1
00:00:12,031 --> 00:00:13,839
Som sagt, jag hade tur.

2
00:00:14,489 --> 00:00:16,297
Och sen otur.

3
00:00:16,781 --> 00:00:20,281
Vattnet började bli dåligt,
vi kunde inte odla mat.

4
00:00:20,364 --> 00:00:22,489
Vi svälte.

5
00:00:22,573 --> 00:00:24,281
Vi hade mist så mycket.

6
00:00:24,364 --> 00:00:25,822
Vi behövde hjälp.

7
00:00:25,905 --> 00:00:29,405
Men här ute
är det inte lätt att få hjälp.

8
00:00:29,488 --> 00:00:34,030
Vi skulle ge oss av,
men så dök de upp.

9
00:00:34,113 --> 00:00:36,363
Då förändrades allt.

10
00:00:36,447 --> 00:00:39,613
De sa att de försökte
bygga något större, bättre.

11
00:00:39,696 --> 00:00:41,612
Att det inte handlade om i dag.

12
00:00:41,696 --> 00:00:43,612
Att det handlade om i morgon.

13
00:00:43,696 --> 00:00:45,571
Jag lever tack vare dem.

14
00:00:45,654 --> 00:00:48,571
- Tack vare henne.
- Tack vare Virginia.

15
00:00:48,654 --> 00:00:50,863
Jag kallas för Ginny.

16
00:00:50,945 --> 00:00:55,195
Men det handlar inte om mig
eller någon annan enskild person.

17
00:00:55,279 --> 00:00:59,503
Det handlar om hur vi kan ta oss
från i dag till i morgon.

18
00:01:00,486 --> 00:01:02,737
Vi har rest runt

19
00:01:02,820 --> 00:01:06,986
och varenda historia är likadan,
bosättning efter bosättning.

20
00:01:07,069 --> 00:01:09,986
- Ett lägenhetskomplex.
- En bowlinghall.

21
00:01:10,069 --> 00:01:12,403
- Ett skogshuggarläger.
- En ishall.

22
00:01:12,486 --> 00:01:13,777
En fritidsanläggning.

23
00:01:13,861 --> 00:01:18,069
Platser fyllda med
bra människor, bra idéer.

24
00:01:18,152 --> 00:01:19,777
Det behöver bara lite hjälp.

25
00:01:19,861 --> 00:01:21,527
De hjälpte oss med allt.

26
00:01:21,610 --> 00:01:25,026
Vi renade vattnet,
hjälpte dem att odla mer mat.

27
00:01:25,110 --> 00:01:28,277
Det blev en trivsam plats.

28
00:01:28,360 --> 00:01:30,860
Förut överlevde vi med nöd och näppe.

29
00:01:30,943 --> 00:01:34,151
Nu har vi det jättebra.

30
00:01:34,234 --> 00:01:37,526
Framtiden är inte
en avlägsen fantasi.

31
00:01:37,609 --> 00:01:42,401
Vi bygger den varenda dag.
Alla har vi nyckeln till den.

32
00:01:42,484 --> 00:01:44,817
Därför bär vi de här.

33
00:01:44,900 --> 00:01:47,442
Det handlar inte om
hur vi kan hjälpa er.

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,942
Det handlar om hur
vi alla kan hjälpa varandra.

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,692
Hur vi kan reparera
det som är skadat.

36
00:01:53,774 --> 00:01:56,233
Jag vet
att det är svårt att tro på.

37
00:01:56,316 --> 00:01:58,816
INVENTARIELISTA

38
00:01:58,899 --> 00:02:03,125
Den här världen gör oss osäkra på
om vi kan hjälpa varandra,

39
00:02:03,607 --> 00:02:06,858
men det kan vi.

40
00:02:06,940 --> 00:02:10,982
Om du ser nån som har
en sån här eller en sån här,

41
00:02:11,065 --> 00:02:13,065
så är vi här för att hjälpa.

42
00:02:13,149 --> 00:02:16,706
Kontakta oss på kanal fem.

43
00:02:17,398 --> 00:02:20,498
Var och en av oss
har en nyckel till framtiden.

44
00:02:21,565 --> 00:02:25,623
Ju mer vi hjälper varandra,
desto fortare når vi dit.

45
00:02:27,647 --> 00:02:30,789
- Det är inte sanningen.
- Jag vet.

46
00:02:58,146 --> 00:03:00,246
CAMPINGINFART
LÄTTÅTKOMLIG

47
00:03:03,729 --> 00:03:06,312
Vi har kört i fem dagar nu.

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,353
Vi stannar ungefär var sjätte mil
för att rekognoscera.

49
00:03:09,437 --> 00:03:11,203
Jag ska inte ljuga.

50
00:03:12,020 --> 00:03:13,437
Det är jobbigt.

51
00:03:13,519 --> 00:03:17,853
Därför spelar vi in en ny film,
för att visa er allt.

52
00:03:17,936 --> 00:03:20,411
Att göra på vårt sätt...

53
00:03:23,603 --> 00:03:26,618
...är inte lätt. Det är svårt.

54
00:03:28,144 --> 00:03:30,727
Det ska inte vara lätt.

55
00:03:30,810 --> 00:03:35,393
Men det är viktigt, för vårt sätt...

56
00:03:35,476 --> 00:03:37,393
...är det rätta sättet.

57
00:03:37,476 --> 00:03:40,143
Vi har bara en tankbil med bensin,

58
00:03:40,226 --> 00:03:43,351
men den för oss till en plats
som blir vårt hem.

59
00:03:43,435 --> 00:03:45,767
Vi kommer att hitta den.

60
00:03:45,851 --> 00:03:48,809
Luci stannade kvar i Tank Town,
för att vi skulle ha en chans.

61
00:03:48,893 --> 00:03:50,893
Vi hämtar henne
när vi har hittat platsen.

62
00:03:50,975 --> 00:03:54,058
Virginia kanske säger
att det vi gör är omöjligt...

63
00:03:54,142 --> 00:03:57,225
...men om du ser det här,
då ser du...

64
00:03:57,309 --> 00:04:00,683
...att det omöjliga är möjligt.

65
00:04:00,766 --> 00:04:03,641
Vi behöver inte ljuga.
Vi behöver inte utelämna saker.

66
00:04:03,725 --> 00:04:06,558
Vi behöver inte förändra nåt
för att dölja sanningen.

67
00:04:06,641 --> 00:04:08,766
Vi behöver inte förvränga
det folk säger.

68
00:04:08,849 --> 00:04:11,765
Vi behöver inte göra en fejkad
dokumentär som hon gjorde.

69
00:04:11,849 --> 00:04:14,891
Jag sa åt henne att vi ska visa
att hon har fel.

70
00:04:14,974 --> 00:04:17,348
Det här är vad som hände.

71
00:04:17,432 --> 00:04:19,240
Det är så här vi gjorde det.

72
00:04:20,016 --> 00:04:21,699
Det här är sanningen.

73
00:04:23,140 --> 00:04:24,223
Hej.

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,739
Jag tog med den här.

75
00:04:31,306 --> 00:04:32,447
Kom.

76
00:04:36,222 --> 00:04:38,097
- Bättre?
- Ja.

77
00:04:38,181 --> 00:04:39,780
Tack.

78
00:04:43,513 --> 00:04:46,471
Behöver du något annat?

79
00:04:46,555 --> 00:04:50,113
Gelébönsisar, om du ser några.

80
00:04:52,680 --> 00:04:54,321
Om jag gör det.

81
00:04:58,596 --> 00:05:00,637
Hon är uttorkad.

82
00:05:00,721 --> 00:05:02,971
Hon har svårt att behålla maten.

83
00:05:03,054 --> 00:05:05,262
Kan det vara strålningen?

84
00:05:05,345 --> 00:05:07,028
Det kan vara den.

85
00:05:07,637 --> 00:05:09,571
Eller något annat.

86
00:05:10,429 --> 00:05:14,179
Förr hade vi
remitterat henne till onkologen.

87
00:05:14,262 --> 00:05:15,486
Men...

88
00:05:16,303 --> 00:05:19,528
...jag måste väl hitta
några journaler.

89
00:05:20,012 --> 00:05:22,720
Jag var inte där när hon behövde mig.

90
00:05:22,803 --> 00:05:26,319
Jag var inte där när resten av
gruppen behövde mig i Tank Town.

91
00:05:28,303 --> 00:05:30,552
Men jag är här nu.

92
00:05:30,635 --> 00:05:33,469
Du anropade Grace när vi var borta.

93
00:05:33,552 --> 00:05:36,943
Sa att du behövde prata med henne.
Har du gjort det?

94
00:05:38,469 --> 00:05:39,610
Nej.

95
00:05:40,594 --> 00:05:42,402
Vad handlade det om?

96
00:05:45,051 --> 00:05:46,693
Det kvittar.

97
00:05:47,968 --> 00:05:50,568
Jag tror att jag kanske vet, men...

98
00:05:51,634 --> 00:05:53,234
...jag är osäker.

99
00:05:54,384 --> 00:05:56,593
Sa han vad han ville prata om?

100
00:05:56,675 --> 00:05:59,608
Att vara borta från alla var...

101
00:06:01,301 --> 00:06:02,900
Det var jobbigt.

102
00:06:04,592 --> 00:06:06,775
Men det kom något gott ur det.

103
00:06:08,550 --> 00:06:11,983
Jag trodde att du och Morgan
skulle döda mig när ni hittade mig.

104
00:06:12,883 --> 00:06:14,316
Virginia...

105
00:06:16,091 --> 00:06:18,591
...hennes sätt...

106
00:06:18,674 --> 00:06:21,232
...gör att man inte vågar
lita på folk.

107
00:06:22,674 --> 00:06:24,524
Men här är jag.

108
00:06:25,257 --> 00:06:27,898
- Jag har väl tur, antar jag.
- Tom?

109
00:06:31,673 --> 00:06:32,815
Janis.

110
00:06:34,131 --> 00:06:35,273
Janis!

111
00:06:36,423 --> 00:06:38,939
- Herregud! Janis!
- Tom!

112
00:06:43,256 --> 00:06:45,814
Otroligt! Herregud!

113
00:06:49,130 --> 00:06:51,105
De hittade min syster.

114
00:06:54,672 --> 00:06:56,605
De hittade min bror.

115
00:06:57,755 --> 00:06:59,521
De hittade dig.

116
00:07:01,713 --> 00:07:04,254
Jag ville hjälpa dem
med dokumentären.

117
00:07:04,338 --> 00:07:07,629
Det de gör fungerar.

118
00:07:07,713 --> 00:07:09,629
Och alla får vara med,

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,812
inte bara de som
Virginia anser användbara.

120
00:07:15,628 --> 00:07:17,854
Alla är användbara.

121
00:07:18,795 --> 00:07:20,562
Det måste folk se.

122
00:07:24,003 --> 00:07:27,045
När vi hittar vårt nya hem,
vad ska du göra då?

123
00:07:27,128 --> 00:07:31,352
Jag hoppas att jag kan
fortsätta göra det här.

124
00:07:32,544 --> 00:07:34,419
Vad ger det dig?

125
00:07:34,502 --> 00:07:37,602
Jag vet inte. När vi började,
så hoppades jag hitta...

126
00:07:38,753 --> 00:07:41,044
Konstnären skulle hjälpa mig.

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,310
Det var...

128
00:07:44,460 --> 00:07:48,543
Det var hur jag ville vara,
om det låter begripligt?

129
00:07:48,627 --> 00:07:51,059
Om konst nu är begripligt.

130
00:07:53,376 --> 00:07:56,627
Men det är det enda
som är begripligt för mig.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,351
Gallerian vid väg 15 är körd.

132
00:08:02,792 --> 00:08:05,083
Daniel, hur är skolan?

133
00:08:05,167 --> 00:08:09,434
Borta. Nedbrunnen.
Det är ingenting kvar.

134
00:08:23,499 --> 00:08:26,874
Det enda jag tänker på är
att vi ska landa.

135
00:08:26,957 --> 00:08:29,433
Jag valde riktning.

136
00:08:30,832 --> 00:08:32,515
Den kändes rätt.

137
00:08:34,665 --> 00:08:36,457
Det vidhåller jag.

138
00:08:36,540 --> 00:08:38,582
Jag tror att hon har rätt.

139
00:08:38,665 --> 00:08:42,639
Hon har det som många söker
under hela livet.

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,181
Tro.

141
00:08:46,248 --> 00:08:48,597
Jag såg deras första film.

142
00:08:49,539 --> 00:08:51,372
Struntprat tyckte jag då.

143
00:08:51,456 --> 00:08:53,414
Nu är jag en del av det

144
00:08:53,497 --> 00:08:56,456
och det är inte struntprat.

145
00:08:56,539 --> 00:09:00,139
Kommer du att måla igen
när vi har nått dit vi ska?

146
00:09:10,580 --> 00:09:12,221
Vi får se.

147
00:09:25,786 --> 00:09:27,037
Hej.

148
00:09:27,120 --> 00:09:30,012
Ingen fara. Det kommer.

149
00:09:31,120 --> 00:09:33,386
Sätt pekfingret här.

150
00:09:34,995 --> 00:09:37,761
Sen långfingret där.

151
00:09:38,536 --> 00:09:40,744
Och den där.

152
00:09:40,827 --> 00:09:42,244
- Förstår du?
- Ja.

153
00:09:42,328 --> 00:09:44,844
Knäpp nu på
de fyra strängarna längst ner.

154
00:09:47,702 --> 00:09:48,969
Bra.

155
00:09:51,744 --> 00:09:54,076
Snart så. En gång till.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Nu så!

157
00:09:56,243 --> 00:09:59,385
Jag vill leva länge nog
för att se det.

158
00:10:00,993 --> 00:10:04,426
Allas ansiktsuttryck
när vi kommer dit.

159
00:10:06,326 --> 00:10:08,175
Få veta att...

160
00:10:09,034 --> 00:10:11,134
...alla kommer att klara sig.

161
00:10:13,825 --> 00:10:15,617
Vi har mindre än 1900 liter kvar.

162
00:10:15,700 --> 00:10:19,742
Det räcker till ett försök till.
Hur långt kommer vi, åtta mil?

163
00:10:19,825 --> 00:10:21,950
Om vi lämnar kvar två, tre bilar.

164
00:10:22,033 --> 00:10:23,700
Och allt som är i dem.

165
00:10:23,783 --> 00:10:26,033
Vi kanske borde byta riktning.

166
00:10:26,116 --> 00:10:29,549
- Vi kan inte byta nu.
- Det finns ingenting där ute.

167
00:10:31,158 --> 00:10:33,407
Du, jag föreslår
att du stänger av den.

168
00:10:33,491 --> 00:10:36,073
Det här
vill du kanske inte dokumentera.

169
00:10:36,157 --> 00:10:39,132
Vi visar hur saker och ting är.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,215
De är igenom.

171
00:10:44,948 --> 00:10:47,798
- Jag kollar barnen.
- Tack. Någon?

172
00:10:53,114 --> 00:10:56,631
- Dwight? Allt bra?
- Kom och titta!

173
00:10:57,114 --> 00:11:00,964
Jag tror att universum då och då
framför budskap till en.

174
00:11:02,031 --> 00:11:04,006
- Vad är det?
- Titta.

175
00:11:09,030 --> 00:11:12,489
Den är från ett Gulch-land.
Det första som byggdes.

176
00:11:12,572 --> 00:11:13,946
Har du varit där?

177
00:11:14,030 --> 00:11:17,030
Ja. Förut.
Vi måste vara närmare än vi trodde.

178
00:11:17,113 --> 00:11:20,196
Varför skulle ett Vilda västern-land
vara ett passande hem?

179
00:11:20,279 --> 00:11:24,987
För att där är allt som förr -
ingen bensin, ingen elektricitet.

180
00:11:25,071 --> 00:11:28,446
Det finns gott om plats
och man kan fiska i närheten.

181
00:11:28,529 --> 00:11:32,029
Det här var inhägnat,
för de hade bisonoxar.

182
00:11:32,112 --> 00:11:35,587
Du har inte varit där på många år.
Vi vet inte hur det är i dag.

183
00:11:36,278 --> 00:11:39,170
Vi har uteslutit nästan allt
i det här området.

184
00:11:39,653 --> 00:11:42,211
Om John har rätt, så kan det fungera.

185
00:11:47,652 --> 00:11:50,335
En av de där platserna
räddade mitt liv.

186
00:11:51,694 --> 00:11:53,778
Blixten kan slå ner två gånger.

187
00:11:53,861 --> 00:11:57,294
Ja. Det känns som rätt ställe.

188
00:11:58,110 --> 00:12:00,626
Det är vad vi har letat efter.

189
00:12:03,276 --> 00:12:05,069
Vi har nog hittat det.

190
00:12:05,151 --> 00:12:07,276
Finns det en frisersalong?

191
00:12:07,360 --> 00:12:10,443
Vi är cirka åtta mil österut.

192
00:12:10,526 --> 00:12:13,667
Det blir precis,
men jag har kört längre på mindre.

193
00:12:14,776 --> 00:12:16,584
Det är tufft...

194
00:12:17,567 --> 00:12:19,584
...men det är värt det.

195
00:12:21,484 --> 00:12:22,625
June!

196
00:12:23,734 --> 00:12:24,875
June!

197
00:12:26,150 --> 00:12:28,833
Charlie, vad är det?

198
00:12:30,483 --> 00:12:33,374
Kan du höra mig? Hon...

199
00:12:43,857 --> 00:12:46,398
Grace, hör du mig?

200
00:12:46,482 --> 00:12:48,623
Kom igen, Grace.

201
00:12:49,690 --> 00:12:50,832
Grace?

202
00:12:52,774 --> 00:12:55,065
Grace, hör du mig?

203
00:12:55,148 --> 00:12:58,664
Hon är svårt uttorkad. Hjärtat rusar.

204
00:13:00,357 --> 00:13:03,773
Lågt blodtryck. Vi måste få i henne
mer vätska, annars så...

205
00:13:03,856 --> 00:13:07,648
- För annars vad, June?
- Vi måste...

206
00:13:07,731 --> 00:13:09,830
- Vad?
- Vi måste fortsätta.

207
00:13:12,189 --> 00:13:14,872
Grace. Kom igen, Grace.

208
00:13:30,729 --> 00:13:32,787
Ser du något?

209
00:13:33,604 --> 00:13:35,437
Jag vet inte.

210
00:13:35,520 --> 00:13:39,687
Jag tyckte att vi skulle ta
allt vi kunde från gallerian.

211
00:13:39,771 --> 00:13:42,020
Även om hon inte ville veta då.

212
00:13:42,103 --> 00:13:45,745
Jag hade kunnat behandla henne
om jag visste vad det var.

213
00:13:47,645 --> 00:13:49,745
Men ärligt talat så...

214
00:13:50,561 --> 00:13:52,994
Jag vet inte ens
vad jag ska titta efter.

215
00:13:54,186 --> 00:13:57,977
Hon är väl vaken
när vi kommer till Gulch?

216
00:13:58,061 --> 00:14:01,019
Det beror på vad det är hon har.

217
00:14:01,102 --> 00:14:04,410
Jag kan behandla symtomen,
men till dess att jag vet...

218
00:14:05,602 --> 00:14:07,993
Det är allt jag kan göra.

219
00:14:09,769 --> 00:14:13,701
Hur länge överlever hon utan vätska?

220
00:14:17,310 --> 00:14:19,242
Inte länge, Morgan.

221
00:14:20,768 --> 00:14:21,909
Tess?

222
00:14:23,476 --> 00:14:26,309
Tess, äldreboendet,
hur långt bort var det?

223
00:14:26,392 --> 00:14:28,476
Vet inte. Två och en halv mil?

224
00:14:28,559 --> 00:14:32,242
Taket hade rasat in, men det
kan finnas förnödenheter kvar.

225
00:14:33,892 --> 00:14:35,475
Jag tar mig dit.

226
00:14:35,558 --> 00:14:38,892
Jag återvänder till konvojen
när jag har det hon behöver.

227
00:14:38,974 --> 00:14:43,433
Det kanske du slipper. Omvägen
tar oss lite för långt norrut,

228
00:14:43,517 --> 00:14:47,849
men sen finns det en genväg
där vi tar in det vi har förlorat.

229
00:14:47,933 --> 00:14:50,198
Är du säker, Morgan?

230
00:14:54,641 --> 00:14:57,948
Hon vill vara vaken
när vi kommer fram.

231
00:14:59,516 --> 00:15:01,598
Hon vill se det.

232
00:15:01,681 --> 00:15:03,531
Det ska hon.

233
00:15:12,139 --> 00:15:14,931
Det här ser du inte i Virginias film.

234
00:15:15,014 --> 00:15:17,223
Hon skulle aldrig göra så.

235
00:15:17,306 --> 00:15:19,347
Om det hade varit i bättre skick,

236
00:15:19,430 --> 00:15:22,906
så hade vi kunnat stanna här ett tag,
men... nix.

237
00:15:29,846 --> 00:15:32,888
June, Alicia, här finns ingenting.

238
00:15:32,971 --> 00:15:34,888
Har ni hittat nåt?

239
00:15:34,971 --> 00:15:36,387
Ingenting.

240
00:15:36,471 --> 00:15:37,596
Inte än.

241
00:15:37,679 --> 00:15:39,029
Herregud!

242
00:15:40,262 --> 00:15:41,404
Du...

243
00:15:42,638 --> 00:15:46,029
- Jag skulle inte ha lämnat henne.
- Du, sluta.

244
00:15:46,929 --> 00:15:49,970
Det löser sig.
Vi får fortsätta leta bara.

245
00:15:50,054 --> 00:15:54,303
Morgan och Grace,
är det något mellan dem?

246
00:15:54,386 --> 00:15:57,111
Jag vet inte. Kanske.

247
00:15:57,886 --> 00:16:00,069
Det är ju bitterljuvt.

248
00:16:04,260 --> 00:16:07,235
- Allt bra?
- Ja, allt bra.

249
00:16:08,135 --> 00:16:09,777
Jag...

250
00:16:11,219 --> 00:16:13,344
Jag vill inte vänta mer.

251
00:16:13,427 --> 00:16:16,152
När vi når Gulch, så gifter vi oss.

252
00:16:17,885 --> 00:16:19,359
Direkt.

253
00:16:24,551 --> 00:16:26,926
Det tycker jag är en jättebra idé.

254
00:16:27,009 --> 00:16:28,692
Jag med.

255
00:16:30,134 --> 00:16:31,218
Okej.

256
00:16:31,301 --> 00:16:33,650
Jag älskar dig. Säg ingenting.

257
00:16:41,133 --> 00:16:45,883
Al, hur ser det ut där nere?
Vi hittade ingenting.

258
00:16:45,966 --> 00:16:50,883
Morgan? June? Jag har
hittat sex påsar. De verkar bra.

259
00:16:50,966 --> 00:16:53,982
Vi är i östra delen.
Här är ingenting.

260
00:17:06,965 --> 00:17:08,857
- Gick det bra?
- Tack.

261
00:17:14,507 --> 00:17:16,231
De är väl bra?

262
00:17:20,255 --> 00:17:21,731
Toppen.

263
00:17:23,963 --> 00:17:27,063
Jag vet inte.
Ett tag var det det enda jag hade.

264
00:17:30,713 --> 00:17:32,521
Det liksom...

265
00:17:33,505 --> 00:17:35,605
...tog över.

266
00:17:38,546 --> 00:17:41,062
Men nu är det inte det enda jag har.

267
00:17:47,837 --> 00:17:49,562
Hur mår du?

268
00:17:50,212 --> 00:17:51,771
Bättre.

269
00:17:52,712 --> 00:17:54,687
Tack.

270
00:18:08,503 --> 00:18:10,644
Vad är det, Morgan?

271
00:18:14,294 --> 00:18:15,643
Jag...

272
00:18:17,044 --> 00:18:19,477
Jag är bara glad över
att du mår bättre.

273
00:18:24,710 --> 00:18:27,726
Vi tar in det vi har förlorat nu.

274
00:18:28,418 --> 00:18:30,751
Ginny, du kan dra åt fanders!

275
00:18:30,834 --> 00:18:34,626
Hon skulle aldrig ha tagit
den omvägen, inte för en person.

276
00:18:34,709 --> 00:18:37,125
Inte för en som är sjuk.

277
00:18:37,209 --> 00:18:40,417
De här människorna, det de bygger...

278
00:18:40,501 --> 00:18:42,792
...det är framtiden.

279
00:18:42,875 --> 00:18:45,917
Den som jag vill ingå i.

280
00:18:46,000 --> 00:18:49,792
Grace fick det hon behövde
utan att vi förlorade mil på det.

281
00:18:49,875 --> 00:18:53,250
Det var en chansning, precis som
landningsbanan med ljusslingor.

282
00:18:53,333 --> 00:18:54,338
Se hur det slutade.

283
00:18:54,375 --> 00:18:56,916
När jag blev skottskadad

284
00:18:56,999 --> 00:19:00,083
och var så gott som död,
gav de inte upp.

285
00:19:00,166 --> 00:19:03,208
De riskerade sina liv för
att hjälpa mig att göra det rätta.

286
00:19:03,291 --> 00:19:04,916
För att hitta min syster.

287
00:19:04,999 --> 00:19:06,666
För att hitta min tro.

288
00:19:06,749 --> 00:19:09,791
- De förlät mig.
- De tog mig bort från lagret.

289
00:19:09,874 --> 00:19:12,557
- Tillbaka till henne.
- Tillbaka till människor.

290
00:19:16,748 --> 00:19:18,790
Vad är det?

291
00:19:18,873 --> 00:19:21,373
Varför tar det så lång tid?

292
00:19:21,456 --> 00:19:23,972
Bron verkar inte tåla mer.

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,222
Jag kommer.

294
00:19:38,872 --> 00:19:41,597
Pansarbilen och några bilar kom över.

295
00:19:42,080 --> 00:19:45,121
Tankbilen är för tung.
Brädorna håller inte.

296
00:19:45,205 --> 00:19:47,247
Vi backade av i tid.

297
00:19:47,330 --> 00:19:49,971
Jag är osäker på
om vi ens ska stå på den.

298
00:19:50,454 --> 00:19:54,162
- Kan vi lämna kvar tankbilen?
- Då når vi inte Gulch.

299
00:19:54,246 --> 00:19:56,579
Det finns inga andra överfarter.

300
00:19:56,663 --> 00:19:58,579
Vi kan inte prova en annan rutt.

301
00:19:58,662 --> 00:20:01,120
Då får vi laga hålet.

302
00:20:01,204 --> 00:20:03,495
Jag gillar din melodi, compadre.

303
00:20:03,578 --> 00:20:07,037
Jag såg några träplankor där borta.
De kanske passar.

304
00:20:07,119 --> 00:20:10,161
Ta vad du behöver.
Se om det fungerar.

305
00:20:10,245 --> 00:20:12,036
Vi är för tunga!

306
00:20:12,119 --> 00:20:15,286
Ta er bort från bron!
Minska tyngden på den!

307
00:20:15,370 --> 00:20:19,285
- Backa tankbilen!
- Nej! Bron klarar inte det.

308
00:20:19,369 --> 00:20:23,744
Hämta hinkar och för bensinen till
bilarna på andra sidan!

309
00:20:23,828 --> 00:20:25,827
På väg!

310
00:20:25,910 --> 00:20:27,619
Vad kan jag göra?

311
00:20:27,701 --> 00:20:30,910
Alla måste ut ur bilarna
och över bron.

312
00:20:30,993 --> 00:20:35,035
Vi sprider ut er,
en person var sjätte meter.

313
00:20:35,118 --> 00:20:37,952
Morgan! Vi har fått sällskap!

314
00:20:38,034 --> 00:20:39,885
Vänta!

315
00:20:40,701 --> 00:20:43,343
June, fortsätt med bensinen.

316
00:20:44,742 --> 00:20:48,176
Tjenare! Ni verkar behöva hjälp.

317
00:20:56,075 --> 00:20:58,450
Problem med tankbilen, Morgan?

318
00:20:58,534 --> 00:21:00,925
Vi löser det.

319
00:21:06,282 --> 00:21:08,758
Jag ser att ni har
bra användning av vår bensin.

320
00:21:09,241 --> 00:21:11,949
Det är bättre än ridsår.

321
00:21:12,032 --> 00:21:14,491
Andra slags hästkrafter.

322
00:21:14,574 --> 00:21:16,241
Är det några problem?

323
00:21:16,324 --> 00:21:17,907
Nej.

324
00:21:17,990 --> 00:21:21,240
Hjälp de andra. Vi behöver laga bron.

325
00:21:21,323 --> 00:21:23,156
Jag gör nog mer nytta här.

326
00:21:23,240 --> 00:21:27,465
Han har rätt.
Sänk vapnen. - Killar.

327
00:21:27,948 --> 00:21:31,756
Om jag hade velat, så hade ni varit
döda. Ni vet vad vi kan göra.

328
00:21:32,656 --> 00:21:33,923
Det är lugnt.

329
00:21:39,155 --> 00:21:40,797
Hej, Tom!

330
00:21:43,239 --> 00:21:45,947
- Vad gör du?
- Han hjälper mig med historien.

331
00:21:46,030 --> 00:21:48,155
- Som jag sa.
- Vilken historia?

332
00:21:48,239 --> 00:21:51,546
Den där du lider
ett stort nederlag mot oss.

333
00:21:52,113 --> 00:21:55,671
- Lurar du dig själv fortfarande, Al?
- Vi lurar ingen.

334
00:21:56,154 --> 00:21:59,463
Folk ska få veta sanningen.
Det här är hur.

335
00:21:59,946 --> 00:22:03,404
Det finns en sanning, Al,
och så finns sanningen.

336
00:22:03,487 --> 00:22:06,237
Välj den
där flest människor överlever.

337
00:22:06,320 --> 00:22:08,420
Hur visste ni var vi var?

338
00:22:08,904 --> 00:22:10,654
Vi är mitt ute i ingenstans.

339
00:22:10,737 --> 00:22:13,028
Vi har hållit koll på konvojen.

340
00:22:13,112 --> 00:22:15,404
Vi kan lära oss saker från er.

341
00:22:15,487 --> 00:22:18,070
Göra bilarna och lasten lättare.

342
00:22:18,153 --> 00:22:22,586
Ni får bensinen att räcka mycket
längre än vi trodde att det går.

343
00:22:23,736 --> 00:22:25,653
Men sen, Morgan...

344
00:22:25,736 --> 00:22:30,111
...så tog ni en omväg för att hämta
medicin åt en döende kvinna.

345
00:22:30,194 --> 00:22:31,777
Därför är ni här.

346
00:22:31,860 --> 00:22:34,610
- Och ni?
- Vi tänker hjälpa er korsa bron...

347
00:22:34,694 --> 00:22:37,110
...bokstavligen och bildligt talat.

348
00:22:37,193 --> 00:22:41,527
Ni kommer att sluta som hon,
såvida ni inte ber om hjälp.

349
00:22:41,610 --> 00:22:43,943
Vi kan lösa det åt er.

350
00:22:44,026 --> 00:22:47,442
Vad skulle er hjälp innebära?

351
00:22:47,526 --> 00:22:49,359
Victor, inte sant?

352
00:22:49,442 --> 00:22:52,542
Jag undrade
när vi skulle stöta på varandra.

353
00:22:53,484 --> 00:22:57,375
Att anta vårt erbjudande
innebär olika saker för alla.

354
00:22:58,401 --> 00:23:00,917
- Som vad?
- Victor!

355
00:23:02,359 --> 00:23:05,150
Jag bara ber henne
att visa alla sina kort.

356
00:23:05,233 --> 00:23:07,858
Bläddra igenom katalogen.

357
00:23:07,942 --> 00:23:10,024
Victor, det är svårt att säga.

358
00:23:10,108 --> 00:23:13,400
Det beror på vad var och en av er
skulle kunna ge oss.

359
00:23:13,483 --> 00:23:17,191
Vi är mitt uppe i
en väldigt spännande expansion.

360
00:23:17,274 --> 00:23:20,415
Vi behöver bra människor
och det finns inte många kvar.

361
00:23:21,066 --> 00:23:24,649
- Det finns inte många människor kvar.
- Så därför försökte du döda mig?

362
00:23:24,732 --> 00:23:28,815
Nej, det var för att dina meriter
gjorde dig till en säkerhetsrisk.

363
00:23:28,898 --> 00:23:32,815
Jag ber inte om ursäkt för mina
metoder, inte när de ger resultat.

364
00:23:32,898 --> 00:23:34,831
Vi har redan sagt nej.

365
00:23:35,398 --> 00:23:38,773
Dwight, jag kollade upp din fru,
som jag sa att jag skulle.

366
00:23:38,856 --> 00:23:41,273
Lugn!

367
00:23:41,356 --> 00:23:42,914
Dwight?

368
00:23:46,814 --> 00:23:49,622
- Ja...
- Ingen fara.

369
00:23:51,064 --> 00:23:52,939
En av våra ingenjörer

370
00:23:53,022 --> 00:23:56,038
bröt bröd med henne
för några månader sen.

371
00:23:57,146 --> 00:24:00,813
- Sa att Sherry var orolig för dig.
- Sluta nu.

372
00:24:00,896 --> 00:24:03,604
Du nämnde inte hennes namn.
Hur kunde jag annars veta?

373
00:24:03,688 --> 00:24:04,996
Sluta!

374
00:24:07,021 --> 00:24:10,854
Den här gruppen, vi,
vad ni än vill kalla oss,

375
00:24:10,937 --> 00:24:14,995
vi är här
för att vi inte vill göra som ni.

376
00:24:16,104 --> 00:24:18,271
Vi tänker fortsätta på vårt sätt.

377
00:24:18,354 --> 00:24:21,787
- Det gör att folk överlever.
- Inte länge till!

378
00:24:22,853 --> 00:24:26,370
Framtiden är inte där borta, Morgan.
Den är med oss.

379
00:24:26,852 --> 00:24:29,144
Vi vill alla samma sak.

380
00:24:29,228 --> 00:24:31,936
Vi har bara olika sätt att nå dit.

381
00:24:32,019 --> 00:24:37,744
Om någon vill prova på
sättet som fungerar, så får ni det.

382
00:24:39,519 --> 00:24:41,327
Hon har rätt.

383
00:24:42,727 --> 00:24:46,534
De som hellre vill vara med henne,
varsågoda.

384
00:24:47,768 --> 00:24:50,326
Hämta era saker och gå.

385
00:24:56,809 --> 00:24:59,034
Vi har visat vad vi vill.

386
00:25:01,642 --> 00:25:04,159
Ni har fått bra hållhake på dem.

387
00:25:06,559 --> 00:25:07,742
Virginia!

388
00:25:08,976 --> 00:25:12,684
Din krigslist,
att följa efter oss som du gör,

389
00:25:12,766 --> 00:25:15,016
verkar inte särskilt effektiv.

390
00:25:15,100 --> 00:25:17,241
Vet du vad, Victor?

391
00:25:18,016 --> 00:25:19,158
Det är det inte.

392
00:25:20,183 --> 00:25:21,324
Killar.

393
00:25:26,140 --> 00:25:28,432
Det borde göra susen.

394
00:25:28,516 --> 00:25:31,032
Ett litet
"kalla in barnen till middag".

395
00:25:32,140 --> 00:25:34,849
Vi såg en flock längre ner.

396
00:25:34,932 --> 00:25:37,348
Ni kanske blir dagens soppa.

397
00:25:37,431 --> 00:25:41,323
Hojta till när ni behöver hjälp.

398
00:25:56,430 --> 00:25:58,930
Förbered alla på att korsa bron!

399
00:25:59,013 --> 00:26:00,556
Ta er ur bilarna!

400
00:26:00,638 --> 00:26:03,180
Skynda er! Ta era grejer!

401
00:26:03,264 --> 00:26:04,388
Vandrare!

402
00:26:04,471 --> 00:26:06,888
Ta vapen och vatten till andra sidan.

403
00:26:06,972 --> 00:26:10,763
- Hur går det med lagningen?
- Ärligt talat så går det långsamt.

404
00:26:10,847 --> 00:26:14,762
Jobba på.
Vi köper dig så mycket tid vi kan.

405
00:26:14,846 --> 00:26:16,846
Vi måste blockera bron.

406
00:26:16,929 --> 00:26:19,679
Filma det du kan. Stick om du måste.

407
00:26:19,762 --> 00:26:22,679
- June?
- Jag fortsätter med bensinen.

408
00:26:22,762 --> 00:26:24,970
Kom igen! Över bron med er!

409
00:26:25,053 --> 00:26:26,554
Jag går.

410
00:26:26,637 --> 00:26:28,153
Gå, gå, gå!

411
00:26:29,011 --> 00:26:31,445
- Kom igen!
- Fortsätt framåt!

412
00:26:53,010 --> 00:26:55,318
Fort! Skynda dig!

413
00:26:59,218 --> 00:27:00,984
Strand, bakom dig!

414
00:27:13,717 --> 00:27:15,442
Morgan, till vänster!

415
00:27:21,383 --> 00:27:23,525
Få alla över bron!

416
00:27:24,299 --> 00:27:26,091
Sätt fart!

417
00:27:26,174 --> 00:27:27,550
Nu!

418
00:27:27,633 --> 00:27:30,007
Fortsätt!

419
00:27:30,091 --> 00:27:32,716
En var sjätte meter, Dwight!

420
00:27:32,799 --> 00:27:35,007
- Kom igen!
- Skynda er!

421
00:27:35,091 --> 00:27:37,382
En i taget! Spring!

422
00:27:37,465 --> 00:27:39,173
De tar sig igenom!

423
00:27:39,257 --> 00:27:42,798
Morgan! De är igenom!

424
00:27:42,881 --> 00:27:45,106
Spring!

425
00:27:53,172 --> 00:27:55,673
Ta er över bron!

426
00:27:55,756 --> 00:27:57,297
Al, se upp!

427
00:27:57,381 --> 00:27:59,047
Sista hinken nu!

428
00:27:59,131 --> 00:28:00,339
Okej!

429
00:28:00,423 --> 00:28:01,588
- Sarah!
- Ja.

430
00:28:01,672 --> 00:28:04,505
- Ta dig över bron!
- Du behöver inte be mig två gånger.

431
00:28:04,588 --> 00:28:05,980
Kom nu!

432
00:28:08,130 --> 00:28:10,088
Spring över!

433
00:28:10,171 --> 00:28:12,130
Hur går det med hålet?

434
00:28:12,213 --> 00:28:14,771
Inte klart än! Vi behöver mer tid.

435
00:28:18,421 --> 00:28:21,771
Tom, bara gå! Glöm det där!

436
00:28:39,628 --> 00:28:41,561
Kom, Al!

437
00:28:42,378 --> 00:28:45,169
Kan vi få tankbilen över hålet?

438
00:28:45,253 --> 00:28:48,311
- Bron håller inte.
- Då måste vi ge oss av.

439
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Ta er till andra sidan!

440
00:28:51,419 --> 00:28:53,252
Tom, spring!

441
00:28:53,335 --> 00:28:54,961
Kom igen, allihop!

442
00:28:55,043 --> 00:28:58,268
- Tom! Spring!
- Nej! Jag måste få med det här.

443
00:29:07,876 --> 00:29:09,018
Tom!

444
00:29:29,874 --> 00:29:31,666
Tom! Sluta!

445
00:29:31,749 --> 00:29:36,125
Jag fick med det! Folk ska se
att det vi gjorde var värt det!

446
00:29:36,208 --> 00:29:38,516
Det här är... Det här är bevis.

447
00:29:46,332 --> 00:29:47,665
Al? Du.

448
00:29:47,748 --> 00:29:50,807
Jag måste avsluta det här.
Batteriet är snart dött.

449
00:30:00,498 --> 00:30:02,306
Ingen fara.

450
00:30:06,039 --> 00:30:07,973
Det måste bli rätt.

451
00:30:09,122 --> 00:30:11,764
För vår skull. För hans.

452
00:30:12,622 --> 00:30:14,805
Då ska det bli så.

453
00:30:16,247 --> 00:30:18,429
Och det blir rätt.

454
00:30:23,496 --> 00:30:25,805
Har du batteri kvar till kameran?

455
00:30:33,704 --> 00:30:36,179
Det här är inte slutet, Al.

456
00:30:37,203 --> 00:30:39,303
Det får det inte vara.

457
00:30:42,537 --> 00:30:45,470
Kom nu. Alla väntar.

458
00:30:51,162 --> 00:30:57,010
C&L
FRAKTBOLAG

459
00:31:06,743 --> 00:31:09,118
Hur långt är det kvar till Gulch?

460
00:31:09,201 --> 00:31:11,218
Kanske 1,5-25, mil.

461
00:31:13,826 --> 00:31:14,968
Hej.

462
00:31:16,535 --> 00:31:18,467
Kan du gå?

463
00:31:19,160 --> 00:31:20,884
Droppet hjälpte.

464
00:31:22,951 --> 00:31:24,801
- Morgan?
- Ja.

465
00:31:26,284 --> 00:31:28,592
Han dog på grund av omvägen.

466
00:31:29,908 --> 00:31:31,551
På grund av mig.

467
00:31:58,198 --> 00:32:00,115
Vill du kanske...

468
00:32:00,198 --> 00:32:02,631
...att jag säger några ord
innan vi åker?

469
00:32:07,656 --> 00:32:09,214
Inte här.

470
00:32:10,156 --> 00:32:11,506
Där.

471
00:32:15,281 --> 00:32:19,530
Jag tror att jag vet hur
alla känner, vad alla tänker.

472
00:32:19,613 --> 00:32:25,046
Tom var övertygad om att den här
historien, vår, inte var över än.

473
00:32:26,488 --> 00:32:29,155
Han ville vara med människor
som skulle göra

474
00:32:29,238 --> 00:32:31,213
det vi gjorde för en av de våra.

475
00:32:33,238 --> 00:32:35,571
Han ville att hon skulle veta det.

476
00:32:35,654 --> 00:32:38,337
Att Virginia skulle veta det.

477
00:32:40,654 --> 00:32:42,128
Inte sant, Janis?

478
00:32:45,404 --> 00:32:47,379
Gör klart den, sa han.

479
00:32:49,737 --> 00:32:51,670
Det är vad vi borde göra.

480
00:32:54,611 --> 00:32:57,169
Då är det väl det vi borde göra,
inte sant?

481
00:32:58,361 --> 00:32:59,919
Inte sant?

482
00:33:02,236 --> 00:33:03,341
Ja.

483
00:33:06,485 --> 00:33:08,002
Nu går vi.

484
00:33:25,318 --> 00:33:27,042
Det blir inte lätt.

485
00:34:25,564 --> 00:34:27,539
Jag har funderat.

486
00:34:30,730 --> 00:34:32,705
När vi kommer fram...

487
00:34:33,397 --> 00:34:35,621
...så målar jag med dig.

488
00:34:38,147 --> 00:34:40,746
Och det behöver inte bara vara träd.

489
00:34:42,313 --> 00:34:44,787
Vi kanske behöver ett nytt medium.

490
00:35:14,269 --> 00:35:18,476
Rabbi, jag vet inte om det är
rätt tillfälle för den här frågan.

491
00:35:18,560 --> 00:35:20,994
Det beror på frågan.

492
00:35:21,935 --> 00:35:24,118
Kan du viga folk?

493
00:35:25,059 --> 00:35:26,660
Icke-judar?

494
00:35:27,476 --> 00:35:31,101
Jag har aldrig blivit tillfrågad,
men har alltid velat prova.

495
00:35:31,185 --> 00:35:33,993
Då så. Tack.

496
00:35:35,392 --> 00:35:38,118
Hörde jag det jag tror att jag hörde?

497
00:35:39,559 --> 00:35:42,601
Det blir ett litet bröllop.

498
00:35:42,684 --> 00:35:46,367
Med tanke på allt som har hänt, så
vill vi inte göra nåt stort av det.

499
00:35:48,142 --> 00:35:49,808
Jag vet inte.

500
00:35:49,892 --> 00:35:53,224
Det kanske är vad alla skulle behöva.

501
00:35:53,308 --> 00:35:56,949
Påminna dem om varför vi gör det här
på vårt sätt.

502
00:35:59,516 --> 00:36:01,907
Jag behöver en bestman.

503
00:36:03,599 --> 00:36:05,640
Om du känner någon...

504
00:36:05,724 --> 00:36:07,448
...som kan, så...

505
00:36:09,016 --> 00:36:10,156
Ja.

506
00:37:05,553 --> 00:37:08,611
- Filmar du än, Al?
- Så länge som det finns en historia.

507
00:37:09,303 --> 00:37:10,778
Morgan.

508
00:37:11,803 --> 00:37:14,470
Vi känner inte varandra så bra,
men hör här.

509
00:37:14,553 --> 00:37:15,969
Okej.

510
00:37:16,052 --> 00:37:20,594
Ingen av oss vet hur länge
vi blir kvar i den här världen.

511
00:37:20,677 --> 00:37:24,694
Så om det finns något
som ska bli sagt...

512
00:37:26,177 --> 00:37:28,360
...så bör du säga det.

513
00:37:40,676 --> 00:37:43,693
Al! Filmar du det här?

514
00:37:44,676 --> 00:37:46,650
Det kan du lita på.

515
00:37:55,884 --> 00:38:01,216
HUMBUG'S GULCH
DÄR VÄSTERN VAR ROLIG!

516
00:38:01,300 --> 00:38:03,400
8 KM

517
00:38:10,549 --> 00:38:12,691
Jag vill att Ginny ser det här.

518
00:38:13,882 --> 00:38:16,648
Se varför hon förlorade.

519
00:38:41,172 --> 00:38:43,397
Orkar du den sista biten?

520
00:38:44,547 --> 00:38:46,564
Ja, Morgan, det gör jag.

521
00:38:47,588 --> 00:38:49,339
Vad jag ville säga var...

522
00:38:49,422 --> 00:38:51,688
Säg det inte.

523
00:38:53,546 --> 00:38:56,104
Det gör det bara svårare.

524
00:39:03,046 --> 00:39:04,687
Jag bara...

525
00:39:07,171 --> 00:39:09,311
Jag är glad över
att du får se det här.

526
00:39:10,337 --> 00:39:11,442
Jag med.

527
00:39:33,252 --> 00:39:35,185
Vi klarade det.

528
00:39:51,626 --> 00:39:55,600
Nej, det måste vara fel.

529
00:39:59,459 --> 00:40:01,500
Döda vid varenda ingång.

530
00:40:01,584 --> 00:40:04,225
Det blir svårt att ta sig in.

531
00:40:06,833 --> 00:40:09,142
- Vi löser det.
- Hur?

532
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
Utan mat, utan vatten?

533
00:40:11,541 --> 00:40:15,141
Alla våra förnödenheter
finns på andra sidan bron.

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,974
Det finns ingenting runt omkring.

535
00:40:21,999 --> 00:40:24,498
Din tro tog oss så här långt.

536
00:40:24,582 --> 00:40:28,081
- Vi behöver mer än tro nu.
- Vi kan inte bara ge upp.

537
00:40:28,165 --> 00:40:31,290
Inte efter det vi precis gick igenom,
efter det Tom gjorde.

538
00:40:31,373 --> 00:40:34,581
- Vi måste göra något.
- Som vadå?

539
00:40:34,664 --> 00:40:37,915
- Vi kan gå tillbaka till bilarna.
- Det klarar vi aldrig.

540
00:40:37,998 --> 00:40:39,372
Se på oss.

541
00:40:39,456 --> 00:40:43,264
- Vi orkade precis hit.
- Det är ändå ingen bensin i dem.

542
00:40:45,539 --> 00:40:47,347
En sak kan vi göra.

543
00:40:48,955 --> 00:40:52,747
- Nej.
- Vad annars?

544
00:40:52,830 --> 00:40:54,914
Varför stängde du av kameran?

545
00:40:54,997 --> 00:40:57,371
Vill du inte visa verkligheten?

546
00:40:57,455 --> 00:40:59,121
Du ser hur det är,

547
00:40:59,205 --> 00:41:03,013
precis som jag ser hur det är.
Vi har nått någonstans.

548
00:41:03,662 --> 00:41:05,096
Till någonting.

549
00:41:05,913 --> 00:41:08,637
Här står vi, vi har anlänt.

550
00:41:09,704 --> 00:41:12,412
Vi har sjuka människor med oss. Barn.

551
00:41:12,496 --> 00:41:14,803
Se sanningen i vitögat!

552
00:41:16,037 --> 00:41:19,595
Vi kan äta i kväll
och leva för morgondagen.

553
00:41:23,912 --> 00:41:28,553
Om ni kommer på något annat,
så säg det nu. Vem som helst.

554
00:41:31,744 --> 00:41:33,885
Säg det nu.

555
00:41:45,243 --> 00:41:48,243
Morgan, det här trodde jag inte.

556
00:41:48,327 --> 00:41:51,302
Jag trodde inte att det var slutet.

557
00:41:54,326 --> 00:41:56,384
Men det är det.

558
00:41:59,618 --> 00:42:01,758
Jag vet vad det betyder.

559
00:42:03,034 --> 00:42:04,992
Om ni ringer henne...

560
00:42:05,075 --> 00:42:07,325
...så finns det ingen återvändo.

561
00:42:07,408 --> 00:42:09,425
Folk kommer att dö.

562
00:42:11,991 --> 00:42:15,200
Vi försökte ett annat sätt.
Vi gjorde inte som hon sa.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,824
Vi kan se oss själva i spegeln
i morgon.

564
00:42:17,908 --> 00:42:21,991
Kanske i morgon. Men om ni
beblandar er med henne, med dem...

565
00:42:22,074 --> 00:42:24,674
...då kommer det en dag
då ni inte kan det.

566
00:42:27,324 --> 00:42:29,199
Dwight, gå inte.

567
00:42:29,282 --> 00:42:33,257
- Vi är långtifrån allt.
- Jag har gått längre än så här.

568
00:42:35,115 --> 00:42:36,740
Dwight.

569
00:42:36,823 --> 00:42:38,590
Kom igen.

570
00:42:47,655 --> 00:42:49,672
Förlåt.

571
00:42:50,864 --> 00:42:54,964
Det är inte ditt fel.
Vi trodde på det här.

572
00:43:04,529 --> 00:43:06,379
Om vi ska göra det...

573
00:43:07,571 --> 00:43:09,421
...då gör vi det.

574
00:43:25,487 --> 00:43:26,628
Janis?

575
00:43:30,403 --> 00:43:32,295
Jag beklagar verkligen.

576
00:43:41,527 --> 00:43:45,194
Virginia, om du hör oss...

577
00:43:45,277 --> 00:43:47,544
...så behöver vi din hjälp.