Porque está PADRE a fazer isto?
Para garantir que o que ele construiu perdure.
Sou a única que pode salvar a vida dele.
Levem-nos daqui para fora.
Nós somos PADRE.
Todas estas pessoas perderam os filhos para PADRE.
Lutem ao nosso lado.
O que é isto? Condado de King.
O que significa?
Algum tipo de grafiti.
- Quem és tu? - Sou a tua mãe.
- Como é que nos encontraram? - Pelo menos conseguimos ver.
Desculpa ter demorado tanto.
Estou aqui!
Duane?
Pai! Pai!
Não.
Não. Não!
Eu consigo.
Consigo matar-te a ti.
E a ti.
Consigo matar-vos a todos!
Desculpa, Duane.
Duane, eu não consigo.
Não sei porque não consigo!
Estás muito longe de casa.
Sou eu! Sou eu!
Que raio estás a fazer aqui?
Como me encontraste?
Pediste-me para vir.
Não pedi nada.
Estava a trabalhar na estação de retransmissão e tu mandaste um SOS.
Foi em código, como falámos.
Ninguém sabia que eu vinha aqui.
Tens a certeza?
A não ser que me tenham seguido, sim, tenho a certeza.
Sabes que não deves ligar.
- E se fosse um caminhante? - Não importa.
Que cheiro é esse?
Pois...
Os caminhantes alimentam-se de doninhas e eu...
Tens de te lavar.
Que fazes tão no interior?
Morgan.
Esperem, esperem! Sou só eu.
Por que raio estão aqui?
Sabem que ainda vão ser mortas?
- Sim, por ti, se te aproximares. - Que fazes aqui
Recebeste a mesma mensagem que a Grace?
Não.
Fui eu quem a enviou.
A Madison diz que fazes algo importante.
A Madison. Viste-a? Está bem?
- Fugiu. - Óptimo.
Não disse à Madison para onde vinha.
Não tiveste de dizer.
Os grafiti no barco, "Condado de King"...
Soube que eram importantes pela forma como disseste que não.
És muito mais esperta do que devias ser.
Tem alguma coisa que ver com a Jenny e o Duane?
- Também estavam lá escritos. - Não devias estar aqui.
Quem são?
Tens de a levar daqui.
A mulher e o filho.
Foi por isso que vieste?
Vim aqui...
Vim enterrar o meu filho.
- Queres dizer que... - Anda por aí.
Ainda.
Como é que forjaste a mensagem? "Dock of the Bay."
Como sabias do nosso código?
Sabia que a canção era especial para ti e a mãe.
Posso chamar-te isso?
Claro.
Pensei que, se a pusesse no fim da mensagem, ela ia pensar que eras tu.
Se te dissesse a verdade, não me trarias.
É esta a sensação?
Que sensação?
De arranjar sarilhos com os pais?
Não é connosco que tens de te preocupar.
Como fugiste de PADRE?
O amigo da Madison, o Daniel, ajudou-me.
O Daniel ainda está vivo?
Encontrou mais pais que perderam filhos.
Estão a criar um exército para derrubar PADRE.
Podemos ajudá-lo.
Sim...
Podemos, mas, antes, tenho de fazer o que vim aqui fazer.
O Duane.
Onde é que está?
Andávamos à procura de comida.
Andávamos sempre à procura de comida.
Fui à cave e disse-lhe para ficar na cozinha.
Talvez a porta estivesse entreaberta.
A porta da frente. Porque, quando cheguei, lá estava ela.
A mãe dele à frente dele.
Mas já não era a mãe dele.
Antes sequer de conseguir pegar na arma, a Jenny já estava em cima dele.
Fiz, finalmente, o que devia ter feito semanas antes.
Disparei.
Mas era tarde de mais.
Lamento imenso, Morgan.
Havia tanto sangue.
O sangue e os dentes, credo...
Não sei.
Fugi e pronto.
Fugi como se não soubesse que mais havia de fazer.
Fugi e deixei-o aqui.
Deixei que o meu filho se tornasse um deles.
Para onde foste?
Não sei.
Não me lembro.
Lembro-me de bocados. É...
Só sei que comecei a matar tudo o que se mexia.
Estivesse vivo ou morto, eu matava.
De certeza que consegues?
Sim.
Acho que devia ir sozinho.
Queremos ir.
Que foi?
Precisas mesmo de roupa nova.
Pois.
Mas continuamos aqui, o que te devia dizer
que não te vamos deixar entrar sozinho.
- Foste seguida? - Não, tive cuidado.
Saiam daqui. Vamos. Vá.
Além.
Vamos.
Parem. Ali atrás.
Para trás.
Não há escapatória possível, Morgan!
Não saiam daqui.
Ele chamou-te Morgan. Conheces o Milhafre-Real?
É por minha causa que está em PADRE.
Não saias daqui.
Baixa-te.
Que fazem aqui? Como me encontraram?
Viemos buscar-te.
Ouvimos a mensagem enviada à Grace.
Estava codificada.
Coordenadas e "Dock of the Bay", Morgan?
Achaste que não íamos perceber?
Vá lá.
Não querem mesmo levar-me de volta, pois não?
Não há escolha, Morgan.
Que cheiro é este?
É doninha. Escutem, por favor...
Ele vai no cavalo contigo.
PADRE tem o vosso filho, não tem?
- Está a usá-lo contra vocês. - Podes crer que está.
Levamos-te e PADRE dá-nos o Tentilhão
- e podemos ir embora. - Não acreditam nisso.
Vamos arriscar.
Sabes o que acontece ao Tentilhão se não te levarmos.
Pior do que já aconteceu.
Há sete anos, traíste-nos para salvar a Mo.
Só estamos a retribuir o favor.
Não!
Trouxeste-os?
Tecnicamente, viemos sem autorização.
Milhafre-Real, responde.
Que fazemos agora?
D, sabes o que temos de fazer.
Se a entregarmos, PADRE vai fazer-lhe mal.
Mas, se não a entregarmos, não vemos o nosso filho.
Milhafre-Real, estás aí? Precisas de ajuda?
Sou capaz de ter uma ideia.
Se partires com a Grace e a Mo agora mesmo,
arranjamos caminhantes parecidos,
partimos-lhes a cara, como quando eu e a Al fugimos.
- Não vai resultar. - Resultou com a Virginia.
Tivemos sorte.
Se não resultar, é a vida do vosso filho que está em jogo.
D, ele tem razão. Temos demasiado a perder.
Queres que ele saiba que o trocámos para comprar a sua liberdade?
Temos dois guardas a "tomarem conta de nós".
Adiantámo-nos para revistar a cidade.
Se fosse a vocês, tomava agora a decisão, antes de nos apanharem.
Milhafre-Real, estamos a chegar. Qual a situação?
Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Credo.
Morgan. Esquece isso.
Não posso. Desculpa, mas não posso.
Por isso...
Fujam. Vão.
- Alto! - Vou...
Apanha-os à entrada!
Vêm aí mais.
Por aqui. Venham.
Está vazia.
Não vai tardar a escurecer.
A cozinha é por aqui.
Deve haver candeeiros a óleo nos armários.
E há óleo extra em baixo.
E, Grace, no primeiro piso, no quarto da frente, deve haver uma espingarda.
Se estiver, debaixo da cama há munições numa caixa de sapatos.
- Morgan... - Vamos precisar da espingarda.
Os caminhantes vão encontrar-nos antes deles.
Não vou a lado nenhum antes de me dizeres
como sabes onde estão as coisas.
Eu vivia aqui com o Duane antes de ele morrer.
Tens a certeza de que é boa ideia estar aqui?
Tens uma ideia melhor?
Livrou-te do cheiro?
Acho que só o disfarça.
Como sabias que ia funcionar?
Nós tínhamos uma cadela chamada Midge.
Costumava segui-lo para todo o lado e ladrava a todas as pessoas.
Um dia, aproximou-se demasiado do lado errado de uma doninha.
Cheirava pior do que eu.
Mas ela tinha de ficar ao pé do Duane.
Por isso, ele a chorar, ela a deitar um pivete.
Eu e a Jenny quase perdemos a cabeça.
- E deste-lhe um banho em sopa de tomate? - Sim.
Fê-la cheirar a uma mistura de cão molhado e ketchup do mau.
Porque achas que ainda havia tantas latas?
Mesmo que não comêssemos há dias, o Duane não tocava nelas.
Era bom?
O quê? A sopa?
Como as coisas eram.
Diria que não eram más.
Achas que as coisas vão voltar a ser como eram?
Acho que, se fizermos bem as coisas,
poderão ser ainda melhores.
E dar a toda a gente a segunda oportunidade que merece.
Desculpa o que te disse antes.
Quando disse que eu e a Grace não éramos teus pais.
Sei o que estavas a tentar fazer.
Porque somos.
Somo-los de todas as formas que importam.
Eu sei.
Assim como o Isaac e a Rachel, também eram teus pais.
Eles sacrificaram as suas vidas para que tu sobrevivesses.
Mo, vai lá para cima. Vai.
Há demasiados lá fora. Não podemos ficar aqui, Morgan.
Vão conduzir o Dwight e a Sherry até aqui.
Não, eles partirão em breve.
Aí, leva a Mo o mais para norte possível, até onde a carrinha chegar.
- Aonde vais? - Tenho de tratar do Duane.
Depois apanho-vos
e podemos voltar a juntar-nos à Madison e ao Daniel.
- Tens de vir já connosco. - Tenho de enterrar o meu filho.
Disseste à Mo que querias uma segunda oportunidade.
Pode ser a única hipótese de a teres.
Tenho de fazer isto.
Era isto que estava a fazer, quando nos conhecemos.
Não, estavas a enterrar os teus colegas.
Arriscava a minha vida por mortos.
Falamos do meu filho.
E da vida da Mo.
Podíamos ter fugido, quando eles nos deixaram.
- Não ia funcionar. - Não sabes.
Tenho de fazer isto.
É a única forma de garantir que consigo dar-lhe o que precisa.
- Porquê? - Tenho de saber que não a desiludo.
Tens tanto medo de repetir o passado
que não percebes que és tu quem está a fazer com que se repita.
E agora estamos presos na tua casa e do Duane,
porque nos trouxeste para aqui.
Morgan, sei que estás aí
Olha pela janela.
Mo.
Lá para cima, por favor.
Pensa bem no que estás a fazer.
Estamos no presente.
O que quer que tenha acontecido aqui,
não tem de esconder connosco.
Estou a ouvir.
Estamos a tentar facilitar as coisas, tu é que estás a complicá-las.
Não te esqueças disso.
Não tens de as complicar ainda mais.
Talvez possamos fazer o acordo.
Não, acho que é demasiado tarde.
Morgan, estamos à espera.
E podem continuar. Aqueles caminhantes,
são um problema maior para vocês do que para nós.
Morgan,
disseste que tinhas de tratar de algo.
Talvez possamos ajudar.
PADRE acha que vieste cá por alguma razão.
Armas, mais soldados para planeares um ataque.
Não é isso.
Então diz-nos o que é.
É o meu rapaz. O meu filho.
Ele morreu aqui. Está numa das casas aqui perto.
Voltei para o enterrar.
Lamento, mas temos de pensar no nosso filho.
Vamos a isso. Força.
A casa não vai aguentar cercada
por todos os caminhantes num raio de 15 km.
Pai!
PURGA
- Foste tu? - Não sei.
Não me lembro de voltar aqui depois do Duane morrer.
- Morgan... - Está tudo bem.
Eu estou bem.
A Jenny estava sempre lá fora.
Ela voltava cá quase todas as noites.
Não sei se era por nos ouvir aqui
ou se nos conseguia cheirar, mas eu esperava.
Queria enterrá-la, não queria que o Duane visse a mãe assim.
Um homem chamado Rick Grimes deu-me esta espingarda
para lhe fazer justiça, mas nunca consegui.
Não sei. Devo ter voltado aqui depois do Duane morrer.
Porque escreveste isto?
As coisas...
... estiveram muito complicadas muito tempo depois.
Que significa "purgar"?
Purgar?
Quando os estava a matar, estava a...
Quando matava qualquer coisa ou qualquer pessoa que se aproximasse.
Gosto de quando sorris.
Eu também.
Lembro-me da primeira vez que te vi sorrir.
Foi no carrossel.
Que temos andado a fazer nestes últimos sete anos?
Temos feito o que achávamos que tínhamos de fazer.
Costumam ver-se?
De vez em quando.
Se PADRE soubesse o que somos um para o outro...
Usaria isso contra vocês.
Sim.
Lamento termos desperdiçado este tempo todo.
Talvez isto vos faça despachar.
Que foi?
Estão a tentar fazer-nos sair.
Olha. Poupamos-te a bala.
Esta morte é por cortesia.
Mas não vamos travar o próximo a que pegarmos fogo.
Dwight, vá lá. Tenho a Mo aqui comigo.
Vais matá-la.
Não, tu é que vais.
Tens cinco minutos para te entregares
ou mando um para o alpendre.
Ficamos à espera, Morgan.
Devia ter aceitado o acordo de há pouco.
- Pus-te a ti e à Mo em perigo. - Tomaste a decisão certa, pai.
Não podemos abandonar o Daniel e a Madison.
Temos de voltar para o camião.
Consegues deter os caminhantes antes de chegarem.
Fazes caminho, para chegarmos ao camião.
Só tens de "purgar" para nós.
Não. Não é assim tão simples.
É a tua segunda oportunidade, pai.
Talvez seja o que precisas para mostrares a ti mesmo
que as coisas podem ser diferentes.
É a Sherry e o Dwight lá fora.
Podemos passar por eles.
PADRE vai magoar o filho deles.
Não se pudermos ajudar o Daniel a tomar a ilha primeiro.
Ela tem razão, Morgan.
O Rick... ele deu-te essa arma por uma razão.
Usa-a.
Aponta aos que estão no centro.
Eu trato dos que estão ao lado.
Ficas atrás de mim.
Passamos pela confusão, os caminhantes seguirão
e vão dificultar o Dwight e a Sherry de se aproximarem.
Vou dar-vos cobertura, mas quando eu disser, viram à direita,
não parem até chegarmos ao camião, certo?
Tu consegues. Eu sei que consegues.
Estamos prestes a descobrir.
Falei a sério sobre o que disse antes.
Desculpa por termos perdido tanto tempo.
Eu também.
Para que foi isso?
Nunca viste ninguém a beijar.
E não preciso de ver outra vez.
Podemos começar a matar as carniças, por favor?
Vamos.
Preparada?
Dentro de casa! Já!
Morgan. Ele está a arder!
Morgan!
Não há para onde ir.
PADRE quer respostas. Porque estás realmente aqui, Morgan?
Já te disse. Estou aqui pelo meu rapaz.
Mostra-nos. É a única maneira de PADRE acreditar em ti.
Está tudo bem.
Depois de verem que estou a falar verdade,
podem levar-me de volta a PADRE se for preciso,
mas prometam-me que vão tirar a Mo daquela casa.
Está cercada de caminhantes.
Vamos certificar-nos de que ela está bem.
Morgan.
Deixa-me ser eu a fazer.
Por favor.
Não vais tentar nada?
Prometo que não vou.
Não.
Ele está bem.
Preparado?
Vamos lá.
Não é ele. Não é ele.
Duane?! Duane?
Onde é que ele está?
Duane?
- Duane! - Está tudo bem.
- Calma, Morgan. - Morgan, está tudo bem.
Não, ele tem de estar aqui.
Ele tem de estar aqui!
Morgan. Morgan. Ele não está aqui.
Tem de estar!
- Duane! - Ele deve ter...
Duane!
Ele deve ter saído, Morgan.
Esperei demasiado tempo.
Eu...
Esperei demasiado tempo.
Está tudo bem, Morgan.
Não está tudo bem.
Esperei demasiado tempo.
Na altura, não o conseguia pôr a descansar
e não o consigo pôr a descansar agora.
Trouxe-te aqui para nada.
Tu e a Mo, coloquei-as em perigo para nada!
- Não consegui... - De pé.
A Picanço quer respostas.
Porque vieste aqui?
Ele disse-te. Pelo filho.
- Tretas! - Grace.
Parece-te que ele está a fingir?!
Ele estava a mentir. O filho dele não está aqui.
Se não disser a razão, matem-no.
Não. Morgan.
Ouviste-a. Porque estás aqui?
Morgan, tens de me ouvir.
Tens de lhes contar sobre o Duane.
Última oportunidade.
Porque estavas aqui?
Dêem-lhe só um minuto, está bem?
Morgan, por favor. Por favor, ouve-me, Morgan.
Vão matar-te se não contares o que aconteceu aqui.
Sabes que está tudo acabado.
Não.
Então se o vais fazer...
Não.
...faz.
Não! Morgan!
- Grace. - Não! Morgan.
Não!
Não devias ter feito isso.
Não vou ficar aqui parado
a ver-te a ser morto a sangue frio, Morgan.
Não és o único a tentar fugir do passado.
O que PADRE está a fazer, a obrigar-nos a fazer,
é como voltar a viver no Santuário.
O teu filho vai acabar igual ao meu.
E não posso ter isso comigo. Não posso.
PADRE 3.
PADRE vai matá-lo.
Informem. Agora.
Não se tivermos algo a ver com isso.
PADRE 3, respondam.
Fala Milhafre-Real.
Deixa-me falar com o Papa-figos.
O Papa-figos não pode falar agora.
Porque não? Onde está?
Podes falar com ele depois de eu falar com o meu filho.
Quero saber se ele está bem.
Vai em frente.
Fala com ele.
Olá?
Olá, amigo.
Como te sentes?
Acho que o tratamento funcionou.
- Vais ficar bem. - O que se passa?
Lembras-te daquela coisa
que te ensinei nas aulas antes de ficares doente?
O limpador de chaminés?
Faz isso agora.
Funcionou?
Sim, desmaiou. E agora? Eles vão encontrá-la.
Há um barco de abastecimento
que sai em 20 minutos.
Quero que subas a bordo e nós
vamos ter contigo ao cais quando chegares.
Consegues fazer?
Acho que sim.
Sabemos que consegues. Está bem?
Já não é seguro falar aqui.
Vamos encontrar-te no continente, está bem?
Está bem.
Temos de ir agora se quisermos chegar lá antes do barco.
Sim.
Morgan...
O que quer que tenha acontecido aqui...
fica a saber que tens a oportunidade
de fazer as coisas diferentes com a Mo.
Não te esqueças disso. A gente vê-se.
Mo?
Mo, consegues ouvir-me?
Estamos a caminho para afastar os caminhantes.
Depressa, mãe!
Afasta-te dessa porta. Estás a ouvir?
Estaremos aí.
- Vamos, Morgan. - Não, tens de ir.
- És a melhor hipótese dela. - Não, não sou, Morgan.
Viste o que me aconteceu à porta daquela casa.
Tens de o fazer. Tens de deixar isso para trás.
- Não consigo. - Nem eu consigo!
De que estás a falar?
Há uma razão pela qual eu não queria que ouvisses
o que eu estava a ouvir no camião.
O quê?
O livro.
Estava a tocar em velocidade dupla.
A radiação apanhou-me.
Morgan, consigo sentir.
Estavas errada antes.
Não.
Desta vez é diferente.
Estou doente, Morgan.
Sei que isto não é o que queres ouvir,
especialmente agora, mas tens de a tirar daquela casa.
- Há quanto tempo sabes? - Alguns meses.
Estava a começar a sentir-me mal, então fui procurar um hospital,
e fiz uns exames.
Estou a pagar o preço por perseguir os mortos, Morgan,
e não quero que faças o mesmo.
- Não podes fazer o mesmo! - Eu vou chegar a ela.
E depois tu, eu e a Mo,
vamos passar algum tempo juntos.
Sim.
Mo, consegues ouvir-me?
Um dos sinalizadores, pegou fogo à casa.
Está a espalhar...
Mo?
Ouve, querida. Estou a caminho.
Pai, estou aqui em cima! Não consigo sair!
Vai para o sótão, Mo! Estou a caminho!
Quem está aí?
Não és ela.
Não és ela!
Duane?
Nenhum de vocês é ela!
Estou a caminho!
Mo, estás aqui?!
Pai! Estou presa!
Pai!
Estou presa!
Eu trouxe-te aqui?
Pai, ajuda-me!
Ajuda-me, pai!
Pai! Por favor!
Faz isso, pai! Por favor!
Por favor! Tu consegues! Eu sei que consegues!
Socorro!
Pai, pai!
Estás bem?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Conseguiste.
Vamos sair daqui.
Há umas coisas que tenho de resolver.
Mas voltarei. Prometo.
E não levarei dez anos para a cumprir.
Está tudo bem, Morgan.
Acabou.
Não deixaste que voltasse a acontecer. E isso é o que importa.
Ajudamos a Madison e o Daniel com PADRE.
Reunimos todas as crianças que ainda têm pais.
Fazemos o que dissemos que faríamos,
passar o maior tempo possível juntos.
Uma vez disseste-me,
que aconteça o que acontecer,
não importa o que está para vir, eu tenho de viver.
Então é isso que vamos fazer.
Quando é que lhe contamos?
Só agora é que nos voltou a juntar.
Não lhe tiremos isso já.
Pai.
Precisas de algo que te ajude a recordar
como eram antes.
Ajudem-me! Socorro!
Pai!
Vem aqui. Estás bem?
- Não foste mordida? - Não, estou bem.
Não fui mordida.
- Mas acho que também foi enganado. - Sim.
Devíamos esquecer o álbum de fotografias
e procurar latas de sopa de tomate para ti.
- Sim. - Morgan...
Ele já devia ter saído.
Ele virá.
Temos de sair daqui antes que nos vejam.
Não nos apareças assim.
Achas que nos viram?
Não sei.
Quem és tu?
- O que se passa? - Estás bem?
Vou precisar da vossa ajuda com a Grace. Ela foi mordida.
O tratamento que a June tem usado no teu filho.
Está a funcionar?
Sim. Ele está bem.
Então temos de levar a Grace à June.
- É a única hipótese dela. - Vamos.
Aguenta-te. Aguenta.
A June vai conseguir resolver isto.
- Não sabes. - Então.
Não importa o que está para vir, temos de viver.
Certo?
Sim.
Prometo.
Eu prometo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estão a aproximar-se.
Estou a dar o máximo que posso!
Vai ficar tudo bem.
A June tem uma forma de tratar mordidas.
Ela tem de chegar à carruagem do comboio.
PADRE não vai deixá-la sem protecção.
Porque acham que a pus sobre rodas?
São os carris em que estava.
Estamos a chegar mais perto.
Vamos, venham comigo.
Não me tentem parar!
Legendas imfreemozart