Não te esqueças quem eu sou.
Nunca te esqueças.
ANTES - Fechaste-me aqui!
Não vou transformar o mundo no que queres!
- Lixou-se. - Vamos sair daqui!
Vai! Vai! Vai!
Temos um grande futuro pela frente.
Parece o nascer de um novo dia para mim.
GUIA DE PROTECÇÃO E PLANEAMENTO PARA EVENTOS NUCLEARES
Vamos. Depressa!
Quem são vocês?
São vocês que têm estado a despir os mortos?
Vamos.
Pára!
O que é isto? Onde estou?
O que se passa?
Para onde me levam?
Abre o portão!
Volta aqui!
Estás a cometer um grande erro!
Magnífica, não é?
Pertenceu a George Hockley,
amigo de Sam Houston, comandante das Irmãs Gémeas.
A espada é da Guerra de 1812.
Não quero problemas.
Vira-te.
Devagar.
Quem és tu?
Chamo-me Victor Strand.
E quem és tu?
S07.E01 The Beacon
Isto é alguma partida?
Deram-te banho, deram-te uma refeição e uma bebida.
Onde está a partida?
O que querem em troca?
Fazer algumas perguntas.
Só isso?
Só isso.
Como te chamas?
Will.
O que fazias antes, Will?
Antes dos mortos andarem ou antes de explodirem tudo?
Ambas.
Era assessor de um senador.
Algo parecido com isso.
- Qual senador? - Elias Vazquez.
Um democrata.
O que fazias para ele, Will?
Relações públicas.
Estratégias de campanha.
- De onde és? - Originalmente, Oklahoma.
Recentemente, de uma colónia que nos protegeu da explosão.
- "Nós"? - Eu,
o senador Vazquez e outros assessores.
Porque já não estás com eles?
As coisas complicaram-se. Acabei por ficar no exterior.
E o senador Vazquez?
Não sobreviveu.
Há quanto tempo andas por aí?
Cinquenta dias.
Mais ou menos.
- O que viste? - Quem viste?
Não muito.
Pouca gente.
Disseram-me que mencionaste pessoas a despirem os mortos.
Perseguidores.
É como lhes chamo.
Vi-os a aproximar-se sorrateiramente dos mortos.
Porque fazem isso?
- Não consegui descobrir. - Quem são eles?
Já não há caras lá fora.
Só máscaras.
Quando foi a última vez que estiveram lá fora?
Porque devíamos sair
quando temos tudo o que precisamos aqui mesmo?
Vem.
Deixa-me mostrar-te.
Bela tacada, Toby.
Por aqui.
De onde veio isto tudo?
Lojas de departamento, casas, museus.
Os meus rangers procuraram por qualquer coisa de valor.
Tudo que vale a pena preservar, está aqui.
E eles? Estavam com vocês antes?
Nós os acolhemos. Tal como tu.
- E deixam-nos ficar. - Se tiverem valor.
- O que isso quer dizer? - Ele é que faz as perguntas.
E isto aqui?
Fotografias de cada errante que encontramos.
Até aqueles que já não andam.
Estão à procura de alguém em particular?
Alguns dos nossos ainda têm entes queridos no mundo.
Acreditamos em dar um desfecho.
Referia-me a ti. Esperas encontrar alguém?
Tenho tudo o que preciso bem aqui.
Tudo o que estás a ver, tudo que cultivamos,
veio para aqui depois da grande destruição.
O mundo viu fogo, cinzas, devastação.
Fomos abençoados com o crescimento,
a vitalidade, um novo alvorecer.
Este lugar estava vazio quando cheguei.
Excepto pelo Howard.
Olhámos juntos para o horizonte
e vimos o mundo a ser destruído à nossa frente.
Pensámos que era o fim.
Mas quando a poeira assentou, ainda estávamos de pé.
Tal como este lugar.
Os padrões climáticos afastaram a radiação de nós.
Aqui é o único lugar habitável num raio de quilómetros,
mas não preciso de te dizer isto.
O que fazemos não é nada menos
do que construir os alicerces de uma nova civilização.
Estamos a fazer história.
Fizeram isto tudo desde a explosão? Como?
Da mesma forma que vim parar aqui:
pelos meus instintos.
Pareces muito seguro de ti.
Também serias se visses os teus instintos concretizarem-se.
Por isso terei de me despedir.
Tragam as coisas dele. Logo ele partirá.
Espera, estás a expulsar-me? Respondi às perguntas todas.
Mas não és o que estou à procura.
Porque não disse o que querias?
Não é nada pessoal, Will. É só um instinto.
Cuida-te. Boa sorte lá fora.
Por favor. Não faças isto.
Não vou sobreviver lá fora.
Lamento.
Não lamento.
Se não ia ficar, porque me mostraste o lugar?
Para quê teres este trabalho todo?
Precisava de ver se tinhas a minha visão. Não tens.
Fresco.
Encontrei isto lá fora.
Foi feito para ajudar as pessoas a carregar fardos pesados.
Acho que vais precisar dele mais do que eu.
Anda lá, vamos embora.
Pára.
Onde encontraste isto?
- Eu disse-te. Lá fora. - Onde?
Não vou perguntar outra vez.
Encontrei num dos mortos.
- Não mintas. - Não estou a mentir.
Pensei que me podia trazer sorte.
Lá se vai a tua sorte.
Podias levar-me lá? Onde o encontraste?
Não sei. Talvez.
Vou propor-te um acordo, Will.
Leva-me ao local onde encontraste isto.
Ajuda-me a encontrar o dono deste colar, e eu...
Vou poupar-te dos horrores da vida lá fora
e dou-te um humilde lar.
Estamos combinados?
Óptimo. Tragam a minha espada.
Os níveis estão baixos. Podemos tirar as máscaras.
Não te preocupes com os mortos pela explosão,
só com os que morreram por radiação.
Não é a minha primeira vez.
Não disseste que não tinhas passado por isto?
Não por isto.
- Quanto falta? - Pouco mais de um quilómetro.
Estou a ver a tua resistência em voltares aqui.
Não é um mar de rosas.
Porque não tentas voltar para a tua colónia?
A tua torre não é o único lugar em que não sou bem-vindo.
Porque não?
Digamos que não escolhi partir.
Desde então, tento encontrar uma forma de os compensar.
O sucesso é a melhor vingança, Will.
Como é?
Não percas tempo a tentar consertar as coisas.
Foca-te em mostrar-lhes que estavam errados.
Porque faria isso?
Porque é assim que se vence.
Se conseguires um lugar na torre,
verás que não precisas de ninguém do teu passado.
A história é escrita pelos vitoriosos.
E seremos nós.
Onde encontraste esse medalhão, exactamente?
Ponham as máscaras e protejam-se, já!
A água retira radiação do ar.
- Vamos voltar para a torre! - Não, é longe demais!
- O que sugeres? - Sigam-me!
Aqui estamos seguros.
- Que sítio é este? - Nos últimos 50 dias? Lar.
Aconchegante.
Pára!
É meu.
Vic!
Foi o pessoal de que me falaste?
Perseguidores.
O que estamos a fazer aqui?
Desculpa?
Deves conhecer a quem o medalhão pertence.
Que diferença faz?
Tem piada.
Não vejo onde está o humor.
Disseste que tens tudo o que precisas na torre.
E tenho.
Porque é que estás aqui, à procura dela?
Nunca te disse que estava à procura de uma mulher.
Senhores, senhores...
Acredito que nos trouxeram aqui sob falsos pretextos.
Sugiro que comeces a falar.
Onde é que ela está?
- Quem? - A Alicia.
Responde.
Perseguidores!
Acertaram-me na perna!
Temos de sair daqui.
- Responde à minha pergunta. - Já respondi.
A verdade! Onde é que está a Alicia?
Já te disse que não sei.
Onde é que está a Alicia?
Não sei quem ela é!
O Franklin. Foi para onde o Teddy a levou.
Eu tinha razão. Não preciso de ti, sigo sozinho.
Espera, espera.
Ela nunca te perdoará se fizeres isto.
- Porque achas que ia querer isso? - Eu conheço-te. Ela contou-me.
- Queres reparar as coisas com ela. - Boa tentativa. Mas não.
Porque correste todo este risco só para a encontrar?
Quero que ela veja que estava errada. Sobre tudo.
É assim que vou vencer.
Espera, espera!
Victor!
FAROL
HOTEL FRANKLIN
Bingo.
Pára!
Como é que me encontraste?
Não há muitos sítios para se esconder por aqui.
Pois não.
Agora que tal responderes às minhas perguntas?
Está bem.
Senta-te!
Tentaste matar-me duas vezes hoje.
Deixaste o conforto do teu humilde lar.
Sacrificaste cada um dos teus guardas.
Tudo para poderes encontrar a Alicia
para dizeres como és grande?
Não acredito nisto, Victor.
Sabias quem eu era. E, no entanto, mentiste.
- Podes apostar que sim. - Porquê?
A Alicia disse que não eras de confiança.
Então estavas à espera da hora certa.
Não, estava a testar-te.
Para quê?
Para ver se valia a pena salvar-te.
Porque pensas que mostrar a torre vai mudar a opinião dela sobre ti?
Aquela torre é um sucesso graças a mim.
Pelas minhas escolhas. Os meus instintos.
É um sucesso?
Todas aquelas pessoas que vivem lá...
Achas que elas se importam contigo?
Elas têm medo de ti, caso saiam da linha.
Falas como se fosse uma coisa má.
Não é liderança.
Achas que és uma autoridade no assunto
porque trabalhaste para um senador?
Aprendi sobre isso com ele.
Mas aprendi mais com ela.
Alicia... Ela não queria ficar naquele bunker.
Foi trancada por aquele psicopata que nos lançou as bombas em cima.
Ela estava fechada com os seguidores dele,
e poderia ter-se tornado uma imbecil cínica, como tu,
mas não.
E sabes porquê?
Porque ela sabia o que o Vazquez sabia.
Não consegues liderar sozinho.
Se queres que as pessoas acreditem em ti,
tens de acreditar nelas.
Se a achas tão maravilhosa,
porque não estás lá, com ela?
Ainda tens o medalhão?
A verdade é que preciso disto tanto como tu.
Ela pediu-me para fazer uma coisa.
E não consegui.
O que te pediu para fazeres?
Não interessa.
Porque não conseguiste?
Teria protegido todos lá,
menos ela.
Deve ser sido muito mau teres sido expulso por ela.
Estou a tentar voltar desde então.
Nunca imaginei que conseguiria.
Mas quando acordei na tua torre, pensei que talvez...
Talvez se te levasse a ela,
talvez isso servisse.
Mas depois do que vi hoje,
duvido que ela te reconhecesse.
Não.
Acho que ela não reconheceria.
Não sei se ela te disse, mas...
- Fui eu que lhe dei isso. - Ela disse.
Sabia que chamaria a tua atenção.
Eu dei-lhe
para que ela se lembrasse quem ela era
porque receei não conseguir fazer o mesmo por mim.
Acho que nós os dois cumprimos a nossa parte do acordo.
Posso?
Já são três vezes, Victor.
O que estás a fazer?
Achei que se te levasse lá, isso nos poderia unir,
mas ela está melhor sem ti.
Estão todos.
Will.
Entra.
O que foi aquilo?
Eu conheço-os.
Do bunker.
Alguma coisa má deve ter acontecido.
Alicia.
Não é possível.
Estávamos no subterrâneo.
Tínhamos comida suficiente para dez anos.
O ar e a água eram filtrados.
Aquele lugar devia aguentar.
Viste-a? Ela...
Não.
Não os vi todos.
Então, vamos descobrir.
Espera, não dá para ver quase nada.
Acho que posso ajudar.
Isso não vai funcionar.
A probabilidade de isso pegar é uma num milhão.
Ainda assim, é melhor do que sairmos.
Vai!
É isso!
Segue a luz!
Merda.
Will?
Vamos!
Victor!
Baixa-te!
Ela estava...?
Não a vi.
Temos de ir para o hotel.
Espera. Porque me salvaste?
Podias ter ido embora, mas ficaste.
Ainda te importas com ela.
Não se entra assim no nevoeiro para provar algo a alguém.
Fizeste isso porque queres salvá-los.
Então vamos fazer isso.
Então este é o incrível hotel Franklin?
Sim.
O que restou dele.
É uma cidade fantasma.
Foi há muito tempo que tudo aconteceu.
Quantas pessoas viviam aqui?
128.
Era eu, o senador Vazquez, e alguns outros
antes das patrulhas do Teddy aparecerem.
O que é que lhes aconteceu?
As patrulhas mataram todos enquanto reparava o filtro de ar.
Fiquei nos corredores de serviço,
até ficarmos todos trancados aqui dentro.
Alicia!
Isto não é obra dos Perseguidores.
Nada foi levado. Acho que não foram atacados.
Então o que aconteceu?
Isto não estava aqui.
Ela é que pintou?
Sim.
Acho que foi ela.
O que significa Padre?
- Não interessa. - Porque não?
Porque provavelmente vai causar a morte dela.
- É uma pessoa? Um lugar? - Não sei. Não sei.
Ninguém sabe.
Talvez isto nem exista.
"Isto"?
Algo melhor.
Pelo menos a possibilidade de o fazer.
Talvez se a encontrasse primeiro, ela não teria de o fazer, mas...
Se lhes acontecer alguma coisa...
A ela...
A culpa é minha.
Não sabes disso.
Eu devia estar aqui.
Devia ter-me reconciliado com ela.
Tu a amavas.
Não interessa.
Seja como for, foi tudo em vão.
Não foi tudo em vão.
Tinhas razão.
Isto não se tratava de lhe provar algo.
Tratava-se de provar algo a mim próprio.
O quê?
Que não precisava dela.
Mas preciso.
Assim como tu.
Talvez seja esse o objectivo de tudo isto.
Talvez a devêssemos encontrar.
Juntos.
Ou talvez ela nos encontre.
Até onde chega?
Uns 24 quilómetros, talvez.
Parece que a nossa chama já atraiu algumas mariposas.
Ela vai vê-la.
E vai segui-la.
Ela vai encontrar este lugar.
A Alicia é a coisa mais perto que tenho de uma família, Will.
Não és o único que a ama.
Nunca tive a oportunidade de lhe dizer,
mas tê-lo-ia feito.
Se a encontrarmos.
E talvez ela me tivesse
lembrado do homem que em tempos tentei ser.
Ela ainda pode.
Ela pode ajudar-te a ser ele.
Eu nunca deveria ter saído deste lugar.
Quase morri.
Tive a sensação de que isto aconteceria.
Mas não confiei nos meus instintos.
Não posso deixar que isto se repita.
Poderia destruir tudo o que construí aqui.
Isso não é verdade.
Vais tornar este lugar ainda melhor.
Os dois vão. Juntos.
Disseste que não se pode liderar sozinho.
Estás enganado.
É a única forma.
- Não é verdade. - É.
Vi outros tentarem construir um lugar como este,
e todos eles chegaram perto,
mas todos falharam pela mesma razão.
Qual?
Amor.
Apegos não te tornam forte, Will.
Eles destroem-te.
Essa luz não é para atrair a Alicia aqui?
Não.
É para mantê-la e a todos os outros
o mais afastados possível.
Não vai resultar.
Ela vai encontrar este lugar.
Ela vai-te encontrar.
Não, não vai!
Ela não terá nada a ver comigo depois disto.
Queres que envie alguém
para tirar uma fotografia para o mural?
Ninguém aqui está à procura dele.
Alguém lá fora pode estar.
Isto vai atrair mais do que os mortos.
Talvez até algumas das pessoas com quem estiveste antes.
Pessoas como o Morgan Jones.
Não estou preocupado com ele.
Ou qualquer outra pessoa.
Porque não?
Quem tentar chegar até mim...
vai ter de passar por eles.
Legendas imfreemozart
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Podemos construir algo noutro sítio que dure.
Se dás mais um passo, disparo.
Morgan!
A mamã está aqui.
Sabes porque tenho de fazer isto!
Podes tirar-me tudo!