1
00:00:01,737 --> 00:00:03,437
باید برگردیم پیش کاروان

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,458
.بنزین‌مون داره تموم میشه
.سه گالن بنزین داشتیم

3
00:00:06,482 --> 00:00:07,220


4
00:00:07,221 --> 00:00:09,221
...آنچه گذشت

5
00:00:09,982 --> 00:00:11,149
ما می‌تونیم کمکت کنیم

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,508
اونا هم همینو گفتن

7
00:00:13,509 --> 00:00:16,012
میدان‌های نفت‌خیز
رو از دست دادیم

8
00:00:16,013 --> 00:00:20,076
هیچ وقت از زاویه‌ی
.مستندسازی برای خبررسانی" بهش نگاه نکرده بودم"

9
00:00:21,752 --> 00:00:23,610
مورگان، فکر کنم داره اتفاق میفته

10
00:00:23,611 --> 00:00:25,627
فکر نکنم وقت زیادی مونده باشه

11
00:00:26,803 --> 00:00:28,280
این آینده‌ست، مورگان

12
00:00:28,281 --> 00:00:30,239
،فقط الان نمی‌بینیش
اما حالا خواهی دید

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,580
بیا به ما ملحق شو

14
00:00:37,042 --> 00:00:39,469
همون‌طور که گفتم، شانس آوردم

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,321
و بعدش شانسم ته کشید

16
00:00:41,322 --> 00:00:44,065
کم‌کم تاریخ انقضای ذخیرۀ آبی‌مون گذشت

17
00:00:44,066 --> 00:00:45,475
دیگه نتونستیم غذا پرورش بدیم

18
00:00:45,476 --> 00:00:47,719
داشتیم از گرسنگی تلف می‌شدیم

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,479
خیلی چیزا از دست داده بودیم

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,056
به کمک نیاز داشتیم

21
00:00:51,057 --> 00:00:52,558
،اما اینجا

22
00:00:52,559 --> 00:00:54,576
به‌راحتی کمک پیدا نمیشه

23
00:00:54,577 --> 00:00:57,746
...آماده‌ی رفتن بودیم که

24
00:00:57,747 --> 00:00:59,173
سر و کلۀ اونا پیدا شد

25
00:00:59,174 --> 00:01:01,508
همون موقع همه‌چیز عوض شد

26
00:01:01,509 --> 00:01:03,568
گفتن که می‌خواستن
،یه‌چیز بزرگ‌تر بسازن

27
00:01:03,569 --> 00:01:04,827
یه‌چیز بهتر

28
00:01:04,828 --> 00:01:06,829
که مسئله امروز نبوده

29
00:01:06,830 --> 00:01:08,831
مسئله‌ی آینده بوده

30
00:01:08,832 --> 00:01:10,759
به‌خاطر اوناست که من زنده‌ام

31
00:01:10,760 --> 00:01:11,935
به‌خاطر اون زن

32
00:01:11,936 --> 00:01:13,762
به‌خاطر ویرجینیا

33
00:01:13,763 --> 00:01:16,023
اکثراً "جینی" صدام می‌کنن

34
00:01:16,024 --> 00:01:18,192
اما من مهم نیستم

35
00:01:18,193 --> 00:01:20,360
یا هر فرد دیگه‌ای

36
00:01:20,361 --> 00:01:25,257
مهم اینه که چطور می‌تونیم
از امروز خودمون رو به فردا برسونیم

37
00:01:25,258 --> 00:01:27,926
،ببینید ما همه‌جا رو گشتیم

38
00:01:27,927 --> 00:01:30,353
و داستان همه مثل همدیگه‌ست

39
00:01:30,354 --> 00:01:32,264
...زیستگاه پشت زیستگاه

40
00:01:32,265 --> 00:01:34,115
مجتمع مسکونیه

41
00:01:34,116 --> 00:01:35,275
باشگاه بولینگ

42
00:01:35,276 --> 00:01:36,359
اردوگاه درخت‌بری

43
00:01:36,360 --> 00:01:37,652
سالن هاکی

44
00:01:37,653 --> 00:01:39,028
باشگاه روستایی

45
00:01:39,029 --> 00:01:40,363
این مکان‌ها پُر از

46
00:01:40,364 --> 00:01:43,291
آدمای خوب با ایده‌های خوبن

47
00:01:43,292 --> 00:01:45,034
فقط به یه‌خرده کمک نیاز دارن

48
00:01:45,035 --> 00:01:46,996
هر چیزی که گفتن درست می‌کنن
رو ردیف کردن

49
00:01:46,997 --> 00:01:50,524
ذخیره آبی‌شون رو درست کردیم
.کمک‌شون کردیم غذای بیشتری بکّارن

50
00:01:50,525 --> 00:01:51,767
اونا اینجا رو تبدیل به جایی کردن

51
00:01:51,768 --> 00:01:53,619
که ملت دوباره دوست داشته‌باشن
توش زندگی کنن

52
00:01:53,620 --> 00:01:56,137
،قبل از اومدن اونا
به‌زور زنده بودیم

53
00:01:56,138 --> 00:01:59,458
اما حالا زندگی‌مون رونق پیدا کرده

54
00:01:59,459 --> 00:02:02,736
آینده یه‌جور ایده‌ی تخیلی دور از دسترس نیست

55
00:02:02,737 --> 00:02:05,221
ما هر روزه داریم آینده رو می‌سازیم

56
00:02:05,222 --> 00:02:07,799
کلیدش دست تک‌تک‌مونه

57
00:02:07,800 --> 00:02:10,077
برای همینم اینـا رو به سینه می‌زنیم

58
00:02:10,078 --> 00:02:12,804
مسئله این نیست که ما
چطور می‌تونیم به شما کمک کنیم

59
00:02:12,805 --> 00:02:16,324
موضوع اینه که چطور می‌تونیم
همه به همدیگه کمک کنیم

60
00:02:16,325 --> 00:02:18,994
که چطور می‌تونیم چیزای
خراب‌شده رو درست کنیم

61
00:02:18,995 --> 00:02:21,224
خب من می‌دونم که باورش سخته

62
00:02:23,925 --> 00:02:25,817
این دنیا دلایل زیادی بهمون میده که

63
00:02:25,818 --> 00:02:28,336
،به این‌که مردم می‌تونن به همدیگه کمک کنن
.شک کنیم

64
00:02:28,337 --> 00:02:31,840
اما باور کنید که... می‌تونیم

65
00:02:31,841 --> 00:02:33,158
پس اگر کسی رو دیدید

66
00:02:33,159 --> 00:02:36,495
که از اینا سرش کرده
،یا از اینا به سینه زده

67
00:02:36,496 --> 00:02:38,272
بدونید برای کمک اومده

68
00:02:38,273 --> 00:02:40,274
بی‌سیم‌تون رو بردارید

69
00:02:40,275 --> 00:02:42,501
موج 5

70
00:02:42,502 --> 00:02:46,613
کلید آینده دست تک تک ماهاست

71
00:02:46,614 --> 00:02:48,949
،هر چه بیشتر به همدیگه کمک کنیم

72
00:02:48,950 --> 00:02:50,933
زودتر هم به مقصد می‌رسیم

73
00:02:52,528 --> 00:02:54,454
دروغ میگه

74
00:02:54,455 --> 00:02:56,531
می‌دونم

75
00:02:58,579 --> 00:03:08,579
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

76
00:03:15,319 --> 00:03:26,319
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« illusion امیرعلی »

77
00:03:29,214 --> 00:03:32,384
،پنج روزه داریم رانندگی می‌کنیم

78
00:03:32,385 --> 00:03:35,387
حدوداً هر 40 مایل هم
برای بازرسی توقف می‌کنیم

79
00:03:35,388 --> 00:03:37,739
بهتون دروغ نمیگم

80
00:03:37,740 --> 00:03:39,407
کار سختیه

81
00:03:39,408 --> 00:03:42,077
برای همینم داریم
یه ویدئوی دیگه درست می‌کنیم

82
00:03:42,078 --> 00:03:43,895
که همه‌چیزو بهتون نشون بدیم

83
00:03:43,896 --> 00:03:45,627
...جوری که ما کارهامون رو انجام می‌دیم

84
00:03:49,344 --> 00:03:50,827
ساده نیست

85
00:03:50,828 --> 00:03:54,239
سخته

86
00:03:54,240 --> 00:03:56,683
چون که اصلاً قرارم نیست ساده باشه

87
00:03:56,684 --> 00:03:59,744
اما خیلی مهمه

88
00:03:59,745 --> 00:04:01,355
چون جوری که داریم این‌کارا رو می‌کنیم

89
00:04:01,356 --> 00:04:03,357
.شیوۀ درست‌شه...

90
00:04:03,358 --> 00:04:06,251
،فقط یه تانکر بنزین دیگه برامون مونده

91
00:04:06,252 --> 00:04:09,421
اما همون ما رو به جایی می‌رسونه
"که می‌تونیم بهش بگیم "خونه

92
00:04:09,422 --> 00:04:11,773
مطمئنم که پیداش می‌کنیم

93
00:04:11,774 --> 00:04:14,926
لوسی تو شهر "تانک" موند که
ما بتونیم شانس‌مونو امتحان کنیم

94
00:04:14,927 --> 00:04:16,870
پیداش می‌کنیم و بعد
بر می‌گردیم دنبال اون

95
00:04:16,871 --> 00:04:18,354
آره، ویرجینیا شاید بگه

96
00:04:18,355 --> 00:04:20,040
...کاری که ما داریم می‌کنیم غیرممکنه

97
00:04:20,041 --> 00:04:21,449
،اما اگر دارید این ویدئو رو نگاه می‌کنید

98
00:04:21,450 --> 00:04:23,192
خواهید دید که

99
00:04:23,193 --> 00:04:26,772
غیرممکن، ممکن‌ـه

100
00:04:26,773 --> 00:04:28,322
و ما نیازی به دروغ‌گفتن نداریم

101
00:04:28,323 --> 00:04:29,741
نیازی به ماستمالی‌کردن نداریم

102
00:04:29,742 --> 00:04:32,034
نیازی به تغییر دادن داستان
برای پنهان‌کردن حقیقت، نداریم

103
00:04:32,035 --> 00:04:34,388
نیازی به پیچوندن حرف مردم نداریم

104
00:04:34,389 --> 00:04:37,707
نیازی به ساختن یه مستند قلابی مثل اون نداریم

105
00:04:37,708 --> 00:04:40,894
بهش گفتم که خلافش رو بهش ثابت می‌کنیم

106
00:04:40,895 --> 00:04:43,304
اتفاقی که افتاد، همین بود

107
00:04:43,305 --> 00:04:45,214
ما این‌طوری موفق شدیم

108
00:04:45,215 --> 00:04:47,316
حقیقت اینه

109
00:04:48,477 --> 00:04:49,978
سلام -
سلام -

110
00:04:49,979 --> 00:04:51,654
اینو برات آوردم

111
00:04:56,894 --> 00:04:58,411
بیا

112
00:05:01,641 --> 00:05:04,159
بهتر شد؟ -
آره -

113
00:05:04,160 --> 00:05:05,918
مرسی

114
00:05:09,165 --> 00:05:12,333
میگم تا بیرونم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

115
00:05:12,334 --> 00:05:14,669
...آب‌نبات لوبیایی

116
00:05:14,670 --> 00:05:15,987
اگر دیدی

117
00:05:18,582 --> 00:05:20,433
باشه اگه دیدم

118
00:05:24,560 --> 00:05:26,060
آب بدنش تحلیل رفته

119
00:05:26,607 --> 00:05:28,608
به‌سختی می‌تونه غذا
تو معده‌ش نگه داره

120
00:05:28,609 --> 00:05:31,427
و به‌نظرت به‌خاطر تشعشعاته؟

121
00:05:31,428 --> 00:05:33,521
ممکنه

122
00:05:33,522 --> 00:05:36,341
ممکنه علت دیگه‌ای داشته باشه

123
00:05:36,342 --> 00:05:38,251
قبلاً، خیلی‌راحت به بخش سرطان‌شناسی

124
00:05:38,252 --> 00:05:40,803
...ارجاع‌شون می‌دادیم، ولی

125
00:05:42,348 --> 00:05:45,533
گویا باید برم چندتا کتاب پزشکی پیدا کنم

126
00:05:45,534 --> 00:05:48,720
اون‌موقع که بهم نیاز داشت
پیشش نبودم

127
00:05:48,721 --> 00:05:50,355
اون‌موقع که بقیۀ گروه
"توی شهر "تانک

128
00:05:50,356 --> 00:05:53,783
،بهم نیاز داشتن
پیش‌شون نبودم

129
00:05:53,784 --> 00:05:56,636
ولی الان اینجام

130
00:05:56,637 --> 00:05:59,531
بیرون که بودیم با بی‌سیم
با گریس صحبت کردی

131
00:05:59,532 --> 00:06:01,866
گفتی باید یه‌چیزی رو بهش می‌گفتی

132
00:06:01,867 --> 00:06:04,219
همین‌طور بود؟

133
00:06:04,220 --> 00:06:06,538
نه

134
00:06:06,539 --> 00:06:07,938
چی می‌خواستی بگی؟

135
00:06:10,726 --> 00:06:12,485
مهم نیست

136
00:06:13,988 --> 00:06:20,643
،فکر کنم یه ایده‌ای دارم
ولی مطمئن نیستم

137
00:06:20,644 --> 00:06:22,737
بهت گفت که می‌خواست چی بگه؟

138
00:06:22,738 --> 00:06:26,908
...می‌دونی، دور از همه بودن، خیلی

139
00:06:26,909 --> 00:06:30,395
سخت بود

140
00:06:30,396 --> 00:06:33,155
اما یه فایده‌ای هم داشت

141
00:06:34,658 --> 00:06:36,409
اون موقع که تو و مورگان پیدام کردین

142
00:06:36,410 --> 00:06:38,828
فکر کردم می‌خواین بکشینم

143
00:06:38,829 --> 00:06:41,998
...ویرجینیا

144
00:06:41,999 --> 00:06:44,684
...شیوۀ کاریِ اون

145
00:06:44,685 --> 00:06:46,460
باعث میشه از اعتماد کردن به آدما بترسی

146
00:06:48,748 --> 00:06:51,416
ولی الان اینجام دیگه

147
00:06:51,417 --> 00:06:52,600
به‌گمونم یه‌جورایی شانسم آوردم

148
00:06:52,601 --> 00:06:54,841
تام؟

149
00:06:57,606 --> 00:06:58,989
جنیس؟

150
00:06:59,700 --> 00:07:02,260
!جنیس

151
00:07:02,261 --> 00:07:03,537
!خدای من -
!تام -

152
00:07:03,538 --> 00:07:05,704
!جنیس

153
00:07:10,102 --> 00:07:11,861
!وای خدا

154
00:07:11,862 --> 00:07:14,548
!وای

155
00:07:14,549 --> 00:07:16,198
خواهرمو پیدا کردن

156
00:07:20,203 --> 00:07:21,938
برادرمو پیدا کردن

157
00:07:23,783 --> 00:07:25,350
شما رو پیدا کردن

158
00:07:27,728 --> 00:07:30,397
می‌خواستم به ساختن مستند کمک کنم

159
00:07:30,398 --> 00:07:33,958
،کاری که اینجا انجام میدن
داره جواب میده

160
00:07:33,959 --> 00:07:35,652
،و برای همه هم جا دارن

161
00:07:35,653 --> 00:07:38,213
نه فقط آدمایی که ویرجینیا
اونا رو مفید می‌دونه

162
00:07:41,725 --> 00:07:45,061
همه و همه مفید هستن

163
00:07:45,062 --> 00:07:46,620
مردم باید اینو بفهمن

164
00:07:49,750 --> 00:07:51,659
،وقتی خونۀ جدیدمون رو پیدا کردیم

165
00:07:51,660 --> 00:07:53,253
خب می‌خوای چیکار کنی؟

166
00:07:53,254 --> 00:07:57,170
والا امیدوارم که فرصت بشه
.از این کارا بکنم

167
00:07:59,151 --> 00:08:01,519
رنگ‌آمیزی چه حالی بهت میده؟ -
نمی‌دونم -

168
00:08:01,520 --> 00:08:03,814
،اولش که شروع کردیم
...به این امیدوار بودم که

169
00:08:04,915 --> 00:08:07,267
پیدا کردن هنرمندِ درونم
بهت کمک کنه

170
00:08:07,268 --> 00:08:11,346
...می‌دونی، والا اون‌طوری... من

171
00:08:11,347 --> 00:08:14,774
،می‌خواستم اون‌طوری باشم
اگر با عقل جور در میاد

172
00:08:14,775 --> 00:08:16,900
یعنی اگر آثار هنری با عقل جور در بیان
...یعنی

173
00:08:19,004 --> 00:08:20,780
ولی خب... همچین تنها کاریه

174
00:08:20,781 --> 00:08:22,932
که با عقل من جور در میاد

175
00:08:22,933 --> 00:08:24,963
.یه مرکز خرید طرفـای جادۀ 15 تُست

176
00:08:28,864 --> 00:08:31,199
دنیل، اون مدرسه‌‍ه چطوریاست؟

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,776
از بین رفته
خاکستر شده

178
00:08:33,777 --> 00:08:36,128
چیزی ازش نمونده

179
00:08:50,035 --> 00:08:53,146
به چیز دیگه‌ای جز رسوندن‌مون
به مقصد فکر نمی‌کنم

180
00:08:53,147 --> 00:08:56,557
اونی که این مسیر رو انتخاب کرد
.من بودم

181
00:08:56,558 --> 00:08:57,812
بنظر درست می‌اومد

182
00:09:01,213 --> 00:09:02,805
رو همین تصمیمم هستم

183
00:09:02,806 --> 00:09:04,974
به‌نظرم درست میگه

184
00:09:04,975 --> 00:09:06,326
اون یه‌چیزی داره که خیلیـا

185
00:09:06,327 --> 00:09:10,071
کل زندگی‌شونو صرفِ پیدا کردنش می‌کنن

186
00:09:10,072 --> 00:09:11,406
یعنی ایمان

187
00:09:11,407 --> 00:09:15,410
اولین فیلمی که ساختن رو دیدم

188
00:09:15,411 --> 00:09:17,504
.از نظرم کسشعر اومدم

189
00:09:17,505 --> 00:09:19,712
،حالا خودم جزؤی از اون کسشعر هستم

190
00:09:19,713 --> 00:09:20,740
که معلوم شده

191
00:09:20,741 --> 00:09:22,658
.در واقع اصلاً کسشعر نبوده

192
00:09:22,659 --> 00:09:23,985
بازم می‌خوای نقاشی کنی؟

193
00:09:23,986 --> 00:09:25,866
وقتی که به مقصدمون رسیدیم؟

194
00:09:36,749 --> 00:09:38,816
حالا می‌بینیم

195
00:09:51,931 --> 00:09:53,373
هی

196
00:09:53,374 --> 00:09:54,708
عیب نداره

197
00:09:54,709 --> 00:09:57,026
قلقش دستت میاد

198
00:09:57,027 --> 00:10:01,197
انگشت اشاره‌ت رو بذار اینجا

199
00:10:01,198 --> 00:10:04,609
انگشت وسطت اینجا

200
00:10:04,610 --> 00:10:06,961
و این انگشتتم اینجا. آره

201
00:10:06,962 --> 00:10:08,463
گرفتی؟ -
آره -

202
00:10:08,464 --> 00:10:11,799
.حالا با انتهای چهارتا تارش، بنواز

203
00:10:13,635 --> 00:10:16,454
به به

204
00:10:17,898 --> 00:10:19,399
داری موفق میشی
یک بار دیگه

205
00:10:20,476 --> 00:10:22,477
ببین، تونستی

206
00:10:22,478 --> 00:10:25,048
فقط می‌خوام انقدری زنده بمونم
.که ببینمش

207
00:10:27,149 --> 00:10:30,284
اینو که وقتی رسیدیم اونجا
ملت چه قیافه‌ای به خودشون می‌گیرن

208
00:10:32,562 --> 00:10:38,459
.که مطمئن شم اوضاع همه روبراه میشه

209
00:10:40,145 --> 00:10:42,071
کمتر از پونصد گرم برامون مونده

210
00:10:42,072 --> 00:10:43,831
این برای یه دور دیگه کفاف می‌کنه

211
00:10:43,832 --> 00:10:46,408
...چقدر می‌تونیم باهاش بریم
پنجاه مایل؟

212
00:10:46,409 --> 00:10:48,577
اگه دو سه تا از ماشین‌هامونو رها کنیم

213
00:10:48,578 --> 00:10:50,004
و هر چی که توشون هست

214
00:10:50,005 --> 00:10:52,156
شاید بهتر باشه مسیر دیگه‌ای
رو در نظر بگیریم

215
00:10:52,157 --> 00:10:53,433
خب، الان دیگه نمیشه تغییر مسیر داد

216
00:10:53,434 --> 00:10:55,827
اونجا هیچ خبری نیست

217
00:10:57,663 --> 00:10:59,847
پیشنهاد میدم خاموشش کنی

218
00:10:59,848 --> 00:11:02,166
فکر نکنم دلت بخواد
از این جنبۀ ماجرا مستند بسازی

219
00:11:02,167 --> 00:11:04,685
این مستند برای اینه که حقیقت رو
.همون‌طور که هست نشون بدیم

220
00:11:07,172 --> 00:11:08,764
نفوذی داریم

221
00:11:11,285 --> 00:11:12,952
من میرم جعبه‌ابزار رو چک کنم -
ممنون -

222
00:11:12,953 --> 00:11:14,578
یکی میره سراغش؟

223
00:11:19,201 --> 00:11:20,943
دوایت؟ خوبی؟

224
00:11:20,944 --> 00:11:22,962
بچه‌ها باید بیاید اینو ببینید

225
00:11:22,963 --> 00:11:24,631
فکر می‌کنم هرازگاهی

226
00:11:24,632 --> 00:11:27,300
کائنات یه‌جوری باهاتون صحبت می‌کنن

227
00:11:27,301 --> 00:11:30,219
چی شده؟ -
.نگاه کنید -

228
00:11:35,200 --> 00:11:37,126
.مال یه گالچی‌ـه
[ کلانتر شلبی از هامباگ گالچ ]

229
00:11:37,127 --> 00:11:39,037
اولین نشانِ ساخته‌شده

230
00:11:39,038 --> 00:11:40,096
چیه رفتی اونجا؟

231
00:11:40,097 --> 00:11:41,406
آره. خب، قبلنـا

232
00:11:41,407 --> 00:11:42,965
حتماً از اونی که فکرشو می‌کردم
بهش نزدیک‌تریم

233
00:11:42,966 --> 00:11:44,970
اون‌وقت چرا یکی از جاذبه‌های غرب وحشی

234
00:11:44,971 --> 00:11:46,313
خونۀ مناسبی برای ما باشه؟

235
00:11:46,314 --> 00:11:48,379
خب، این جاها طوری طراحی شدن

236
00:11:48,380 --> 00:11:49,805
...که مثل محل‌های سابق کار کنن

237
00:11:49,806 --> 00:11:51,640
نه بنزینی، نه برقی

238
00:11:51,641 --> 00:11:53,067
برای همه‌مون جای کافی هست

239
00:11:53,068 --> 00:11:54,443
نزدیکش منطقۀ ماهیگیری داره

240
00:11:54,444 --> 00:11:56,061
و فکر می‌کنم که این گالچی به‌خصوص

241
00:11:56,062 --> 00:11:57,413
.یه حصار مخصوص دارم دور محوطه داشته

242
00:11:57,414 --> 00:11:58,498
گاومیش آمریکایی نگه می‌داشتن

243
00:11:58,499 --> 00:11:59,891
ولی چندین ساله که نرفتی اونجا

244
00:11:59,892 --> 00:12:01,372
حتی نمی‌دونم الان چه شکلیه

245
00:12:02,545 --> 00:12:05,580
ما تقریباً همه‌چیزِ این منطقه رو مصرف کردیم

246
00:12:05,581 --> 00:12:08,149
،اگر حق با جان باشه
این ممکنه برامون جواب بده

247
00:12:13,663 --> 00:12:16,100
،یکی از این‌جور جاها
قبلاً جون منو نجات داد

248
00:12:18,260 --> 00:12:20,336
به گمونم شانس بیشتر از یک بار
در خونۀ آدمو می‌زنه

249
00:12:20,337 --> 00:12:21,521
آره

250
00:12:21,522 --> 00:12:24,524
به‌نظر جای درستی میاد

251
00:12:24,525 --> 00:12:26,342
دنبال همین‌جا بودیم

252
00:12:29,922 --> 00:12:31,606
فکر کنم پیداش کردیم

253
00:12:31,607 --> 00:12:33,849
آرایشگاه داره؟

254
00:12:33,850 --> 00:12:37,036
حدوداً پنجاه مایلی شرق هستیم

255
00:12:37,037 --> 00:12:40,114
،احتمالش زیاد نیست، ولی من با بنزین کمتری
.مسافت‌های طولانی‌تریم رفتم

256
00:12:40,115 --> 00:12:43,768
...با این‌که سخته

257
00:12:43,769 --> 00:12:45,460
ولی ارزش‌شو داره

258
00:12:47,456 --> 00:12:49,774
!جون؟

259
00:12:49,775 --> 00:12:52,534
!جون

260
00:12:52,535 --> 00:12:55,470
چارلی، چی شده؟

261
00:12:56,965 --> 00:12:58,415
خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟

262
00:12:58,416 --> 00:12:59,641
...اون

263
00:13:10,045 --> 00:13:11,862
گریس، صدای منو می‌شنوی؟

264
00:13:13,132 --> 00:13:15,032
یالا، گریس

265
00:13:16,059 --> 00:13:18,077
...گریس

266
00:13:18,078 --> 00:13:21,656
صدامو می‌شنوی، گریس؟

267
00:13:21,657 --> 00:13:23,157
شدیداً آب بدنش تحلیل رفته

268
00:13:23,158 --> 00:13:26,310
تندتپشی گرفته

269
00:13:26,311 --> 00:13:28,070
فشار خونش پایینه

270
00:13:28,071 --> 00:13:29,756
...باید بازم براش مایعات بیاریم، و گرنه

271
00:13:29,757 --> 00:13:32,574
و... و گرنه چی، جون؟

272
00:13:32,575 --> 00:13:34,319
...والا

273
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
چی؟ -
باید عجله کنیم -

274
00:13:38,581 --> 00:13:41,600
گریس. یالا، گریس

275
00:13:58,177 --> 00:14:00,453
چیزی می‌بینی؟

276
00:14:00,454 --> 00:14:02,847
نمی‌دونم

277
00:14:02,848 --> 00:14:05,533
با خودم گفتم بهتره
هر چی می‌تونیم

278
00:14:05,534 --> 00:14:06,942
از اون فروشگاهه برداریم

279
00:14:06,943 --> 00:14:09,445
حتی اگرم اون موقع نمی‌خواست بدونه

280
00:14:09,446 --> 00:14:10,821
خب، فکر می‌کردم شاید
اگه می‌دونستم مشکلش چیه

281
00:14:10,822 --> 00:14:12,375
بتونم به درمانش کمک کنم

282
00:14:14,376 --> 00:14:15,774
...اما حقیقتش

283
00:14:17,696 --> 00:14:19,696
اصلاً حتی نمی‌دونم دنبال چی باشم

284
00:14:21,366 --> 00:14:22,933
ولی به‌هوش میاد دیگه... نه؟

285
00:14:22,934 --> 00:14:25,203
تا موقعی که برسیم به "گالچ"؟

286
00:14:25,204 --> 00:14:28,389
بستگی داره واقعاً مشکل چی باشه

287
00:14:28,390 --> 00:14:31,726
،من ممکنه بتونم علائمش رو درمان کنم
...ولی تا قشنگ نفهمم

288
00:14:31,727 --> 00:14:35,212
کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست -
درسته -

289
00:14:36,306 --> 00:14:40,868
بعد میگم.. چه‌قدر می‌تونه
بدون مایعات دووم بیاره؟

290
00:14:44,498 --> 00:14:46,289
خیلی نمی‌تونه، مورگان

291
00:14:48,151 --> 00:14:50,728
تس؟

292
00:14:50,729 --> 00:14:53,506
تس، تا اون خانۀ بازنشستگانه چقدر راه بود؟

293
00:14:53,507 --> 00:14:56,083
نمی‌دونم. 15 مایل؟

294
00:14:56,084 --> 00:14:57,259
،سقفش سوراخ شده بود

295
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
اما شاید بازم یه‌سری
.وسایل و خوراکی مونده باشه

296
00:15:01,240 --> 00:15:02,907
من میرم اونجا

297
00:15:02,908 --> 00:15:06,335
هر وقت چیزایی که گریس لازم داشت
.رو پیدا کردم، دور می‌زنم بر می‌گردم کاروان

298
00:15:06,336 --> 00:15:07,912
شاید نیازی به این‌کار نباشه، مومو

299
00:15:07,913 --> 00:15:09,137
این تغییر مسیر یه‌کم ما رو

300
00:15:09,138 --> 00:15:10,839
بیشتر از اونی که می‌خواستیم
،به سمت شمال می‌بره

301
00:15:10,840 --> 00:15:12,525
اما فکر کنم یه راه میونبُری هست که

302
00:15:12,526 --> 00:15:15,269
،می‌تونیم اون طرف
.چند مایلی رو جبران کنیم

303
00:15:15,270 --> 00:15:17,863
از این بابت مطمئنی، مورگان؟

304
00:15:21,943 --> 00:15:24,520
حتماً دلش می‌خواد وقتی رسیدیم اونجا
به‌هوش باشه، می‌دونی؟

305
00:15:26,707 --> 00:15:29,042
دوست داره که ببیندش

306
00:15:29,043 --> 00:15:30,667
می‌بیندش هم

307
00:15:39,611 --> 00:15:42,521
این قسمتیـه که تو ویدئوی ویرجینیا نمی‌بینیدش

308
00:15:42,522 --> 00:15:44,390
چون اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه

309
00:15:44,391 --> 00:15:46,617
،خب، اگر اینجا اوضاع بهتری داشت

310
00:15:46,618 --> 00:15:48,394
می‌گفتم که می‌تونیم
چندوقتی اینجا استراحت کنیم

311
00:15:48,395 --> 00:15:50,270
ولی نه

312
00:15:56,904 --> 00:15:58,296
،جون، آلیشا

313
00:15:58,297 --> 00:16:00,147
ما اینجا چیز خاصی پیدا نکردیم

314
00:16:00,148 --> 00:16:01,890
سمتِ شما خبری نیست؟

315
00:16:01,891 --> 00:16:03,651
هیچی

316
00:16:03,652 --> 00:16:04,985
فعلاً که هیچی

317
00:16:04,986 --> 00:16:06,245
ای خدا

318
00:16:07,397 --> 00:16:08,622
هی

319
00:16:09,975 --> 00:16:11,584
اصلاً نباید می‌اومدم اینجا

320
00:16:11,585 --> 00:16:13,994
هی، بی‌خیال بابا

321
00:16:13,995 --> 00:16:15,663
درست میشه

322
00:16:15,664 --> 00:16:17,498
فقط باید به گشتن ادامه بدیم

323
00:16:17,499 --> 00:16:20,318
،خب، مورگان و گریس

324
00:16:20,319 --> 00:16:21,986
چیزی بین‌شون هست؟

325
00:16:21,987 --> 00:16:23,763
درست نمی‌دونم

326
00:16:23,764 --> 00:16:25,247
شاید؟

327
00:16:25,248 --> 00:16:27,391
خب، این از اون چیزاست
که هم خوبه، هم بد

328
00:16:31,330 --> 00:16:32,921
خوبی؟

329
00:16:32,922 --> 00:16:35,441
آره، آره، خوبم

330
00:16:35,442 --> 00:16:36,527
...فقط

331
00:16:38,520 --> 00:16:40,855
دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم

332
00:16:40,856 --> 00:16:42,869
،به‌نظرم وقتی رسیدیم گلاچ
بریم ازدواج کنیم

333
00:16:45,214 --> 00:16:47,286
فوراً

334
00:16:52,017 --> 00:16:54,460
به‌نظرم خیلی فکر خوبیه

335
00:16:54,461 --> 00:16:56,963
باشه

336
00:16:56,964 --> 00:16:58,689
باشه

337
00:16:58,690 --> 00:17:00,040
دوسِت دارم

338
00:17:00,041 --> 00:17:02,008
به کسی نگو

339
00:17:08,550 --> 00:17:10,810
هی، اَل، اوضاع پایین چطوره؟

340
00:17:10,811 --> 00:17:13,387
ما که چیزی پیدا نکردیم

341
00:17:13,388 --> 00:17:15,297
مورگان، جون؟

342
00:17:15,298 --> 00:17:16,482
پیداش کردم

343
00:17:16,483 --> 00:17:18,542
.شش تا. به‌نظر کارآمد میان

344
00:17:18,543 --> 00:17:19,868
ما داریم بخش شرقی رو می‌گردیم

345
00:17:19,869 --> 00:17:21,821
اینجا خبری نیست

346
00:17:34,651 --> 00:17:36,669
هی، دستت درد نکنه

347
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
خوبه، نه؟

348
00:17:47,347 --> 00:17:49,139
عالیه

349
00:17:50,759 --> 00:17:52,185
نمی‌دونم

350
00:17:52,186 --> 00:17:54,306
یه موقعی، تنها داراییم بود

351
00:17:58,099 --> 00:18:00,935
...انگاری داشت

352
00:18:00,936 --> 00:18:02,694
کنترل اوضاع رو به‌دست می‌گرفت

353
00:18:06,015 --> 00:18:08,559
اما حالا دیگه تنها داراییم نیست

354
00:18:15,450 --> 00:18:17,618
حالت چطوره؟

355
00:18:17,619 --> 00:18:20,046
بهترم

356
00:18:20,047 --> 00:18:22,048
ممنونم ازت

357
00:18:32,893 --> 00:18:36,120


358
00:18:36,121 --> 00:18:38,438
چیه، مورگان؟

359
00:18:41,735 --> 00:18:44,553
...من

360
00:18:44,554 --> 00:18:47,240
هیچی، فقط خوشحالم
که حالت بهتر شده

361
00:18:52,320 --> 00:18:54,730
با این میونبر زمان از دست‌رفته
.رو جبران می‌کنیم

362
00:18:54,731 --> 00:18:55,973
!ها ها

363
00:18:55,974 --> 00:18:58,550
جینی، می‌تونی بخوریش

364
00:18:58,551 --> 00:19:00,661
محال بود "ویرجینیا" اون‌طوری تغییر مسیر بده

365
00:19:00,662 --> 00:19:02,329
نه به‌خاطر یه نفر

366
00:19:02,330 --> 00:19:04,757
نه به‌خاطر یه آدم مریض

367
00:19:04,758 --> 00:19:07,927
...این آدما و چیزی که دارن می‌سازن

368
00:19:07,928 --> 00:19:10,429
آینده همینه

369
00:19:10,430 --> 00:19:13,658
یا حداقل اون آینده‌ای که
من می‌خوام جزؤش باشم

370
00:19:13,659 --> 00:19:15,826
چیزی که گریس می‌خواست
رو براش جور کردیم

371
00:19:15,827 --> 00:19:17,436
و در حین این کار، چیزی رو از دست ندادیم

372
00:19:17,437 --> 00:19:18,805
آره، ریسک داره

373
00:19:18,806 --> 00:19:20,922
ولی خب چراغونی‌کردن باند فرودگاه
با وسایل ترئینی کریسمس هم ریسک داشت

374
00:19:20,923 --> 00:19:22,316
بعد نگاه کنید اون چطور از آب درومد

375
00:19:22,317 --> 00:19:24,685
یه‌زمانی بود که تیر خورده بودم

376
00:19:24,686 --> 00:19:26,094
،و فرقی با مُرده نداشتم

377
00:19:26,095 --> 00:19:27,913
.و اونا ازم ناامید نشدن

378
00:19:27,914 --> 00:19:31,008
جون‌شون رو به‌خطر انداختن که
کمکم کنن کار درست رو انجام بدم

379
00:19:31,009 --> 00:19:32,751
که کمکم کنن خواهرم رو پیدا کنم

380
00:19:32,752 --> 00:19:34,361
که کمکم کنن به تقدیرم برسم

381
00:19:34,362 --> 00:19:36,013
اونا منو بخشیدن

382
00:19:36,014 --> 00:19:37,456
از انبار درم آوردن

383
00:19:37,457 --> 00:19:39,582
برم گردوندن پیش اون -
پیش آدما -

384
00:19:44,205 --> 00:19:46,357
قضیه چیه؟

385
00:19:46,358 --> 00:19:48,968
بگو چرا داره انقدر طول می‌کشه؟

386
00:19:48,969 --> 00:19:51,006
انگاری ظرفیت این پل تکمیل شده

387
00:19:54,131 --> 00:19:55,723
.بر می‌گردم

388
00:20:06,061 --> 00:20:09,304
خب، ام‌رپ و چندتا از ماشین‌ها رو
.عبور دادیم

389
00:20:09,305 --> 00:20:11,331
.اون کامیون زیادی سنگینه

390
00:20:11,332 --> 00:20:12,883
.این تخته‌های قدیمی دووم نمیارن

391
00:20:12,884 --> 00:20:14,785
.به موقع بردیمش عقب

392
00:20:14,786 --> 00:20:16,010
حتی مطمئن نیستم

393
00:20:16,011 --> 00:20:17,722
.الان باید این‌جا بایستیم

394
00:20:17,723 --> 00:20:20,057
خب میشه تانکر رو جا بذاریم؟

395
00:20:20,058 --> 00:20:21,983
،اگه انجامش بدیم
.هیچوقت به گالچ نمی‌رسیم

396
00:20:21,984 --> 00:20:24,319
تا چندین مایل دیگه
.هیچ گذرگاهی وجود نداره

397
00:20:24,320 --> 00:20:26,397
بنزین کافی نداریم
.که یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم

398
00:20:26,398 --> 00:20:28,916
پس باید راهی برای
.تعمیر اون سوراخ درست کنیم

399
00:20:28,917 --> 00:20:31,326
.از فکرت خوشم اومد، رفیق

400
00:20:31,327 --> 00:20:33,203
.یه سری تخته چوبی اون‌جا دیدم

401
00:20:33,204 --> 00:20:34,496
.شاید اندازه باشن

402
00:20:34,497 --> 00:20:35,814
.هر کی نیاز داری رو ببر

403
00:20:35,815 --> 00:20:38,016
.ببین می‌تونی عملیش کنی یا نه

404
00:20:38,017 --> 00:20:39,333
!وزن زیادی روش انداختیم

405
00:20:39,334 --> 00:20:41,075
!همه از روی پل برن عقب

406
00:20:41,076 --> 00:20:42,893
!وزن رو از روش بردارید

407
00:20:42,894 --> 00:20:44,357
!تانکر رو ببرید عقب

408
00:20:44,358 --> 00:20:45,841
.نبرید

409
00:20:45,842 --> 00:20:47,101
.پل نمی‌تونه فشارش رو تحمل کنه

410
00:20:47,102 --> 00:20:48,435
!هی! هی
!با سطل

411
00:20:48,436 --> 00:20:49,862
می‌تونیم بنزین رو ببریم اون طرف

412
00:20:49,863 --> 00:20:50,938
!تا ماشین‌ها رو پر کنیم

413
00:20:50,939 --> 00:20:52,831
.آره -
!بیاید انجامش بدیم -

414
00:20:52,832 --> 00:20:55,442
من چه کار می‌تونم بکنم؟

415
00:20:55,443 --> 00:20:56,944
همه از ماشین بیان بیرون

416
00:20:56,945 --> 00:20:58,112
.و روی پل قرار بگیرن

417
00:20:58,113 --> 00:20:59,855
...هر 20 فوت

418
00:20:59,856 --> 00:21:02,858
!یه نفر بایسته

419
00:21:02,859 --> 00:21:05,786
!هی، مورگان، مهمون داریم

420
00:21:05,787 --> 00:21:08,381
!همه صبرکنید

421
00:21:08,382 --> 00:21:11,007
.جون، کار بنزین رو انجام بدید

422
00:21:12,444 --> 00:21:13,719
.سلام عرض شد

423
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
.انگار کمک لازمید

424
00:21:24,709 --> 00:21:26,899
با تانکر مشکل داری، مورگان؟

425
00:21:26,900 --> 00:21:29,859
.چیزی نیست که از پسش بر نیایم

426
00:21:34,315 --> 00:21:37,225
.می‌بینم دارید از بنزین‌مون خوب استفاده می‌کنید

427
00:21:37,226 --> 00:21:39,853
خب، از زخم زین گرفتن که بهتره، درسته؟

428
00:21:39,854 --> 00:21:41,229
.آره

429
00:21:41,230 --> 00:21:43,064
.اسب بخار متفاوتیه

430
00:21:43,065 --> 00:21:44,883
مشکلی هست؟

431
00:21:44,884 --> 00:21:46,419
.نه، از پسش بر میایم

432
00:21:46,420 --> 00:21:47,502
.به بقیه کمک کنید

433
00:21:47,503 --> 00:21:49,647
.باید پل رو درست کنیم

434
00:21:49,648 --> 00:21:51,681
باشه، فکر کنم
.بهتره این‌جا کمک کنم

435
00:21:51,682 --> 00:21:52,833
.نه، راست میگه

436
00:21:52,834 --> 00:21:54,652
.می‌تونید بیاریدشون پایین

437
00:21:54,653 --> 00:21:55,986
.پسرها

438
00:21:55,987 --> 00:21:58,238
،اگه می‌خواستم بمیرید
.می‌مردید

439
00:21:58,239 --> 00:22:00,248
.می‌دونید چه توانایی داریم

440
00:22:00,249 --> 00:22:02,267
.مشکلی ندارید

441
00:22:07,256 --> 00:22:08,623
.سلام، تام

442
00:22:11,186 --> 00:22:13,094
با اون چی‌کار می‌کنی؟

443
00:22:13,095 --> 00:22:14,447
.کمکم می‌کنه داستان رو ضبط کنم

444
00:22:14,448 --> 00:22:16,765
.همون‌طور که بهت گفتم -
کدوم داستان؟ -

445
00:22:16,766 --> 00:22:18,767
داستانی که توش
.بهت فهمونده میشه

446
00:22:18,768 --> 00:22:20,027
.توسط ما

447
00:22:20,028 --> 00:22:22,604
پس هنوز خودتون رو خر کردید، اَل؟

448
00:22:22,605 --> 00:22:24,181
.ما کسی رو خر نمی‌کنیم

449
00:22:24,182 --> 00:22:26,684
.مردم حقیقت رو می‌فهمن

450
00:22:26,685 --> 00:22:28,018
.راهش اینه

451
00:22:28,019 --> 00:22:29,945
،خب، یه حقیقتی داریم، اَل

452
00:22:29,946 --> 00:22:32,039
.و بعد یه حقیقت دیگه

453
00:22:32,040 --> 00:22:33,207
امیدوارم حقیقتی رو انتخاب کنید

454
00:22:33,208 --> 00:22:34,633
.که بیشتر مردم رو زنده نگه داره

455
00:22:34,634 --> 00:22:36,952
از کجا می‌دونستی کجاییم؟

456
00:22:36,953 --> 00:22:38,712
.ما وسط ناکجاآبادیم

457
00:22:38,713 --> 00:22:41,048
.مراقب کاروان بودیم

458
00:22:41,049 --> 00:22:43,809
.می‌تونیم ازتون یاد بگیریم

459
00:22:43,810 --> 00:22:46,645
،باز کردن قطعات ماشین‌ها
.سبک کردن بار

460
00:22:46,646 --> 00:22:48,803
با اون سوخت دست‌ساز بیشتر از

461
00:22:48,804 --> 00:22:51,317
چیزی که فکر می‌کردیم ممکنه
.دووم آوردین

462
00:22:51,318 --> 00:22:54,228
،ولی بعد، مورگان

463
00:22:54,229 --> 00:22:56,396
در حدی ریسک کردین

464
00:22:56,397 --> 00:22:58,974
.که برای زنی که در حال مرگه دارو گیر بیارید

465
00:22:58,975 --> 00:23:00,400
.واسه همین کارتون به این‌جا رسیده

466
00:23:00,401 --> 00:23:01,451
شما چرا اومدین؟

467
00:23:01,452 --> 00:23:03,237
.کمک کنیم از این پل رد بشید

468
00:23:03,238 --> 00:23:05,647
.هم واقعاً و هم به تعبیر

469
00:23:05,648 --> 00:23:08,058
.همه‌تون آخرش درست مثل اون میشید

470
00:23:08,059 --> 00:23:10,227
.مگر این‌که درخواست کمک کنید

471
00:23:10,228 --> 00:23:12,579
.می‌تونیم براتون درستش کنیم

472
00:23:12,580 --> 00:23:16,157
قبول کمک‌تون دقیقاً چه مفهومی
برامون داره؟

473
00:23:16,158 --> 00:23:18,068
ویکتور بودی، درسته؟

474
00:23:18,069 --> 00:23:21,830
تو فکر بودم بالأخره
.چه زمانی همدیگه رو می‌بینیم

475
00:23:21,831 --> 00:23:23,757
...قبول کردن پیشنهادمون

476
00:23:23,758 --> 00:23:26,685
.واسه همه مفهوم متفاوتی داره

477
00:23:26,686 --> 00:23:28,262
مثل چی؟

478
00:23:28,263 --> 00:23:30,931
ویکتور؟

479
00:23:30,932 --> 00:23:32,015
فقط ازش می‌پرسم

480
00:23:32,016 --> 00:23:33,582
.نیتش رو بگه

481
00:23:33,583 --> 00:23:35,936
.در واقع بیخیال مقدمه بشه

482
00:23:35,937 --> 00:23:38,531
،خب ویکتور
.گفتنش سخته

483
00:23:38,532 --> 00:23:39,656
،حلش می‌کنیم

484
00:23:39,657 --> 00:23:41,925
با توجه به این‌که هر کدوم‌تون
.چه کمکی می‌تونید به ما بکنید

485
00:23:41,926 --> 00:23:45,779
ما در حال یه گسترش
.نسبتاً هیجان‌انگیز هستیم

486
00:23:45,780 --> 00:23:49,600
،به مردم خوب نیاز داریم
.و مردم خوبی زیادی باقی نمونده

487
00:23:49,601 --> 00:23:51,451
.در کل مردم زیادی باقی نمونده

488
00:23:51,452 --> 00:23:53,361
واسه همین سعی کردید من رو بکشید؟

489
00:23:53,362 --> 00:23:55,030
،نه تام
سعی کردم بکشمت

490
00:23:55,031 --> 00:23:57,532
.چون سابقه‌ی کارت باعث شد بلااستفاده باشی

491
00:23:57,533 --> 00:23:59,477
قرار نیست
.بابت روش‌هام عذرخواهی کنم

492
00:23:59,478 --> 00:24:01,461
.نه وقتی به نتیجه می‌رسن

493
00:24:01,462 --> 00:24:04,039
.قبلاً گفتیم نه

494
00:24:04,040 --> 00:24:06,450
می‌دونی دوایت، همون‌طور که گفتم
.درباره‌ی زنت پرس و جو کردم

495
00:24:06,451 --> 00:24:08,227
!آروم

496
00:24:08,228 --> 00:24:09,970
!هی، هی، هی

497
00:24:09,971 --> 00:24:11,396
.دوایت، دوایت

498
00:24:15,217 --> 00:24:16,960
.باشه

499
00:24:16,961 --> 00:24:18,295
.چیزی نیست

500
00:24:19,892 --> 00:24:21,551
توی لینز یه مهندس داریم

501
00:24:21,552 --> 00:24:24,078
که گفت راستش چند ماه پیش
.باهاش برخورد داشته

502
00:24:25,579 --> 00:24:27,879
.گفت شری به نظر خیلی نگرانت بوده

503
00:24:27,880 --> 00:24:29,431
.باشه، بسه

504
00:24:29,432 --> 00:24:31,141
.توی مستند اسمش رو نگفتی

505
00:24:31,142 --> 00:24:32,251
وگرنه از کجا می‌دونم؟

506
00:24:32,252 --> 00:24:34,311
.بسه

507
00:24:34,312 --> 00:24:37,664
...این گروه... ما

508
00:24:37,665 --> 00:24:39,650
،هر چی می‌خوای صدامون کنی

509
00:24:39,651 --> 00:24:41,643
این‌جاییم چون می‌خوایم کارها رو

510
00:24:41,644 --> 00:24:43,349
.نسبت به شما متفاوت انجام بدیم

511
00:24:44,839 --> 00:24:47,007
و به انجام کارها
.به اون شکل ادامه میدیم

512
00:24:47,008 --> 00:24:48,666
.اون روش مردم رو زنده نگه می‌‌داره

513
00:24:48,667 --> 00:24:50,494
!خب، واسه مدت بیشتری نه

514
00:24:50,495 --> 00:24:53,421
.آینده اون‌جا نیست، مورگان

515
00:24:53,422 --> 00:24:55,015
.با ماست

516
00:24:55,016 --> 00:24:57,759
.هر دو گروه یه چیز رو می‌خوایم

517
00:24:57,760 --> 00:25:00,762
فقط روش متفاوتی
.برای رسیدن بهش داریم

518
00:25:00,763 --> 00:25:04,583
حالا، اگه کسی می‌خواد بیاد و
،روشی که جواب میده رو امتحان کنه

519
00:25:04,584 --> 00:25:06,136
.قدمش روی چشمه

520
00:25:08,336 --> 00:25:09,413
.راست میگه

521
00:25:11,516 --> 00:25:13,792
،هر کی ترجیح میده با اون باشه

522
00:25:13,793 --> 00:25:16,186
.راحت باشه

523
00:25:16,187 --> 00:25:17,688
.وسایل‌تون رو بردارید

524
00:25:17,689 --> 00:25:18,922
.همین الان برید

525
00:25:25,113 --> 00:25:28,382
.فکر کنم انتخاب‌مون کاملاً واضحه

526
00:25:30,143 --> 00:25:32,961
خوب نفوذی روشون دارید، نه؟

527
00:25:35,148 --> 00:25:37,383
ویرجینیا؟

528
00:25:37,384 --> 00:25:39,351
...تدبیرت

529
00:25:39,352 --> 00:25:41,395
...که این‌جوری بیای دنبال‌مون

530
00:25:41,396 --> 00:25:43,714
.انگار خیلی کارساز نیست

531
00:25:43,715 --> 00:25:45,157
می‌دونی چیه، ویکتور؟

532
00:25:46,568 --> 00:25:48,327
.نیست

533
00:25:48,328 --> 00:25:50,161
.پسرها

534
00:25:54,967 --> 00:25:57,169
.آره، کافی بود

535
00:25:57,170 --> 00:26:00,564
.بچه‌ها رو صدا زدیم بیان غذا بخورن

536
00:26:00,565 --> 00:26:03,658
.یه گله انتهای جاده دیدیم

537
00:26:03,659 --> 00:26:06,236
.شماها غذای خوبی براشون هستید

538
00:26:06,237 --> 00:26:09,973
،وقتی کمک نیاز داشتید
.خبرمون کنید

539
00:26:25,181 --> 00:26:27,774
!همه رو آماده‌ی عبور از پل کنید

540
00:26:27,775 --> 00:26:29,593
!همین الان از ماشین بیاریدشون بیرون -
!بریم -

541
00:26:29,594 --> 00:26:31,317
!باشه، همه وسایل‌تون رو بردارید

542
00:26:31,318 --> 00:26:33,162
!بریم -
!واکر داریم -

543
00:26:33,163 --> 00:26:34,296
،وسایل‌تون رو بردارید

544
00:26:34,297 --> 00:26:36,483
!هر آبی دارید به اون طرف برسونید -
!تعمیر چطور پیش میره؟ -

545
00:26:36,484 --> 00:26:39,453
،اگه راستش رو بگم
!طول می‌کشه

546
00:26:39,454 --> 00:26:40,862
!ادامه بده

547
00:26:40,863 --> 00:26:43,774
.هر چقدر بتونیم برات زمان می‌خریم

548
00:26:43,775 --> 00:26:45,600
.باید این پل رو مسدود کنیم

549
00:26:45,601 --> 00:26:47,300
.هر چی می‌تونید بریدارید
.اگه لازمه جا بذارید

550
00:26:47,301 --> 00:26:48,484
.باشه

551
00:26:48,485 --> 00:26:49,618
جون؟

552
00:26:49,619 --> 00:26:51,448
.من مراقب بنزین می‌مونم

553
00:26:51,449 --> 00:26:53,875
!بریم
!همه از پل رد بشید

554
00:26:55,495 --> 00:26:57,712
!برید، برید، برید

555
00:26:57,713 --> 00:26:58,956
!زودباشید، بچه‌ها

556
00:26:58,957 --> 00:27:00,264
!یالا، ادامه بدید

557
00:27:22,363 --> 00:27:24,922
!زودباش
!عجله کن

558
00:27:28,669 --> 00:27:30,670
!استرند، پشت سرت

559
00:27:43,001 --> 00:27:44,400
!مورگان، سمت چپت

560
00:27:46,521 --> 00:27:47,737


561
00:27:50,766 --> 00:27:52,419
!همه رو از پل رد کنید

562
00:27:53,320 --> 00:27:55,028
!همه، برید. برید -
!یالا -

563
00:27:55,029 --> 00:27:57,180
.زودباش -
!بریم -

564
00:27:57,181 --> 00:27:59,032
!برید، برید، برید

565
00:27:59,033 --> 00:28:01,460
!یادت نره، هر 20 فوت، دوایت

566
00:28:01,461 --> 00:28:02,869
!یالا، یالا -
!زودباش، زودباش -

567
00:28:02,870 --> 00:28:06,465
!برید، برید -
!هر بار یه نفر! برید -

568
00:28:06,466 --> 00:28:09,860
!دارن رد میشن -
!هی مورگان -

569
00:28:09,861 --> 00:28:12,287
!نفوذ کردن
!نفوذ کردن

570
00:28:12,288 --> 00:28:14,807
!همه برید
!بدوئید، بدوئید

571
00:28:14,808 --> 00:28:16,383


572
00:28:22,315 --> 00:28:25,392
!همه از پل رد بشید

573
00:28:25,393 --> 00:28:28,228
!اَل، بپا -
!اون آخرین سطل باشه -

574
00:28:28,229 --> 00:28:29,488
!باشه

575
00:28:29,489 --> 00:28:31,139
!سارا -
بله؟ -

576
00:28:31,140 --> 00:28:32,473
!از پل رد شو

577
00:28:32,474 --> 00:28:33,808
!نیاز نیست دو بار بهم بگی

578
00:28:33,809 --> 00:28:37,496
!بریم

579
00:28:37,497 --> 00:28:39,039
!برید الان، برید

580
00:28:39,040 --> 00:28:41,333
!تعمیر چطوره؟

581
00:28:41,334 --> 00:28:44,336
!فعلاً آماده نیستیم
!وقت بیشتری نیاز داریم

582
00:28:47,841 --> 00:28:50,194
!تام، تو برو
!فقط ادامه بده

583
00:28:50,195 --> 00:28:51,844
!فراموشش کن

584
00:28:51,845 --> 00:28:53,161


585
00:28:55,849 --> 00:29:00,351


586
00:29:09,587 --> 00:29:11,922
.بیا این‌جا
!زودباش، اَل

587
00:29:11,923 --> 00:29:14,682
راهی هست که بتونیم تانکر رو
از روی قسمت تعمیری عبور بدیم؟

588
00:29:14,683 --> 00:29:16,351
.عمراً دووم بیاره

589
00:29:16,352 --> 00:29:18,186
.پس باید بریم

590
00:29:18,187 --> 00:29:20,539
!برید اون طرف

591
00:29:20,540 --> 00:29:22,023
!تام، برو

592
00:29:22,024 --> 00:29:23,208
!فقط برو

593
00:29:23,209 --> 00:29:24,525
!زودباشید، همگی -
!همه -

594
00:29:24,526 --> 00:29:26,103
!تام، برو

595
00:29:26,104 --> 00:29:28,788
!نه، فیلمش رو می‌گیرم

596
00:29:37,089 --> 00:29:38,609
!تام -
!تام -

597
00:29:54,815 --> 00:29:57,409
!زودباش، مرد
!بیا این‌جا

598
00:29:57,410 --> 00:29:59,486
!یالا

599
00:29:59,487 --> 00:30:01,396
!تام! ول کن

600
00:30:01,397 --> 00:30:02,639
!گرفتمش

601
00:30:02,640 --> 00:30:05,158
مردم می‌بینن کاری که می‌کردیم
!ارزشش رو داشت

602
00:30:06,735 --> 00:30:08,453
.این... مدرکه

603
00:30:09,772 --> 00:30:11,005


604
00:30:15,577 --> 00:30:17,170
اَل؟
.هی

605
00:30:17,171 --> 00:30:19,580
.باید تمومش کنم
.باطری‌ها دووم نمیارن

606
00:30:29,758 --> 00:30:32,002
.چیزی نیست

607
00:30:35,597 --> 00:30:38,525
.باید درستش کنیم

608
00:30:38,526 --> 00:30:40,118
.واسه خودمون

609
00:30:40,119 --> 00:30:41,436
.واسه اون

610
00:30:41,437 --> 00:30:43,511
.پس همون کار رو می‌کنیم

611
00:30:45,607 --> 00:30:47,888
.و درستش می‌کنیم

612
00:30:53,374 --> 00:30:55,854
برای دوربینت باطری‌ای مونده؟

613
00:31:03,367 --> 00:31:06,720
.آخر جاده نیست، اَل

614
00:31:06,721 --> 00:31:07,979
.نمی‌ذارم باشه

615
00:31:11,985 --> 00:31:13,318
.زودباش

616
00:31:13,319 --> 00:31:15,403
.همه منتظرن

617
00:31:36,567 --> 00:31:38,677
فکر می‌کنید تا گالچ چقدر راهه؟

618
00:31:38,678 --> 00:31:40,803
.نمی‌دونم
ده پونزده مایل؟

619
00:31:43,741 --> 00:31:46,109
.هی

620
00:31:46,110 --> 00:31:48,428
می‌تونی راه بری؟

621
00:31:48,429 --> 00:31:50,479
.سرم‌ها کمک کردن

622
00:31:52,674 --> 00:31:55,176
مورگان؟ -
.بله -

623
00:31:55,177 --> 00:31:57,491
.به خاطر مسیر انحرافی مرد

624
00:31:59,440 --> 00:32:01,157
.به خاطر من

625
00:32:27,802 --> 00:32:30,120
شاید

626
00:32:30,121 --> 00:32:32,730
می‌خوای قبل از رفتن چند کلمه بگم؟

627
00:32:37,386 --> 00:32:39,404
.این‌جا نه

628
00:32:39,405 --> 00:32:41,648
.اون‌جا

629
00:32:44,969 --> 00:32:47,320
،فکر کنم بدونم همه‌مون چه حسی داریم

630
00:32:47,321 --> 00:32:49,473
.چی فکر می‌کنیم

631
00:32:49,474 --> 00:32:53,067
تام باور داشت
...این داستان... داستان ما

632
00:32:53,068 --> 00:32:54,828
.هنوز تموم نشده

633
00:32:55,985 --> 00:32:57,594
و می‌خواست با مردمی باشه

634
00:32:57,595 --> 00:33:00,883
که حاضر باشن اون کار رو
.برای یکی از خودمون انجام بدن

635
00:33:02,807 --> 00:33:05,316
.و می‌خواست بدونه

636
00:33:05,317 --> 00:33:07,810
.می‌خواست ویرجینیا بدونه

637
00:33:10,678 --> 00:33:11,995
درسته، جنیس؟

638
00:33:15,015 --> 00:33:16,385
.گفت تمومش کنیم

639
00:33:19,779 --> 00:33:21,579
.باید این کار رو بکنیم

640
00:33:24,508 --> 00:33:26,100
و همین کار رو باید بکنیم، درسته؟

641
00:33:27,829 --> 00:33:29,078
درسته؟

642
00:33:31,257 --> 00:33:33,032
.آره

643
00:33:36,354 --> 00:33:37,929
.بریم

644
00:33:55,148 --> 00:33:56,890
.واقعاً قرار نیست آسون باشه

645
00:34:55,875 --> 00:34:57,254
...تو فکر بودم

646
00:35:00,955 --> 00:35:02,288
...وقتی رسیدیم

647
00:35:03,865 --> 00:35:05,335
.باهات نقاشی می‌کنم

648
00:35:08,629 --> 00:35:10,228
.فقط نیاز نیست درخت‌ها باشن

649
00:35:12,892 --> 00:35:14,893
.شاید یه محیط جدید نیاز داشته باشیم

650
00:35:44,882 --> 00:35:48,001
خاخام، نمی‌دونم الان زمان خوبیه

651
00:35:48,002 --> 00:35:49,319
.که این سؤال رو بپرسم یا نه

652
00:35:49,320 --> 00:35:52,430
.بستگی به سؤالت داره

653
00:35:52,431 --> 00:35:55,341
کار عروسی انجام میدی؟

654
00:35:55,342 --> 00:35:58,085
برای غیر کلیمی‌ها؟

655
00:35:58,086 --> 00:35:59,345
،تا حالا ازم نخواستن

656
00:35:59,346 --> 00:36:01,773
.ولی همیشه می‌خواستم یکی امتحان کنم

657
00:36:01,774 --> 00:36:04,525
.باشه
.ممنون

658
00:36:06,170 --> 00:36:07,762
چیزی که فکر کردم الان شنیدم واقعی بود؟

659
00:36:07,763 --> 00:36:10,431


660
00:36:10,432 --> 00:36:12,675
.مراسم خیلی بی سر و صداییه

661
00:36:12,676 --> 00:36:15,120
.باشه -
...آره، با توجه به شرایط -

662
00:36:15,121 --> 00:36:17,023
.نمی‌خوایم گنده‌اش کنیم

663
00:36:18,624 --> 00:36:20,458
.نمی‌دونم

664
00:36:20,459 --> 00:36:22,627
.فکر کنم چیزیه که همه نیاز دارن

665
00:36:22,628 --> 00:36:24,111
می‌دونید؟

666
00:36:24,112 --> 00:36:25,630
یادشون بندازه چرا
داریم این‌جوری

667
00:36:25,631 --> 00:36:27,360
.کارمون رو انجام میدیم

668
00:36:30,118 --> 00:36:31,817
.خب، ساقدوش نیاز دارم

669
00:36:34,122 --> 00:36:35,473
...پس اگه کسی رو می‌شناسی

670
00:36:35,474 --> 00:36:37,533
.که سرش شلوغ نباشه...

671
00:36:39,553 --> 00:36:42,463
.باشه

672
00:37:36,184 --> 00:37:37,685
هنوز فیلم می‌گیری، اَل؟

673
00:37:37,686 --> 00:37:39,353
.تا وقتی داستانی واسه گفتن باشه

674
00:37:39,354 --> 00:37:42,022
.هی مورگان

675
00:37:42,023 --> 00:37:44,100
،همدیگه رو خیلی خوب نمی‌شناسیم

676
00:37:44,101 --> 00:37:45,192
.ولی گوش کن چی میگم

677
00:37:45,193 --> 00:37:46,861
.باشه

678
00:37:46,862 --> 00:37:48,546
هیچ‌کدوم‌مون خبر نداریم

679
00:37:48,547 --> 00:37:51,441
.چقدر زنده‌ایم

680
00:37:51,442 --> 00:37:56,629
،پس
،اگه چیزهایی واسه گفتن هست

681
00:37:56,630 --> 00:37:59,224
.باید بگی

682
00:38:11,462 --> 00:38:13,129
!هی، اَل

683
00:38:13,130 --> 00:38:14,906
این رو می‌گیری؟

684
00:38:14,907 --> 00:38:17,224
.معلومه

685
00:38:30,664 --> 00:38:33,487
گالچِ هامباگ

686
00:38:37,488 --> 00:38:38,746


687
00:38:40,266 --> 00:38:42,737
.می‌خوام جینی این رو ببینه

688
00:38:44,586 --> 00:38:46,481
.ببینه چرا باخته

689
00:39:11,872 --> 00:39:14,874
واسه آخرین مسیر آماده‌ای؟

690
00:39:14,875 --> 00:39:16,742
.آره، مورگان، آماده‌ام

691
00:39:18,662 --> 00:39:20,363
،می‌دونی
...می‌خواستم بگم

692
00:39:20,364 --> 00:39:21,455
.نگو

693
00:39:21,456 --> 00:39:22,976
...فقط -
.نگو -

694
00:39:24,235 --> 00:39:26,077
.فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه

695
00:39:33,802 --> 00:39:35,444
...فقط

696
00:39:37,990 --> 00:39:40,291
.خوشحالم هستی تا ببینی

697
00:39:40,292 --> 00:39:42,385
.منم

698
00:40:04,241 --> 00:40:07,410
.موفق شدیم

699
00:40:22,259 --> 00:40:24,235
.نه

700
00:40:24,236 --> 00:40:26,596
.نه، امکان نداره
.محل اشتباهیه

701
00:40:30,376 --> 00:40:32,210
.نزدیک هر دروازه فوت کرده‌ها هستن

702
00:40:32,211 --> 00:40:34,211
.وارد شدن‌مون هم حتی خیلی سخته

703
00:40:37,791 --> 00:40:40,610
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم -
چطوری؟ -

704
00:40:40,611 --> 00:40:42,369
.نه غذایی داریم نه آبی

705
00:40:42,370 --> 00:40:43,504
تمام تجهیزات‌مون رو

706
00:40:43,505 --> 00:40:45,938
.اون طرف پل ول کردیم

707
00:40:45,939 --> 00:40:47,800
...چیز

708
00:40:49,453 --> 00:40:51,028
.دیگه‌ای این اطراف نیست

709
00:40:52,973 --> 00:40:55,193
.ایمان‌تون تا این‌جا آوردمون

710
00:40:55,194 --> 00:40:57,066
.الان به بیشتر از ایمان نیاز داریم

711
00:40:57,067 --> 00:40:58,886
.ولی نمیشه تسلیم بشیم

712
00:40:58,887 --> 00:41:00,554
،نه با بلایی که تازه سرمون اومد

713
00:41:00,555 --> 00:41:02,185
.کاری که تام کرد

714
00:41:02,186 --> 00:41:03,428
.باید یه کاری بکنیم

715
00:41:03,429 --> 00:41:04,892
باشه. مثل چی؟

716
00:41:04,893 --> 00:41:07,320
.می‌تونیم به ماشین‌ها برگردیم

717
00:41:07,321 --> 00:41:08,913
.هیچوقت موفق نمیشیم

718
00:41:08,914 --> 00:41:10,415
.یه نگاه بهمون بنداز

719
00:41:10,416 --> 00:41:12,326
.به زور رسیدیم این‌جا

720
00:41:12,327 --> 00:41:14,276
.به هر حال بنزین ندارن

721
00:41:16,814 --> 00:41:18,654
.یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم

722
00:41:20,058 --> 00:41:22,151
.نه. عمراً -
پس چی؟ -

723
00:41:22,152 --> 00:41:23,836
!چی؟

724
00:41:23,837 --> 00:41:25,346
چرا دوربین رو خاموش کردی؟

725
00:41:25,347 --> 00:41:27,098
حالا نمی‌خوای اوضاع رو

726
00:41:27,099 --> 00:41:28,433
همون‌جوری که واقعاً هستن
نشون بدی، درسته؟

727
00:41:28,434 --> 00:41:30,009
،چون اوضاع رو همون‌جور که هست می‌بینی

728
00:41:30,010 --> 00:41:31,995
.درست مثل من

729
00:41:31,996 --> 00:41:34,664
.به جایی رسیدیم

730
00:41:34,665 --> 00:41:36,924
.به چیزی

731
00:41:36,925 --> 00:41:38,965
.و بفرما... رسیدیم

732
00:41:40,613 --> 00:41:43,522
.این‌جا بیمار داریم، بچه داریم

733
00:41:43,523 --> 00:41:45,207
.تو با حقیقت سر و کار داری

734
00:41:46,952 --> 00:41:48,861
.می‌تونیم امشب غذا بخوریم

735
00:41:48,862 --> 00:41:50,871
.فردا زنده بمونیم

736
00:41:54,701 --> 00:41:56,702
،اگه چیزی دیگه به ذهن‌تون می‌رسه

737
00:41:56,703 --> 00:41:58,354
.همین الان بهم بگید

738
00:41:58,355 --> 00:41:59,633
کسی نبود؟

739
00:42:02,673 --> 00:42:04,339
.همین الان بگید

740
00:42:16,206 --> 00:42:18,483
مورگان، فکر کردم
.جور دیگه‌ای پیش میره

741
00:42:18,484 --> 00:42:21,276
.فکر می‌کردم ته داستان نیست

742
00:42:25,157 --> 00:42:26,448
.ولی هست

743
00:42:30,637 --> 00:42:32,189
.می‌دونم معنیش چیه

744
00:42:34,204 --> 00:42:38,561
،خبرش که بکنی
.برگشتی در کار نیست

745
00:42:38,562 --> 00:42:40,420
.مردم کشته میشن

746
00:42:42,474 --> 00:42:44,901
.روش دیگه‌ای رو امتحان کردیم

747
00:42:44,902 --> 00:42:46,748
.با آغوش باز نپذیرفتیمش

748
00:42:46,749 --> 00:42:48,915
می‌تونیم فردا
.پیش خودمون شرمنده نباشیم

749
00:42:48,916 --> 00:42:50,497
.فردا شاید

750
00:42:50,498 --> 00:42:53,259
،ولی اگه باهاش دستت تو یه کاسه بره
...با اون افراد

751
00:42:53,260 --> 00:42:55,580
.روزش بالأخره می‌رسه

752
00:42:58,266 --> 00:42:59,932
.دوایت، نذار برو

753
00:42:59,933 --> 00:43:01,693
.به هر حال از هر جایی چندین مایل فاصله داریم

754
00:43:01,694 --> 00:43:04,214
.قبلاً بیشتر از این هم رفتم

755
00:43:06,331 --> 00:43:09,759
.دوایت. بیخیال

756
00:43:18,602 --> 00:43:19,835
.متأسفم

757
00:43:21,982 --> 00:43:24,123
.نه، نه، تقصیر تو نیست

758
00:43:24,124 --> 00:43:26,183
.همگی فکر کردیم تصمیم خوبیه

759
00:43:35,892 --> 00:43:38,471
...اگه قراره انجامش بدیم

760
00:43:38,472 --> 00:43:40,623
.باید بدیم

761
00:43:56,323 --> 00:43:57,706
...جنیس

762
00:44:01,645 --> 00:44:03,378
.واقعاً متأسفم

763
00:44:12,080 --> 00:44:14,507
...ویرجینیا

764
00:44:14,508 --> 00:44:16,509
،اگه داری گوش میدی

765
00:44:16,510 --> 00:44:18,327
.به کمکت نیاز داریم

766
00:44:18,351 --> 00:44:23,351
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« illusion امیرعلی »

767
00:44:23,375 --> 00:44:31,375
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

768
00:44:58,938 --> 00:45:01,461
می‌تونم بیام سراغ‌تون؟ -
.آره -

769
00:45:04,810 --> 00:45:06,833
.فکر کنم می‌تونیم پاکش کنیم

770
00:45:06,834 --> 00:45:08,857
.حالا، چیزی واسه جنگیدن داریم

771
00:45:08,858 --> 00:45:11,681
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم

772
00:45:11,682 --> 00:45:13,606
.نه

773
00:45:13,607 --> 00:45:15,507
.چیزی نمیشه

774
00:45:16,346 --> 00:45:20,369
.اون بدون دعوا بیخیال نمیشه