گرفتم
واسه چیزی فراتر از زمان حال زندگی کنم
،اون موقع فکر خوبی به نظر میرسید
اما سابقه بدی تو بدتر کردن اوضاع دارم
سعی می‌کنم زیاد خودمو سرزنش نکنم
میدونم افراط‌کاریه
چی اذیتت می‌کنه، گریس؟
مورگان
فکر کردم می‌تونم کمکش کنم
سعی کردم
به نظرم بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی بهش کمک کردی
تو مرکز خرید دیدمش
داشت میخندید
نیشش تا بناگوش باز بود
مطمئنی؟
آره
میخوای چارلی آهنگ ویلبریز رو بشنوه؟
شاید به صفحه‌اش نیاز نداریم
منظورت چیه؟
وقتی بچه بودم کلاس می‌رفتم
ممکنه بتونم آهنگش رو بزنم
می‌تونیم با هم به چارلی یاد بدیم
چی باعث شده فکر کنی می‌تونم آواز بخونم؟
خیلی متاسفم
،کل دیشب رو صرف کمک به من کردید
سعی کردید جنیس رو پیدا کنید
بهت گفتیم پیداش می‌کنیم
حتی اونجا نبود
می‌تونستید برید دنبال مردم خودتون بگردید
من پاتون رو به اونجا باز کردم
هی، باید به چشم خودمون میدیدیم
الان دیدیدم
بهمون باور داشته باش، تام
،بهت گفتیم کمکت می‌کنیم
و تا وقتی کمک نکردیم دست‌بردار نیستیم
باک تقریباً خالیه
واقعاً امیدوارم به اندازه کافی بنزین باشه تا بتونیم
یه محل ملاقات برگردیم
پس بیا به حرفمون ادامه بدیم
،کارت
که دیون برای روز پدر برات درست کرد
کارت
آره
...میدونی
،کسی که اونجا دنبالش میگشتی
برات مهمه؟
الان درباره‌ی من حرف نمیزنیم
درباره‌ی هر دومونه، نیست؟
آره
برام مهمه
،همینطور برام مهم از کجا اومده
چی کارا می‌کردن
در مورد آینده زیاد حرف میزد
...فقط میخواستم یه ارتباطی پیدا کنم پس
،ویرجینیا، کاری که می‌کنه فرق داره
پس
کارت
به ویرجینیا گفتم به گذشته چسبیده
مهم نیست به چه قیمتی تموم بشه
فقط اون نیست
فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه این کار رو بکنم
...من
آره، فکر کنم دیگه کافیه
باشه
گریس، صدامو داری؟
گریس؟
،گریس، اگه اینو میشنوی بهم بگو کجایی
...من باید
باید حرف بزنیم
مورگان
دنیل، هی
پیش گریس هستی؟
،آره. داشتیم بر می‌گشتیم سمت کاروان
و به نظر می‌اومد حالش خوبه
بعدش یهو حالش بد شد
میخوام باهاش حرف بزنم
گریس. گریس، مورگان ـه
مورگان
هی. هی. کجایی؟
میاییم پیشت
مطمئن نیستم
داشتیم میرفتم سر محل ملاقات
خوبی؟
مطمئن نیستم، مورگان
...چیزی که نگرانش بودم
فکر کنم داره اتفاق می‌افته
،فقط بگو کجایی ما خودمون رو می‌رسونیم
تو یه بار هستیم جنوب تقاطع 290
290 دریافت شد
امیدوارم ببینمت
میخوام دوباره لبخند زدنت رو ببینم
...فقط
...فکر نمی‌کنم
وقت زیادی مونده باشه
ممنون، دنیل، از اینکه باهام خوندی
حالت خوب میشه
باشه
اونطور دیگه واقع‌بین نیستم
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub