Som sagt, jag hade tur.
Och sen otur.
Vattnet började bli dåligt, vi kunde inte odla mat.
Vi svälte.
Vi hade mist så mycket.
Vi behövde hjälp.
Men här ute är det inte lätt att få hjälp.
Vi skulle ge oss av, men så dök de upp.
Då förändrades allt.
De sa att de försökte bygga något större, bättre.
Att det inte handlade om i dag.
Att det handlade om i morgon.
Jag lever tack vare dem.
- Tack vare henne. - Tack vare Virginia.
Jag kallas för Ginny.
Men det handlar inte om mig eller någon annan enskild person.
Det handlar om hur vi kan ta oss från i dag till i morgon.
Vi har rest runt
och varenda historia är likadan, bosättning efter bosättning.
- Ett lägenhetskomplex. - En bowlinghall.
- Ett skogshuggarläger. - En ishall.
En fritidsanläggning.
Platser fyllda med bra människor, bra idéer.
Det behöver bara lite hjälp.
De hjälpte oss med allt.
Vi renade vattnet, hjälpte dem att odla mer mat.
Det blev en trivsam plats.
Förut överlevde vi med nöd och näppe.
Nu har vi det jättebra.
Framtiden är inte en avlägsen fantasi.
Vi bygger den varenda dag. Alla har vi nyckeln till den.
Därför bär vi de här.
Det handlar inte om hur vi kan hjälpa er.
Det handlar om hur vi alla kan hjälpa varandra.
Hur vi kan reparera det som är skadat.
Jag vet att det är svårt att tro på.
INVENTARIELISTA
Den här världen gör oss osäkra på om vi kan hjälpa varandra,
men det kan vi.
Om du ser nån som har en sån här eller en sån här,
så är vi här för att hjälpa.
Kontakta oss på kanal fem.
Var och en av oss har en nyckel till framtiden.
Ju mer vi hjälper varandra, desto fortare når vi dit.
- Det är inte sanningen. - Jag vet.
CAMPINGINFART LÄTTÅTKOMLIG
Vi har kört i fem dagar nu.
Vi stannar ungefär var sjätte mil för att rekognoscera.
Jag ska inte ljuga.
Det är jobbigt.
Därför spelar vi in en ny film, för att visa er allt.
Att göra på vårt sätt...
...är inte lätt. Det är svårt.
Det ska inte vara lätt.
Men det är viktigt, för vårt sätt...
...är det rätta sättet.
Vi har bara en tankbil med bensin,
men den för oss till en plats som blir vårt hem.
Vi kommer att hitta den.
Luci stannade kvar i Tank Town, för att vi skulle ha en chans.
Vi hämtar henne när vi har hittat platsen.
Virginia kanske säger att det vi gör är omöjligt...
...men om du ser det här, då ser du...
...att det omöjliga är möjligt.
Vi behöver inte ljuga. Vi behöver inte utelämna saker.
Vi behöver inte förändra nåt för att dölja sanningen.
Vi behöver inte förvränga det folk säger.
Vi behöver inte göra en fejkad dokumentär som hon gjorde.
Jag sa åt henne att vi ska visa att hon har fel.
Det här är vad som hände.
Det är så här vi gjorde det.
Det här är sanningen.
Hej.
Jag tog med den här.
Kom.
- Bättre? - Ja.
Tack.
Behöver du något annat?
Gelébönsisar, om du ser några.
Om jag gör det.
Hon är uttorkad.
Hon har svårt att behålla maten.
Kan det vara strålningen?
Det kan vara den.
Eller något annat.
Förr hade vi remitterat henne till onkologen.
Men...
...jag måste väl hitta några journaler.
Jag var inte där när hon behövde mig.
Jag var inte där när resten av gruppen behövde mig i Tank Town.
Men jag är här nu.
Du anropade Grace när vi var borta.
Sa att du behövde prata med henne. Har du gjort det?
Nej.
Vad handlade det om?
Det kvittar.
Jag tror att jag kanske vet, men...
...jag är osäker.
Sa han vad han ville prata om?
Att vara borta från alla var...
Det var jobbigt.
Men det kom något gott ur det.
Jag trodde att du och Morgan skulle döda mig när ni hittade mig.
Virginia...
...hennes sätt...
...gör att man inte vågar lita på folk.
Men här är jag.
- Jag har väl tur, antar jag. - Tom?
Janis.
Janis!
- Herregud! Janis! - Tom!
Otroligt! Herregud!
De hittade min syster.
De hittade min bror.
De hittade dig.
Jag ville hjälpa dem med dokumentären.
Det de gör fungerar.
Och alla får vara med,
inte bara de som Virginia anser användbara.
Alla är användbara.
Det måste folk se.
När vi hittar vårt nya hem, vad ska du göra då?
Jag hoppas att jag kan fortsätta göra det här.
Vad ger det dig?
Jag vet inte. När vi började, så hoppades jag hitta...
Konstnären skulle hjälpa mig.
Det var...
Det var hur jag ville vara, om det låter begripligt?
Om konst nu är begripligt.
Men det är det enda som är begripligt för mig.
Gallerian vid väg 15 är körd.
Daniel, hur är skolan?
Borta. Nedbrunnen. Det är ingenting kvar.
Det enda jag tänker på är att vi ska landa.
Jag valde riktning.
Den kändes rätt.
Det vidhåller jag.
Jag tror att hon har rätt.
Hon har det som många söker under hela livet.
Tro.
Jag såg deras första film.
Struntprat tyckte jag då.
Nu är jag en del av det
och det är inte struntprat.
Kommer du att måla igen när vi har nått dit vi ska?
Vi får se.
Hej.
Ingen fara. Det kommer.
Sätt pekfingret här.
Sen långfingret där.
Och den där.
- Förstår du? - Ja.
Knäpp nu på de fyra strängarna längst ner.
Bra.
Snart så. En gång till.
Nu så!
Jag vill leva länge nog för att se det.
Allas ansiktsuttryck när vi kommer dit.
Få veta att...
...alla kommer att klara sig.
Vi har mindre än 1900 liter kvar.
Det räcker till ett försök till. Hur långt kommer vi, åtta mil?
Om vi lämnar kvar två, tre bilar.
Och allt som är i dem.
Vi kanske borde byta riktning.
- Vi kan inte byta nu. - Det finns ingenting där ute.
Du, jag föreslår att du stänger av den.
Det här vill du kanske inte dokumentera.
Vi visar hur saker och ting är.
De är igenom.
- Jag kollar barnen. - Tack. Någon?
- Dwight? Allt bra? - Kom och titta!
Jag tror att universum då och då framför budskap till en.
- Vad är det? - Titta.
Den är från ett Gulch-land. Det första som byggdes.
Har du varit där?
Ja. Förut. Vi måste vara närmare än vi trodde.
Varför skulle ett Vilda västern-land vara ett passande hem?
För att där är allt som förr - ingen bensin, ingen elektricitet.
Det finns gott om plats och man kan fiska i närheten.
Det här var inhägnat, för de hade bisonoxar.
Du har inte varit där på många år. Vi vet inte hur det är i dag.
Vi har uteslutit nästan allt i det här området.
Om John har rätt, så kan det fungera.
En av de där platserna räddade mitt liv.
Blixten kan slå ner två gånger.
Ja. Det känns som rätt ställe.
Det är vad vi har letat efter.
Vi har nog hittat det.
Finns det en frisersalong?
Vi är cirka åtta mil österut.
Det blir precis, men jag har kört längre på mindre.
Det är tufft...
...men det är värt det.
June!
Charlie, vad är det?
Kan du höra mig? Hon...
Grace, hör du mig?
Kom igen, Grace.
Grace?
Grace, hör du mig?
Hon är svårt uttorkad. Hjärtat rusar.
Lågt blodtryck. Vi måste få i henne mer vätska, annars så...
- För annars vad, June? - Vi måste...
- Vad? - Vi måste fortsätta.
Grace. Kom igen, Grace.
Ser du något?
Jag vet inte.
Jag tyckte att vi skulle ta allt vi kunde från gallerian.
Även om hon inte ville veta då.
Jag hade kunnat behandla henne om jag visste vad det var.
Men ärligt talat så...
Jag vet inte ens vad jag ska titta efter.
Hon är väl vaken när vi kommer till Gulch?
Det beror på vad det är hon har.
Jag kan behandla symtomen, men till dess att jag vet...
Det är allt jag kan göra.
Hur länge överlever hon utan vätska?
Inte länge, Morgan.
Tess?
Tess, äldreboendet, hur långt bort var det?
Vet inte. Två och en halv mil?
Taket hade rasat in, men det kan finnas förnödenheter kvar.
Jag tar mig dit.
Jag återvänder till konvojen när jag har det hon behöver.
Det kanske du slipper. Omvägen tar oss lite för långt norrut,
men sen finns det en genväg där vi tar in det vi har förlorat.
Är du säker, Morgan?
Hon vill vara vaken när vi kommer fram.
Hon vill se det.
Det ska hon.
Det här ser du inte i Virginias film.
Hon skulle aldrig göra så.
Om det hade varit i bättre skick,
så hade vi kunnat stanna här ett tag, men... nix.
June, Alicia, här finns ingenting.
Har ni hittat nåt?
Ingenting.
Inte än.
Herregud!
Du...
- Jag skulle inte ha lämnat henne. - Du, sluta.
Det löser sig. Vi får fortsätta leta bara.
Morgan och Grace, är det något mellan dem?
Jag vet inte. Kanske.
Det är ju bitterljuvt.
- Allt bra? - Ja, allt bra.
Jag...
Jag vill inte vänta mer.
När vi når Gulch, så gifter vi oss.
Direkt.
Det tycker jag är en jättebra idé.
Jag med.
Okej.
Jag älskar dig. Säg ingenting.
Al, hur ser det ut där nere? Vi hittade ingenting.
Morgan? June? Jag har hittat sex påsar. De verkar bra.
Vi är i östra delen. Här är ingenting.
- Gick det bra? - Tack.
De är väl bra?
Toppen.
Jag vet inte. Ett tag var det det enda jag hade.
Det liksom...
...tog över.
Men nu är det inte det enda jag har.
Hur mår du?
Bättre.
Tack.
Vad är det, Morgan?
Jag...
Jag är bara glad över att du mår bättre.
Vi tar in det vi har förlorat nu.
Ginny, du kan dra åt fanders!
Hon skulle aldrig ha tagit den omvägen, inte för en person.
Inte för en som är sjuk.
De här människorna, det de bygger...
...det är framtiden.
Den som jag vill ingå i.
Grace fick det hon behövde utan att vi förlorade mil på det.
Det var en chansning, precis som landningsbanan med ljusslingor.
Se hur det slutade.
När jag blev skottskadad
och var så gott som död, gav de inte upp.
De riskerade sina liv för att hjälpa mig att göra det rätta.
För att hitta min syster.
För att hitta min tro.
- De förlät mig. - De tog mig bort från lagret.
- Tillbaka till henne. - Tillbaka till människor.
Vad är det?
Varför tar det så lång tid?
Bron verkar inte tåla mer.
Jag kommer.
Pansarbilen och några bilar kom över.
Tankbilen är för tung. Brädorna håller inte.
Vi backade av i tid.
Jag är osäker på om vi ens ska stå på den.
- Kan vi lämna kvar tankbilen? - Då når vi inte Gulch.
Det finns inga andra överfarter.
Vi kan inte prova en annan rutt.
Då får vi laga hålet.
Jag gillar din melodi, compadre.
Jag såg några träplankor där borta. De kanske passar.
Ta vad du behöver. Se om det fungerar.
Vi är för tunga!
Ta er bort från bron! Minska tyngden på den!
- Backa tankbilen! - Nej! Bron klarar inte det.
Hämta hinkar och för bensinen till bilarna på andra sidan!
På väg!
Vad kan jag göra?
Alla måste ut ur bilarna och över bron.
Vi sprider ut er, en person var sjätte meter.
Morgan! Vi har fått sällskap!
Vänta!
June, fortsätt med bensinen.
Tjenare! Ni verkar behöva hjälp.
Problem med tankbilen, Morgan?
Vi löser det.
Jag ser att ni har bra användning av vår bensin.
Det är bättre än ridsår.
Andra slags hästkrafter.
Är det några problem?
Nej.
Hjälp de andra. Vi behöver laga bron.
Jag gör nog mer nytta här.
Han har rätt. Sänk vapnen. - Killar.
Om jag hade velat, så hade ni varit döda. Ni vet vad vi kan göra.
Det är lugnt.
Hej, Tom!
- Vad gör du? - Han hjälper mig med historien.
- Som jag sa. - Vilken historia?
Den där du lider ett stort nederlag mot oss.
- Lurar du dig själv fortfarande, Al? - Vi lurar ingen.
Folk ska få veta sanningen. Det här är hur.
Det finns en sanning, Al, och så finns sanningen.
Välj den där flest människor överlever.
Hur visste ni var vi var?
Vi är mitt ute i ingenstans.
Vi har hållit koll på konvojen.
Vi kan lära oss saker från er.
Göra bilarna och lasten lättare.
Ni får bensinen att räcka mycket längre än vi trodde att det går.
Men sen, Morgan...
...så tog ni en omväg för att hämta medicin åt en döende kvinna.
Därför är ni här.
- Och ni? - Vi tänker hjälpa er korsa bron...
...bokstavligen och bildligt talat.
Ni kommer att sluta som hon, såvida ni inte ber om hjälp.
Vi kan lösa det åt er.
Vad skulle er hjälp innebära?
Victor, inte sant?
Jag undrade när vi skulle stöta på varandra.
Att anta vårt erbjudande innebär olika saker för alla.
- Som vad? - Victor!
Jag bara ber henne att visa alla sina kort.
Bläddra igenom katalogen.
Victor, det är svårt att säga.
Det beror på vad var och en av er skulle kunna ge oss.
Vi är mitt uppe i en väldigt spännande expansion.
Vi behöver bra människor och det finns inte många kvar.
- Det finns inte många människor kvar. - Så därför försökte du döda mig?
Nej, det var för att dina meriter gjorde dig till en säkerhetsrisk.
Jag ber inte om ursäkt för mina metoder, inte när de ger resultat.
Vi har redan sagt nej.
Dwight, jag kollade upp din fru, som jag sa att jag skulle.
Lugn!
Dwight?
- Ja... - Ingen fara.
En av våra ingenjörer
bröt bröd med henne för några månader sen.
- Sa att Sherry var orolig för dig. - Sluta nu.
Du nämnde inte hennes namn. Hur kunde jag annars veta?
Sluta!
Den här gruppen, vi, vad ni än vill kalla oss,
vi är här för att vi inte vill göra som ni.
Vi tänker fortsätta på vårt sätt.
- Det gör att folk överlever. - Inte länge till!
Framtiden är inte där borta, Morgan. Den är med oss.
Vi vill alla samma sak.
Vi har bara olika sätt att nå dit.
Om någon vill prova på sättet som fungerar, så får ni det.
Hon har rätt.
De som hellre vill vara med henne, varsågoda.
Hämta era saker och gå.
Vi har visat vad vi vill.
Ni har fått bra hållhake på dem.
Virginia!
Din krigslist, att följa efter oss som du gör,
verkar inte särskilt effektiv.
Vet du vad, Victor?
Det är det inte.
Killar.
Det borde göra susen.
Ett litet "kalla in barnen till middag".
Vi såg en flock längre ner.
Ni kanske blir dagens soppa.
Hojta till när ni behöver hjälp.
Förbered alla på att korsa bron!
Ta er ur bilarna!
Skynda er! Ta era grejer!
Vandrare!
Ta vapen och vatten till andra sidan.
- Hur går det med lagningen? - Ärligt talat så går det långsamt.
Jobba på. Vi köper dig så mycket tid vi kan.
Vi måste blockera bron.
Filma det du kan. Stick om du måste.
- June? - Jag fortsätter med bensinen.
Kom igen! Över bron med er!
Jag går.
Gå, gå, gå!
- Kom igen! - Fortsätt framåt!
Fort! Skynda dig!
Strand, bakom dig!
Morgan, till vänster!
Få alla över bron!
Sätt fart!
Nu!
Fortsätt!
En var sjätte meter, Dwight!
- Kom igen! - Skynda er!
En i taget! Spring!
De tar sig igenom!
Morgan! De är igenom!
Spring!
Ta er över bron!
Al, se upp!
Sista hinken nu!
Okej!
- Sarah! - Ja.
- Ta dig över bron! - Du behöver inte be mig två gånger.
Kom nu!
Spring över!
Hur går det med hålet?
Inte klart än! Vi behöver mer tid.
Tom, bara gå! Glöm det där!
Kom, Al!
Kan vi få tankbilen över hålet?
- Bron håller inte. - Då måste vi ge oss av.
Ta er till andra sidan!
Tom, spring!
Kom igen, allihop!
- Tom! Spring! - Nej! Jag måste få med det här.
Tom!
Tom! Sluta!
Jag fick med det! Folk ska se att det vi gjorde var värt det!
Det här är... Det här är bevis.
Al? Du.
Jag måste avsluta det här. Batteriet är snart dött.
Ingen fara.
Det måste bli rätt.
För vår skull. För hans.
Då ska det bli så.
Och det blir rätt.
Har du batteri kvar till kameran?
Det här är inte slutet, Al.
Det får det inte vara.
Kom nu. Alla väntar.
C&L FRAKTBOLAG
Hur långt är det kvar till Gulch?
Kanske 1,5-25, mil.
Hej.
Kan du gå?
Droppet hjälpte.
- Morgan? - Ja.
Han dog på grund av omvägen.
På grund av mig.
Vill du kanske...
...att jag säger några ord innan vi åker?
Inte här.
Där.
Jag tror att jag vet hur alla känner, vad alla tänker.
Tom var övertygad om att den här historien, vår, inte var över än.
Han ville vara med människor som skulle göra
det vi gjorde för en av de våra.
Han ville att hon skulle veta det.
Att Virginia skulle veta det.
Inte sant, Janis?
Gör klart den, sa han.
Det är vad vi borde göra.
Då är det väl det vi borde göra, inte sant?
Inte sant?
Ja.
Nu går vi.
Det blir inte lätt.
Jag har funderat.
När vi kommer fram...
...så målar jag med dig.
Och det behöver inte bara vara träd.
Vi kanske behöver ett nytt medium.
Rabbi, jag vet inte om det är rätt tillfälle för den här frågan.
Det beror på frågan.
Kan du viga folk?
Icke-judar?
Jag har aldrig blivit tillfrågad, men har alltid velat prova.
Då så. Tack.
Hörde jag det jag tror att jag hörde?
Det blir ett litet bröllop.
Med tanke på allt som har hänt, så vill vi inte göra nåt stort av det.
Jag vet inte.
Det kanske är vad alla skulle behöva.
Påminna dem om varför vi gör det här på vårt sätt.
Jag behöver en bestman.
Om du känner någon...
...som kan, så...
Ja.
- Filmar du än, Al? - Så länge som det finns en historia.
Morgan.
Vi känner inte varandra så bra, men hör här.
Okej.
Ingen av oss vet hur länge vi blir kvar i den här världen.
Så om det finns något som ska bli sagt...
...så bör du säga det.
Al! Filmar du det här?
Det kan du lita på.
HUMBUG'S GULCH DÄR VÄSTERN VAR ROLIG!
8 KM
Jag vill att Ginny ser det här.
Se varför hon förlorade.
Orkar du den sista biten?
Ja, Morgan, det gör jag.
Vad jag ville säga var...
Säg det inte.
Det gör det bara svårare.
Jag bara...
Jag är glad över att du får se det här.
Jag med.
Vi klarade det.
Nej, det måste vara fel.
Döda vid varenda ingång.
Det blir svårt att ta sig in.
- Vi löser det. - Hur?
Utan mat, utan vatten?
Alla våra förnödenheter finns på andra sidan bron.
Det finns ingenting runt omkring.
Din tro tog oss så här långt.
- Vi behöver mer än tro nu. - Vi kan inte bara ge upp.
Inte efter det vi precis gick igenom, efter det Tom gjorde.
- Vi måste göra något. - Som vadå?
- Vi kan gå tillbaka till bilarna. - Det klarar vi aldrig.
Se på oss.
- Vi orkade precis hit. - Det är ändå ingen bensin i dem.
En sak kan vi göra.
- Nej. - Vad annars?
Varför stängde du av kameran?
Vill du inte visa verkligheten?
Du ser hur det är,
precis som jag ser hur det är. Vi har nått någonstans.
Till någonting.
Här står vi, vi har anlänt.
Vi har sjuka människor med oss. Barn.
Se sanningen i vitögat!
Vi kan äta i kväll och leva för morgondagen.
Om ni kommer på något annat, så säg det nu. Vem som helst.
Säg det nu.
Morgan, det här trodde jag inte.
Jag trodde inte att det var slutet.
Men det är det.
Jag vet vad det betyder.
Om ni ringer henne...
...så finns det ingen återvändo.
Folk kommer att dö.
Vi försökte ett annat sätt. Vi gjorde inte som hon sa.
Vi kan se oss själva i spegeln i morgon.
Kanske i morgon. Men om ni beblandar er med henne, med dem...
...då kommer det en dag då ni inte kan det.
Dwight, gå inte.
- Vi är långtifrån allt. - Jag har gått längre än så här.
Dwight.
Kom igen.
Förlåt.
Det är inte ditt fel. Vi trodde på det här.
Om vi ska göra det...
...då gör vi det.
Janis?
Jag beklagar verkligen.
Virginia, om du hör oss...
...så behöver vi din hjälp.